Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Am găsit nişte articole

despre sinucidere, sub masa de pe birou.

Chiar vă gândiţi să vă sinucideţi?

Sufăr de boala lui Alzheimer, Annie.

Vreau să iei tu colierul ăsta.

"Draga mea Annie:

Mă simt foarte norocoasă că te-am cunoscut."

Marla...

Am vrut să-mi fac programare pentru verificarea de dinainte de chimioterapie.

Cred că-s pregătit acum.

- Am nevoie de ajutorul tău. - Ce se întâmplă?

E vorba de Silver. N-a fost în apele ei în ultima vreme.

Sunt îngrijorat, omule.

Nu înţeleg de ce-a trebuit să păţească asta.

Oricine ar avea nevoie de un prieten şi de o băutură

după ce-ai trecut prin atât de multe.

Adrianna?

Bună.

Eu...

Ai dormit aici?

Cred că am adormit.

- Cât am băut azi noapte? - Erai destul de supărat.

Silver e în spital.

Asta s-a întâmplat azi noapte?

Da... Azi noapte.

Doamne, îmi...îmi amintesc că am lăsat-o acolo,

şi apoi că tu m-ai adus acasă,

şi apoi îmi amintesc că am băut, dar apoi...

Nici nu-mi amintesc că m-am pus să dorm.

Parcă am leşinat... Asta nu s-a mai întâmplat.

Nici nu-mi amintesc că m-am pus să dorm.

Nu-mi amintesc nimic.

Nu-ţi aminteşti nimic?

Nu-ţi aminteşti nimic.

Ce vrei să spui?

Nu-mi...nu-mi vine să cred.

- Ne-am sărutat. - Ne-am sărutat?

Te-am sărutat?

Da. M-ai sărutat şi m-ai ţinut în braţe,

şi mi-ai spus că mă mai iubeşti.

Ce naiba-i cu mine?

Navid, nu te supăra.

Cum să nu fiu supărat, Ade?

Am înşelat-o pe Silver.

Fiindcă n-o iubeşti cu adevărat pe Silver.

Asta ai spus azi noapte.

Poftim? Am spus eu asta...

Bine..trebuie.. Trebuie să pleci, acum.

- Mă suni mai târziu? - P...pleacă, Ade!

Te rog?

Parcă nu-i real, ştii?

Mă simt de parcă aş fi într-un film, sau într-un vis, sau aşa ceva.

Da. Eu niciodată n-am fost la o înmormântare.

De parcă nu-ţi vine să crezi că s-a dus, aşa-i?

Mă tot gândesc că am să mă întorc şi-am s-o văd în viaţă.

Marlei i-ar fi plăcut florile astea.

Da. Bujorii erau florile preferate ale mamei mele.

Mamei?

Eu sunt Brooke Templeton, Fiica lui Marla.

Eu sunt Annie.

- El este iubitul meu, Liam. - Îmi pare rău pentru pierderea dvs.

Mulţumesc.

Cum ai cunoscut-o pe mama mea?

Am lucrat pentru ea, în ultimele săptămâni.

I-am făcut ordine, i-am organizat lucrurile,

şi am mai ajutat-o. Genul ăsta de treburi.

A fost o femeie uimitoare,

şi a fost o onoare s-o cunosc.

Chiar dacă pentru scurt timp.

Era o femeie pe cinste.

Bine, oameni buni, ceremonia

- este pe cale să înceapă. - Încântată de cunoştinţă.

- Şi eu. - Şi eu.

Dixon! Aşteaptă-mă!

Bună, Harper.

Navid mi-a spus ce se întâmplă cu Silver.

Am auzit că tu îi faci treburile, cât e în spital?

Da. Îi adun temele, fac chestiile la Blaze.

Fac orice are ea nevoie.

Atunci asta te face noul vicepreşedinte

al Comitetului pentru Bal. Felicitări!

Lucrez cu Silver de luni de zile la asta, dar...

Comitetul pentru Bal?

Nu...nu ştiu ce să zic, Harper.

Vrei s-o ajuţi pe Silver, aşa-i?

Exact, dar ce ştiu eu despre planificarea unui bal?

Nu-ţi fă griji. Eu am plănuit trei baluri pe an,

în ultimii patru ani. Ştiu ce fac.

Şi de fapt, e ca şi gata făcut.

Silver se ocupa de proviziile pentru petrecere, şi de ambianţa generală.

Deci...vei ajuta un prieten, la nevoie,

sau vei da bir cu fugiţii?

Voi...ajuta.

Ăsta va fi cel mai frumos bal!

Bagă-ţi tricoul în pantaloni. Avem de proiectat o imagine.

Dacă acum crezi că nu-mi pot ţine mâinile departe de tine,

stai să vezi cum va fi după ce-ţi iei smochingul pe tine.

Mă încântă ideea.

Este nostimă. Până acum,

În fiecare seară a balului

eu jucam "World of Warcraft" cu Allen şi Gilbert.

Spre deosebire de celelalte baluri,

la sfârşitul acestuia, vei fi gol.

Ai putea fi surprinsă, "World of Warcraft"

te face să faci lucruri nebuneşti.

Serios?

Domnişoară Clark.

Abia aştept să vă citesc lucrarea finală

despre Revoluţia Franceză, mâine.

Exact, Revoluţia Franceză.

- M-am apucat de lucrare. - Sper. Sunt sigur că nu

trebuie să vă reamintesc că sunteţi aproape de a pica la cursul meu.

Pic? De când?

Ai primit -D la examenul semestrial,

şi ţi-ai transformat prezentarea orală despre Egiptul Antic

într-o lecţie despre umiditatea pielii.

Trebuie să te descurci foarte bine la lucrarea asta,

că dacă nu, ne vedem în vară, la şcoală.

Doamne, Max.

Ce-am să fac? Nu pot scrie o lucrare de 10 pagini

într-o singură noapte. Dacă pic la cursul ăsta,

nu voi absolvi, şi dacă nu termin liceul,

- n-am să mă duc la C.U.! - Naomi, mai încet.

Când am fost în Cabo,

ai învăţat formulele de bază ale matematicii, într-o singură dupămasă.

Poţi scrie această lucrare.

Aşa crezi?

Bineînţeles.

Poate că-ţi va lua toată noaptea, dar...

Amândoi ştim că tu lucrezi mai bine după miezul nopţii.

Asta-i adevărat.

Eşti aici.

Da.

Eşti cel mai bun iubit.

Bună!

- Bună... - Sărăcuţa de tine.

Ţi-am adus nişte flori.

Le pun într-o vază.

Ce faci aici? Trebuie să pleci.

Nu plec până ce nu vorbim.

Pleacă, Ade.

Cum te simţi azi?

Bine. Puţin ameţită.

- Dar sunt mai bine. - Bine.

- Putem vorbi între patru ochi? - Da.

E în ordine. Pot rămâne.

E ca şi cum ar face parte din familia mea.

Bine. Vestea bună este că

azi poţi pleca acasă.

Veştile care nu-s prea bun, sunt

că am primit rezultatele analizelor sângelui tău,

şi nu s-a găsit urma medicamentelor tale, în sistem.

Asta ce înseamnă?

Medicamentele n-au mai funcţionat?

Nu, înseamnă că nu le-ai luat.

Ba da, le-am luat.

Silver, după cum şti, este crucial ca persoanele care suferă de tulburare bipolară

să-şi ia medicamentele în mod regulat.

Şi le-am luat.

În fiecare zi mi-am luat pastilele.

Mă pot duce acasă să le aduc să vi le arăt.

Nu va fi necesar.

- Vreau să vă arăt. - Bine. Poimâine

te programez la o vizită.

Le poţi aduce atunci.

Bine, le voi aduce.

Să fii atentă, vei fi puţin dată peste cap,

cam câteva zile.

Poţi suferi şi de puţină paranoia

până când noile medicamente îşi fac efectul.

Ia-o uşor, dormi mult

şi cel mai important, ia-ţi pastilele.

Am să le iau. Le-am luat.

Am să mă apuc de acte,

- ca să poţi pleca de aici. - Mulţumesc.

- Astea-s veşti bune. - Veşti grozave.

Da.

E grozav.

Harper!

Am spus că voi fi acolo, bine?

Nu! Nu, ţi-am promis...

N-am să spun asta.

Nu! N-am să...

Bine..

jur pe degeţelul mic.

Bine. Pa.

- Te distrezi cu Harper? - E cea mai bună.

Bună, Annie, Dixon...

Trebuie să vorbesc cu voi despre ceva.

Ce faci, mamă?

Nu există cale mai uşoară de a vă spune asta, dar...

Eu şi cu tatăl vostru am încercat să găsim o soluţie,

şi ne-am dat seama că nu ne permitem

să vă trimitem la şcoli private.

Acum ne permitem doar şcolile de stat.

Suntem mândri de voi.

Adică, Carnegie Mellon şi... Şi Pepperdine sunt şcoli minunate,

şi amândoi meritaţi să mergeţi.

Dar nu vă permiteţi să ne trimite-ţi.

- E în ordine, mamă. - Da. Da, da, da.

Ne vom descurca noi.

Îmi pare rău că v-am dezamăgit.

Nu, nu, pe bune, mamă.

Nu-ţi fă griji, bine?

Totul va fi bine.

E pornit microfonul?

Dle Kher, aţi dori să faceţi un comentariu, pentru dosar?

Da. E nasol să aştepţi rezultatele testelor.

Va fi bine. Bine?

- Bună, Raj. - Bună, dr. Harris.

Cum merge treaba?

Ea este iubita mea, Ivy.

- Bună. - Cum eşti?

Da, sunt bine, cred.

Raj,

Mi-e teamă că CLL-ul tău s-a opus

ultimei runde de chimioterapie.

Şi numărul trombocitelor ţi-e foarte scăzut,

şi te-am clasifica în stagiul al patrulea.

Asta înseamnă că cancerul a progresat.

- Bine. - Mai avem puţine opţiuni.

Dar în timp ce le explorăm,

aş vrea să devenim mai agresivi, cu o altă rundă de chimioterapie.

Să încercăm cu un singur agent, zilnic.

În fiecare zi?

Timp de o lună.

Apoi vom vedea cum stăm.

Îmi pare rău, Raj.

Ştiu că nu asta voiai să auzi.

90210- 03x21- Balul dinaintea furtunii Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban

Bine...

Am luat tot ce trebuie pentru o noapte albă,

energizante, batoane cu proteine,

şi.. folie de împachetat, cu bule.

- Folie de împachetat, cu bule? - Da.

E uimitor cât de revigorant este

să spargi bulele foliei pe la trei dimineaţa.

E ca şi sarea pentru urechi.

Cum merge cu lucrarea?

Nu merge. Dar fii atent la asta.

Mai ţi minte pozele acelea pe care le-am făcut în camera de hotel din Cabo?

Bineînţeles.

Şi ce pui la cale?

În asta, eu arăt fabulos, ca de obicei,

dar tu clipeşti.

Am ochi sensibili.

Şi în asta, tu arăţi bine, iar eu râd din cauza unui mesaj.

Acum fii atent.

Voila!

Sunt ca o tocilară cu asta.

Cred că-ţi place.

Este interesant, dar chiar trebuie să te apuci de scris.

Ştiu, ştiu.

Îmi place mult să amân lucrurile. E fără de speranţă.

Cum să scriu 10 pagini?

Nu te gândi ca la o lucrare de 10 pagini.

Gândeşte-te ca este de zece ori, o pagină.

Aşa sună mai rău.

Atunci gândeşte-te la ea ca la o lucrare de 20 de jumătăţi de pagină.

Sau la o lucrare de 80 de optimi de pagină.

Sau, la o lucrare de 40 de sferturi de pagină...

- Vrei să taci? - Dacă te apuci de scris.

Bine...

În regulă.

Să-i dăm drumul.

Lumini negre? Lasere?

Cred că este o greşeală.

Ar fi trebuit să luăm provizii pentru un bal de liceu.

Este ceva formal.

Da. De ce-am avea nevoie de toate astea?

Asta am întrebat-o şi eu pe fata care le-a comandat...

"Erin Silver."

A fost foarte specifică în legătură cu ceea ce voia,

şi foarte...încântată.

Silver cred că le-a comandat când era în perioada aceea.

Simt că mă ia o durere de cap.

Ca cea pe care-am avut-o înaintea balului bobocilor din iarnă.

Bine, calmează-te, Harper.

Vom rezolva noi treaba. Totul va fi bine.

- Ajută-mă. - S-a făcut.

Poţi s-o faci, campioana mea.

Ce bine e.

Poţi avansa puţin?

Şi mai jos?

Puţin mai jos.

Bine... Nu.

Nu mă păcăli prin viclenia ta feminină.

Hai. Înapoi la treabă, campioana mea.

La ce pagină eşti?

Pagina a patra. Asta-i bine.

Da, doar 12 jumătăţi de pagină rămase.

Poftim.

Cioc, cioc?

Bună. Sunt la toaletă.

Deci, ce crezi?

Cred că eşti tu însuţi, din nou.

Da?

Încep să mă simt eu însumi.

Aşa că Slavă Domnului pentru asta.

Ce-i în pungă?

Am venit cu cadouri.

Poftim? Nu trebuia...

Ce dulce eşti.

Hai, deschide-l.

- Bine. Mulţumesc. - Cu plăcere.

Legally Blonde şi prăjiturele roşii?

E jenant cât de fericită mă fac lucrurile astea.

Secretul tău e în siguranţă cu mine.

Asta arată ce fel de studentă la film, sunt.

Deci vrei să ne uităm la film şi să mâncăm nişte prăjiturele?

De fapt, trebuie să plec.

Am vrut doar să-ţi dau astea.

- Bine. - Dar te sun mai târziu să te verific.

Sună bine.

Pa.

Mersi din nou.

Deci?

E grozav.

- Nu o spui doar aşa? - Nu, nu o spun doar aşa.

Ai nişte argumente bune,

şi le susţii cu cercetări solide.

Este o lucrare de nota 10.

- Atunci am reuşit! - Da, ai reuşit.

Poate că eu ar trebui să mă duc la Facultatea de Tehnologie din California.

Mintea mea îmi spune "Sari pe el,"

dar corpul meu îmi spune "odihneşte-te."

Mă revanşez după bal?

Du-te odihneşte-te.

- Ţi-ai câştigat dreptul. - Bine.

Bună.

Bună. Mă poţi ajuta.

Nu mă pot hotărî ce rochie să port.

Bine, asta-i fabuloasă, evident,

şi seamănă a rochie pentru bal,

ştii, într-un mod bun.

Dar nu se potriveşte cu colierul.

Iar asta nu-i atât de fabuloasă,

dar se potriveşte mai bine cu colierul,

şi chiar vreau să port colierul.

Deci ce crezi?

Sunt băiat, şi-s fratele tău.

N-am nicio părere.

Ai dreptate. Corect.

Totuşi, putem vorbi despre altceva?

- Sigur. - Super.

Bine, m-am tot gândit.

Dacă anul viitor mă duc la o facultate de stat,

mama şi tata şi-ar putea permite să te trimită la Carnegie Mellon.

Nu, nu, Dixon.

Annie, uite, este... Este în ordine, bine?

De ani de zile vorbeşti despre Facultatea Carnegie Mellon,

şi ştiu cât de mult înseamnă pentru tine.

Şi eu aş putea fi fericit la o facultate de stat.

Dar ai fost atât de încântat când ai intrat la Pepperdine.

Da, ştiu, dar cine ştie?

Anul viitor poate lucrurile vor fi diferite şi mă pot transfera.

Nu ştiu ce să zic, Dixon.

Chiar nu pare corect.

E în ordine.

Eşti sigur?

Da, sunt sigur.

Mulţumesc.

N-ai să începi să plângi acum, nu-i aşa?

Mai taci din gură.

Ne vedem la bal.

Bine, ar trebui să bei multe lichide

pentru ca electroliţii să-ţi fie ridicaţi.

Îţi pasă de electroliţii mei.

Bineînţeles că-mi pasă de electroliţii tăi.

- Îţi ador electroliţii. - Mulţumesc.

Bine, telefonul ţi-e lângă pat,

dacă trebuie să mă suni, din orice motiv.

Ştiu unde mi-e telefonul.

Să nu eziţi să mă suni. Pentru orice.

Te duci odată la bal?

Du-te, du-te.

Mă duc, mă duc.

Poate n-ar trebui să mă duc.

Am vorbit despre asta, Navid.

Nu vei rata Balul Absolvenţilor.

- Nu este o opţiune. - Îmi va fi dor de tine.

Te poţi holba la o poză cu mine, din telefonul tău.

Şi să dansezi cu ea..

- Bine. - S-o săruţi.

Aproape că am uitat... Pastilele tale.

- Promite-mi că nu uiţi să le iei. - N-am să uit.

Vrei să-ţi pun o alarmă, sau aşa ceva?

Fiindcă pot face asta.

N-am nevoie de alarmă. Mersi, tată.

Navid.

Da?

Ai aruncat flaconul vechi cu pastile?

Nu. Nu trebuie să le duci

mâine la dr. Landale?

Da. Dar nu sunt aici.

Poate le-ai aruncat.

Nu, nu le-am aruncat.

De fapt, aseară le-am văzut aici,

când mă vopseam pe păr.

- Eşti sigură? - Absolut.

Nimeni n-a fost aici de atunci,

cu excepţia ta, a mea, şi a Adriannei.

Nu există niciun motiv pentru care Adrianna mi-ar fi

aruncat pastilele, nu-i aşa?

Nu.

Doar dacă...

Doamne.

Nu m-a iertat niciodată.

Despre...Despre ce vorbeşti?

Adrianna... Eu...

S-a jucat cu pastilele mele.

Cum ar fi putut face aşa ceva?

Probabil că le-a schimbat cu alte pastile.

Bineînţeles! De asta nu s-au găsit urme ale pastilelor în sângele meu.

Adrianna a făcut asta!

Silver...

Ştiu că tu şi Ade aţi avut probleme,

dar nici vorbă că ar fi făcut aşa ceva.

Dar ea a fost ultima care-a fost aici.

Doctorul a spus

că se poate să mai ai episoade de paranoia,

până când îşi fac medicamentele efectul în totalitate.

Au fost două zile lungi.

Eu chiar cred

că ai nevoie de mai mult timp de odihnă, bine?

Să te mai odihneşti.

Da, bine.

Totuşi, este ciudat.

Nu...

Ai dreptate, ai dreptate,

sunt paranoică.

Lasă-mă să te învelesc.

Arăţi atât de drăguţă.

- Nu stau mult. - Distrează-te.

Mă voi distra.

Doamnă.

Iată-ne aici. Arăţi grozav.

Mersi, chipeşule.

Hai să ne distrăm la bal.

- Eşti pregătit? - Da, să mergem.

Nu-mi vine să cred că suntem la Balul nostru de absolvire.

Când am îmbătrânit în halul ăsta?

Te rog. Încă suntem tineri, încă arătăm bine,

şi vom petrece cum trebuie.

Doamne.

Ce nebunie.

Suntem... Suntem în locul potrivit?

Trebuie să fim. Uite-l pe Dixon.

Deci, ce credeţi?

E ca o excursie acidă.

Ucide-mă acum.

- Dansăm? - Da.

Hai.

Vreţi ceva de băut?

Mulţumesc.

Noroc.

Iat-o. Bună, Ivy,

e adevărat că ai fost aleasă pentru echipa de surf "Hurley"?

Da... Nu este... Nu-i aşa mare scofală.

Glumeşti?

Probabil că vei apărea pe coperţile revistelor, şi chestii de genul.

- Vei face surf peste tot prin lume. - Vei fi foarte faimoasă.

Iubita ta va fi o vedetă, tipule.

Se va duce în multe locuri.

Putem să facem o poză cu tine?

Da, sigur. De ce nu?

- Bine. Grozav. - Bine.

Bine... Un, doi, trei.

Bine, încă una.

Unu...doi...zâmbiţi!

Ce drăguţ!

- Îţi mulţumesc mult. - Da.

- Sunt încântată pentru tine. - Felicitări din nou.

Pa.

Dixon!

- Dixon! - Harper! Sunt chiar aici.

Bine? Ce este?

Ai fost la toaletă?

- Nu. - Trebuie să facem ceva.

De parcă ar fi Sodoma şi Gomora acolo.

Se bea şi se fumează, şi toţi copii

au contacte neadecvate cu persoanele de sex opus, lor.

Am putea fi daţi în judecată. Am putea fi arestaţi!

Auzi, Harper.

- Nimic din ce e aici n-a fost ideea mea. - Bine.

Pot vorbi puţin cu Dixon? Între patru ochi?

Desigur. Să vi să ne întâlnim

la toaleta fetelor, după ce-ai terminat.

Bine.

Care-i baiul?

Am nişte veşti foarte bune pentru tine.

Bine. Să le auzim.

Te duci la Pepperdine la anul.

Nu, Annie, am vorbit serios cu ce ţi-am spus...

Şi eu mă duc la Carnegie Mellon.

Stai aşa. Cum?

Am vândut colierul Marlei.

N-o să-ţi vină să crezi cât valora.

Doamne, Annie, ce...

Dar însemna foarte mult pentru tine.

Da... Şi tu însemni foarte mult.

Şi sunt sigură că Marla ar fi fost de acord.

Sunt uimit.

Vino aici.

N-ai să începi să plângi acum, nu-i aşa?

Bine, bine. Vino.

Băieţi! Ştiţi ce?

Mă duc la Pepperdine. Mă duc la Pepperdine!

Grozav!

Bună, chipeşule.

Cum eşti?

Sunt bine.

- Vrei să dansezi? - Nu, nu vreau să dansez.

Mă poţi lăsa în pace, Ade?

Vom vorbi vreodată despre ce s-a întâmplat?

Nici măcar nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.

Să-ţi aduc eu aminte.

Ne-am sărutat.

Şi mi-ai spus că mă iubeşti.

- Mă îndoiesc de asta, Ade. - Este adevărat.

Navid, trebuie să vorbeşti cu mine.

După tot ce-am făcut ieri noapte?

După tot ce-ai spus?

Nu ştiu ce-am spus ieri seară.

Nu-mi pasă ce-am spus.

Ştiu...ştiu ce simt, şi-ţi pot spune, Ade,

din adâncul inimii mele, că nu te iubesc pe tine.

O iubesc pe Silver.

Lasă-mă naibii în pace.

Cravata asta mă deranjează, omule.

Vine "miliţia".

Bine..

Te-am căutat peste tot.

Eşti beat?

Ajung acolo.

În regulă. Bine. De ce nu vi înăuntru, cu mine?

Nu.

Mi-e bine aici.

Cu băieţii mei. El este...

Pete.

- Şi Sully. - Pete şi Sully!

Exact. Bine.

Atunci distrează-te cu Pete şi Sully.

Şi dacă vreodată

vi înăuntru şi ai de gând să dansezi

cu iubita ta, să mă anunţi.

Ivy, s...stai, stai. Putem dansa aici.

Ai văzut vreodată un indian făcând "moonwalk-ul"?

Mă scuzaţi...

Bine, bine. Oameni buni, oameni buni.

Bine, bine, bine.

Puteţi fi atenţi, vă rog?

În primul rând vreau să vă mulţumesc tuturor

că aţi venit aici, în seara asta, şi bine-aţi venit în viitor.

Bine...

Au sosit voturile,

şi acum este timpul să încoronăm

Regele şi Regina Balului din seara asta.

Şi acum...

Regina Balului Absolvenţilor de la Liceul West Beverly Hills este...

Naomi Clark.

Iar Regele este...

Teddy Montgomery.

Hai, Teddy!

Vreţi să spune-ţi

câteva cuvinte...

Mulţumesc.

Vă mulţumesc mult. Asta este...

O onoare, dacă nu este surpriză.

Acum patru ani,

tatăl meu a încercat să mă convingă să mă duc la o şcoală privată.

Dar l-am refuzat, fiindcă voiam să fiu la o şcoală

unde era nevoie de mine. Şi bineînţeles

că nu voiam să port fustiţele acelea îngrozitoare de la uniformă.

Dar oricum, a fost un privilegiu

să vă conduc în ultimii patru ani.

În seara asta, aş vrea să ştiţi cu toţii

că vă iubesc pe fiecare dintre voi

la fel de mult cât mă iubiţi voi pe mine.

Mersi.

Hai, Teddy!

Un bărbat cu foarte puţine cuvinte, doamnelor şi domnilor.

Regele şi Regina pot merge

pe ringul de dans pentru dansul încoronării.

DJ?

Felicitări, Naomi.

Eşti o regină minunată.

Şi viceversa.

A fost un an tare nebun, aşa-i?

Da, a fost.

Uite-i pa partenerii noştri de la bal.

Eu sunt cu cel mai tocilar tip din clasa noastră.

Iar tu eşti cu un tip.

Da.

Dar cumva, am reuşit

să rămânem cei mai populari copii din liceul nostru.

Ca să vezi, aşa-i?

Majestate...

Vă deranjează dacă vă întrerup?

Niciodată n-am mai dansat cu o Regină a Balului.

E doar a ta.

Dansezi cu mine?

Cine sunt eu, să-l refuz pe rege?

Felicitări, Naomi.

Regina Balului.

Este o onoare pe cinste.

Nu că aş fi surprins.

Veţi fi fericit să ştiţi

că în loc să-mi petrec ziua dinaintea balului, la spa,

mi-am scris lucrarea. Ce ziceţi de surpriza asta?

Da, am citit-o în dupămasa asta,

şi, de fapt, am fost surprins.

- Este o lucrare de nota 10. - Serios?

Şi de asta ştiu că nu tu ai scris-o.

Despre ce vorbiţi?

Lucrarea a fost bine scrisă, incisivă, şi provocatoare din punct de vedere al gândirii.

Şi nici vorbă că tu ai scris-o.

Vreţi să spune-ţi că am copiat?

Am stat trează toată noaptea, scriind acea lucrare,

şi eu am scris fiecare cuvinţel.

Nu-mi vine să cred că dvs. crede-ţi asta.

Şti ce? Vom vorbi despre asta

la un moment mai potrivit,

cu Directoarea Nowack.

Du-te. Distrează-te în seara asta.

Fiindcă nu cred că te vei distra în ziua absolvirii.

Ivy, te-am căutat peste tot.

Vreau să-ţi fac cunoştinţă cu cineva.

Ea este Kristi.

- Bună. - Bună.

Kristi este actriţă.

Şi este din Ohio.

Şi...da. Lucrează ca ospătăriţă

până este descoperită.

Se pare că şti multe despre Kristi.

Da...

Mă gândeam că

noi trei putem pleca de aici,

închiriem o cameră la hotel,

poate ne distrăm puţin.

Vrei ca noi trei "să ne distrăm puţin"?

Da.

Sunt...sunt pe moarte.

Trebuie să trăiesc fiecare moment din plin.

Să tai asta de pe lista de dorinţe.

Ştii ce, Raj?

Eşti... Eşti un nesimţit.

Ade?

Ce cauţi aici? Care-i baiul?

Trebuie să-ţi spun ceva.

Bine.

Nu-ţi mai pot ascunde asta.

Mă mănâncă pe dinăuntru.

Ce anume? Ce este?

Ieri noapte, când tu erai la spital,

l-am dus pe Navid acasă.

Îmi pare rău, Silver.

M-a sărutat.

L-am împins de lângă mine imediat.

Despre ce vorbeşti?

Nu se poate să fie adevărat.

Pe mine m-a înşelat, şi-a încercat să te înşele şi pe tine.

Nu-mi vine să cred.

Îmi pare foarte rău, Silver.

Doar că...trebuia să-ţi spun.

Mă urăşti?

Nu, nu te urăsc. Tu n-ai făcut nimic.

Îl urăsc pe Navid.

Ce noapte.

Eşti Regina Balului.

Şi după patru ani de "O vor face? N-o vor face?"

Alan şi Alex poate o fac, în sfârşit.

Sunt ca şi Bella şi Edward al grupului tocilarilor.

- Eşti bine? - Nu.

Dl. Phillips m-a acuzat că am copiat la lucrarea la istorie.

Oamenii ca el subestimează oamenii ca mine,

fiindcă noi suntem foarte frumoşi, sau...

Ce este? Care-i baiul?

Poate că am făcut câteva schimbări la lucrarea ta, după ce te-ai dus să dormi.

Da, ai spus că o vei citi

- pentru gramatică şi ortografie. - Da, asta am făcut.

Şi...am aranjat structura propoziţiilor,

şi am şlefuit câteva idei.

Şi poate că am scris o nouă declaraţie.

Max! De ce-ai face asta?!

Ai spus că lucrarea mea era grozavă.

Era. A fost grozavă.

Totul era acolo. Era... Era puţin dur totul.

Şi mi-am făcut griji că nu va fi destul de bună

pentru ca tu să treci la acea materie.

Poate că am exagerat puţin.

- Îmi pare rău. - Nu-mi vine să cred că ai făcut aşa ceva.

Ştiu cât de mult înseamnă pentru tine să intri la C.U.

Şi n-am vrut să-ţi asumi niciun risc.

Ce mai petrecere am dat, nu-i aşa, Harper?

Oamenii se distrează, nu-i aşa?

Îmi pare rău că m-am comportat ca o scorpie.

Pe de altă parte, n-am avut probleme în Zona Zoster

cum am avut după Balul Bobocilor.

Pot să te întreb ceva?

De ce te oferi voluntară la Comitetul de Baluri

dacă devii aşa stresată?

Cred că...

Cred că dacă fac parte din Comitetul de Baluri

îmi dă o scuză ca să vin la baluri.

Adevărul este că niciodată, în patru ani de zile,

nu m-a invitat cineva la bal.

- Vrei să dansezi? - Pe bune?

Da. Vino.

Îmi pare rău.

Şti ce, Raj?

Nu a fost în regulă. Bine? Nu poţi face asta.

- Nu te poţi comporta aşa cu mine. - Ştiu.

Şi da, da, ai primit nişte veşti oribile

de la doctor. Bine, înţeleg asta.

Dar asta nu-ţi dă dreptul să te comporţi ca un nesimţit.

Ai dreptate. Sunt un nesimţit.

Nu-s bun pentru tine.

Poftim? Bine...

Acum pricep..

Prin modul ăsta vrei tu să...

Vrei să mă alungi, sau aşa ceva?

- Poftim? - Bine, da, Raj, şti ce?

Nu. Nu-ţi va merge, bine?

Nu mă înspăimânt aşa uşor, aşa că te poţi opri din încercat.

Ivy...

Îţi pierzi timpul cu mine.

Ai un viitor incredibil.

Ai toată viaţa în faţa ta...

Surf, călătoriile prin lume.

Nu te pot lăsa să sacrifici toate astea pentru

- o relaţie care o să se sfârşească. - Raj, Raj,

- termină cu asta. - N-am să termin!

Sunt pe moarte, Ivy.

Dacă... Dacă rămâi cu mine,

mă vei privi cum pălesc..

De acum încolo va fi mai rău.

Şi crezi că nu ştiu asta, Raj?

Ce crezi că sunt?

O scorpie superficială, sau aşa ceva?

Bine, vreau să fiu cu tine. Chiar vreau.

Vreau să fiu cu tine... Atât cât timp vom avea.

La bine şi la rău, şi...

Vreau să fiu acolo...

Până la sfârşit, dacă la asta se rezumă totul.

Bine, adică...

Sunt îndrăgostită de tine.

Şi nici dacă aş vrea nu te-aş putea părăsi acum.

Dixon, fii serios.

Nu trebuie să-ţi fie ruşine.

Vrem să ştim de cât timp

eşti împreună cu Harper?

Ştiţi ce, băieţi? Pe bune?

Să mă pupaţi undeva.

Ascultă-mă pe mine. E mult mai uşor după ce declari în public.

I-ai prezentat-o lui Deb?

Navid, te rog ajută-mă aici. Te rog...

Cred că-i perfectă pentru tine.

Sunteţi nasoli. Ce mă bucur că absolvim.

Aceea e Silver?

Ce caută aici?

Ce se întâmplă? Eşti bine?

E adevărat?

- Ce anume? - Ştii tu ce.

Ade mi-a spus ce s-a întâmplat, dar vreau s-o aud de la tine.

Ai sărutat-o?

Nu ştiu,

nu ştiu ce-am... Dacă aş ştii...

Nu-mi...nu-mi amintesc...

- Am băut, şi... - Nu-ţi aminteşti?

E în regulă, jur.

- Stai... - Nu vreau să te mai văd niciodată.

Stai aşa. Cine ţi-a spus asta?

Câteva persoane,

ai spus că eraţi tare apropiaţi, tu şi Harper.

Ce coşmar. A fost un singur dans.

Mi-a părut rău pentru ea.

- Deci nu sunteţi împreună? - Nu!

Bună, ce se întâmplă?

E totul în regulă?

Totul este bine.

De ce nu luaţi loc? Dânsul este dl. Schwartz.

- Este avocatul Marlei Templeton. - Bine.

Eu reprezint averea dnei Marla Templeton.

Rolul meu este să-i îndeplinesc dorinţele care sunt exprimate în testament.

Marla s-a decis

să-ţi lase ţie toată averea, Annie.

Ivy...

Chiar ai vorbit serios în legătură cu ce-ai spus?

Că rămâi cu mine până la sfârşit?

Da. Bineînţeles.

Atunci căsătoreşte-te cu mine.

Raj, fii serios... Nu glumi cu aşa ceva.

Vorbesc serios.

Vreau să-mi petrec restul vieţii cu tine.

Te căsătoreşti cu mine?

Da.

Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban