Original subtitles

Din episoadele anterioare: - Când a început asta?

După accident, m-am gândit că

dacă mă droghez, mă ajută la stres.

Ai cancer?

Doctorii spun că mai am de trăit trei...

Poate patru ani.

Eşti bine?

Cred că mi s-au aprins călcâiele după un tocilar.

Va trebui să păstrăm relaţia, secret.

Mă gândeam la acelaşi lucru.

Sună-mă.

Eu am fost. Cu mine te-a înşelat Navid.

Ştiu.

Trimis...

Bună dimineaţa, Los Angeles! Ascultaţi...

Latino 109.7!

Pe bune, radio-ul mexican?

Înainte de Crăciun, am ascultat colinde,

aşa că înainte de vacanţă de primăvară din Cabo,

voi asculta Latino 109.7.

Bine.

Nu-mi vine să cred că în mai puţin de 24 de ore

vom mânca churros,

vom dansa cu trupe de mariachi, şi vom înnota cu delfinii.

Să sperăm că nu în acelaşi timp.

Hai. Fi încântat.

Deja am plănuit ca noi patru

să mergem la "El Squid Roe."

Sushi în Mexic... Asta nu se va termina bine.

Nu-i sushi.

E cel mai la modă club din Cabo.

Au petreceri cu spumă.

Petreceri cu spumă?

Dansezi în grămezi mari de spumă.

Este igienic aşa ceva?

Fi serios! E ultima noastră şansă

de a petrece, cât încă mai suntem în liceu.

Vei dansa în spumă

şi-ţi va plăcea.

Care-i baiul?

Nu ai nimic din ce n-am văzut.

Bună, dragă!

Vrei să pleci din ţară, cu mine?

- Mă gândeam la Mexic. - Da, sigur.

- Eşti bine? - Sunt bine.

Doar nişte ticăloşi îmi fac ochi dulci fiindcă au văzut

poza pe care-a trimis-o Adrianna. Da.

De fiecare dată când umblu pe hol,

simt că trec prin aparatul acela de scanare, de la aeroport.

- Silver, îmi pare rău... - O urăsc.

Chiar o urăsc.

Bine. Şti ce-ar trebui să facem?

Ce anume?

Ar trebui să plecăm din ţară.

Noi doi, să mergem.

Teddy!

Marco. Mă mai ţii minte?

- Sigur. Bună! - Cum mai eşti?

Bine. Tu?

Bine. Adică nu văd bine cu ochiul în care m-ai lovit,

dar încă pot juca fotbal.

Să nu te simţi prost.

M-aş simţi prost dacă ţi-ai fi pierdut vederea la ambii ochi.

Ce zici de lecţia aceea de tenis pe care mi-o datorezi?

Ce zici de mâine?

Ce zici de seara asta? Am teren de tenis în curtea din spate.

Tatăl meu e plecat din oraş.

Am...am meci diseară.

Exact. Vino după meci.

Vom avea casa doar pentru noi.

Şti ce? Eu nu vreau doar o aventură.

Bine.

Ne mai vedem.

- Bună. - Bună, străino.

Nu ne-am auzit de ceva vreme.

Voiam să mă asigur că nu te-ai mişcat

sau ai căzut accidental de pe-o stâncă.

Nu. Nu, încă-s aici.

Ce uşurare.

Vrei să vi să ne dăm cu skate-ul?

De fapt, sunt cam ocupată.

M-am decis să-ţi urmez sfatul

şi să încerc să mă concentrez pe şcoală.

Da, da. Nu, e în ordine.

Te înţeleg.

Probabil că-i o idee bună, aşa că...

Da, ne mai vedem.

- Da, bine. Ne mai vedem. - Pa.

- Facem...? - Ar trebui?

Am profilactice.

Prezervative.

Eşti sigur că eşti pregătit?

Sunt pregătit dacă eşti şi tu pregătită.

Sunt pregătită.

Pregăteşte-te să-ţi fie zguduită lumea.

Da...

Eşti ca o minune.

Mulţumesc.

Nu, pe bune.

Ar fi fost

incredibil, şi dacă n-ai fi fost virgin.

Nu sunt virgin.

Şi nici nu eram, înainte de experienţa asta minunată.

Ai mai făcut sex?

Da.

Cu câte persoane?

Fi serioasă. Nu sunt bârfitor.

Spune-mi! Max, cu câte?!

În regulă, bine.

Să spunem că mai puţin decât rădăcina pătrată din 64.

Ai făcut sex cu 64 de persoane?

Cu şapte persoane.

Matematica nu-i specialitatea ta, nu-i aşa?

Se pare că nici a ta nu este.

Îmi va fi dor de tine, în vacanţa de primăvară.

Da. Şi mie-mi va fi dor de tine.

Îmi va fi dor de asta..

Da, şi mie.

Un avion privat. Tipule,

asta va fi cea mai bună vacanţă dintotdeauna.

Ăsta-i modul de a călători:

Fără cozi, fără securitate,

fără bebeluşi care plâng, lângă tine.

Este o cursă intenaţională, aşa că vor fi

cozi şi securitate, dincolo.

- Serios? - Da.

Dar măcar ai scăpat de bebeluşii plângăreţi

- de lângă tine. - Exact.

Dar dacă stai lângă Navid...

Arzi!

Să mergem în Mexic, scorpiilor!

Ăla-i Max Miller?

El ce caută aici?

Bună. Tutorele meu la matematică, Max.

- Ţi-ai adus un tutore? - Bună.

Pic la matematică pre-calculată,

şi avem un test important când ne întoarcem.

Dacă nu iau o notă bună, nu voi fi scoasă de pe lista de aşteptare de la CU.

Cred că tu niciodată nu ţi-ai pus puţine bagaje.

Pe bune?

Cine citeşte chestiile astea?

Eu. Eu le citesc.

Ar trebui să fim mereu pregătiţi...în caz de orice...

Doamne!

Dezastru.

Ea de ce-i aici?

Bine, vine Silver?

Nu şi dacă vi tu.

Da, Sliver, stai jos. Ba da, vi.

Ştiţi ce?

- E în ordine. Voi pleca. - Bine.

Nu-mi vine să cred că aţi invitat-o.

Terminaţi amândouă, bine?

Amândouă v-aţi făcut

lucruri oribile.

Lucruri foarte oribile.

Şi înţelegem de ce eşti supărată,

dar va trebui să treci peste asta,

fiindcă amândouă sunteţi prietenele noastre, bine?

În fine..

Bună, oameni buni, şi bine-aţi venit la bord.

Vă rog să vă pune-ţi centurile de siguranţă, şi să vă pregătiţi de zbor.

Ai grijă, Mexic, venim!

90210, 03x18- "Măgăruşul fermecat" Traducerea şi adaptarea: killerino, FaceBook: Killerino Serban Follow me on Tumblr: http:/killerino.tumblr.com/

Bine-aţi venit la "Burro Encantado".

Asta înseamnă "Măgăruşul fermecat."

Văd că cineva ne-a citit site-ul.

Staţiunea balneară e la capătul holului.

Şi bineînţeles, plaja e la o scurtă plimbare

peste dune, unde veţi găsi navigare cu parapanta,

scufundări, surf,

până şi înnotatul cu delfinii.

Vezi? Ţi-am spus eu că vor fi delfini!

Câteva avertismente.

Curenţii de aici sunt puţin mai puternici

decât cei din California, aşa că, aveţi grijă.

Şi să nu beţi apă de la robinet,

dacă nu vreţi să vă petreceţi vacanţa în camera de hotel.

Cine are nevoie de apă, când avem margarita?!

Bine-aţi venit!

Bine-aţi venit în Mexic!

Eşti bine?

Valiza ta e mai mare decât dulapul meu de acasă.

Îmi place să am de unde să aleg haine.

Niciodată nu mi-aş fi imaginat că eşti genul de persoană care-şi aduce multe haine.

Sunt ca o ceapă, iubito.

Strat după strat.

Da, strat după strat la opţiuni pentru haine.

Bine, 103.

Silver?

Asta-i o cameră grozavă! Guacamole!

Da! Mor de foame.

Da, e destul de drăguţă.

Aşternuturile astea nu prea sunt pe gustul meu,

dar, din fericire, am adus de rezervă.

Poftim?

Spune-mi că glumeşti.

Glumesc.

Ce bune sunt. Aşa-i?!

Atât de bune!

Chiar îţi place guacamole, aşa-i?

Da.

Da! Da!

Doamne! Doamne, da!

Da, da, da!

Doamne, Navid! Da!

Da! Doamne!

Doamne!

Da, da!

Bună dimineaţa, iubitul meu frumos!

Este 7:32.

Exact. Ceea ce înseamnă că deja, suntem în urmă cu programul.

Este prima noastră zi în Cabo, şi avem multe de făcut:

Să mergem în junglă, să facem cumpărături în piaţă.

Ar fi grozav dacă am avea timp

să luăm prânzul la

o cafenea incredibilă, despre care-am citit.

Hai!

Bine, în regulă. M-am trezit.

M-am gândit

că toată ideea unei vacanţe, era să dormim şi să ne relaxăm.

Şi de asta am programat "relaxarea lângă piscină",

dupămasă, mai târziu.

Ai programat timp să ne relaxăm?

Probabil.

Dar am păstrat timp pentru diseară, să mergem să facem baie dezbrăcaţi.

- Dar...dacă nu-ţi plac programele,

pot lăsa totul baltă. Chiar nu este...

Ce tot spui acolo... Ador programele...

Fă duş, acum. Ne sărutăm mai târziu.

Dar...hai...să...

Nu, nu, nu. Sus, sus, sus. Hai.

- Bună. - Bună.

Mulţumesc.

Sunt nişte băieţi foarte drăguţi, pe aici.

Da, dar cu toţii sunt hetero.

Oricum, mă bucur

că eşti pregătit să te urci înapoi pe cal.

Sau cum arată aici, pe burro (măgar).

- Asta-i o expresie oribilă. - Şti ce vreau să spun.

Trebuie să fie nişte perspective pe aici, pentru tine.

Vinerea trecută m-am întâlnit cu tipul acela din Malibu,

pe care l-am lovit cu mingea de tenis.

Te-ai întâlnit cu tipul acela drăguţ, cu ochiul vânăt?

Şi?

Şi m-a rugat să ne vedem.

Asta-i grozav!

Nu prea.

Eu vreau să mă distrez.

Să menţin lucrurile distractive.

Fără nicio obligaţie.

Nu-i nimic în neregulă cu asta.

Se pare că el gândea diferit.

Montgomery?

Tripp Willenson.

- Bună, omule. - Ce...ce faci aici?

Sunt în vacanţa de primăvară, cu nişte amici de-ai mei de la Princeton.

Şi noi.

Ea este Silver. Silver, el este Tripp.

A fost colegul meu de cameră, la Exeter.

- Încântată de cunoştinţă. - Şi eu.

Ce nebunie.

- Da. - Parcă a trecut o veşnicie.

Bine tipule, noi doi vom bea nişte beri diseară.

- Ce spui? - Sună bine.

Bine, super.

- Bine. - Te găsesc eu.

- Bine. - Încântat de cunoştinţă.

Ce ciudat, să te întâlneşti cu el.

Da. E ciudat.

E ciudat într-un mod plăcut, sau într-un alt mod?

Mi-a fost coleg de cameră, dar...

El a fost primul tip pentru care-am avut sentimente.

Da, am fost aşa de speriat încât a trebuit să plec de la Exeter.

Mă bucur să-l văd,

dar nu prea aştept

să petrec o noapte cu el, să mă prefac că-s heterosexual.

- Scuze. Scuze. - Doamne!

Dixon, sunt sigură că nu aşa trebuia procedat.

Da, conform tipilor de la bar, trebuia să fie foarte uşor.

Suntem în ordine, şi tot, aşa-i?

Adică... Nu există nimic ciudat,

după ce te-am rugat să ne vedem, atunci, la cantina şcolii?

Da, suntem în ordine.

Bine. Bine, pentru că...

Nici nu ştiu la ce m-am gândit.

Chiar mi-ar plăcea să fim din nou prieteni.

Da, şi mie.

Bine.

Bine, ce zici să facem surf, mâine?

Ştii, ca amici?

Da, bine.

Dar trebui să fac ceva prima dată.

Da, bine. Du-te fă ce ai de făcut,

şi ne vedem în apă.

- Sună bine. - Bine.

Mă duc să mă curăţ.

Ador serviciul acestui hotel.

Merci.

Eu îl ador mai mult.

Bună. Scuzaţi-mă.

Mă întrebam dacă-mi puteţi face o favoare.

O vedeţi pe fata cu părul scurt, de acolo?

Cea cu costumul urât de baie?

Mă gândesc să mă duc să explorez oraşul, mai târziu, dupămasă.

- Da? - Da.

Dar am auzit că-i cam departe.

Da, aşa-i?

Voi angaja un băiat care curăţă piscinile, să mă care pe spate.

Sună bine.

Eşti bine?

Da. Scuze.

Max îmi bagă privirea.

Ce privire?

- Nu-ţi bag nicio privire. - Ba da.

Şi ştiu ce înseamnă.

Că-i timpul să învăţ.

Să şti că nu tolerez

prea mult pierderea vremii.

Bine.

Distracţie plăcută.

Ne vedem mai târziu.

Bună, vreţi o sticlă cu apă?

Da. Mulţumesc.

Ce ţi-am spus eu.

Ador serviciile acestui hotel.

Mie-mi spui.

Da. Da. Da.

- Nu port pălărie. - Hai..

Dacă nu vrei să porţi tricoul,

atunci trebuie să porţi pălăria.

Chiar îmi place să-mi port hainele.

Încercam să mă distrez puţin.

Isuse.

Doamne.

Trebuie să facem o poză.

În niciun caz.

Ba da. Vino.

Într-o bună zi o vom privi,

şi ne vom gândi cum eram tineri şi îndrăgostiţi, în Mexic.

Nu fac poză cu un şobolan de copac.

Este adorabilă.

Poartă haine de oameni,

Şti ce simt eu în legătură cu asta.

Te rog?

Bine, o poză.

Bună. Vă rog,

vrem o poză cu maimuţa.

- Bine. - Bine.

Staţi apropiaţi.

Mai aproape, bine?

Spune-ţi, "Cea mai bună vacanţă de primăvară."

Cea mai bună vacanţă de primăvară.

Doamne

Există vreo şansă să relansezi acea rachetă?

Nu-mi vine să cred că prietenii tăi cred toată treaba asta.

Ce treabă?

Chestia asta...că tu pici la matematică,

şi că a trebuit să aduci un tutore cu tine, în Mexic.

Nu-i aşa departe de adevăr.

Chiar pic la matematică.

Pici la matematică?

O medie de 59, înseamnă că pic?

- Da. - Nu mă pricep la numere.

Naomi, eu...

Îţi dai seama că dacă pici la mate,

nu doar că nu scapi de pe lista de aşteptare

de la CU, dar probabil că nu vei putea absolvi.

Ştiu, ştiu, bine?

Dar... Cred că am fost distrasă

de un bărbat chipeş cu un mare...

- Naomi... - IQ. Voiam să spun IQ.

Şti ce?

N-am să mă mai prefac că-ţi sunt tutore.

Nu, trebuie. Nu pot şti oamenii de noi.

Chiar am să-ţi fiu tutore.

Am să mă asigur că vei trece la mate.

Max. Bine, dar mai târziu.

Nu. Învăţăm acum.

Putem face sex după ce treci testul de probă.

Doamne. Eşti aşa de sucit.

Şi nu mă refer într-un mod sexi, ca şi S&M.

- Bună. - Bună.

N-am putut să nu aud că cineva e bolnav.

Da, Silver nu se simte prea grozav, aşa că..

Şi acum mă simt şi mai rău.

Doamne. Sper că n-ai băut apă de la robinet.

Apa ţi-ar putea afecta stomacul.

Oricum, ai grijă de tine.

Doamne! Ea mi-a făcut asta!

M-a...m-a păcălit, să beau apă de la robinet.

- Va merge la fund. - Vino aici. Caută ceartă, bine?

- Şi dacă chiar vrei s-o răneşti... - Vreau.

Atunci ignor-o, Silver.

Nu-i oferi reacţia pe care-o vrea.

Ăsta-i cel mai bun mod de a o răni.

Îţi promit asta.

Bună, scuzaţi-mă.

- Bună. - Bună.

Cum pot să te ajut?

Bine...

Un moment...

Bine... Caut...

Medicamente?

Medicamente.

- Da. Da. Medicamente. - Bine.

Este o farmacie în hotel.

Au aspirină şi sirop de tuse...

Scuze. Nu. Nu. Nu. Nu vreau o farmacie.

Vreau...

Droguri ilegale.

Marijuana.

Vrei iarbă?

De ce n-ai spus asta?

- Te rezolv eu. - Pe bune?

Ar fi grozav.

Mulţumesc.

- Da? - Da.

Bine, da. Mulţumesc.

Minunat.

Încă două sticle?

Sigur.

Şti cu cine m-am întâlnit vara trecută, când am fost în oraş?

Freeberger.

Babyface Freeberger. Ce mai face tipul acela?

E fantastic.

Iese cu două gemene.

Milionare, şi sunt gemene identice.

- Nu mai spune. - Sunt superbe.

Am cunoscut-o pe una dintre ele.

Sau pe amândouă? Nu-s sigur.

Apropo de fete superbe,

fata aceea, Silver, e iubita ta?

Silver... nu.

A fost. Am fost ceva timp împreună, dar ne-am despărţit.

Ai revenit la vechile trucuri, nu-i aşa?

- Odată ce eşti jucător, eşti mereu aşa. - Da, aşa cred.

Crezi?

Eşti o legendă, Montgomery.

Jur că după ce-ai plecat de la şcoală, m-am gândit

să fac o petiţie către Societatea Istorică de la Exeter...

să văd dacă voiau să-ţi conserve patul.

Şti, ca artefact istoric?

Exact.

Deci nu mai eşti cu Silver. Te vezi cu cineva acum?

Nu.

Nu eşti genul căruia să-i placă relaţiile. Te înţeleg.

Sunt homosexual, Tripp.

Glumeşti, aşa-i?

Teddy Montgomery e homosexual?

Îmi pare rău dacă ţi-am făcut seara să fie ciudată...

Te mai doare umărul?

Nu. Nu, abia îl mai simt.

Asta-i bine.

Fiindcă din cauza durerii de la injecţia anti-rabie,

abia dacă mai simt altă durere.

Te pot ajuta cu ceva?

Eşti foarte dulce, dar nu, voi fi bine.

Totuşi, tu ar trebui să ieşi să te distrezi.

Du-te înnoată, relaxează-te.

Pe bune, du-te.

Du-te! Nu vreau să-ţi stric vacanţa

doar pentru că eu sunt împotmolită aici.

Bine.

- Odihneşte-te. - Asta am să fac.

- Bună. - Bună.

Ce faci?

Grozav. Noaptea trecută a fost uimitoare.

Da, a fost.

Aici erai!

Bună. Sunt Will. Iubitul lui Tripp.

- Eu sunt Teddy. - Deci...

Cu el te-ai cuplat azi noapte.

- Da. - Ai dreptate. E superb.

Bine, mă duc după nişte băuturi, revin imediat.

Bine.

Ai iubit?

Nu, "iubit" e un cuvânt prea ferm.

Am o relaţie deschisă cu Will. E în ordine.

Să fim serioşi.

Tipii ca noi, nu prea suntem genul relaţiilor.

Ia uite cine s-a decis să apară!

Bună.

Este o nebunie acolo.

Mă auzi? Au spus că vine fluxul

cam peste o jumătate de oră...

- şi valurile vor fi nebune. - Auzi, tipule,

- nu ţi-e frig? - Poftim?

Eu îngheţ, iar tu abia ai ieşit din apă,

şi credeam că..ţi-e rece.

Ivy, sunt peste 40 de grade aici.

Eşti bine?

Poate-am fumat nişte iarbă.

Tu fumezi? De când?

De când...

Mi-am dat seama că mă ajută

să intru înapoi în apă, şti, după accident.

Şi apoi am cunoscut un tip, care şi el fumează...

Nu în modul în care te gândeşti.

El trebuie... să fumeze, e ca un medicament, şti,

fiindcă e bolnav... De fapt, e pe moarte.

Iar ieri i-am dat ţeapă...

Nu ştiu, simt că nu-s pregătită...

să am de-a face cu aşa ceva, şti?

Cu moartea, fiindcă-i...

Este atât de...finală.

Înţelegi ce vreau să zic?

Şi asta mă sperie...

Mă face să fiu... Foarte tristă, de fapt, şi...

Mă simt foarte ciudat, tipule. Tot...tot tremur.

Cred că a mai fost şi altceva în iarba aceea.

Bine, bine. Fi atentă...

Iată ce vom face, bine?

Ne vom relaxa aici, e bine?

- Bine? - Bine.

Bine. Relaxează-te.

Totul va fi bine.

Vom sta aici şi vom vorbi, bine?

Da.

Totul este bine.

Nu-ţi fă griji pentru nimic.

Totul va fi bine, bine?

Soarele ăsta-i puternic.

Vrea cineva loţiunie de corp?

Aici. Dă-mi bine.

Adrianna...

Poţi folosi şi tu, dacă vrei.

Nu, merci, Silver.

Cred că o voi folosi pe a mea.

Ai fost plecat ceva vreme.

Da. Scuze.

Ce se întâmplă?

Doar pentru că eşti împotmolită-n pat,

nu înseamnă că nu poţi avea parte de vacanţa de primăvară.

Doamne.

Mi-ai cumpărat churros?

După o cină cu enchiladas,

trebuie să mănânci ca desert, churros.

Bine, nu că m-aş plânge, dar

spuma de baie nu făcea parte

- din itinerar. - Nu.

Dar petrecerea cu spumă făcea parte din itinerar,

la fel şi înnotatul în pielea goală.

Mă gândeam că le putem combina.

Nu...nu te înţeleg, credeam că urăşti toate astea.

Poate că nu sunt un tip

căruia să-i placă churros şi înnotatul cu delfinii,

dar sunt un tip care iubeşte o fată

căreia îi place churros şi înnotatul cu delfinii.

Încă ceva.

Ca într-o bună zi, să privim în trecut

şi să ne aducem aminte că eram tineri şi îndrăgostiţi, în Mexic.

â

Cea mai bună vacanţă de primăvară. Dintotdeauna.

Încă o înghiţitură.

Nu ştiu ce-i mai rău, iarba proastă,

sau stomacul meu plin, din cauza cantităţii de apă pe care m-ai obligat s-o beau.

Ai încercat să fi amuzantă?

- Cineva se simte mai bine. - Mă simt mai bine.

Mulţumesc. Că ai stat cu mine.

Să-mi mulţumeşti nemaifumând niciodată.

S-a făcut.

Ţi-e foame?

Probabil că ar fi o idee bună să bagi ceva mâncare în stomac.

Eşti mult prea drăguţ cu mine, Dixon.

După ce-am făcut cu Oscar, şi...

Am stricat totul.

Şi eu am dat-o în bară, bine?

- Adevărat. - Nu la fel de mult ca tine,

bineînţeles, dar...

Am dat-o în bară..

N-ar fi trebuit să te mint că-mi place de Sasha.

Da.

Dar nu totul a fost ruinat.

Ne-am distrat bine împreună.

Da.

Nu ştiu ce crezi tu, dar...

Eu nu regret nimic.

Sunt şase luni din viaţa mea

pe care le voi preţui mereu.

Şi eu.

Are iubit?

Da, dar au o "relaţie deschisă."

Atunci e perfect, nu-i aşa?

Fără obligaţii,

deşi tipul are iubit.

Nu-s atât de sigur.

Vrei să fi împreună cu Tripp?

Nu. Nu după ce l-am văzut cu tipul celălalt.

Da.

Nu-mi vine să cred că spun asta,

dar cred că devin o persoană care vrea o relaţie serioasă.

- Doamne, sunt nasol. - Nu eşti nasol.

Eşti un tip de treabă

care e gata să se urce în şaua măgarului.

Tot este o expresie oribilă.

Exact.

Da. Cred că aşa sunt.

Asta-i grozav.

Pentru a te urca din nou pe măgar.

Bine.

- Am terminat. - Şi?

Ştiam că o poţi face.

- Ura! - Da.

Şi...n-ai greşit nicio parte din binoame.

Este foarte, foarte impresionant.

Chiar îţi pasă de mine, nu-i aşa?

Bineînţeles.

Adică îţi pasă mult.

Destul de mult încât să renunţi la sex.

Cu mine.

Nu-s în relaţia asta pentru sex, Naomi.

Dacă voiam să fac sex,

sunt multe fete din formaţii, care mă plac.

Flautistele sunt cam nimfomane.

Dar sunt împreună cu tine fiindcă te plac.

Chiar te plac.

Şi eu te plac.

Şi eşti isteaţă.

Cum ai învăţat atât de repede matematica.

A fost foarte sexi.

Ce este?

Trebuie să ne grăbim. Imediat e vremea petrecerii.

Îţi arăt eu petrecere.

Îţi place?

Fiecare tip de aici e gelos pe mine.

Poftim? De ce?

Fiindcă-s cu tine.

Tu eşti cea mai frumoasă fată de aici.

Ai băut prea multe margaritas, băiete.

Nu, vorbesc serios.

Sunt foarte fericit.

Şi asta din cauza ta.

Şi eu sunt foarte fericită.

Să înceapă petrecerea.

Unde-i mâncarea? Mor de foame. Luaţi-vă o cameră.

Silver!

De ce-i aşa de roşie?

Tu ai făcut asta.

Despre ce vorbeşti?

Cum îţi pot da arsuri de soare?

Te-ai jucat cu loţiunea mea.

Ce-ai făcut, ai schimbat-o cu altceva?

Doamne! Ştiam eu! Asta ai făcut!

Tu ai vrut-o, Ade.

Tu m-ai făcut să beau apă de la robinet, şi mi-a fost greaţă toată noaptea.

Şi e-mail-ul?

- Un e-mail? - Da.

Un e-mail nu se compară cu faptul că mi-ai furat iubitul.

Ade...

Scorpie ce eşti!

- Doamne! - Fă ceva!

Îmi pare rău.

Am dat-o în bară.

Aşa crezi?

Ar fi trebuit...

să fiu sincer cu tine, Ade.

Şi, Silver, de la tine a pornit totul.

Şi-ar fi trebuit să...

Ar fi trebuit să-mi asum mai multă responsabilitate.

Amândouă sunteţi amice de mult timp.

Sper să nu lăsaţi un idiot ca mine, să vă strice prietenia.

Chiar m-ai rănit.

Îmi pare foarte rău.

Mi-e greaţă de ce-am făcut.

Sunt sfâşâiată pe dinăuntru.

Te-am trădat. Îmi pare rău.

Mulţumesc.

Îmi pare rău că am trimis poza aceea.

Da.

Uram faptul că mă urai atât de mult.

Dacă are sens asta.

Da. Nu, are sens.

Mi-a fost dor să fim amice.

Sinceră să fiu, Ade, vreau înapoi prietenia noastră.

Şi eu. Şi eu.

Cum o putem îmbunătăţi?

Desparte-te de el.

Orice în afară de asta. Sunt...nu pot.

De ce?

Fiindcă mă îndrăgostesc de el.

Bine.

- Alo? - Bună, Marco.

- Da. - Sunt Teddy Montgomery.

Şti, ticălosul de atunci.

- Bună. - Îmi pare rău pentru cum m-am comportat.

Şi speram... Că poate mai vrei

lecţia aceea de tenis?

Da, mi-ar plăcea.

Bine, super, super.

Bună.

Bună.

Ce faci?

Am fost şi mai bine.

Tu?

Am fost şi mai rău.

Îmi pare rău.

Doar că n-am cunoscut pe nimeni, care să...

- ştii tu... - Atât de chipeş ca mine?

Care va muri.

Ivy, toată lumea va muri, şti...

Nu, ştiu Raj.

Doar că... Tu eşti foarte tânăr, şi...

Te înţeleg. Te sperie asta.

Mă sperie.

Şi înţeleg pe deplin

dacă nu mai vrei să fim împreună.

Nu, dar vreau...să fim împreună.

Bine, mi-am dat seama de ceva

când eram în Mexic.

Mi-am dat seama că

chiar dacă nu vom fi prea mult timp împreună,

cred că ar trebui să preţuim

timpul pe care-l petrecem împreună.

Că e vorba de şase săptămâni, sau...

Fie că mă despart eu de tine, săptămâna viitoare.

Raj...

Glumesc.

Ivy, nu-mi imaginez să mă despart de tine.

- Sunt foarte fericit. - Da?

Da.

Vino aici.

Bună.

Bună.

Pot intra?

Bineînţeles.

Am fost destul de rănită

când am auzit cât de serioasă eşti, în legătură cu Navid.

Ştiu.

Dar m-am gândit la asta.

Şi...

Suntem prietene de prea mult timp,

încât să lăsăm un tip să intervină între noi.

Serios?

- Ade... - Silver.

Mi-a fost dor de tine.

Şi mie mi-a fost dor de tine.

Doamne, sunt un dezastru.

Îţi pot folosi toaleta?

Bineînţeles.

Traducerea şi adaptarea: killerino Tumblr: http:/killerino.tumblr.com/ FaceBook: Killerino Serban