Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Probabil că n-ar trebui să vorbim deloc.

- Lui Annie nu i-ar plăcea. - Emily, asta...

Asta nu-i adevărat.

N-am vrut să rănesc pe nimeni.

Îmi pare foarte rău, Annie.

Ai făcut-o să plângă?

Se preface. Asta face ea!

Mie mi s-a părut sinceră.

Ce naiba-i cu tine?!

De ce încerci să-mi ruinezi viaţa?!

Despre ce vorbeşti?

Doamne!

Nu m-am putut duce acasă să dau ochii cu Annie.

Speram că pot rămâne aici peste noapte.

Ce faci?

Doar...fumez iarbă.

Spune-mi cum vrei tu, dar nu mai fumezi.

Mă gândesc într-una la tine.

Ai face bine să nu spui nimănui despre asta.

Îmi pare rău, Naomi.

- Nu eşti genul meu. - Mă poţi ajuta

să o găsesc pe târfa care mi-a ruinat viaţa.

Staţi, pune-ţi pe pauză. Doamne!

Iată-l pe Ernest!

O zi bună, dle.

Propria mea dragoste!

Un moment, Ernest.

Te pot întreba:

Eşti logodit şi urmează să te căsătoreşti cu tânăra aceasta?

Cu care tânără? Doamne! Gwendolen!

Da, pentru "Doamne, Gwendolen"!

Adică..pentru Gwendolen.

Bineînţeles că nu!

De unde ţi-a venit ideea asta, în căpşorul tău drăguţ?

Mulţumesc.

- Poţi... - Am simţit

o mică eroare, dră Cardew.

Domnul pe care-l îmbrăţişezi acum,

este verişorul meu, dl Algernon Moncrieff.

Algernon Moncrieff!

Te numeşti "Algernon"?

Am fost înşelate amândouă.

Săraca şi rănita mea, Cecily!

Scumpa mea, presupusa Gwendolen!

Alo?

Cred că i-am fi putut cumpăra un buchet mai mare.

Rezolv eu asta.

Ce faci?

- Voila! - Nu. Nu poţi face asta.

Prea târziu. Am făcut-o deja.

Îţi vine să crezi ce flori ieftine a cumpărat cineva?

Vrei să...

Ţii asta puţin? Mersi.

Da. Sigur.

Ai primit un mesaj nostim?

Da, nu... nu este nimic.

De la cine este?

De la sora mea.

De fapt, îmi poţi împrumuta telefonul puţin?

Da. Pentru ce ai nevoie de el?

Mama m-a sunat mai devreme

şi voiam să-i scriu înapoi, dar mi s-a descărcat telefonul.

La naiba...Şi al meu... i al meu tocmai s-a descărcat.

- Ciudat. - E destul de ciudat.

Bună!

Bună!

Bravo!

Felicitări.

- Foarte bine. - Astea-s pentru tine.

Sunt atât de frumoase!

Felicitări.

Silver credea că-s prea pompoase,

dar i-am spus că-ţi va plăcea.

Ce... Emily...

Ai fost atât de bună.

- Uimitoare. - Pe bune,

nici nu m-am plictisit, iar eu urăsc piesele care au acţiunea în trecut,

în care oamenii vorbesc ciudat.

Îmi place să ies pe scenă în fiecare seară.

Este un plus de adrenalină!

Ştiu că nu se compară cu Broadway-ul,

dar este un pas important.

Ce spectacol grozav, Emily.

- Şi ţie, Maggie. Bună treabă. - Ai fost grozavă.

Jur,

dacă fata aceea îmi mai fură o dată replica...

Aţi văzut cum şi-a ratat replica, în actul al doilea?

În fiecare seară face ceva. Nu e deloc profesională!

Vreţi să ieşim în seara asta?

Sau aveţi alte planuri?

- Suntem doar a tale. - Absolut.

Grozav. Am să mă spăl pe faţă,

şi-am să mă schimb în ceva ce nu ţine de secolul al 19-lea,

şi apoi ieşim!

Nu mă pot sătura de flori.

Cred că aţi cheltuit o avere.

Nu atât de mult precum crezi.

Vrei să vii la mine după ore, să învăţăm?

Adică să dai drumul la muzică şi să dansezi

în timp ce eu fac tema iar tu o copiezi?

Da... şi prăjiturele.

Mereu pare

o înţelegere proastă până când aduci tu vorba de prăjiturele.

Bună, fetelor.

- Annie. - Bună.

Deci ce faci?

Sunt bine.

Da? Da.

Nu... chiar.

Sunt ruşinată.

De fapt, umilită, şi sunt sigură

că toată lumea crede că-s o psihopată.

Nu toată lumea.

- Noi nu credem asta. - Serios?

Ai avut o zi proastă.

Aproape că ai băgat-o pe Emily

în automatul pentru dulciuri. Dar n-ai făcut-o.

Cum a fost "vacanţa" ta de trei zile?

Ştiţi... Uimitoare.

Da, mama n-a fost niciodată atât de mândră.

Am fost la cumpărături şi-am petrecut.

Nu, a fost foarte enervată. Dar n-o condamn pentru asta.

M-am pierdut cu firea.

Am lăsat invidia şi gelozia să mă roadă,

dar... mi-am învăţat lecţia.

Şi chiar vreau să las totul în urmă şi să trec mai departe.

Ai vorbit cu Emily?

Nu. Ne-am cam

evitat de când s-a întâmplat incidentul.

Auzi,

nu ştiu dacă-ţi va plăcea asta,

dar se apropie ziua lui Emily.

Poate-ai vrea să ne ajuţi... să plănuim ceva pentru ea.

Da, ar fi o idee bună.

Să vă ajutăm să îngropaţi securea.

Să lăsaţi în urmă episodul acela urât.

Da. Ştiţi ce?

Este o idee bună.

Ar fi foarte frumos.

Ce bine că ai revenit!

ce bine că am revenit.

Ca să ştii,

promite-mi că n-ai să mă baţi dacă te enervez vreodată.

Nu credeai că aş putea face aşa ceva, nu-i aşa?

Nu, nu credeam... De fapt...

Bine..şi...gata.

Cine vrea să citească sonetul?

Nu ridicaţi toţi mâna, deodată.

Ivy, poate ne poţi

citi ce-ai scris?

Bine, copii, doar...

Lăsaţi-mi sonetele în timp ce ieşiţi.

Şi să fiţi încântaţi,

fiindcă mâine le veţi citi cu toţii.

Mersi. Ivy, pot vorbi cu tine puţin?

Da. Care-i baiul?

Eşti bine?

Da, sunt bine.

Bine, doar că eu

încă aştept lucrarea ta despre Chaucer.

Ai depăşit cu o săptămână termenul de predare.

Da. Îmi cer scuze.

Am să v-o duc cât de curând posibil.

- Şi sonetul? - Da.

Sonetul. Am să vi-l aduc şi pe acela.

Mersi.

Jur că

am să ard hainele de sport în ziua când termin liceul.

Vom face un foc de tabără pe terenul de fotbal.

Nu mai bine pe biroul dnei Mangold?

Şi mai bine.

Naomi, Silver!

De ce vă aştept mereu?

Mai sunt încă 30,000 de persoane aici.

Şi pe cât vrei să pariem că

tot voi veţi ieşi ultimele de aici?

- Ce spuneţi de salariul pe un an? - Ce-ai spus, Naomi?

Venim, dnă Mangold!

- Bună! - Bună!

Ce faci aici?

Mi-am dat seama cu cine mă înşela Navid.

Cu cine?

- Lila? - Lila.

De ce crezi că-i.. Lila?

Este evident.

Au fost împreună, lucrează la "Blaze" împreună,

şi mereu îi văd pe hol că sunt foarte apropiaţi

- şi vorbăreţi unul cu altul. - Are sens.

Porcii mereu se întorc la troaca lor.

Îi voi face viaţa un iad.

Ade, nu poţi.

N-ai dovezi, nu-i aşa?

- Dacă-i altcineva? - Iară Dodgeball!

Nu-i aşa că sunteţi încântate?

Abia aştept.

Ştiu că-i ea.

Ea trebuie să fie.

E o persoană foarte de treabă.

Se pare că nu.

Bine, oricum...

Trebuie să plec. Am o întâlnire peste 20 de minute.

Trebuia să vă spun.

- Distracţie plăcută la educaţie fizică. - Bine.

Doamne.

9021003x17- Naomi, suferinda Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban

M-ai evitat.

Nu-i adevărat.

Fii serios, Liam. De fiecare dată când te văd pe hol,

te întorci şi pleci în cealaltă parte.

Din cauză la ce s-a întâmplat ieri seară la tine acasă?

Da. M-ai luat prin surprindere.

Ştiu. Îmi pare rău.

N-ar fi trebuit să mă dau aşa la tine.

A fost total neadecvat.

Ştiu, eram supărată şi emotivă

iar tu te-ai comportat minunat şi dulce cu mine, şi..

Am fost dusă de val.

Dar îţi promit că nu se va mai întâmpla.

Mai eşti supărat pe mine?

Nu-s supărat.

Într-un fel,

sunt cam flatat.

Trec prin multe acum,

şi Annie cum se comportă ciudat, şi-a fost suspendată,

Nu-s sigur unde-mi stă mintea.

Da.

Am nevoie de timp să desluşesc unele lucruri.

Bineînţeles.

Să ştii că.. voi fi aici

dacă vrei vreodată să...vorbim.

Mersi, Emily.

E timpul pentru matematică.

Ce neîndemânatică sunt.

Naomi Clark la bibliotecă?

Cred că vine apocalipsa.

Ce faci aici? Te simţi bine?

Da, nu...

Voiam să văd dacă-i

pot convinge pe tocilarii ăştia să-mi facă tema.

Dar nu-i nevoie...

Pot lua răspunsurile de pe internet.

Ce faci, jucătorule?

Bună.

Cum e viaţa la studiourile Shirazi?

E foarte bună, omule.

Am un chirurg plastic din Beverly Hills

care este interesat să filmeze câteva reclame săptămâna viitoare.

- Asta-i grozav. - Da.

Da. De fapt, speram

că ai ceva timp liber după şcoală, să mă ajuţi.

Cine ştie?

Vreau să mai dau telefoane prin oraş,

să vedem dacă mai apare ceva.

Şi din vreme ce Dixon Wilson este maestrul...

Da, da, eu sunt maestrul.

Iar maestrul îţi stă la dispoziţie.

Tipule, nu pot să nu mă gândesc cât de bine te-ai

descurcat cu clienţii. Aproape că-mi părea rău pentru ei.

Este un dar.

Voiam să te rog ceva.

Trebuie să încep să câştig bani

pentru colegiu, şi tot,

şi mă întrebam dacă.. Şi dacă este în ordine...

Dacă spui "nu," în fine,

dar mă gândeam că poate

ne putem formaliza aranjamentul.

- Eşti angajat. - Pe bune?

Da, bineînţeles, omule.

N-aş putea face asta fără tine.

Mersi, şefule.

Te rog.

Spune-mi Dul Shirazi.

- Bună! - Bună.

Eşti pregătită să ne afumăm?

Am visat la asta toată ziua.

Cum a fost ziua ta?

Ce-ai făcut? Ai fost la cursuri?

Nu.

Mi-am făcut orarul în aşa fel încât să nu am cursuri

în zilele de marţi şi joi, semestrul ăsta. Facultatea asta...

- Nu-i nasol deloc. - Tu ce-ai făcut?

Am avut o zi epică.

Am fost în Venice azi dimineaţă să privesc răsăritul,

şi să mă plimb, apoi m-am hotărât să închiriez o bicicletă.

Şi-am pedalat până-n Malibu.

- Nu se poate. Malibu. Eşti nebun? - Da.

Da, m-am întâlnit cu nişte prieteni de la Zuma.

Şi voiam să facem surf,

dar am ajuns să înotăm cu o grămadă de delfini...

Nu mai spune!

De parcă eram în Lumea Mării, sau aşa ceva.

Este o nebunie!

Cum a fost ziua ta?

Da, ţi-aş putea povesti,

dar nu vreau să adormi la volan.

De ce? Nu înţeleg!

Cred că ar trebui să luăm o pauză, asta-i tot.

De ce?

Credeam că suntem bine. Care-i problema?

Nu ştiu ce-ai păţit.

Te-ai comportat foarte diferit în ultima vreme.

Cum ai izbucnit la Emily

la cantină, asta m-a speriat tare.

Liam, fii serios!

- Şti că nu aşa sunt eu! - Annie...

Cred că ar trebui să... luăm o pauză.

Îmi pare rău.

Bine.

Ştii ce?

Poţi să fii liber cât vrei!

Bună.

Ţi-am primit mesajul.

Care este "urgenţa de ştiinţă"?

Mai mult este o problemă ce ţine de "biologie".

Îmi pare rău că trebuie să fac asta, dar nu mi-ai dat de ales.

Am întârziat la Clubul de dezbateri.

Nu eşti atras de mine?

- Nu, nu sunt. - Minţi.

Toată lumea este atrasă de mine.

Asta-i mişcarea mea. Mereu funcţionează.

- Este o mişcare solidă! - Scuze.

- Eşti homosexual? - Nu.

E în ordine dacă eşti.

Teddy a făcut din asta un trend.

- Nu-s homosexual. - Atunci ce naiba-i cu tine?!

Cum se poate să nu fii atras de mine?

Da, bine? Fizic, eşti atrăgătoare.

Dar nu si în alte privinţe.

Eşti snoabă, eşti superficială şi eşti arogantă!

Iar tu şi prietenele tare înţepate credeţi că sunteţi mai bune

- decât toată lumea. - Ce dur.

Crezi că ar trebui să te plac fiindcă tu mă placi.

Dar nu te plac.

Sunt chiar în spatele tău!

Da!

Atât? Doar atât poţi?

Fumezi mult în ultima vreme.

Şi asta înseamnă ceva, venind din partea mea.

Nu-ţi fă griji, împart cu tine.

- Nu, mersi. - Nu?

- Am o surpriză pentru tine. - Da?

Da, voi chiuli de la şcoală marţi,

şi te voi duce la un parc nou pentru patinat pe care l-au construit în Laguna.

Locul are nişte piste ireale. E o nebunie.

Da? Dar orele tale?

Şcoala poate aştepta. Vreau să pierd timpul.

Ce este?

Ivy, încep să cred că poate

sunt o influenţă proastă asupra ta.

Vorbeşti serios, Raj?

O influenţă proastă? Tu eşti tipul care-mi face ziua.

Eşti o influenţă grozavă asupra mea.

Hai! Gata cu pauza.

Vrei să vezi o rotire de 540 de grade?

- Da. Tony Hawk e aici? - Cuvintele acelea...

Hai. Sus fundul! Priveşte şi învaţă.

Îţi vine să crezi că femeile din ţara asta

n-au avut drept de votare decât din 1920?

Nici nu trebuiau să se epileze.

Şi ce vrei să spui cu asta?

Nu ştiu. Se pare că

avem mult mai multe prostii de făcut, decât înainte.

Să văd dacă pot introduce asta în lucrarea mea.

- Da, aşa să faci. - Vrei apă?

Nu, mersi.

Ce-i asta?

Cine-i Max Miller?

Nimeni...

Câteodată mă uit la paginile de profil ale tocilarilor

ca să-mi creez o părere bună despre mine. Asta-i ciudat.

Nu, se poate crede asta, dar de fapt,

dacă te uiţi la profilurile lor, nu ştii de unde începe partea ciudată.

Ia te uită. Nişte copii

merg mâine la o difuzare specială a filmului Avatar,

- în costume. Cât de nasol e asta?

Odată m-am îmbrăcat în Prinţesa Leia de Halloween.

Serios? Le-a plăcut băieţilor?

Probabil. Aveam 10 ani. La toţi le-a plăcut.

Bine, totul arată bine.

Înainte să strângi şuruburile, asigură-te ca amortizoarele

şi ţeava de eşapament sunt drepte şi aliniate cum trebuie.

- Aşa voi face. - Bine.

Odată ce-i instalată ţeava "X", adu maşina în faţă,

- şi o vom testa. - Va suna ca

un leu.

- Bună treabă, Liam. - Mersi.

Bună, Liam.

Mă gândeam că te găsesc aici.

Emily.

Ce faci aici?

Voiam să mă asigur că eşti bine.

Am auzit din greşeală cearta pe care-ai avut-o cu Annie.

Da, n-ar mers atât de bine.

Îmi pare rău.

Lasă-mă să te scot la cină mâine seară.

Să mai uiţi de lucruri.

Da, nu cred că aş fi o companie plăcută.

Hai...

Mi-ai putea spune ce-ai pe suflet.

Te vei simţi mai bine, jur.

- Bine. Da, sigur, de ce nu? - Grozav! E o întâlnire.

- Ne vedem mâine seară. - Ne vedem.

Doctor Lasocek,

de ce nu ne întâlnim?

Putem discuta despre detalii, la cină.

Pe cheltuiala mea.

Ce-aţi spune dacă aş veni la dvs pe la birou, după lucru,

să vă iau? Perfect.

Abia aştept.

Bine. Ne vedem diseară.

Ia te uită.

Cine-i maestrul acum?

Am învăţat de la cel mai bun.

Este chirurg plastic,

aşa că aparenţele sunt foarte importante pentru el, evident.

Îl voi lua cu Ferrari-ul,

îl voi duce la Urasawa,

şi poate îl îmbăt puţin cu nişte sake.

Şi-l pun să semneze... pe linia...punctată.

Ăsta-i un plan.

Vrei să duci Ferrari-ul la curăţat?

Îmi ador slujba! Mulţumesc, şefule.

Mama vrea să ştie

dacă vrei să vi cu noi la film diseară.

Eşti îngrozitor de plăcută.

Am renunţat, bine?

Ai câştigat.

Nu vreau să ne mai certăm.

Îmi vreau viaţa înapoi.

Putem face armistiţiu?

Te rog?

Desigur.

Dar tot nu pot ieşi cu tine.

Am...alte planuri.

Bine. Probabil că vom cina după film,

aşa că vom ajunge târziu acasă.

- Bine, distracţie plăcută. - Şi ţie la fel.

Mă voi distra.

Fă-o să strălucească.

Ce faci?

Ce Ferrari tare.

Da. Mă duce unde trebuie.

Acela este al tău?

Da. Acela este Lamborghini-ul negru pe negru:

Are cauciucuri noi, curăţată bine,

încălţată cu tot ce trebuie,

şi unsă cu tot ce trebuie. Şti la ce mă refer?

Da, da..

Arată...arată..arată bine. Arată bine.

E bine să ai grijă.

Snoop...

Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Dixon.

- Încântat de cunoştinţă, Dixon. - Da.

Ştiu că probabil auzi mereu asta,

şi probabil că te-ai săturat,

dar trebuie să-ţi spun... Sunt un mare fan.

Uriaş...

Cam obsedat, de fapt, dar într-un mod sănătos. Da.

Pot suporta asta.

Probabil că am toate cântecele pe care le-ai făcut,

în librăria mea muzicală.

Eşti incredibil.

Mersi, frate. Apreciez asta.

Nepoate...

Nu trebuie să cânţi. Suntem bine.

Ai dreptate. Greşeala mea.

La naiba.

Şti ce? Nu te supăra.

Am melodia mea nouă în maşină.. Vrei s-o auzi?

Vor...vorbeşti serios?

Dacă vrei s-o auzi, treci pe scaunul din dreapta, acum,

şi hai să luăm curbe.

- Mi-ar...mi-ar plăcea. - Bine, să mergem.

Doamne!

Bună.

Ia te uită la fata aceea.

Sfinte Sisoe.

Este Naomi Clark?

De ce nu sunteţi costumaţi?

Ce cauţi aici?

De ce eşti îmbrăcată aşa?

Fiindcă am văzut pe profilul tău

că veniţi costumaţi.

A fost o glumă.

Sunt sigur că Pandora

se află la şapte ani lumină, în direcţia aceea.

Sper că cinematograful ăsta acceptă unobtaniu.

Terminaţi.

Nu cred că poporul Na'vi purta fuste lăsate şi sandale de gladiator.

Ce spectacol cu ciudaţi!

Trebuie să-i fac o poză.

Băieţi...terminaţi. Terminaţi.

Mulţumesc mult.

Naomi...

- Stai. - Ştii ce, Max?

Poţi spune ce vrei despre prietenii mei.

Dar prietenii tăi

sunt la fel de aroganţi, de snobi şi de răi, ca toate persoanele pe care le cunosc.

Dixon, unde eşti? Trebuia să plec

la cină acum 15 minute.

Tipule, sper că eşti pe drum.

Este muzica bună, chiar aici, frate.

Pentru tine, încă odată.

- Are o muzicalitate super. - Da, dle, foarte superbă.

- Parcă ar fi L.A. - Adevăratul cartier.

Va fi o nebunie.

Trebuie să iubeşti California.

Trebuie!

Naomi, aşteaptă.

Stai puţin. Vreau să vorbesc cu tine.

- N-am dispoziţia necesară. - Un minut.

Te rog?

- Hai, te rog? - Ce este?

Am fost grosolan, şi-mi pare rău.

Ai... ai dreptate.

Prietenii mei pot fi la fel de snobi

şi aroganţi şi răi precum prietenii tăi.

Mai răi.

Da, mai răi. Îmi pare foarte rău.

Îmi accepţi scuzele?

Da, bine.

Deci...

Te-ai îmbrăcat aşa pentru mine?

Da, sunt o idioată.

Nu, nu eşti. Sunt flatat.

- Serios? - Serios.

E evident că te-am judecat greşit.

Snobii aroganţi şi egoişti nu se colorează cu vopsea albastră

şi nu vin la festivaluri de SF

ca să impresioneze un tip pe care abia îl cunosc.

Nu, cred că nu.

Şi...

Oficial,

eşti o extraterestră foarte frumoasă.

Deci te simţi atras de mine!

Bine, da.. Iisuse. Ai dreptate.

Ţi-ai dovedit punctul de vedere, cred că eşti atrăgătoare.

Ai câştigat, am recunoscut.

Arăţi foarte bine.

Mulţumesc.

De ce-a fost atât de greu?

Bine...

- Ne mai vedem. - Stai. Ce...

Nu m-am îmbrăcat

aşa doar ca să

dovedesc ceva. Am făcut-o pentru că...

Pentru că-mi placi! Dumnezeu ştie de ce, dar îmi placi.

Şi...

Chiar mă placi?

Nu, mă refer la un nivel uman.

Mă placi?

Da.

Cred că eşti nostim, şi inteligent, şi...

încrezător într-un mod ciudat, şi...

Şi eu cred că arăţi bine.

Uite.

Va trebui să ţinem în secret relaţia.

Mi-ar putea răni reputaţia.

Mă gândeam la acelaşi lucru.

Unde să mergi, ştii?

Spun că aş putea s-o fac.

Da, şi eu spun că ai putea muri.

Ai cădea pe faţă, ţi-ai rupe gâtul, şi-ai muri.

Va trebui să-mi cumpăr un snowmobil,

să mă înscriu la jocurile extreme de iarnă, şi să-ţi dovedesc că te înşeli.

Bine. Voi aduce un sac pentru cadavre.

Credeam că părinţii mei sunt singurii de pe pământ

care folosesc un robot la telefon.

Doamne. Se împute treaba, bine?

Mă obligă să înregistrez un mesaj jenant

în care alternăm vocile,

"Bună. Nu. Suntem.

"Aici. Acum. Vă. Rog. Lăsa-ţi.

Un. Mesaj. După. Semnalul. Sonor." Doamne, ce demodat.

Asta trebuie să înduri dacă locuieşti cu părinţii.

Da. Aşa-i?

Tu de ce locuieşti cu părinţii?

Mă gândeam că ai un loc în campus, sau aşa ceva.

- E prea mare chiria. - E adevărat.

Bună. Laurel, sunt Ryan.

Voiam să vorbim.

Sunt puţin cam îngrijorat în legătură cu temele lui Ivy,

şi...atitudinea ei la şcoală, în ultima vreme,

şi, nu ştiu, aş vrea să vorbim despre asta.

Sună-mă când ai timp. Mersi.

Bine, totuşi, sunt şi avantaje

când ai un robot telefonic.

Mesajul a fost şters.

Ce vrei să facem diseară?

Ivy, nu poţi face asta.

Ce anume?

Nu poţi fuma iarbă toată ziua

şi nu poţi chiuli, şi să faci un dezastru din viaţa ta.

Bine. Raj,

nu fac un dezastru din viaţa mea.

Ba da.

Şi nu vreau să iau parte la aşa ceva.

Nu iei nimic în serios.

Asta trebuie să înceteze.

Bine, îmi pare rău. Tu vorbeşti, Raj.

Abia te duci la şcoală. În fiecare zi

faci ce vrei tu.

Tu nu iei nimic în serios.

Nici nu ştii despre ce vorbeşti.

Fiindcă sunt liceancă?

- Exact. - Bine, asta-i...

Este nedrept.

Eşti un ipocrit acum, bine?

Voi pleca.

Poftim? Pe bune?

Producţiile Shirazi se lansează.

Suntem mai stabili şi mai înfometaţi

decât competiţia noastră, şi de asta

vă putem oferi cel mai mic preţ din oraş.

Şi vă asigur că tot ceea ce facem

este de calitate înaltă, aşa că...

Asta-i maşina mamei colegului meu.

- Eu conduc un Ferrari. - Sigur că da.

- M-am simţit grozav. - Şi eu.

Mersi că m-ai târât la cină.

Aveai dreptate. Mă simt mai bine.

Ce mă bucur.

Vrei să intri?

Nu cred că Annie s-ar bucura să mă vadă acum.

Nu, e în ordine.

Nu..nu-i acasă.

Familia a ieşit în seara asta, aşa că...

Te pot avea doar pentru mine.

Nu eşti atât de inocentă precum cred oamenii.

Dle Court, nu ştiu despre ce vorbiţi.

Eşti ascuţită.

Îmi place asta la tine.

Da?

Nu eşti ţărăncuţa

despre care vorbesc oamenii.

Cine spune asta despre mine?

Silver, Adrianna, Naomi.

Ele cred că din vreme ce eşti din Kansas,

eşti greoaie şi nesofisticată şi

cam vrei să copiezi pe toată lumea.

- Au spus asta despre mine? - Da.

Să-ţi spun ce cred eu despre ele.

Naomi nu-i atât de drăguţă.

Banii îi acoperă toate defectele.

Silver e enervantă, vorbeşte mult, şi crede că le ştie pe toate.

Adrianna este cea mai proastă persoană

- pe care-am cunoscut-o în viaţa mea. - Surpriză.

La mulţi ani.

Scorpie ce eşti. Mi-ai înscenat asta?

De fapt, cu toţii am făcut asta.

Ţi s-a terminat viaţa la West Bev.

Bună, Navid.

N-o să-ţi vină să crezi ce s-a întâmplat.

Unde naiba ai fost?

Am pierdut o afacere importantă

- din cauza ta. - Ştiu,

ştiu, şi-mi pare rău,

- dar ascultă-mă... - Nu, Dixon, ascultă-mă tu...

Ai vrut să formalizăm aranjamentul ăsta, bine,

şi asta am şi făcut.

Sunt şeful tău acum.

Dacă-ţi spun să faci ceva, tu faci.

Bine, dacă... Dacă-ţi spun să fii undeva

la o anumită oră, să fii acolo!

Ne-am înţeles?

Da... Da, am înţeles.

Apropo,

Snoop Dogg vrea să-şi filmeze videoclipul aici, săptămâna viitoare.

Şi ţi-e curată maşina.

Şefule.

Mai ai haine în uscător?

Nu...le-am luat pe toate.

Dacă uiţi ceva, ţi le

- vom trimite. - Mersi, mătuşă Deb.

Tot nu-mi vine să cred că pleci atât de curând, şi atât de brusc.

Eşti sigură?

Da, din vreme ce piesa de teatru ia sfârşit,

părea momentul potrivit,

şi mi-am dat seama că

va fi mai bine să locuiesc

cu bunica mea, în Arkansas.

Mereu mi-au plăcut cei de la Ozarks,

şi se pare că Beverly Hills nu era de nasul meu.

Ne va fi dor de tine.

- Şi mie de voi. - Da.

Ce păcat.

Da, da, e mare păcat.

Bună.

Bună.

Ce cauţi aici?

Nu-ţi face griji. Nu chiulesc.

Sunt în pauza de prânz.

Pot vorbi cu tine?

Bine,

vorbeşte.

Bine, încerc să-mi dau seama

de ce lucrurile au devenit tensionate, ieri.

Nu înţeleg ce-am făcut.

Ivy, nu vreau să fiu persoana

responsabilă pentru dezordinea din viaţa ta.

Raj, chiar crezi că-mi dai viaţa peste cap?

Tu eşti cea mai bucuroasă

şi minunată persoană pe care-am cunoscut-o vreodată.

Îmi îmbunătăţeşti viaţa.

Ivy, nu-i atât de simplu.

Există un motiv pentru care trăiesc cum trăiesc.

Despre ce vorbeşti?

Fumez iarbă ca să-mi treacă durerea.

Durerea?

Durerea de după chimioterapie.

Pentru că...pentru că ai cancer?

Da.

Leucemie.

De asta locuiesc cu părinţii.

Doamne.

- Asta-i îngrozitor. - Da.

Dar te tratezi, aşa-i?

Pentru asta-i chimioterapia,

ca totul să fie bine.

Te vei face bine, aşa-i?

Nu.

Doctorii spun că

mai am de trăit trei sau patru ani, dacă-s norocos.

Ade.

- Bună - Bună.

Îţi vine să crezi ce falsă era Emily?

- Da, ne-a păcălit pe toţi. - Era cu două feţe.

- Ne-a jucat bine. - Ca şi Lila.

Trebuie să-ţi arăt ceva.

Am făcut poza în vestiar, când se schimba.

O voi trimite prin e-mail la toţi din şcoală.

- Nu, Ade, nu. - Ba da.

Va fi umilită.

Probabil că se va lăsa de şcoală.

Nu poţi...nu poţi face asta.

De ce nu?

Lila merită asta.

Îmi era prietenă şi m-a trădat.

Ce fel de persoană se furişează pe la spatele prietenei ei

şi începe să se culce cu iubitul acelei prietene?

O voi trimite.

Ter... Ade, termină.

Nu, termină, nu poţi face asta.

Nu ea a făcut-o, bine?

Eu am fost.

Cu mine te-a înşelat Navid.

Ştiu.

Şi-am trimis-o.

Ce-ai făcut?

Ade, ce...?

Ade, de ce?

De ce-ai făcut-o?

Verifică-ţi telefonul.

Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban Comentarii pe www.tvblog.ro