Original subtitles

Pr�c�demment...

Ta m�re m'a appel�e, elle a le cancer.

- Navid m'a dit que t'es un dealer. - Quoi ?

- T'es enceinte. - Je vais garder le b�b�.

- Parce que tu craques pour lui. - C'est faux.

T'es pas enceinte. T'approche pas de mon fils.

- Dixon, �a va ? - Sasha a appel�.

Elle a perdu le b�b�.

Ma m�re est morte il y a 3 ans. Je sais ce que tu traverses.

Il m'a dragu�e.

- D�sol� de vous avoir laiss� tomber. - Tu veux pas t'excuser

- de draguer ma copine ? - Quoi ?

- Tu devrais aller � une r�union. - Je veux arr�ter de souffrir.

Voil�.

Merci.

Eh bien, eh bien.

S�same, ouvre-toi.

Serena, on doit r��tablir la base Alpha...

avant de commencer la mission.

Tu te sens comment ? Mieux ?

J'ai des bonnes nouvelles. J'ai parl� � ton coach.

Je lui ai expliqu� que t'as travers� un truc s�rieux.

Tu as red�fini s�rieusement tes priorit�s, et devine quoi ?

T'es r�int�gr� dans l'�quipe.

Merci, mais...

je vais pas la r�int�grer.

Pourquoi ?

Parce que j'ai rat� les entrainements, et je dois en assumer les cons�quences.

Les circonstances �taient att�nuantes.

Sasha �tait enceinte.

Et au lieu de la soutenir, je me suis disput� avec.

J'ai essay� de l'appeler pour savoir si elle allait bien.

Mais elle ne me r�pond pas.

Probablement parce que... elle essaye d'aller de l'avant.

C'est plut�t parce qu'elle est an�antie.

Je le sais.

Je suis suppos� avancer et faire comme si de rien n'�tait ?

Surfer pendant qu'elle souffre.

En quoi c'est juste ?

Merci, mais non merci, papa.

Syst�me d�connect�, protocole de d�v�rouillage en cours.

Si on le reconstruit, le d�verouillage va s'arr�ter...

Ch�rie.

Je m'inqui�te s�rieusement pour Dixon. Il a l'air malheureux.

Il le serait d'avantage s'il savait que Sasha l'a manipul� et lui a menti.

Il aurait le coeur bris�. Il s'en voudrait.

- Je sais pas. - Moi, si.

J'avais raison pour Sasha, non ?

- Oui, en effet. - Donc fais-moi confiance.

�a fait que quelques jours. Il va s'en remettre,

et on pourra avancer et oublier tout �a.

Rosie ramasse...

des bonbons bleus.

Pardon ?

Rosie ramasse des bonbons bleus.

Rouge, rouge, blanc, bleu.

Bien s�r.

Prends-les pas sans rien.

Voil� des �lectrolytes.

Pendant que tu bois, jetons un coup d'oeil au programme de demain.

Bien.

L'infirmi�re vient

� 8 h 30 et c'est Janet. C'est pas le jour habituel

mais Linda voulait �changer et venir mardi prochain.

Janet t'emm�nera chez le canc�rologue � 11h,

tout est �crit ici.

Contr�le des niveaux de plaquettes et de fibrinog�nes.

Pour tes m�dicaments de demain,

tout est �crit l� selon ce que tu prends,

� quelle heure et avec ou sans nourriture.

Si tu as des questions, r�f�re-toi au classeur. �a te va ?

Quoi ?

Depuis quand t'es si organis�e ?

- Je l'ai toujours �t�. - Vraiment ?

Je me rappelle qu'en CM2,

j'avais organis� un voyage scolaire au zoo de San Diego.

J'avais fait circul� une p�tition

lisant les raisons pour lesquelles on m�ritait de voir les pandas.

Faut �tre organis� pour �tre metteur en sc�ne.

Je mets en sc�ne depuis la 5�me les pi�ces de th��tre annuelles.

Bien s�r.

Le fait est que je suis organis�e, et c'est utile en ce moment.

Donc, vas-y.

Rosie ramasse des bonbons bleus.

Ce devoir d'histoire me tue. La bataille des Ardennes me gave.

Si tu sortais avec Jamie, t'en aurais pas marre.

- T'es d�go�tante. - T'es jalouse.

Jamie veut savoir si je vais � sa f�te de fraternit�. Non, hein ?

� toi de voir.

C'est ton demi-anniversaire. C'est � quelle heure la f�te ?

Je vais pas le f�ter cette ann�e.

Avec ce qui se passe avec ma m�re, j'ai pas le temps.

Regarde qui voil�.

Dieu merci. Je commencais � m'inqui�ter.

- Salut. - Salut, toi.

Tu tiens le coup ?

Je vais beaucoup mieux.

Tant mieux. C'est super.

D�sol�e d'avoir �t� une vraie loque.

Tu plaisantes ?

C'�tait justifi�.

T'as fait une erreur stupide, t'as perdu le gar�on que t'aimais, et...

- �a aide pas. D�sol�e. - C'est pas grave.

Je vais bien.

C'est bien, Ade. Et �a fait plaisir de te voir.

On se voit � midi ?

- Comment elle va ? - Je sais pas.

Elle dit que �a va, mais elle veut pas f�ter son demi-anniversaire.

Quoi ?

�a l'aiderait pourtant � se changer les id�es.

N'est-ce pas ?

Peu importe. Je vais pas abandonner.

Qu'importe, on doit lui faire un cadeau. Peut-�tre un massage.

�a me semble parfait.

Mais les temps sont durs.

T'en fais pas.

Va chercher le cadeau, on dira qu'on est quittes.

- T'en penses quoi ? - C'est trop mignon.

C'est simple.

- "Joyeux demi-anniversaire !" - 150 $... �a suffira, non ?

- Parfait. - C'est bon que tu sois de retour, Ade.

Totalement d'accord.

Je veux vous parler.

J'ai pas dragu� Jen.

Et honn�tement, cette femme est une salope tar�e.

- Stop. - C'est vrai.

Tu sais quoi, je commence � partager l'avis de ton beau-p�re.

OK ? T'es peut-�tre une mauvaise graine.

John Campos m'a d�fi�e de manger dix paquets de beurre ce matin.

Je veux pas me vanter, mais j'en ai mang� 11.

Il a 5 ans. On aurait dit qu'il allait me traiter � travers la caf�t�ria.

C'est super.

- Tout va bien ? - Tr�s bien.

Vraiment ? Parce qu'on dirait pas.

- Qu'est-ce qui cloche ? - Rien.

Il y a un truc. Qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi ?

L�che-moi.

T'es pas ma copine.

Une autre raison de f�ter ton demi-anniversaire...

J'ai achet� une robe sexy mais ridicule, et je vais la porter.

Tentant, mais je vais passer.

Passer quoi ?

Voir Naomi �tre sexy mais ridicule.

Silver a son demi-anniversaire

mais elle essaye d'annuler la f�te pour la 1re fois.

Je dois y aller. Jamie est l�.

Promets-moi d'y r�fl�chir.

Ma robe est...

Imagine un d�collet� plongeant, un super cul. Elle est incroyable.

On trouvera une autre occasion. Le bowling par exemple.

Une f�te pour ton demi-anniversaire ?

T'es pas le genre de personne

qui prend �a au s�rieux.

Longue histoire.

La salle est pas tout pr�s.

Pour mon 10e anniversaire,

mes amis et moi allions camper dans mon jardin.

J'avais trop h�te.

� tel point que je comptais les jours.

Et � mon anniversaire,

ma m�re �tait d�chir�e et j'ai d� annuler.

Elle en avait d�j� manqu�s.

Elle �tait bourr�e ou elle oubliait...

Mais c'est la goutte qui a fait d�border le vase.

J'ai donc renonc� aux anniversaires en g�n�ral.

- Trop d'apirations. - Et les anniv'et demi ?

Si t'as pas des aspirations trop �lev�es t'es pas d��ue.

Quel genre de cadeau on a � ce type d'�v�nement ?

Une moiti� de DVD ? Juste les bonus ?

Une demi-bouteille de champagne ?

Je sais.

Un demi-bikini.

Pervers.

Tr�s bien.

Pourquoi pas une moiti� de spring break ?

�a doit pas �tre si terrible. Un aller simple pour Cabo.

Malgr� la r�cente overdose au lyc�e de Malibu Canyon,

les �l�ves semblent apparemment indiff�rents.

Le trafic de drogue existait aussi � West Bev avant.

Le cas de Malibu Canyon est-il un incident isol�,

ou un probl�me � plus grande �chelle et encore cach�

qui envahit le syst�me �ducatif de Los Angeles ?

Je crois pas qu'on s'est officiellement pr�sent�s.

Pourquoi t'as dit � Annie que j'�tais un dealer ?

- On me l'a dit. - Qui ?

Une amie � moi. Tu vendais � une de ses amies.

Je parie que t'as pas parl� � l'amie de cette amie ?

Non, mais...

Parce que si tu l'avais fait, t'aurais r�alis� que c'est faux.

Tu v�rifies pas tes sources avant de publier tes articles ?

- Bien s�r que si. - Vraiment ?

J'aimerais que tu me montres le m�me respect.

Pour ta gouverne, je suis pas un dealer.

Je suis juste un gars qui a pas beaucoup d'amis ici.

Jamais eu. Je suis pas populaire,

et donc les gens aiment r�pandre des rumeurs � mon sujet.

Je devrais y �tre habitu� d�sormais.

Aux comm�rages, mais...

C'est toujours aussi nul.

Peach Pit Team www.forom.com

Saison 02 �pisode 09 A Trip to the Moon

Salut, toi. Tu m'as manqu�e aujourd'hui.

Tu m'as manqu� aussi.

- Tu veux d�jeuner � Quality ? - �a a l'air bien.

J'ai de bonnes nouvelles.

Vraiment ? Quoi ?

Selon toi, on devrait prendre par o� pour aller � Quality ?

Beverly ou Burton ?

Je pensais � Beverly, mais c'est bond� � cette heure-ci...

Alors, Burton. Quelle est la grande nouvelle ?

Parfois je prends Olympic... de temps � autre... et c'est

- un d�part calme, vraiment. - Quelle est la grande nouvelle ?

�a ?

J'ai mont� des sc�nes de mon film et les ai montr�es � mon p�re.

J'admets qu'il produit des films � gros budgets,

la majorit� sont sans �me.

- Mais ? - Oui, mais...

Il a r�agi. Il a bien aim�.

- C'est super. - Mais ce n'est pas tout.

- Quoi ? - Il y a un film avec Shia Laboeuf.

Il y a une petit r�le. Mon p�re produit.

Et je t'ai obtenue une audition.

- C'est pas vrai. S�rieux ? - Vraiment s�rieux.

Tu dois me promettre

que quand tu seras une grande actrice, tu auras toujours du temps pour moi.

Promis. Apr�s tout,

j'aurais toujours besoin de caf�.

- Quoi de neuf, les mecs ? - Quoi de neuf ?

O� est Liam ? Il vient ?

J'en sais rien. Il �tait de mauvaise humeur. Il m'a pris la t�te.

C'est vrai que tu as descendu 10 paquets de beurre ce matin ?

- 11, en fait. - 11 ?

Qu'est ce qu'il se passe avec lui ?

Qui sait ?

Il y a des frites en spirale.

Je suis tel un gosse devant des patates.

Utilise pas gosse et homme dans la m�me phrase.

Vous lui avez demand� ?

- Pourquoi pas ? - Liam n'est pas

du genre � parler de ses sentiments.

Et si c'�tait un truc grave ?

�a sentait pas le mort dans sa voiture.

- C'est bon signe. - Ce n'est pas une blague.

Il est clair qu'il est contrari�.

C'est triste que des personnes cens�es �tre des amis

n'ont pas l'air de s'en soucier.

Excuse-moi.

Chaque ann�e, j'oublie les vents de Santa Ana

et un jour, je me r�veille et...

Et je t'ennuie.

Peut-�tre un peu.

Je suis d�sol�e. Je suis nerveuse.

Je sais que tu m'as vue avec Teddy et je voulais m'expliquer.

Je voulais en parler,

mais depuis que t'as rompu,

ce n'�tait jamais le bon moment.

Teddy et moi sommes...

On est amis et je me sens mal

car tout ce qui s'est pass� entre vous et sa m�re...

Elle a eu le cancer aussi,

et il m'a beaucoup aid�e.

D�sol�e de ne pas te l'avoir dit avant,

mais si tu ne veux pas qu'on soit amis, pas grave.

Je le ferai. J'arr�terai d'�tre ami avec lui.

Je veux que tu sois heureuse.

Si �tre avec Teddy t'aide � t'occuper de ta m�re,

- vas-y. - Vraiment ?

Vraiment. Je vais bien.

- Ade, merci. Merci. - Bien s�r.

Je reviens. Je dois aller aux toilettes.

Le bureau peut vraiment pas envoyer le dossier m�dical chez nous ?

OK. J'arrangerai �a.

Je ne fais pas de livraison alors �a sera un extra.

Tes devoirs.

Et un caf� noir.

Merci beaucoup. J'en avais besoin.

Tout va bien ?

Ma m�re doit voir son nouveau docteur et il lui faut son dossier m�dical,

- mais son infirmi�re a eu une urgence. - Je vais les chercher.

C'est gentil mais tu ne peux pas. Je dois les signer.

Alors je resterais avec ta m�re pour que tu puisses aller les chercher.

Je veux pas...

J'ai une grande exp�rience avec les mamans malades.

Fais-moi confiance. Je g�re.

30 minutes ?

- Merci beaucoup. - Je te l'ajouterai sur l'addition.

Tu vas bien ?

Tu pensais � Sasha ?

Je veux qu'elle sache combien je suis d�sol�.

Je te comprends.

En parlant d'excuses...

On se voit plus tard.

Tiens donc ! On se voit ici ?

Je veux la m�me chose que la derni�re fois mais je n'ai que 20 $.

Peux-tu m'en vendre l� et je te donne le reste plus tard ?

C'est pas un service "� la carte".

- Appelle-moi quand t'as l'argent. - Attends...

Voil�.

Je pr�f�re �a. Tu sais o� me trouver.

Vraiment ? Alors tu ne l'aimes pas.

Pas cette fois. Vous allez la prendre ?

Je pense que je vais miser sur la reine de coeur.

Et c'est une bonne pioche.

Attention l�. On voit votre jeu.

Vous posez un six ? Pas bon.

- Prochaine main, double ou rien. - �a marche, salopard.

- Salut, toi. - Ta m�re va perdre.

- C'est pas vrai ! - �a fait quel effet, hein ?

Qu'avez-vous l� ?

All� ?

C'est...

- Je sais. - Ouais.

Je pensais pas que tu appelerais.

- Mais je suis contente. - Je t'ai vue acheter de la drogue.

Quoi ?

- Pourquoi t'as rechut� ? - C'est pas la cas.

Je t'ai vue dans la voiture avec Jasper.

�coute. Peu importe ce que tu as vu, tu te trompes.

- Ade, t'es s�rieuse l� ? - Pourquoi t'appelles ?

Je pensais que je n'�tais plus ton probl�me.

Mais je tiens toujours � toi.

Je reviens dans une heure, je m'arr�te chez Sasha.

Quoi ?

Je veux juste aller l�-bas et voir si elle va mieux.

Des excuses en face.

C'est pas une bonne id�e.

Peut-�tre mais je dois essayer.

Je veux qu'elle sache que je suis l� pour elle.

C'est bien mais c'est clair

qu'elle ne veut plus te voir d�sormais.

Parce que j'ai �t� un connard et je l'ai laiss�e seule.

- C'est pourquoi je dois m'excuser. - Mais c'est pas le bon moment.

On est sur le point de d�ner.

OK, j'irai plus tard.

Pourquoi ? Pourquoi �a vous importe tant ?

Dixon, assieds-toi. J'ai quelque chose � t'avouer.

Sasha n'a pas eu de fausse couche.

Quoi ?

Elle n'�tait pas enceinte.

Je ne comprends pas. De quoi tu parles ?

J'ai eu quelques soup�ons.

Beaucoup de ce qu'elle a dit n'�tait pas coh�rent,

alors j'ai �t� la voir et l'ai eu avec quelques mensonges.

Elle a d� utiliser la fausse couche pour pas �tre ridicule.

Alors, elle n'�tait pas vraiment enceinte ?

Non, elle mentait.

Et vous le saviez depuis tout ce temps ?

�coute, ton p�re voulait te le dire...

Je voulais te prot�ger.

Je ne voulais pas te briser le coeur et que tu ne crois plus les femmes.

Eh bien...

En voil� une en qui je peux pas avoir confiance.

Non, �a ne fait pas mal.

Pourquoi ? Allez, prends du bon temps.

Je ne pouvais m'en soucier plus.

C'�tait bien.

Tu es incroyable.

Tu mens. Je sais que je ne suis pas bonne.

J'aimerais que tu te vois comme moi je te vois.

Tu ne douteras jamais.

Non, je suis s�rieux.

Tu es magnifique, talentueuse, pleine d'�motions.

Parfois je...

je r�alise pas la chance que j'ai de t'avoir rencontr�e.

OK, au travail.

On en �tait o� ?

"Mais je ne m'amuserai pas sans toi.

Ne comprends-tu pas ?

Je te demande de venir avec moi."

Je t'aime.

Ce n'est pas ta ligne.

Je sais.

Je suis d�sol�e. J'aurais d� ne rien dire.

Apparemment, tu ne ressens pas la m�me chose.

Non, Annie...

Je voulais juste te le dire en premier.

Enfoir�.

Bonjour � toi aussi mec.

Je t'ai vu avec Ade. Je t'ai vu lui en vendre.

- Peu importe ce que t'as vu... - Non, tu �tais dans sa voiture,

et sorti avec de l'argent. J'ai besoin de quoi d'autre ?

Je lui ai avanc� son d�jeuner.

Je lui ai dit c'�tait cadeau. Elle a insist� pour me rembourser.

C'est une chouette fille. Pourquoi vous avez rompu ?

Reste loin d'elle.

Ou quoi ?

Je te le dis une derni�re fois : je ne deale pas.

Mais si je l'�tais, je ne serais pas le genre de mec

- qu'il faut emmerder, n'est-ce pas ? - Tu me menaces ?

Pas du tout. Comme j'ai dit, pas un dealer.

Qui sont ces mecs ?

Je ne sais pas. Ils ont d� savoir que les vagues �taient bonnes ici.

C'est notre plage. Mieux vaut ne pas �tre sur notre chemin.

- Mec, relax. - Toi, relax.

Et tu peux ne pas utiliser toute ma cire ?

Tout va bien ?

Ouais ! Je vais bien.

J'ai essay�.

Silver ? Je suis par ici.

Joyeux anniversaire !

Quoi ? Je ne comprends pas.

J'en ai tellement rat�s que j'ai voulu me rattraper,

avant qu'il ne soit trop tard. Au fait, tu as sept ans.

Quand je voulais �tre astronaute.

Viens l�.

Un casque d'astronaute aquarium ? Vraiment ?

Mets-le.

Tu dois penser que ce n'est pas g�nial � mon �ge,

mais �a l'est !

Tu veux un verre de Tang ?

C'est dur � boire au travers du casque.

Je ne suis pas certaine que les constellations soient correctes.

C'est incroyable !

Il y en a tellement � voir.

Il y en a plus ? Est-ce... ?

Comme je l'ai dit,

j'ai rat� beaucoup d'anniversaires.

Je devais avoir 12 ans, quand j'�tais obs�d�e par les ann�es 80.

Oh, radical ! Ouais !

Comment as-tu fait tout �a, maman ?

Les infirmi�re m'ont aid�e. Mais Teddy m'a le plus aid�e.

Il est rest� des heures ici avec l'un des amis

designer compl�tement loufoque de son p�re.

C'est... Vraiment, waouh.

Je comprends pourquoi tu es en col�re.

Mes intentions �taient bonnes,

mais j'ai visiblement eu tort.

Je ne te crois pas.

Dixon, s'il te pla�t ?

Dixon, arr�te. Je veux qu'on parle.

Allez. Je sais que tu es en col�re contre ta m�re.

Peu importe. C'est m�me pas ma vraie m�re.

Pourquoi as-tu voulu faire une f�te sur le th�me du camping ?

Les films d'horreur.

Dans un bon film d'horreur, y a toujours une sc�ne de camping.

Je ne comprendrai jamais pourquoi tu adores �tre terrifi�e.

�a me fait penser � autre chose.

Plus le film est angoissant,

plus il me fait oublier tous mes probl�mes.

Moi...

Tu...

Tu n'�tais jamais l�.

Ce qui �tait difficile.

Tu ne venais jamais aux pi�ces que je mettais en sc�ne...

Je m'inqui�tais quand tu ne rentrais pas le soir,

en esp�rant que tout aille bien.

Ch�rie, je suis navr�e.

�a ne change rien, mais...

Si, si.

�a compte.

J'avais si peur que tu...

que tu puisses mourir

et que je n'ai aucun bon souvenir auquel me raccrocher.

Maintenant, j'en ai.

L�, c'est mon dixi�me anniversaire sur le th�me du camping.

Oh, ch�rie...

Assez de bonheur-malheur. Mange ton chamallow.

Mais garde assez d'app�tit.

Demain, c'est officiellement ton demi-anniversaire.

Tous tes amis viennent pour un barbecue.

T'es s�rieuse ?

Tu f�tes ton demi-anniversaire depuis des ann�es,

et je suis ravie de pouvoir enfin en voir un.

Moi aussi !

Sant� ! G�nial.

Je ne pensais pas te voir.

On ne t'a pas vu beaucoup, ces derniers temps.

J'ai des messages sur mon telephone qui me pr�viennent des vagues.

Je n'ai pas pu r�sister quand j'ai su pour ces vagues.

Je devais sortir de la maison.

Tout va bien, mec ?

Sasha n'�tait pas enceinte.

Quoi ?

Elle m'a menti depuis le d�but.

Mon t�l�phone ne me pr�vient pas quand y a des dingues.

Il doit y avoir une appli pour �a.

Et �a doit sonner tout le temps.

C'est quoi ce bordel, mec ?

- � toi de me dire. C'�tait ma vague. - C'est �a. Ne me pousse pas !

Allez !

- L�che-moi ! C'est un con ! - On s'en va.

- Non, on reste. - Si, on s'en va.

Mec, c'est quoi le blem ? Relax !

- C'�tait quoi, �a ? - Ce mec a jou� au con.

C'�tait toi, le con ! Qu'est-ce qui se passe ?

- Rien. - C'est pas rien.

Tu as failli te battre, et tu vas dire pourquoi.

Recule, mec.

Ou quoi ? Tu vas me frapper ?

Essaye. Tu ne peux pas nous mettre � terre tous les deux.

Nous serons trois.

- C'est quoi, votre probl�me ? - On n'a pas de probl�me.

Liam, on est tes amis.

Les amis se disent ce qu'il se passe.

Allez, qu'est-ce qui se passe ?

Quelqu'un raconte des cracks sur moi, d'accord ?

- Qui ? - Jen, la soeur de Naomi.

L'amazone super sexy de la f�te NERD ?

- Elle �tait pas si sexy. - Elle a dit quoi ?

Elle a dit � Matthews que je la drague.

Elle a dit � ma m�re que je harcelais Naomi.

- Ce genre de trucs. - Quoi ?

- Pourquoi ? - Laisse tomber.

On t'attend dehors.

Et crois-moi, on peut t'attendre toute la nuit.

Dis-nous pourquoi.

L'ann�e derni�re, apr�s l'after du bal de promo,

c'est avec elle que j'ai...

J'ai fait l'amour.

Alors, c'�tait pas Annie ?

- Je t'avais dit que non. - Je sais, mais je pensais...

- Tu t'es fait la soeur de Naomi ? - C'est pas �a.

Elle m'a dit qu'elles �taient voisines. Elle arr�te pas de mentir,

et depuis, elle veut essayer de me d�truire.

- C'est d�bile. - Je vais d�truire Jen

avant qu'elle ne le fasse.

Je ne sais pas comment je vais m'y prendre.

C'est pas de savoir comment tu vas le faire...

C'est comment nous allons le faire.

Oh que oui.

L'amazone va pas comprendre ce qui va lui tomber dessus.

On va lui trouver son talon d'Achille.

Les gars... Vous avez pas � faire �a.

On le sait.

Mais on est potes, OK ?

Plus tard, Liam.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

On vient de m'appeler. Je ne suis pas retenue.

Mon p�re est un cr�tin.

Je sais que tu �tais meilleure que toutes les autres.

Apparemment pas.

Tu connais Johnny Weissmuller ?

Non ? Exactement.

Mais Clark Gable a perdu le r�le de Tarzan en face de lui.

Tu auras ton r�le, Jane.

- Peut-�tre. - Non, pas peut-�tre.

Tu l'auras.

Tu es une star. Une star � l'ancienne.

Tu as tellement de talent, c'est incroyable.

Sans parler que tu es belle.

Tu es extraordinaire, Annie.

Tu es si fragile, et si forte � la fois...

Si innocente, et si sage.

Bref, tu es Annie.

Merci.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Et...

Et je veux le faire avec toi pour ma premi�re fois.

Tu es s�re d'�tre pr�te ?

Tout � fait.

Alors, �coute...

Je te dois des excuses.

J'ai compris pourquoi tu m'as frapp�e.

- Il se passe plein de choses. - Pour ce que j'ai dit dans le hall.

Sur le fait que t'es pas ma petite-amie.

Je sais que tu ne penses pas �tre ma petite-amie.

Sans blague. On s'amuse, c'est tout.

- Donc c'est bon ? - Oui, bien s�r.

Bien.

Tu veux qu'on aille se manger quelque chose ?

Pour voir qui �clate le plus de paquets de ketchup ?

Super.

Une autre fois.

D'accord.

On se voit plus tard.

Tu sais quoi ? J'ai faim, alors pourquoi pas ?

De quoi t'as envie ?

Des tacos.

S�rieux ? Tacos et ketchup ?

Merci quand m�me.

Pas de chance, boss.

J'ai parl� � mon amie, celle qui a dit qu'elle achetait chez Jasper,

- elle ne nous aidera pas. - On trouvera un moyen.

Je veux qu'on sorte cette histoire.

Je suis venu pour m'excuser.

J'aurai du te croire quand tu m'as dit...

C'est parce ce que tu as trait� Jasper de brouillon ?

En fait, non.

Bien s�r que non.

Peu importe. Je ne sais m�me pas pourquoi je m'int�resse � ton opinion.

Tu ne sais clairement pas juger les autres.

�a veut dire quoi ?

Je ne sais pas. Ta petite-amie a pr�tendu faire une fausse couche.

�a ressemble au gros lot.

Va te faire voir.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suis all�e

au spa pour acheter le cadeau de Silver,

et en sortant de la voiture,

au milieu de nulle part, il y avait ce type.

Il m'a pris mon sac.

Oh, mon Dieu. Tu vas bien ?

Il a tout pris. Mes cartes de cr�dit,

l'argent pour le cadeau de Silver, tout.

Je m'en fiche de l'argent, je m'inqui�te pour toi. T'as appel� les flics ?

Ils sont venus, et ont fait un rapport.

Ils ne peuvent pas faire grand-chose parce que je ne l'ai pas vu.

C'est arriv� si vite.

J'ai eu si peur.

Je suis d�sol�e. Tout va bien se passer.

- Je t'ai r�veill�e ? - En fait, oui.

Je voulais �tre la premi�re � te souhaiter un bon demi-anniversaire.

Merci.

Pour tout.

Hier soir, avec ma m�re,

c'�tait parfait.

Tant mieux.

- On se voit au barbecue ? - �videmment.

Salut, Teddy.

Maman...

Il faut se r�veiller. C'est mon demi-anniversaire !

OK, ne te l�ve pas � cause de mon anniversaire,

mais tu dois prendre tes pillules.

Il me faut une ambulance.