Original subtitles

...

Oui.

Prenez.

Tu joues, Frank ?

J'ai terminé.

Gypo ?

J'arrive.

Alex ?

Je passe mon tour.

C'est bien.

Deux.

"VENDREDI 13 HEURES"

Deux.

Prendre.

Combien de cartes ?

Trois.

Un.

Deux.

Deux.

Donnez-moi trois.

J'en mets deux.

Il y en a deux.

Deux.

Deux.

J'ai mis deux.

Et trois autres.

Il m'en coûte cinq.

C'est bien.

Très bien.

Eh bien, cinq et cinq de plus.

Voilà cinq et cinq de plus.

Cinq et cinq, terminé.

Je les vois.

Félicitations.

Vous n'avez jamais aussi mal joué, Frank.

Qu'est-ce qui te prend ?

Quelque chose te tracasse ?

Comment aimeriez-vous gagner un million de dollars ?

Un million de dollars.

Nous n'avons qu'à les prendre.

Mais ça va être dur.

Le coup le plus dur que nous ayons jamais que nous ayons jamais tenté.

Et alors ? Allez, laissez-le partir.

C'est de la folie ! Tout le monde sait que que ces voitures sont blindées et gardées.

Rendez-nous service ! Taisez-vous et écoutez.

Continue, Frank.

Kitson n'est pas si loin de se tromper.

Tout le monde sait que les véhicules blindés les voitures blindées ne sont pas de tout repos.

Si difficile que personne n'a osé n'a osé les percer.

Mais il est possible de le faire.

Le vendredi à 8h23,

...sort ce coffre-fort sur roues avec 1 million de dollars dedans.

Un million de dollars.

Il s'agit de la douane des forces armées à la base américaine de Lille. Douanes des forces armées à la base américaine de Lille.

Avant le dédouanement du transport, les mesures de sécurité sont vérifiées.

Les commandes de verrouillage et l'installation de l'alarme radio.

Et il démarre.

Ce qui nous préoccupe, c'est de le faire qu'il s'arrête, là où nous voulons qu'il s'arrête.

Nous n'y arriverons pas. C'est totalement impossible.

Arrêtez la voiture avant de vous approcher, les volets galvanisés s'abaissent,

...vous appuyez sur le bouton d'alarme et la police se déplace.

Vous êtes sûr de vous ?

Bien sûr que je suis sûr !

Tout dépend de la façon dont d'arrêter la voiture.

Quand on s'éloigne de la ville et que l'on suit la route côtière,

...il se passera ce qui suit.

La voiture s'engage sur une route secondaire. route secondaire.

Cela fait un an et demi qu'ils roulent sur ce tronçon.

Ils la connaissent par cœur. Et il ne s'est jamais rien passé.

Ils conduisent la camionnette la plus sûre du monde.

Et il fait chaud. Très chaud...

Et voilà ce qui se passe. Que pensez-vous qu'ils vont faire ?

Vont-ils continuer à rouler ? Ou s'arrêteront-ils pour l'aider ?

Que pensez-vous qu'ils vont faire ?

Fleck ?

Ils s'arrêtent, le passager descend...

...et le conducteur enverra un rapport par radio.

Gypo ?

Je suis convaincu qu'ils vont arrêter.

Vous aussi ?

Oui. Oui... jusqu'à présent.

Pensez-vous que si cela se produit, le conducteur baissera les stores et appuiera sur l'alarme ?

Cela dépend de la prudence de l'homme. l'homme est prudent.

Le fera-t-il ou ne le fera-t-il pas ?

Peut-être pas.

Il ne le fera pas.

Bien sûr que non. Il voudra voir ce que fait son collègue.

Oui, c'est ce que je dirais aussi.

Moi aussi. Et c'est comme ça que ça va se passer.

La voiture est en notre possession,

...on monte dedans et on va quelque part où l'on peut déverrouiller la porte.

Et nous aurons un million de dollars.

Quelqu'un pense-t-il encore que c'est impossible ?

C'est peut-être trop difficile pour nous.

Je n'aime pas ça.

Et où trouver une fille pour faire ça pour nous ?

Faites monter la fille.

Oui.

Mademoiselle !

Ginny, voici Ed Bleck, il s'occupe de tout quand je ne suis pas là.

Voici Gypo, notre technicien.

Et voici Kitson, le chauffeur.

Et comment, que pensez-vous Ces messieurs du plan ?

À deux d’entre eux Ils trouvent ça difficile.

C’est trop dur ? Il m’a assuré que son peuple le ferait.

C’est simple, quand on n’est pas OK, on a voté.

J’arrive pas à y croire ! Il y a des gens qui ne veulent pas gagner 200000 $ ?

Et à quoi ils ressemblent ?

L’un d’eux est moi.

Et je dis que le plan n’est pas réalisable.

Je dirais. Vous avez peur.

Je dis juste que c’est impossible.

Et je dis que si vous avez peur, reconnaissez-le.

Qu’est-ce que vous insinuez ? Vous n’avez aucune idée. Je ne sais pas sur ce genre de transport.

Tu te trompes, Kitson.

En fait, c’est son plan.

Si ce n’est pas l’homme qu’il faut le travail, on se passera de vous.

Comment osez-vous me parler ainsi ?

Allez, accrochez-vous ! Pourquoi ne me frappez-vous pas ?

Je n’ai pas peur.

Idiot.

Kitson !

Si tu pars maintenant, Ce sera fini pour toujours.

Vous avez un vote. N’oubliez pas.

Moi, avant de voter, J’aimerais en savoir plus sur vous.

Comment avez-vous pu nous contacter ?

C’est grâce à lui.

J’ai entendu dire qu’ici, personne ne comprend mieux verrouillé que lui.

Merci pour le compliment.

Effectivement, je pense un peu Je connais les serrures.

On a besoin de plus qu’un peu. On a besoin d’un boulot rapide.

Non, ce ne sera pas nécessaire.

Il pourra disposer d’un mois, si nécessaire.

Pourriez-vous ouvrir le transport, si je disposais de tout ce temps ?

Avec tout ce temps, Il n’y a rien que je ne puisse ouvrir.

Comment voulez-vous cacher un transport Comment ça a pu durer si longtemps ?

Il nous expliquera son plan une fois qu’on aura voté.

Si on ne prend pas le job, vous pouvez trouver d’autres intéressés.

D’accord. Votons.

Prenez votre temps pour ça. On n’est pas pressés.

Donc, euh...

Oui.

Oui.

Oui.

Et ?

Oui.

Accepté. D’accord.

On fait le boulot.

S’il vous plaît, si vous le voulez éclairer les messieurs...

Le van de la poste. Un peu tôt aujourd’hui.

Tu sais, Frank, si le plan tourne mal, On sera pire qu’en enfer.

Puisque tu me demandes, je pense que Nous sommes tous nés dans cet enfer.

Nous avons passé toute notre vie J’essayais de m’en sortir.

Tu as assez d’argent, tu es libre. T’en as pas, t’es une merde.

Frank,

...tu crois vraiment qu’on peut s’en sortir arranger avec ces deux-là du transport...?

C’est le van de ravitaillement, vient directement du port.

Au fait, on a besoin de l’argent pour financer le projet.

Nous avons besoin d’un "petit coup", dont Sortez tellement pour préparer le "grand".

Je voudrais impliquer la fille et vérifier ce qu’il a dans la tête.

D’où vient notre nouvelle amie ?

Aucune idée. D’où vient-il ? Quelque chose a dû l’amener à Marseille.

Qu’il vienne d’où il veut, ce qu’il Il semble sûr de venir de bonne naissance.

Hey, Ed,

...c’est trop important pour Ou le baiser parce que quelqu’un aime la fille.

Je te conseille de t’éloigner d’elle.

J’ai bien compris, Frank. Tu peux rester tranquille.

Ils vont.

Un million de dollars, Frank.

Tu as rencontré cet homme ?

J’étais coiffeur. Je me coupais les cheveux. C’était un homme bien.

Qu’est-ce que ça vous a apporté ?

Une pierre tombale avec une belle inscription.

On peut sortir de la vie plus qu’une belle pierre tombale.

Oui, un million de dollars, par exemple.

Mais mes poussins ici...

...se contentent de moins.

Et si j’ai l’argent, je m’achèterai une maison là où je suis né.

Je vais me marier. Je m’installerai et j’aurai peut-être des enfants.

Tu es trop vieux pour ça. Tu as manqué le riz.

De plus, nous n’avons pas encore l’argent, Gypo.

Ça te fait peur ?

Pas à toi, hein ?

Bien sûr que si.

Nous ferons le travail, mais au début Tu as dit non, puis oui.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Je ne sais pas. peut-être pour la fille.

Et pour la fille ?

Et pour la voiture ? Tu auras assez de temps pour l’ouvrir ?

3 ou 4 semaines, dit-il. Encore plus. Assez pour une voiture blindée.

Trois ou quatre semaines...

Je travaillerai lentement et méticuleusement.

Certaines choses ne doivent pas être précipitées.

"Avec certaines choses il ne faut pas se précipiter".

Salut.

On est les premiers ?

En effet, nous sommes les premiers.

Ginny n’est pas...

...je suis désolé pour ce que j’ai dit plus tôt, Je ne voulais pas.

Je suis vraiment désolé.

Tu veux une cigarette ?

Merci.

Quelque part, je dois avoir...

Merci.

Avez-vous déjà fait ça ?

Non.

Comment est-il arrivé à Marseille ?

Je suis venu à pied.

À pied ? Putain de merde !

Vous ne me croyez pas. J’ai marché partout Allemagne, j’avais alors 12 ans.

Seule ?

Non, avec mon père.

Au début, il y avait un autre couple. Les Ils ont tiré en essayant de trouver de la nourriture.

Qu’est-il arrivé à votre père ?

Il est décédé.

Il est mort peu après.

Je suis désolé.

Je n’aurais pas dû mourir.

Vous répétez votre lune de miel ?

Vous êtes pressés. Vous auriez pu attendre.

La ferme, putain !

Qu’y a-t-il ? C’est pas le plan ?

Tu es le jeune marié. Ou tu n’as pas le cran de jouer le rôle ?

Qu’est-ce qui se passe ? Tu fais toujours des histoires ?

Non.

Il est un peu sensible. C’est tout ce que j’ai.

Tiens, la mitrailleuse. Mets-la dans la voiture.

Sois là dans deux heures, à 12 h 10,

...je la prendrai avant d’entrer. Tu as compris ça ?

- Oui. - Dégage ! Et la voiture !

Gypo doit toujours tout gâcher.

Tu sais parfaitement que ceci Ce n’est pas un travail pour lui.

Bien, mais je te jure que si je renais, Je voudrais aussi être technique.

Comment vous sentez-vous ? Prête à jouer le rôle principal dans le film?

Ce n’est pas si difficile.

Pas vrai ? On va voir ça.

J’ai l’air nerveuse ?

Non. Non, d’ici.

On se voit à midi dix.

Vous les avez bien mis... hein ?

Tu crois que c’est ça ? Garde ça pour plus tard.

Il est à l’heure.

Pas mal pour une femme.

Allez, ma petite. Les mains en l’air ! Là-dedans. Vite, vite, dedans.

Tout le monde dehors ! Dehors ! Dehors ! Sortez ! Sortez du bar !

Tout le monde, là ! Vite. Vite. Toi aussi! Et toi! Venez ici!

Allez ! Allez ! Bougez-vous !

Que tout le monde reste calme et Tout va bien se passer !

Laissez tous le parket. Hors de la piste de danse ! Mettez-vous là.

Allez, Bleck, la lumière.

Vite, vite, les gars. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous !

Sortez vos sacs à main.

On veut l’argent ! Et seulement l’argent !

Mettez les portefeuilles sur la table.

Vite avec les portefeuilles !

Et vous derrière, jouez quelque chose ! Commencez par la musique.

Un, deux, trois, trois.

Continuez de jouer !

OK, Ginny.

Soyez raisonnables, les gars.

Mettez les portefeuilles sur la table. On veut juste votre argent.

N’essayez rien et il ne leur arrivera rien !

Son portefeuille.

Je n’ai rien pour une racaille comme vous.

S’il te plaît, donne-lui.

Je n’en ai pas.

Vite, le portefeuille !

Vous ne m’avez pas entendu ? Je n’ai rien pour vous.

Mon Dieu, Maximilien !

Hé ! Hé !

Vous avez du feu ?

Le feu ? Oui, il y a.

Merci.

Merci beaucoup.

De rien.

Hé ! Hé ! Vous êtes si pressé ?

Oui. Un rendez-vous galant.

Asseyez-vous, il ne vous arrivera rien !

Lève-toi tout de suite !

Mets-toi là.

Ne bougez pas derrière ! Tout le monde s’assoit.

Ginny, continue comme ça. Allez! Continue!

Dépêche-toi. Allez, allez !

Ça suffit comme ça, Ginny. Viens tout de suite !

Viens, viens ! Finissons-en ! On s’en va !

Comment ça s’est passé ?

Comment ça s’est passé ?

Tu vas le savoir. Occupe-toi d’abord de la voiture.

Sors les sacs à main.

Que s’est-il passé, Frank ?

Un des clients Il ne voulait pas lui donner son portefeuille.

Elle a dû utiliser un peu de force.

Il a dû tirer ?

Oui. Si nous sommes si bons avec Le gros coup, ça ira.

Tu as entendu, Ed ?

Bien sûr que j’ai entendu.

Tu as fait du bon boulot, Ginny. Tu as été géniale.

Notre capital de travail !

Ça va nous suffire ?

Je n’en doute pas.

On peut se mettre au travail.

On peut commencer.

Au revoir, M. Harris.

Je vous souhaite un agréable voyage de noces.

Merci, nous l’espérons bien.

Ils ont eu la chance de faire un excellent achat.

Oui, je le crois.

Croyez-moi, cette caravane va vous donner beaucoup de joies pendant de nombreuses années.

Au revoir.

Au revoir.

Oh, juste une minute.

Votre reçu, monsieur.

Il vaut mieux le prendre. On ne sait jamais.

- Merci. - Ce fut un plaisir.

Ça a l’air drôle !

Oh, oui. c’était comme un jeu.

Tu as été super.

Et vous, fatal. Loin de là comme un jeune marié.

Le pauvre, tu l’as coincé.

Que pouvais-je faire d’autre si elle ne voulait pas me le vendre ?

Il a la bonne taille et en plus pas cher.

C’est ce qu’un vrai mari dirait.

Hum.

Et ici Gypo descendra avec l’une des panneaux routiers. Compris, Gypo ?

Vous attendez que le transport de l’argent.

Et là, tu mets le panneau.

Puis tu continues à marcher sur la route On viendra te chercher au retour.

Compris ?

Oui.

Bien. Et toi, Kitson ?

1,98 m de haut.

La voiture que tu vas conduire, Ginny, Ce sera rapide, mais pas trop.

Tu essaieras de devancer le transport Un kilomètre avant la jonction.

Sur cette portion de route. Et n’oublie pas de te faire remarquer.

Goûte un peu ça !

Ça te va bien.

Ça te va ?

Phénoménal.

Combien il vous reste à vous avec la remorque ?

Demain, tu pourras nous voir. Quelque chose de beau...

Voilà!

Super, mon cher Gypo. Ça a l’air bien, non ?

Gypo, tu es un vrai artiste.

Merci beaucoup.

Ça te plaît ?

Très bien, mais vous allez devoir supporter un bon poids, quand il est chargé.

Nous avons placé deux supports en acier sur le châssis.

Ça suffira, à moins qu’il y ait que de conduire sur la montagne.

Tu as dit que ce ne serait pas nécessaire aller sur la montagne.

À toi de voir.

À propos de moi ?

Combien de temps avez-vous besoin pour ouvrir le cuirassé ?

Frank, une voiture comme ça ne s’ouvre pas en 5 minutes.

Je ne m’y attends pas. Mais ce serait génial que Tu l’auras au premier essai.

Qui sait ce que c’est ! Peut-être qu’il aura de la chance. peut-être pas.

Que t’est-il arrivé ?

Un serpent.

Ne dis pas de bêtises. Je ne vois aucun serpent.

Alors, qu’en pensez-vous ?

Je dirais plutôt, que nous sommes prêts.

Je pense qu’on peut le faire vendredi prochain.

Est-ce que quelqu’un pose un problème pour vendredi prochain ?

Ed ?

Pour vendredi prochain.

Le vendredi. Kitson ?

Je ne vois pas pourquoi.

Gypo ?

Vendredi.

C’est décidé, vendredi prochain.

Nous resterons à l’endroit habituel pour répéter à nouveau.

Quoi ? Encore ?

Oui. Le temps nécessaire jusqu’à ce que je sois convaincu...

...que chacun est au courant de sa mission.

Non, ne pars pas. Écoute, Ed.

On a fait beaucoup de petites choses ensemble, mais jamais quelque chose de grand.

Tout peut aller bien avec ces choses, jusqu’à ce qu’on fasse une erreur.

Ça m’a pris 15 ans. J’ai dû tout recommencer.

Pour moi, ce travail sera ma dernière chance,

...et je ne veux pas la gâcher.

Je me fiche de ce que vous faites, quand ce sera fini,

...nous nous séparerons et chacun fera ce qu’il veut.

Mais jusqu’à ce que j’ai fini, Je ne veux pas que quelqu’un fasse une erreur.

On s’est compris ?

Ce travail sera le plus grand, mais ce sera aussi le dernier.

Salut, Ginny !

- Viens me le donner. - Il est lourd.

Oui, je m’en occupe.

Tu retournes en Allemagne quand ce sera fini,

...ou tu comptes rester ici ?

Tu veux vraiment que je te réponde ?

Il vaut mieux pas.

Pourquoi as-tu l’air si triste ?

Je suis ici depuis si longtemps,

...qui me coûte un au revoir.

Si on a de la chance, Tu trouveras bien mieux.

J’espère que tu as raison, Frank.

Bonne chance !

Nerveuse ?

Pas plus que toi.

Alors, tu es nerveuse.

Regardez ce que j’ai.

Heureusement que j’y ai pensé, On a failli oublier.

Pourquoi on le veut ?

Pour les attacher, nous avons quelque chose que de retenir ces deux-là.

Je ne pense pas qu’on ait que d’attacher qui que ce soit.

Ferme ta putain de gueule !

Merci, Gypo. On va en avoir besoin.

Dieu merci, j’y ai pensé.

Allez, Kitson, dans la voiture.

Vite, en haut !

T’as bu ou quoi ?

Non, pourquoi tu demandes ?

Pourquoi tu foires toujours ?

Je me suis dit...

Tu n’as pas à penser, faire ce qui était prévu.

Ne va pas plus loin...

Et si tu m’aimes encore plus énervé, Tu n’as qu’à me le dire.

Ne te mêle pas de ce qui ne va pas Ils te concernent. Allez ! Monte !

OK, Kitson, vas-y !

Doucement ! Continuez !

- Vous êtes prêts ? - Oui.

Alarme ?

OK.

Des contrôles de fermeture ?

OK.

Des stores, hein ?

Eh bien, Kitson, Tu sais quoi faire.

Oui.

Tu attends là et tu ne bouges pas jusqu’à entendre le sifflet.

Vas-y, va-t’en !

Ok.

Un garçon, le premier.

Tu as de la chance.

Je n’ai que des filles.

Pour l’instant.

Jusqu’à maintenant ? Laisse-moi rire, J’en ai assez avec elles.

Attends d’en avoir trois.

Elles sont aussi belles que ta mère ?

La voiture de la poste.

C’est juste à l’heure.

C’est quoi, ça ?

Du calme !

Ce n’est pas encore ça.

La voiture de ravitaillement.

S’il y avait trop de trafic et elle ne pouvait pas les dépasser,

...en supposant que la voiture de l’argent Il arrive en premier, on fait quoi ?

Rien. Nous réessayerions vendredi prochain.

Tant mieux ! Une blonde nous poursuit.

Il a l’air pressé, hein ?

Bien sûr. Mais nous allons J’ai un peu merdé.

- Il va à fond ! - Les blondes sont belles !

- Tu l’entends ? - Oui.

Attends un peu !

Oui. C’est bien elle.

Frank, il est en feu !

Cache-toi et ferme ta gueule !

Il demande ce qu’on doit faire.

Toi, Jacques.

Qu’est-ce que tu veux ?

J’irais voir ce qu’il a à la fille.

Mais ne la touche pas.

S’il est toujours en vie, Chaque mouvement peut être fatal.

Laisse tout tel quel.

Jacques !

Putain de merde !

Je savais que ça ne marcherait pas !

La mitrailleuse s’est enrayée !

Je n’ai pas pu tirer.

Tout le plan était fou, Je te l’ai dit.

Je ne te l’avais pas dit ?

Ferme ta putain de gueule !

C’est toi qui as tout gâché.

J’ai dû me débrouiller Je suis seul avec les deux.

Viens, on se tire !

Attendez. Où voulez-vous aller ?

Frank, tout est fini.

On peut encore le faire. Et on va le faire.

Les stores du cuirassé sont baissés,

...nous ne pourrons pas bouger la voiture.

Ginny, on y va.

On ne part pas.

Mais, Frank, tu sais...

Je dis qu’on peut le faire et nous le ferons.

La première chose est que vous retirez de la route de l’accompagnateur de la voiture.

Vite !

Il faut appeler Kitson.

Allez, fais-le !

Que s’est-il passé ? J’ai entendu des coups de feu.

Ne demande pas. Décroche la remorque.

Comment ça, les stores sont baissés ?

Ne demande pas. Aide-les.

Ginny, monte dans la voiture et pousse contre le transport de l’argent.

Continue, continue comme ça.

Très bien, comme ça.

Vous deux, dehors.

Continue, continue, continue, continue.

Un peu plus loin.

Encore un peu plus.

Dépêche-toi.

Continue, continue, continue ! Très bien, allez !

Suit. Maintenant, recule un peu.

Qu’est-ce qu’on fait de l’escorte ?

Nous l’avons chargé.

Ferme.

OK.

Baissez le toit.

Vous y êtes arrivés ? Tout est en ordre ?

Oui, bien sûr. Et toi ? Monte à l’arrière.

Que s’est-il passé ?

Pourquoi tu ne prends pas le cuirassé ?

Rentre tout de suite ! Allez, on y va !

On vient de quitter la route au bon moment.

Nous sommes à votre disposition. Il s’agit de notre argent.

Nous commençons l’opération immédiatement.

Surveillance aérienne.

S’ils ont sonné l’alarme, On va tomber dans le pétrin.

Deux hommes sont morts. Si nous n’avions pas...

On devrait s’assurer que n’a pas appuyé sur le bouton d’alarme.

Vous voulez dire que le conducteur est toujours là ?

Il ne peut rien contre nous. Il est mort.

Je te le dis, Frank, que nous devons désactiver l’alarme.

Il faut localiser la batterie.

Rampe et coupe la connexion.

Je ne le ferai pas.

Pourquoi ne le serait-il pas ?

La voiture pourrait se renverser.

Glisse-toi là en bas.

Tiens, voilà ta pince.

Il y a une fuite. Il y a une fuite d’huile.

Je l’ai déjà trouvé.

Je vais sortir d’ici.

Qu’est-ce qui se passe ?

Il est encore en vie.

Il est toujours en vie.

Je vous ai entendu. Il a été déplacé.

Tu en es sûr ?

Oui. Il a bougé.

On va devoir forcer la porte.

Non, Frank ! Non. Il est armé.

Mieux vaut attendre de quitter l’autoroute, au cas où il y aurait une fusillade.

Tu as raison. Attendons.

T’as quoi sur le visage ?

Sang.

Qu’est-ce qui se passe ?

Barricades.

Plusieurs policiers.

Voyons comment on s’en sort.

C’est à moi de parler.

Police de la circulation. Les papiers, s’il vous plaît.

Vous avez vu quelque chose. Quelque chose de spécial par l’autoroute ?

Désolé. Je n’ai rien vu.

Et toi, chérie ?

Non.

Merci beaucoup.

Bonne lune de miel.

Nous l’espérons, merci beaucoup. Mais comment l’avez-vous deviné ?

J’espère être un bon détective un jour.

Kitson, toi et Ginny faites comme si vous changiez une roue.

Si vous entendez un bruit, Vous frappez la remorque.

Qu’allez-vous faire de lui ?

Qu’est-ce que tu crois ?

Non ! Ne comptez pas sur moi.

Je suis ici juste pour ouvrir la chambre forte.

Un instant.

Frank, je, euh...

Laisse-le. Je m’en occupe.

OK.

Enfermez-nous, s’il vous plaît.

Viens, Kitson, entre à l’intérieur.

Commence.

Quelqu’un vient.

Un homme et une jeune femme.

Ils se dirigent vers nous.

Nous attendons.

Ils parlent à Gypo.

On lui demande son chemin.

Ils s’en vont.

Et maintenant, quoi ?

On a essayé le levier.

Tu crois qu’il est vivant ?

Je ne sais pas.

Il est mort.

Kitson, monte le chercher.

Vous en êtes sûr ?

Il ne peut pas te faire de mal. Allez, fais le.

Monte et fais-le sortir.

Allez, allez, bouge !

J’étais sûr.

Tout va bien. Tout va bien.

Ouvre la porte, Ginny.

Non, non ! Non, s’il vous plaît !

Fous-moi la paix, mec !

S’il vous plaît !

On les met où, tous les trois ?

Enterre-les.

Où ?

Ici.

Aide-moi.

C’est le meilleur de ton plan, garer la remorque au camping.

Personne ne nous cherchera ici.

Vous feriez mieux de partir.

Tu as fini, Gypo ?

Oui, on y va.

Et toi, Ed, Va à la plage avec Ginny.

C’est comme ça que vous jouez au jeu de la lune de miel.

Gypo et moi allons travailler.

Cette fois, je...

Cette fois tu ne pourras pas dire que Tu prends le plus de tout.

Je ne me plains pas, mais Tu es trop près de moi.

Va voir si tout est clair.

OK, Frank.

T’en penses quoi ?

Comme je te l’ai dit... difficile.

Jusqu’à ce qu’on trouve la bonne combinaison, j’ai besoin de beaucoup de temps.

Le plus tôt vous commencez, plus longtemps tu auras.

Tu as oublié ton dos.

Je vais vous aider.

Laisse tomber, s’il te plaît.

Mais c’est notre lune de miel.

Les gens nous regardent.

Au revoir, monsieur. Bonjour.

Je te hais, toi.

Maman, tu crois qu’ils s’aiment ?

Non, je ne crois pas.

Carlo, que vas-tu comprendre de ces choses ?

Tu ne seras pas toujours dans l’eau.

Si tu continues à faire ça, Je ne pourrai rien entendre.

Attends un peu !

Non, ce n’était rien.

Tout prend du temps.

Pourquoi ne pas essayer un chalumeau ?

Tu veux qu’on sorte tous en flammes ? Non, c’est la seule possibilité.

Et j’ai besoin de beaucoup de temps.

Ne parle plus de ce putain de "temps", Il y a un million là-dedans.

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Tout va bien, c’est mon problème. Tu continues.

Dis à ton fils de s’excuser.

Je vous demande pardon.

Carlo, je ne t’ai pas dit Ne joue pas avec ça.

Ce n’est pas un endroit pour ça. Dehors !

Ne vous fâchez pas. Vous savez comment sont les enfants.

Je suis sûr qu’il a aussi du bambini, N’est-ce pas ?

Non, on n’en est pas encore là. On est en voyage de noces.

Qu’est-ce que vous en dites ? Ha, ha, ha ! Merveilleux !

Vous avez. Devant vous toutes les joies de la vie familiale.

Je peux ? Votre serveur.

C’est la même chose.

Et le petit sauvage est mon fils Carlo.

Fais attention. Fais attention à ce que tu fais.

Bonjour.

Ma femme.

Mon nom est Anderson. Voilà ma femme, Ginny.

Ginny, viens ici ! Je vais te présenter le Seigneur...

Mandini.

Je te présente M. Mandini.

On dit ici qu’il n’y a aucune piste de la voiture de l’argent.

Ni du chauffeur, d’ailleurs, un type très efficace.

Ils parlent d’une blonde, Il doit être dans le gang.

Je suis sûr que oui.

La police cherche la voiture. Militaires américains, hélicoptères, avions.

On dirait que la terre l’a avalé. C’est un peu magique.

Cela semble impossible.

Veuillez m’excuser, M. Mandini. Je suis fatiguée.

Un premier jour au soleil. Au revoir.

À bientôt, ma chérie.

Vous pouvez imaginer. Vous pouvez imaginer ? Un million de dollars !

Imaginez. Un million de dollars. Inimaginable.

Vous savez, mon fils Carlo, en l’écoutant hier à la radio,

...voulait aller chercher la voiture.

Je ne pense pas qu’ils l’aient amené ici. Trop de gens sur la côte.

Moi aussi, j’ai du mal à le croire.

Mais le gamin s’est mis dedans dans la tête jouer au détective.

Bien sûr que je m’en ficherais qui a gagné le prix.

Ce serait une merveilleuse fin de vacances.

Je peux imaginer ça.

Le second. Frank, le deuxième !

Schsss, mon cul !

Le second.

Eh bien, je pense que je vais tenir compagnie à ma femme.

Oui, oui, la lune de miel. Les jours d’or. Ils se languissent toute leur vie.

Dans notre cas, il y a longtemps,

...mais dans ces jours heureux, sans soucis, nous pensons toujours.

Mme. Mandini.

À plus tard.

Au revoir, grand pilote. Ce fut un plaisir.

De ma part aussi.

Jaloux, n’est-ce pas ?

Gisele, tu te souviens notre voyage de mariage ?

Notre voyage de noces ? Ça, c’était le bonjour !

Carlo.

Viens voir ton père !

Tu es ce que j’ai de mieux !

Vous semblez comprendre le ménage. Tu l’as déjà fait ?

Non.

Mais tu aimerais diriger la maison avec quelqu’un, non ?

Oh, excuse-moi, je t’ai déjà fait du mal.

Non, tu te trompes.

Oui. Je sais combien tu es sensible.

Juste en pensant à comment Tu t’es senti avec Kitson.

Au fait, si tu n’avais pas été là, Il ne serait pas intervenu.

N’en dis pas plus !

Comment peux-tu être heureux de la douleur des autres ?

C’est toi qui me fais mal !

Mais je t’aime bien.

S’il vous plaît, je n’aime pas ces petits jeux stupides.

Pourquoi, non ? Vous pourriez être un merveilleux compagnon de jeu.

Laissez-moi passer, s’il vous plaît.

Tu es sexy. Moi aussi, dans mon style.

Quand tout ça arrivera, on aura beaucoup d’argent.

Pourquoi ne pourrait-on pas s’unir ?

Et au fait, j’ai beaucoup d’expérience. Je me débrouille bien dans la vie.

Tes expériences ne m’intéressent pas.

Tu aurais préféré celles de Kitson.

Tu as un fantasme dégoûtant.

Si tu n’obtiens pas ce que tu veux,

...tu n’as peur de rien et tu traînes tout dans la boue.

Ne me fais pas la morale. Je te connais bien.

Ne me touche plus, Frank !

Ne touche plus à Ginny !

Tu n’as plus rien à me dire.

Ne joue pas au chef. C’est fini, tout ça.

On a la voiture !

On n’a pas besoin de plus Un demi-homme comme toi !

Ferme ta putain de gueule !

Pourquoi tu ne me frappes pas, Morgan ?

Ce moment m’attendait !

Allez ! Attaque !

Arrête tout de suite !

Arrête ou je tire.

Je me suis un peu amusé.

Mais je ne voulais pas.

Et tu ne voudrais pas me tirer dessus.

Tu as encore besoin de moi.

Ed...

...ou bien maintenant nous nous tolérons, ou nous sommes perdus.

Ed.

Est-ce que tout va bien ?

Ça va se calmer.

Frank, je suis désolé...

Ça n’a pas d’importance.

Essayez de...

Essaie de tout faire partir un peu mieux.

Je ne sais pas pourquoi à la ville,

...quand il y a une tente au camping.

Je te dis qu’on doit acheter tant de nourriture,

...que l’épicier pourrait suspecter quelque chose.

À plus tard, Frank.

Conduis toi.

Que me vaut cet honneur ?

Je peux aussi conduire avec une seule main...

Je n’en peux plus, Frank.

Je suis fatigué.

Je ne peux pas travailler comme ça.

Est-ce que tu les entends ? Ils me rendent fou.

Continue.

Laisse-moi partir, s’il te plaît ! Laisse-moi partir, Frank !

C’est une ambulance sur la plage.

Suit.

Allez, allez !

Je n’y arriverai pas, Frank.

C’est inutile.

Et même si j’ai essayé pendant 20 ans, je n’y arriverais pas.

Tu vas y arriver !

Allez, tire-moi dessus !

Je préfère mourir.

Si je ne sors pas d’ici, Je vais devenir fou.

Reste calme, connard !

S’il te plaît, Frank ! S’il vous plaît !

- Frank ! - Schsss, vite !

Qu’est-ce qui se passe ?

Un Chicuelo.

- Frank, tu sais... - Quoi, hein ?

Je n’en peux plus.

Gypo, ne m’oblige pas à faire appel à des solutions extrêmes.

Tu ne comprends pas.

Je ne peux pas l’ouvrir.

Cette fermeture a rien de moins que sept blocages.

J’en ai deux. Il m’en reste cinq.

Je trouverai peut-être le troisième la semaine prochaine.

Mais peut-être que non.

D’ici là, je serai fou.

Je n’en peux plus.

Tire-moi dessus si tu veux.

Je ne vais pas te tuer, Gypo.

Tu sais ce que je vais faire ?

Je vais t’écraser les mains,

...pour que tu ne puisses pas revenir à ne jamais les utiliser.

C’est juste que...

...tu ne le ferais pas, Frank.

Je le ferais.

Et je le ferai.

Entrez, s’il vous plaît. Nous avons de belles choses. Regardez vous.

Les routes sont toujours contrôlées,

...nous l’avons vérifié cet après-midi.

Autre chose, en plus.

Je ne pense pas que la voiture puisse traîner tout ce poids sur la montagne.

Ah, Monsieur Mandini... comment allez-vous ?

Bonjour.

Désolé de vous déranger, mais je les ai vus revenir...

...et j’ai dit à ma femme :

Je vais y aller un instant où ces jeunes.

Juste pour une minute.

Merci.

Entrez, M. Mandini.

Tu pourrais, peut-être...

Bien sûr. Que prenez-vous ?

Non. Rien, merci.

C’est juste une petite observation, que Carlo a fait.

Votre fils, c’est ça ?

Oui, juste. notre petit Carlo.

Je jouais cet après-midi dans les environs,

...pendant que vous étiez dehors. Non.

Et il m’a dit...

...qui lui a semblé comme s’il y avait Deux hommes dans sa caravane.

Et vous avez raison.

Deux de nos amis étaient là.

Deux de vos amis ?

Le mois prochain nous allons pour leur prêter la remorque.

Et ils sont venus aujourd’hui pour le voir.

Ah, l’énigme est résolue.

Quelque chose comme ça m’a fait penser, C’est ce que je lui ai dit.

Mais Carlo insiste que les deux Des hommes se disputaient.

Oh, nous le savons bien, les deux n’arrêtent pas de crier,

...ce qui ne les empêche pas de passer ensemble les vacances.

S’il vous plaît, M. Mandini.

Non, non, merci beaucoup.

Ma femme est là.

Vous savez ce que c’est.

Je pensais juste que c’était mon devoir leur parler des deux hommes.

Au revoir.

Au revoir.

Ce n’est pas comme si j’imaginais quelque chose,

mais mon garçon, mon Carlo,

...est sacrément intelligent pour son âge.

C’est vrai ?

Oh, oui. Je l’avais remarqué.

Oui. Oui, c’est vrai.

Je vais vous donner un exemple.

Vous avez entendu parler de la voiture de l’argent,

...qu’il est recherché partout.

Ils riront quand je leur dirai.

Il pense que cette voiture pourrait être caché dans une caravane.

Dans une caravane, hein ?

Ce n’est pas mal pensé. N’est-ce pas ?

Très intelligent.

Peut-être qu’il a eu cette idée,

...car il y a beaucoup de caravanes ici.

Mais l’idée n’est pas mauvaise. Ça pourrait être vrai.

De toute façon a beaucoup de fantaisie, votre Carlo.

Merci.

Merci. Maintenant, j’ai vraiment à marcher.

J’espère ne pas vous avoir retenu trop longtemps.

Je vous présente mes excuses.

Merci de votre visite, M. Mandini. Bonne nuit.

Buona notte.

- Bonne nuit à vous. - Au revoir.

Il ne nous reste qu’une chose : Partons le plus vite possible.

Pour une putain de fois. Il y a quelqu’un.

Salut, Carlo !

C’est votre caravane ?

Oui. Ça te plaît ?

Je préfère la nôtre.

Pourquoi a-t-il autant de fers ?

Je ne sais pas. Ils étaient déjà là, quand je l’ai achetée.

Mon père dit qu’hier Deux de ses amis étaient là.

Qu’est-ce qu’ils ont ?

Rien, pourquoi tu demandes ?

Parce qu’ils se criaient dessus.

Ils le font toujours. Ça n’a aucune importance.

Vos amis sont dans la voiture ?

- Non. - C’est vrai, non ?

Et voilà ma femme.

Ginny, tu sais qu’on voulait partir.

Salut !

Ginny, tu connais notre ami Carlo.

Pourriez-vous jeter un coup d’oeil à son Avant que vous ne partiez ?

Curieux, notre petit garçon.

Je ne sais pas, je...

...j’ai déjà les clés. Il faudrait du temps pour les trouver.

Dommage. je m’en vais.

Ouais, fais le.

Au revoir, Carlo.

Au revoir.

Partez vite d’ici, vite.

Dis-moi, qui a eu l’idée ce bon plan ?

Une idée comme ça Une femme ne peut pas penser.

Si tu ne veux pas me parler, Ça va être un voyage ennuyeux.

Mandini !

Qui est à l’intérieur ?

Police !

Sortez.

La police ?

Na, na.

Crois-moi. Bonjour.

La police ? C’est vous qui avez écrit ça ?

Non.

- Toi, Gisela ? - Non.

Papa, je crois qu’ils parlent de moi.

Mais, il est juste...

Qu’est-ce qui se passe ?

Tu as envoyé la carte ?

Oui, c’est de ma faute.

Tu sais où est la voiture ?

Oui.

Bien. Et où est-il ?

Et pour la récompense ? Je le dirai quand je l’aurai.

Hein ?

Il n’est pas idiot.

Mon père dit que ce ne sera pas facile. Même si on trouve la voiture.

Que la police peut la garder.

Carlo, comment peux-tu dire ça ?

On en a parlé.

Laissez-moi lui parler, s’il vous plaît.

Jeune homme, où as-tu vu la voiture ?

Je veux d’abord savoir pour la récompense.

On a encore commencé.

L’histoire de ne jamais finir.

Si tu nous aides à trouver la voiture,

...tu auras la récompense.

Mais ne la donnez pas à mon père !

Ne t’en fais pas.

Quel fils intelligent j’ai !

C’est pour moi. Je l’ai conçu.

C’est tout ce que tu as fait.

Vous voulez savoir ce qu’il a d’autre sur vous ?

Mais, Gisela, comment peux-tu...?

Je suis son père et je suis celui qui apporte le pain à la maison.

Je ne le nie pas. Mais l’intelligence l’a sur moi.

Rien que de moi.

Et c’était une chance.

Ça aurait été terrible, si j’étais un crétin comme toi.

Bien joué, mon fils.

D’accord. Je vais lui dire.

Il s’agit de quatre personnes.

Trois hommes et une femme.

On disait qu’ici, c’était trop dangereux et qu’ils devaient partir.

Ils travaillaient toute la journée dans une caravane.

Ils ne sortaient que dans la nuit.

Jusqu’à hier.

Je les ai observés tout le temps.

J’ai noté la plaque d’immatriculation.

Gypo !

Gypo !

Gypo !

Gypo, où es-tu ?

Gypo !

T’es où, toi ?

Gypo !

Gypo, où es-tu ?

Gypo !

T’es où, toi ?

Gypo !

Gypo, où es-tu ?

Gypo !

T’es où, toi ?

Gypo !

T’es où, toi ?

Gypo, que s’est-il passé ?

Un serpent.

Compagnie !

Faites venir tous les motards !

Direction la Côte de la Madonna.

Voie libre pour tous.

Montez à cheval !

Après avoir traversé la montagne, tout ira bien.

Vite, vite !

On ne peut pas, c’est trop lourd.

Il ne nous reste qu’une option. Descendre le cuirassé et partir avec.

Et pour l’hélico ?

On n’a pas le choix. Viens.

Tiens, tiens, tiens !

Continue ! Arrête ! Attention !

Allez, allez, allez !

Attention ! Allez, allez, allez !

La voiture est déjà sortie. On va essayer ça.

Tu veux faire quoi ?

Heurter le navire de guerre.

La vie est en jeu.

Je me tire d’ici.

Ferme la porte à clé.

Ouvrez le feu !

Vous avez une minute pour abandonner !

Je commence à compter. 60 secondes !

55 secondes.

50 secondes.

45...

40...

Vous n’avez aucune chance.

Vous êtes encerclés ici.

Il reste encore 30 secondes.

OK !

On est en bas !

Oui... On arrive !