Original subtitles

♪ No te tomes muy a pecho si las cosas no funcionan ♪

♪ Si estás triste, canta una canción y la suerte te acompañará ♪

♪ No te tomes muy a pecho si te ocurre alguna vez ♪

♪ Si tropiezas, no te quejes, cuenta hasta diez ♪

♪ Un ceño fruncido es como una sonrisa boca abajo ♪

♪ Sólo debes darle un giro, sonríe y canta ♪

♪ Oh-la-la-la! ♪

♪ No te lo tomes muy a pecho si el cielo está gris ♪

♪ Aprende a sonreír, acéptalo y todo irá bien ♪

No puedo, Guy. Tiene mal las rodillas.

No te desalientes, Egbert.

Creo que eres muy perfeccionista en lo que se refiere a danza.

¿Lo crees? De hecho...

...mi alma siempre quiso expresarse por la danza.

- ¿Qué harías en mi lugar? - La ley es lo tuyo.

Hablo como nativo. ¿Lo notas?

No.

¿Qué? Sí.

Este lugar es caro.

Con el apuro, al cambiarme la ropa...

...dejé mi billetera en el otro traje.

Egbert, ¿qué harías sin mí?

Quiero decir...

Fuimos a EE. UU. Durante varios meses con mi amigo.

Pasamos por París, camino a Londres. Embarcaremos mañana.

Soy el propietario. ¿Qué puedo hacer por ustedes?

Temo que le enviaremos el dinero de la cuenta por correo.

Monsieur, no los conozco.

El padre de este señor es Frederick Fitzgerald...

...el distinguido abogado londinense.

Sí, yo también soy abogado.

¿Usted, monsieur?

Mi amigo es Guy Holden, el bailarín estadounidense.

Comedias musicales y otras cosas. Seguro oyó hablar de él.

Sí, oí hablar de Guy Holden.

¿Tiene alguna identificación?

Bien, verá...

La dejó en el otro traje. Claro.

Bien, yo...

Se me ocurre algo.

Mire usted, si mi amigo baila como Guy Holden...

...prueba que es él, ¿no?

Muéstrale un poco del minué...

...o una polca o un baile escocés.

Estoy de vacaciones. No bailaré nada.

Tendrás que lavar los platos.

Ahí tienen.

Eso no significa nada.

Entonces pruebe usted.

Hágalo allí.

- ¿Con toda esta gente? - Si es Guy Holden...

...la gente no debería incomodarlo.

No.

La cocina francesa ensucia mucho los platos.

Guy, olvídalo.

Gracias.

ADUANA

Señor Fitzgerald. Señor Fitzgerald.

Señor Fitzgerald.

- Señor Fitzgerald. - ¿Qué pasa? ¿Quién es?

¿Qué quiere?

- ¿Señor Fitzgerald? - Sí.

- ¿Señor Pinky Fitzgerald? - Sí.

¿Pinky? Es la primera vez que oigo eso.

Debe ser de papá. Siempre me llama Pinky.

Desde que era un niño rubio gateando en pijamas rosa pálido.

¿Qué quieres? Dale una propina.

Léemelo. Estoy ocupado, por favor.

- Gracias, Gobernador. - Correcto.

Es de tu padre. Dice:

"Me voy a Escocia. Punto. Ocúpate del bufete mientras no estoy. Punto".

Papá deja todo en mis manos.

Pero aún no acabé. También dice:

"Pero no hagas nada. Siéntate".

Déjame verlo.

Evidentemente, ya estuviste a cargo de la oficina.

- ¿Me ayuda en la sección D? - ¿Qué pasa?

- No puedo con ella, señor. - ¿Con quién?

La dama de la sección D. Es estadounidense.

Y usted sabe cómo son.

- Cuando acabe, ocúpese del caballero. - Sí, señor.

¿Podrían venir conmigo, por favor?

Señora, soy el inspector encargado. ¿Puedo ayudarla?

Por supuesto que sí.

Este hombre quiere desordenar mis baúles...

...con todas las bellezas que compré en París.

Lo siento, señora, pero debemos inspeccionar el equipaje...

...sujeto a impuestos aduaneros.

¿Cuánto costó esto, señora?

¿Eso? ¿Cuánto costó?

Sé que mucho. Pero no debería decirlo ¿no?

- ¿Dónde lo compró? - ¿Dónde? Veamos.

¿Cómo se llamaba esa ciudad?

- ¿París? - ¿París? No. No era París.

- ¿Lyon? - No. No era Lyon...

...pero se está acercando.

- ¿Niza? - Sí, la estoy esperando.

- ¿Qué? - Sí, a mi sobrina, Mimi.

Le envié un telegrama a Londres para encontrarnos aquí.

- ¿Dónde está? - No lo sé, señora.

Este es el único lugar donde puede estar.

Allí está. Muchas gracias.

- Hortense. - Mimi, querida.

¿Cómo estás? Luces maravillosa.

Sí, ¿no?

Mi sobrina, Mimi, de la que les hablé.

La pobre tiene una vida muy complicada...

...pero vine a solucionársela.

Le agradecería que solucionase esto primero.

¿Qué debo hacer?

Venga y haremos una declaración de sus compras.

Todo está patas para arriba.

¿Colocarías esto mientras yo lo cierro?

- ¿Estos? - Sí, por favor.

¿Sostendría esto? Gracias.

- ¿Tuviste un buen viaje? - Excelente. Adoro París.

Es como Chicago. Y disfruto cada minuto.

Es un alivio tener la sensación de no haber salido de casa.

No tardo, cariño. Vengan por aquí.

Maletero, maletero.

- Maletero. - Disculpe, estoy ocupado.

Maletero.

Maletero. Maletero.

Maletero.

Maletero. Maletero.

Maletero.

Disculpe. ¿Puedo ayudarla?

Bueno, sí.

Mi tía está en la oficina del inspector. ¿La podría buscar?

- Por supuesto. - Gracias.

Es un placer.

- Es estadounidense, ¿no? - Sí.

- Yo también. - Y mi tía también.

La que iba a buscar, ¿sabe?

Sí.

¿Quiere que le diga algo?

Dígale que se me enganchó el vestido.

Se le enganchó el vestido.

Ya veo.

- Cerrado. - Sí.

¿Y quiere que llame a su tía?

Sí.

Una tercera persona arruinaría esto.

Maletero. Maletero.

Maletero. Maletero.

Lo puedo resolver solo.

Saqué a un gato de un pozo, cuando era niño.

Veamos...

- Debería haber llamado a su tía. - Pues...

Lo siento mucho. Tome esto.

- Perdóneme. - Vivo en Londres.

¿Dónde puede devolverle esto?

También estaré allí. ¿Me permite que lo recoja personalmente?

Preferiría que no.

Esta es mi dirección.

Esperaré su llamada.

- No se despidió. - Así es.

¡Maravilloso! Volveré a verla.

Pagaré, pero quiero saber cómo lo gastan.

Aquí estás, Hortense.

Tuve una experiencia avergonzante.

Un hombre me desgarró el vestido.

Dios mío. ¿Alguien conocido?

- Hortense. - Aquí tiene, señora.

¿Para mí? Adoro las cestas de frutas.

Qué generoso. Pero no debería haber gastado tanto.

Nos acabamos de conocer.

Señor Egbert Fitzgerald - señor Guy Holden

No está nada mal. ¿Tienes tiempo para un bis?

- Disculpe. Mi tiempo es oro. - Lo lamento.

¿No quiere saber quién lo envía?

Eres juguetón. Dime, ¿quién lo envió?

La joven me dio tres chelines, y me pidió que no lo dijera.

Ya veo. "Me pidió que no lo dijera".

- Guy. - ¿Sí?

- Un paquete para ti. - ¿Un paquete?

- Sí. - Es mi impermeable.

Debe ser su letra.

Déjame ver. Estudié caligrafía.

- Sí. - Es muy cuidada.

Las O y las A son abiertas. Eso significa extravagancia.

Como cruza sus T. Eso denota temperamento.

Círculos en vez de puntos. Terrible. Signo de vanidad.

Sí. No te desalentaré.

¿Qué te pasa? Pareces hechizado.

Por primera vez, lo estoy.

¿Qué buscas?

- ¿Dónde está la nota? - No hay nota.

- ¿No hay nota? - No hay nota.

- ¿Hablaste con el mensajero? - Sí.

Tenía orden de no decir de dónde venía.

Quizás se enfadó por haberle rasgado el vestido.

No me sorprendería. Es la reacción habitual.

- ¿Por qué lo hiciste? - No se podía mover.

No es algo que tú harías.

No entiendes. Fue un accidente.

- Suele serlo. ¿Cómo se llama? - No lo sé.

- ¿Dónde vive? - No lo sé.

Qué romance interesante.

Esperaba que enviara una nota de agradecimiento con su dirección.

Aunque carezco de dones proféticos...

...me atrevería a decir que no te quiere ver más.

Sí, bueno...

...me iré a la oficina.

- ¿Qué harás, Guy? - Comenzaré a buscarla.

La encontraré, aunque me tome mucho tiempo.

No debe ser difícil. Sólo hay tres millones de mujeres en Londres.

♪ Es como buscar una aguja en un pajar ♪

♪ Buscar un rayo de luna en el cielo ♪

♪ Pero debo encontrarte ♪

♪ Es como buscar una gota de agua en el océano ♪

♪ Buscar una gota de rocío en la mañana ♪

♪ Pero debo encontrate ♪

♪ Recorreré la ciudad con la esperanza de verte ♪

♪ Miraré a todas a las mujeres que pasen por la calle ♪

♪ A veces oigo el ruido de tus pasos pero es sólo mi imaginación ♪

♪ Es como buscar una aguja en un pajar ♪

♪ Sigo todas las pistas porque debo encontrarte ♪

♪ Es como buscar una aguja en un pajar ♪

♪ Buscar un rayo de luna en el cielo ♪

♪ Pero debo encontrarte ♪

♪ Es como buscar una gota de agua en el océano ♪

♪ Buscar una gota de rocío en la mañana ♪

♪ Pero debo encontrarte ♪

♪ Recorreré la ciudad con la esperanza de verte ♪

♪ Miraré a todas a las mujeres que pasen por la calle ♪

♪ A veces oigo el ruido de tus pasos pero es sólo mi imaginación ♪

♪ Aunque sea como buscar una aguja en un pajar seguiré todas las pistas ♪

♪ Porque debo encontrarte ♪

Hola, hola.

La estuve buscando.

Espere.

Por favor, deténgase. Quiero hablarle.

CAMINO CERRADO

Qué sitio tan tranquilo.

¿Puede mover su auto o ya no lo quiere?

Sí, Guy, es tranquilo, ¿no?

Qué pena. Dos autos hermosos.

Ahora los guardabarros volarán por el aire.

Espere. ¿Podría golpearlo por ese lado?

El encendedor nunca funcionó.

No diga que no le avisé.

Maletero. Maletero.

No lo puedo hacer. Soy demasiado ahorrativa.

¿Puedo ofrecerle algo?

¿Chocolate, Cointreau, Benedictine, casamiento?

¿Qué fue eso último?

- Benedictine. - No, después de eso.

Casamiento.

¿Siempre propone casamiento tan a la ligera?

No es a la ligera. Lo pensé mucho.

No he dormido, pensando en ello.

¿Sabe que llevo dos semanas buscándola?

¿No recibió el impermeable?

Sí, pero me faltó algo.

Una nota que dijera cómo poder encontrarla.

Necesito saber algo sobre usted.

Si es feliz, qué flores le gustan...

...sus libros y su música favorita.

¿Cuándo puedo volver a verla?

¿No me dirá dónde la puedo encontrar?

No puede.

Estoy en la casa de unos viejos amigos.

Usted es muy impredecible. Nunca sé qué es lo que hará.

Si no me da su número, yo le doy el mío.

Desperdicia papel.

Pensé que era ahorrativa.

Eso es.

¿Puedo irme?

De acuerdo. ¿Pero me llamará mañana?

Esperaré.

Esperaré todos los días.

Descansaré de noche para esperar de día.

Amigo, ¿podría dejarnos pasar?

Cómo no.

Lo siento. Tiene razón.

Lo compré en una tienda deportiva.

Espere. No me dijo su nombre.

Mimi.

¿Mimi?

Mimi.

- Le diré que está aquí. - Muchas gracias.

Hortense, es inútil. No sé por qué estamos aquí.

Querida, Egbert es un viejo amigo.

No sabe mucho de leyes. Pero su padre sí.

Son abogados por tradición familiar.

Querido Egbert. Casi llegó a ser mi tercer marido.

Lo hubiera sido, de no haberse ido a cazar elefantes a India.

¿Por qué prefirió eso, a casarse conmigo?

Lo siento, señora Ditherwell, el señor Fitzgerald no la recuerda.

¿Cómo puede ser que no?

Claro. Volví a casarme. No me conoce con este apellido.

Es el de mi tercer y último marido. Veamos.

¿Con qué apellido me conocía Egbert?

Hortense, querida.

No me casé ni en el 29 ni en el 30.

El año de la crisis. No se sabía quién era rico.

Pero ya sé lo que le puede decir.

Diga "maníes" y él sabrá.

- ¿Maníes? - Sí.

Asociación de ideas.

Maní, elefante, caza de elefantes, yo.

- Le diré "maníes", señora. - Sí.

Sí, sí, sí.

Dijo que le dijera "maníes".

¿Eso dijo? Dígale que no quiero.

También mencionó algo sobre la caza de elefantes en India.

Eso sería: "Maníes, India, caza de elefantes".

No tiene sentido. Horte...

No puede ser. Dígale que no estoy.

Que estoy en una conferencia. Que estoy fuera de la ciudad.

Egbert, cariño.

Cariño.

No le hagas caso. Es muy impetuoso.

Luces maravilloso, igual que antes.

La misma sonrisa dulce, y los mismos ojitos.

Te presento a mi sobrina, la señora Glossop.

Señora Glossop.

- ¿Cómo está, señora Glossop? - ¿Cómo está?

- Encantada de conocerlo. - Gracias. Siéntense.

- Siéntense. - Sí, gracias.

Necesito tus servicios.

La pobrecita está casada, infelizmente casada.

¿No es un crimen?

Estar casada no es un crimen.

Sólo muestra una debilidad de los hombres que las mujeres aprovechan.

¿Me estás proponiendo matrimonio?

No, no, no.

Supongo que la señora Glossop tiene un problema.

Sí, lo tengo.

Son tantas cosas que no sé por dónde comenzar.

- Bien... - Siéntate, Egbert.

Yo le diré todo.

Está casada hace dos años y casi nunca ve a su marido.

Nunca sabe nada de él a menos que él quiera dinero.

Lo conocí en la escuela. Era uno de mis instructores.

Sí, es "geometrólogo".

Un "geometrólogo".

- No, es geólogo. - Geólogo.

Bien, un geólogo.

¿Qué diferencia hay? Son todos iguales.

- Rocas y esas cosas. - ¿Las lanza?

No, las excava.

¿Le ha pedido el divorcio a su marido?

Varias veces, pero no quiere hablar de ello.

Divorciarse en Inglaterra...

...es muy difícil, a menos que el marido lo consienta.

Egbert, no sabía que te gustaban las muñecas.

Siempre tuvo instinto materno.

Señoras, como abogado, les sugeriría que recurrieran a la...

...como se llame. - Delito in-franganti.

- ¿Por qué? Sí, por supuesto. - Sí, sí.

Yo lo hice en mi segundo divorcio.

Sí, por supuesto, señora Glossop...

...los detalles son simples.

- Un hotel en la playa y... - Señor Fitzgerald, haré lo que diga.

Ustedes dos ocúpense de los detalles.

Creo que sería mejor que se quedase.

No, vete, querida. Yo arreglo todo.

Gracias, señor Fitzgerald. Se qué estoy en buenas manos.

¿En serio? Señora Glossop, trabajaré mucho por usted.

- Adiós. - Adiós.

Vayamos al grano.

Egbert.

Al hotel me refiero.

Conozco uno muy bonito en Brightbourne.

Es el Hotel Bella Vista.

Bella Vista, es fácil de recordar.

Mi cocinera era Bella, o ¿era mi masajista?

Le diré a mi sobrina que vaya allí...

...a encontrarse contigo en el Hotel Maryland.

No, no era ese, ¿verdad?

Pero tenía que ver con un nombre de mujer.

Mejor llévate esto.

Bella Vista. Por supuesto. Es lo que había dicho, ¿no?

Adiós, Egbert.

Los divorcios me sensibilizan.

¿No quisieras que fuera el nuestro?

Sí, señora.

Entiendo, señora.

- ¿Quién era? ¿Hombre o mujer? - Una dama, señor.

- ¿Dejó un mensaje? - Sí, señor.

¿Qué dijo? Dígame.

Cálmese, señor. Era número equivocado.

Prepara todo. Apúrate. Me voy de inmediato a la playa.

¿Te propuso casamiento otra mujer?

Algo así, no, no. Tengo un caso.

- ¿Un caso de qué? - Un caso de divorcio.

Como papá no está, es mi oportunidad.

- Lo haré todo solo. - Qué bien.

Sí. Apresúrese. Empaque mis cosas.

¿Las del señor Guy también?

¿Qué tiene que ver con esto?

¡Buena idea! Vienes conmigo.

Te hará bien. Tienes mala cara.

No es la cara. Es el corazón.

No puedo dejar Londres. Espero una llamada.

¿Languideces por esa muchacha?

¿Languidecer? Los hombres no languidecen, las mujeres sí.

Los hombres...

...sufren.

Guy, no te ha llamado en dos semanas.

Es obvio que no está interesada.

Le rompiste el vestido. Ella se burló de ti.

- Quizás tengas razón. - Claro.

Nunca esperé más de dos minutos por una muchacha...

...y por esta esperé dos semanas.

- ¿Adónde vamos? - Brightbourne, a un hotel maravilloso.

Al Hotel Mabel... El Margaret... El Nellie...

Esa atolondrada. ¿Por qué regresó a mi vida?

No importa adónde. El cambio te hará bien.

Aire de mar, sol, alegría, mujeres.

♪ Eres exactamente mi tipo, cariño ♪

¿Cómo?

♪ Hagamos cositas, déjame enseñarte ♪

¿Me hablas a mí?

♪ Tú fuiste quien dijo lo que dijiste y ahora ya sé ♪

- Estoy leyendo ♪ - No soy tímida ♪

♪ -Soy mágica y pacífica ♪ - Ya lo voy viendo

♪ Cuando estás quiero jugar a las casitas ♪

♪ Haces que me sientas como Mickey Mouse ♪

Todo un abogado como yo. ¿Que pensarán?

♪ Eres tan dulce y agradable♪

♪ Y yo me siento tan bien contigo ♪

♪ Caliéntame o me congelaré, juntemos las rodillas ♪

♪ Eres tan impecable y chachi

♪ Y yo soy tan adorable ♪

♪ Acércate, por favor ♪

♪ Y juntemos las rodillas ♪

¿Es algún juego?

♪ Date prisa, antes de que salga el sol ♪

Lo intentaré.

♪ Vamos, va, mientras brille la luna ♪

♪ Mi corazón late sin parar ♪

♪ Tus labios son tan apetitosos ♪

♪ Ya conoces bien tus libros así que, juntemos las rodillas ♪

Guy...

Olvídalo.

♪ Es tan incomprensible ♪

♪ No parece muy sensato ♪

♪ Pero me está gustando ♪

♪ Por favor, juntemos las rodillas ♪

♪ Es un juego un poco loco y bastante entretenido ♪

♪ Anhelo la frivolidad ♪

Aquí no.

♪ Tropiezas, brincas, saltas ♪

♪ Paras y chocas ♪

♪ En realidad, esto es de lo más asombroso ♪

♪ Hace que uno se sienta emocionado ♪

♪ Bueno, hemos agotado casi todas las sílabas ♪

♪ Quiero frivolidad ♪

Tengo una. Juntemos...

♪ Juntemos las rodillas ♪

♪ Juntemos las rodillas ♪

Hola, hola.

Gracias, gracias.

Te busqué por todas partes.

- Estaba bailando un poco. - ¿Eso era bailar?

¿No es un lugar maravilloso?

Debo venir aquí siempre que necesite recuperarme.

Es maravilloso.

¿Qué te pasa? ¿Sigues embobado por esa chica?

El mundo está lleno de chicas.

Lo sé, pero no son como ella.

Ella es música. Es el zumbido de las abejas en la flor.

Es el murmullo de las hojas de los árboles.

Es el agua lamiendo la costa.

Parece ser una serie de ruidos extraños.

Arriba el ánimo, Guy.

Quizás la vuelvas a ver.

Sé que sucederá.

Y cuando ocurra no será casual.

Los tontos llaman azar al destino.

¿Qué dijiste? "Los tontos llaman azar al destino".

Es maravilloso. ¿De dónde lo sacaste?

¿De dónde lo saqué?

Es sólo una frase de mi último show.

Es maravillosa. Buen título para una canción.

Los tontos llaman azar al destino, Mi amigo

¿La puedo usar? Es útil para alguna conversación.

Úsala con tu padre. Quizás cambie de opinión.

"Los tontos llaman azar al destino". Tengo que recordarla.

Me encanta este lugar.

Si papá pudiera ver...

...con que éxito mantengo la dignidad del bufete.

Me quedo aquí a esperar a mi cliente.

Sin mí, Egbert. Me iré a mi cuarto.

- Te veré luego. - Estaré aquí.

Perdón, ¿llamó, señor?

¿Con qué podría haberlo llamado?

Perdón, señor, es una forma de hablar.

Tráigame... Quiero un...

Ve lo que pasó.

Olvidé lo que quería.

¿Quizás quiera tostadas?

Nunca pido tostadas.

¿Qué le parece un panecillo tostado, señor?

¿Panecillo? Pues...

Ofrézcame otra cosa.

¿No le deleitaría...

...una porción de tarta de grosellas?

¡Qué idea tan ácida! Por favor.

Ni tostadas, ni panecillos, ni tarta de grosellas.

Estamos en un callejón sin salida, ¿verdad?

Sabía que eso sucedería.

Detesto dejar esto así.

Usted desgarrado por la duda...

...y yo sin cumplir mi tarea.

Anímese, amigo. Ya me acordaré.

¿Era animal o vegetal, señor?

No.

Sólo queda algo mineral.

¿Tal vez era algo intermedio?

¿Una cerveza rubia...

...una cerveza negra...

...una cerveza de malta...

...o sólo una cerveza?

Té.

¿Té? Qué pequeño es el mundo.

- Hola, señora Glossop. - Hola, señor Fitzgerald.

Sí, sí, sí. ¿Lista para la graduación?

Hola, Egbert.

No puede ser... Sí, es un polizonte.

Pensé que te olvidarías de algo y vine para ayudar.

Qué bien. Sí, sí.

Señora Glossop, antes que se registre...

...me gustaría decir algunas últimas palabras.

- ¿Últimas palabras? - Si no le molesta. Por aquí.

Gracias. Ahora...

Egbert.

Perdón.

Sí, ahora...

Para que se agilice el trámite...

...sería necesario que la descubrieran con...

...otro hombre. Mero formulismo, por supuesto.

Hortense, no creo que pueda hacerlo.

No seas tonta. Debes hacerlo.

Piensa en Cyril Glossop. Considéralo.

Sabía que funcionaría.

Bien. El joven está viniendo hacia aquí.

No sería técnicamente correcto...

...que yo se lo presentara. Él mismo lo hará.

Necesitaremos una contraseña. Es misterioso y maravilloso.

Tengo la contraseña. La tengo.

El joven le dirá: "Los tontos llaman azar al destino".

¿Shakespeare?

Nada que se le parezca. Es mía.

"Los tontos llaman azar al destino".

Bien. Eso es.

Será necesario que tenga un nombre.

Por supuesto. Se llamará señora Green...

Green. Adoro el nombre.

Los oculistas dicen que es muy bueno para los ojos.

¿Vienes con nosotras?

Hortense. Dios mío. No te puedes quedar aquí.

Se supone que es un romance clandestino.

No puede haber un romance clandestino entre tres.

Eso dices tú.

Por casualidad, ¿usted es el señor Tonetti?

Rudolfo Tonetti para servirle.

Soy el señor Fitzgerald.

Señor Fitzgerald, soy un encanto.

No me cabe la menor duda.

Pero, ¿no cree que debería ser un poco más discreto?

Tengamos más calma y menos Rigoletto.

Estoy listo, y haré un gran trabajo.

No se lo tome tan a pecho.

La dama es muy sensible y así debe tratarla.

No se preocupe, yo siempre navego con la corriente.

- Siéntese. - Su té, señor.

Su vida, señor Tonetti...

...debe ser muy emocionante.

Emocionante y peligrosa.

- Por los maridos. - No, por las señoras.

¡Qué interesante!

Pero Tonetti sabe arreglárselas.

A veces, las señoras y yo charlamos...

...otras veces, toco la concertina.

A veces juego al solitario. Pero sobre todo canto.

A mi esposa no le gusta que cante en casa.

Es una mujer sumamente perspicaz.

Sí, sí, signor. ¡Y tanto!

¿Está seguro de que mi clienta estará a salvo?

Signor, los negocios son los negocios.

Mi lema:

"Su esposa está a salvo con Tonetti, que prefiere espaguetis".

Escuche.

- Le daré la contraseña. - Sí.

Cuando vea a la dama...

...le dirá: "Los tontos llaman azar al destino".

- "El azar es un nombre..." - "Para el destino".

"Los tontos lo llaman azar".

Eso. Y dígame, ¿qué significa?

Bueno, debemos tener un método...

¿Quién? No importa.

- Lo que significa no importa. Dígalo. - Sí.

Recuerde...

...quiero delicadeza, tacto, seguridad y fineza.

Todo está aquí.

Y ahora, con permiso, debo llamar a mi esposa...

...y avisarle que llegué bien.

"El destino no es tonto..." No.

"El azar es tonto..." Disculpe.

"El nombre de los tontos..."

¿La puedo ayudar, señora?

Lo dudo.

Deme el menú. Espero a mi sobrina.

¿Qué tiene?

Tostadas, señora.

¡Qué pena! ¿Le viene de familia?

Eso fue muy risueño.

- ¿Qué? - Muy risueño, señora.

Como James Barrie.

Quiere decir gracioso, ¿no?

De algún modo, sí, señora.

¿Y por qué no lo dice así?

"Risueño" es más gracioso.

Me comienza a fascinar y no me gusta eso en un hombre.

Lo lamento, señora.

Hola, querida. Estaba por pedir la cena.

No tengo apetito.

Debes comer. No puedes divorciarte con el estómago vacío.

¿Qué pasa?

Parece que has visto a tu marido.

Es Guy Holden, te hablé de él.

¿Qué hiciste? ¿lnvitaste a todos?

No sabía que estaba aquí. No debe verme.

Mimi. Mimi.

Mimi.

Trato de alcanzarla. No debe huir así.

- ¿Por qué no? - Es malo para mi salud.

¿Qué hace aquí?

- Lo mismo que usted. - ¿Qué?

Vine aquí buscando mi corazón.

¿Sabe lo que hice?

Pensé en usted, la anhelé, y quería saber de usted.

No me despegué del teléfono.

Recuerdo que me dio un número de Londres.

Sólo estoy aquí por una noche.

Negocios.

Sí, vi muchos de esos en traje de baño esta tarde.

Nada de eso.

¿Por qué no me dejó algún mensaje?

- Lo hice. - ¿Lo hizo?

Pero dijeron que se había ido de Londres.

Mimi, me llamó. ¡Maravilloso!

Será mejor que me vaya.

No lo haga. Aquí va a estar divertido.

Hay una gala en el paseo marítimo.

Suelen ser terribles.

Imagínese si nos la perdemos.

Vale la pena quedarse aquí sólo por eso.

No me pida que me quede.

No lo haré.

No se vaya. Quiero decirle tantas cosas.

♪ Como el sonido de los tambores al caer la noche en la selva ♪

♪ Como el "tic, tic, toc" del majestuoso reloj de pared ♪

♪ Como el "plop-plop" de las gotas de lluvia ♪

♪ Al acabar la tormenta de verano una voz dentro de mí, repite: ♪

♪ Tú, tú, tú ♪

♪ Noche y día, tú eres la elegida ♪

♪ Sólo tú bajo la luna y bajo el sol ♪

♪ Aunque estés lejos o cerca ♪

♪ No importa, cariño, donde estés ♪

♪ Yo pienso en ti noche y día ♪

♪ Día y noche ¿Por qué será? ♪

♪ ¿Por qué ese anhelo de ti me persigue a donde quiera que vaya? ♪

♪ En medio del ruidoso tráfico, en el silencio de mi solitaria habitación ♪

♪ Pienso en ti noche y día ♪

♪ Noche y día ♪

♪ Bajo mi piel me invade la pasión, me quema por dentro ♪

♪ Y el tormento no acabará hasta que pueda pasar toda mi vida contigo ♪

♪ Día y noche ♪

♪ Noche y día ♪

¿Fumas?

Aún no sé qué hace aquí.

Vine con mi tía.

¡Qué coincidencia! Yo estoy con mi tía Egbert.

¿Egbert?

Sí, Egbert Fitzgerald, un abogado amigo.

Tiene un caso.

¿Nunca dejarás de huir de mí?

Cuando el destino entra en juego...

...es mejor rendirse.

¿Crees en esas cosas?

Claro. Pero no creo en el azar.

"Los tontos llaman azar al destino".

¿Tú?

¿Tú?

¿Yo?

Sí, soy yo.

Tú eres el hombre que esperaba.

Sí, soy yo.

Te espero en la habitación 216 a medianoche.

Querida, son las 12:00. Me siento como en Año Nuevo.

Buena suerte.

No te vayas. No puedo enfrentarlo.

Parece tan diferente.

Lo único diferente entre ellos son las corbatas.

Pero, él...

¿No te sorprende?

¿Sorprenderme? No desde los ocho años.

Y no era precoz, sino inteligente.

Le haré pasar la peor noche de toda su carrera profesional.

La puerta estará cerrada.

Te tomas muchas molestias a pesar de odiarle.

¿Puede existir algo más bajo?

Después de todo...

...su profesión requiere que sea un poco artista.

Debe tener equilibrio.

Como una cabra de montaña.

Iré a buscar a Egbert.

El pobre estará perdido sin mí.

No se escape, ya sé que viene aquí.

- ¿Lo sabía? - Claro. Soy la tía de Mimi.

Yo también tengo familia.

Pero no suelen acompañarme.

Nunca hace nada sin mí.

No planea quedarse.

Claro que no.

Un momento. Verá...

...apenas conozco a Mimi.

Hábleme de ella.

Ella se lo dirá. Si quiere retenerlo aquí...

...querrá hablar de algo, ¿no?

¿Retenerme aquí?

Debe hacerlo.

¿Cuál de los dos está loco?

Yo, no.

Todo esto me sorprende.

Mimi también lo está.

Sí, pero fue su idea.

Creo que es mejor solucionar esto ahora.

Y la pobrecita podrá comenzar una nueva vida.

¿Una nueva vida?

Muy nueva. Luego de un buen barrido.

- Ya veo. - Y usted es la escoba.

Un momento.

Siento haberte hecho esperar.

Mimi.

Quisiera que me...

...explicaras algo. - ¿Sí?

Al principio eras tímida y reservada...

...y esta noche fuiste...

¿Qué?

- Encantadora. - ¿Sí?

Sí, pero no es eso lo que quiero decir.

¿Y qué quieres decir?

Estoy intentando describir mi asombro.

Esa bata es preciosa.

- De París, ¿no? - Lo deberías saber.

Habrás visto muchas.

Algunas, claro.

Claro.

Pero ninguna como esa. Mimi...

- No te muevas. - ¿Qué?

No te acerques. Guarda las distancias, como lo hago yo.

Quiero que te sientes allí.

¿Qué sucede?

Esto transcurrirá en medio de un digno silencio.

Lo prefiero.

Hace calor, ¿no?

¿Puedo recitar las capitales?

- ¿Qué? - Capitales de estados.

Dakota del Norte: Bismarck. Wyoming: Cheyenne.

Ohio: Columbus. Es divertido. Lo jugaba de niño.

No me importa qué hacías cuando eras niño.

Lo siento, pero no hice nada de niña.

- Mimi... - No te muevas.

Scusi, un momento, por favor.

Dígame el nombre y yo seré un tonto.

¡Capitán!

Tal vez me confundí.

Signora.

El destino es tonto.

Igual que usted.

Scusi, no es la dama que busco.

No te muevas.

Mimi, quería decirte...

...pensé que después de los dulces momentos que compartimos...

¿Cómo te atreves a mencionar eso?

Claro, en tu profesión uno debe ser insensible.

- ¿Mi profesión? - No creas que me engañaste.

Lo sabía desde el comienzo.

Sabía cómo ganas tu dinero.

No estoy orgulloso, espero mejorar algún día.

Y mientras, tengo un ingreso decente.

¡Qué no harías por dinero!

No está tan mal.

Le doy placer a miles de personas.

¿Miles?

Sí, a cientos de miles.

Hago soñar a miles de criadas, empleadas...

...taquígrafas. - Cállate, Barbazul.

Mimi, yo creía...

¿Esperas a alguien?

Claro.

Pero no hasta la mañana.

- ¿Quién es? - Hortense.

Mejor me voy.

Tengo que decirte algo muy importante.

Si tan sólo recordara lo que era.

- Era algo sobre ese hombre. - ¿Qué hombre?

¡Ya sé! ¿Estás segura de que es el correcto?

- Me dijo la contraseña. - Encontré a un hombre que dijo:

"El destino es tonto". Yo le dije: "lgual que usted".

Luego dijo: "No es a quien busco".

Tal vez dijo: "No es una dama".

No lo sé. Me puse nerviosa, querida. No estoy segura.

¿Y si hubiera cometido un error? ¡Sería terrible!

Pregúntale.

Pero tengo que confesar que estoy casada y por qué estoy aquí.

No le preguntes, entonces, pero descubre lo que puedas.

Pero hasta asegurarme, ¿cómo debo tratarlo?

Intenta ser femenina y dulce a la vez.

Debo encontrar a Egbert y contarle esto.

¿No crees que Egbert esté huyendo de mí?

¿Me puedo ir?

¿Tan pronto?

¿Por qué no pasas y te sientas un rato?

No me fue muy bien aquí.

Nos podemos quedar afuera, si prefieres.

Guy...

...¿crees que estuvo bien no contarme sobre tu trabajo?

Intento olvidarlo.

Bien...

...¿cómo comenzó tu carrera?

Fue gracias a una actriz muy conocida.

Y luego fueron miles y miles.

Sí, más o menos.

Ella me alentó en mis primeros pasos.

- ¿Primeros pasos? - Sí.

Pasos de baile. Soy bailarín. ¿No lo sabías?

¿Te molesta?

¡Claro que no! ¡Me encanta!

¡Me encanta!

¿Sabes? Eres la mujer más inestable que he conocido.

Señora, soy el destino tonto del azar...

¿Tonetti?

Tonetti.

No encuentro a la dama.

Doy la contraseña, y recibo bofetadas.

¡Qué raro! Dios mío. ¡No le dije cómo se llama!

Es la señora Green. En la habitación 216.

Y deje de merodear por el hotel como una hiena.

La dama no debe salir de su cuarto hasta la mañana.

Tonetti, está de guardia, hasta que llegue el detective.

Eso es. Y cuando llegue el detective...

¡Dios santo! ¡Me olvidé del detective!

Con o sin detective, Tonetti cobra. Tonetti, aquí estoy.

Iré a Londres.

Traeré al detective mañana temprano.

Caramba.

- Egbert. - Detective... ¿Qué?

- ¿Adónde vas? - Yo... te buscaba.

- Y yo a ti. - Sí, te buscaba.

Tengo que decirte algo importante.

Ahora no. Debo ir a Londres.

Tiene que ser ahora.

De acuerdo. ¿De qué se trata?

Eso es lo malo. No recuerdo.

Egbert, eres tan impetuoso.

Me haces olvidar todo.

Perdón, pero no puedo esperar.

- Entonces iré a Londres contigo. - ¿Qué?

Y tal vez lo recuerde cuando lleguemos.

Además no debes conducir solo de noche.

Apuesto que se lo has dicho a todos tus maridos.

- Egbert. - Vamos. Date prisa.

¿No te parecen preciosas esas sombras?

Sí, son preciosas.

Y el reflejo en el agua.

Mira las nubes delante de la luna.

Mira, ya sale.

Mira, Guy, está saliendo.

Ya salió.

¿No es precioso?

Es adorable.

Me pregunto qué causa ese peculiar efecto.

Es lo que quiero averiguar.

Mimi, ¿quién es el hombre que está en tu cuarto?

- ¿Qué hombre? - Acaba de entrar un hombre muy raro.

¿A cuántos invitaste esta noche?

¿Estás casada?

- ¿Qué? - ¿Es tu marido?

- ¿Marido? - Sí, mar...

- Scusi. - ¿Qué hace aquí?

Azaroso es el destino tonto.

Quédese aquí, por favor.

- No es nadie. - ¿Nadie?

Mimi, ¿quién es? ¿Qué hace aquí?

Está aquí por negocios.

¿Negocios?

- Vamos a ver la luna. - Lo echaré primero.

No, no, no. No debes echarlo. No puedes.

Dime quién es.

Pues...

- Estoy casada. - ¿Estás casada?

Con un geólogo.

Entonces es tu marido.

No estoy casada realmente.

En realidad, no por mucho tiempo.

Me estoy divorciando...

...y él está aquí para ayudarme.

Espera.

Mimi, ¿eres la cliente de Egbert Fitzgerald?

Y pensaste que yo era él.

¿Cómo pudiste creer eso de mí?

Dijiste la contraseña.

¿Qué contraseña?

Scusi, por favor, scusi.

El destino es lo tonto. Den lugar al azar.

¿Lo manda el señor Fitzgerald?

Rudolfo Tonetti, para servirle.

- Está despedido. - ¿Qué?

Tomaré su lugar.

¿Pertenece al sindicato?

¿Lo contrató el señor Egbert?

Señor Tonetti, usted no entiende.

Este caballero no tomará su lugar. Se estaba yendo.

- Entonces me necesita. - Para nada.

- Váyase de aquí. - Pero, Guy...

¿Crees que te dejaría con un italiano? Tal vez sea tenor.

Escuche.

Me equivoqué.

- Lo echaré. - Pero, Guy.

Tengo un contrato. Lo demandaré por daños y perjuicios.

Mi vida y mi honor están en juego...

...y también... - ¡Cállense! Los dos.

Este es asunto mío. Quiero el divorcio. El señor Tonetti se queda.

Si se queda, yo también. Aunque estemos apretados.

Scusi. Es la llamada que espero.

¿Hola? Hola, Maria.

Te llamé seis veces y daba ocupado.

Siempre daba...

Sí, la señal de ocupado.

Sí, estoy bien.

No, rubia.

Una rubia normal.

Disculpe, señora, pero mi esposa quiere hablar.

Para saber todo sobre usted.

Sí.

Besa a los niños de mi parte.

¿Qué?

¿Qué? Maria.

¿Quién te está hablando?

¿Qué?

¿Qué creen?

Mi Rodolfito, con sólo nueve años ya está cambiando la voz.

Buenas noches, amor.

A Tonetti no le importa si el señor se queda o se va.

Pero nada de trampas.

Pero la dama no puede irse mientras Tonetti esté en el caso.

¿Somos prisioneros?

¿No creerá que le quitaré a la dama?

- De eso me encargo yo. - Es usted muy amable.

Perdón, ¿quieren jugar al bridge?

- No, gracias. - ¿No?

Para nada.

En ese caso haré solitarios.

Ya saben que no pueden marcharse. Estoy observando.

- Guy, no quiero meterte en esto. - Pero yo quiero estar aquí.

Ser prisionero aquí no es tan terrible.

Hola, hola.

Eso no suena a prisión.

No suena mal.

- ¿Qué es? - Es lo más nuevo.

- Se llama El Continental. - ¿El Continental?

Me gusta.

Es la segunda cosa que me gusta aquí.

¿Sabes la letra?

♪ Una música hermosa ♪

♪ Un ritmo peligroso ♪

♪ Es atrevido "El Continental" ♪

♪ Una forma de bailar que es supernueva ♪

♪ Es muy sutil, "El Continental" ♪

♪ Porque te hace hacer lo que quieres hacer ♪

♪ Tiene pasión, "El Continental" ♪

♪ Una invitación al romance bajo la luz de la luna ♪

♪ Está bastante de moda, "El Continental" ♪

♪ Porque declaras tu amor al bailar ♪

♪ Tus labios susurran con ternura ♪

♪ Sus ojos responden a tu canción ♪

♪ Dos cuerpos se deslizan, "El Continental" ♪

♪ Y expresáis lo que acabáis de soñar ♪

♪ Así que seguid bailando, "El Continental", ♪

♪ Porque es el baile del romance y del amor ♪

♪ Os besáis mientras bailáis ♪

No es mala idea

♪ "El Continental" ♪

♪ Es "El Continental" ♪

♪ Cantáis mientras bailáis con voz suave y sentimental ♪

♪ Paseáis juntos cogidos del brazo ♪

♪ Os desplazáis despreocupados con gracia y encanto ♪

♪ Descubrirás mientras bailas que el ritmo os invade el corazón ♪

♪ Un tipo de ritmo que no puedes controlar ♪

♪ Y bailaréis "El Continental" todo el tiempo ♪

¿Bajamos a divertirnos?

¿Y si nos atrapa el guardián?

Me olvidé de "Scusi, por favor".

¿Qué sucede?

Tengo una idea.

¿Esta es una de esas...?

Creo que sé cómo podemos salir sin que Tonetti nos vea.

Solía hacer esto cuando era niño.

- No me importa lo que hacías de niño. - "Lo que hacías de niño". Lo sé.

Esto puede funcionar.

Mira, estoy haciendo muñequitos.

Ya veo.

Me cambiaré.

- Qué simpático. - Es hermoso.

Vamos.

Mimi. Allí está...

♪ Una música hermosa ♪

♪ Un ritmo peligroso ♪

♪ Es atrevido “El Continental” ♪

♪ Una forma de bailar supernueva ♪

♪ Es muy sutil, “El Continental” ♪

♪ Porque te hace hacer lo que quieres hacer ♪

♪ Tiene pasión, “El Continental” ♪

♪ Una invitación al romance bajo la luz de la luna ♪

♪ Está bastante de moda "El Continental" ♪

♪ Porque declaras tu amor al bailar ♪

♪ Tus labios susurran con ternura ♪

♪ Sus ojos responden a tu canción ♪

♪ Dos cuerpos se deslizan, “El Continental” ♪

♪ Y expresáis lo que acabáis de soñar ♪

♪ Seguid bailando, “El Continental” ♪

♪ Porque es el baile del romance y del amor ♪

♪ Os besáis mientras bailáis, “El Continental” ♪

♪ "El Continental" ♪

♪ Es... “El Continental” ♪

♪ Cantáis mientras bailáis con voz suave y sentimental ♪

♪ Sabrás antes de que todo acabe que te enamoraste de ella y ella de ti ♪

♪ Descubrirás mientras bailas que el ritmo os invade el corazón ♪

♪ Un tipo de ritmo que no puedes controlar ♪

bailaréis “El Continental” todo el tiempo ♪

♪ Los duques y los condes de noble posición aman la sofisticación de “El Continental” ♪

♪ En un salón belga o en un salón de baile en Montecarlo siempre oirás "El Continental" ♪

♪ En un bistró de París lleno de rufianes ♪

♪ oirás "El Continental" al estilo francés ♪

♪ España, Italia, Transilvania, Noruega,Suecia, Rumania, ♪

♪ Todos bailan "El Continental" ♪

♪ Los duques de Holanda lo bailan con zuecos ♪

♪ "El Continental" ♪

♪ Es como una fiebre, es como una plaga ♪

♪ Arrasará Europa desde Moscú a La Haya ♪

♪ Besa mientras bailes ♪

♪ "El Continental" El ritmo te vuelve loco ♪

♪ "El Continental" No es tan suave ♪

♪ Canta mientras bailas ♪

♪ Su voz es sutil y te emociona tocar su mano ♪

♪ "El Continental" Inmediátamente lo vas a entender ♪

♪ Tu sabrás antes de que acabe que te enamoraste de ella y ella de ti ♪

♪ Descubrirás mientras lo bailas ♪

♪ Que tienes el ritmo en el corazón y en el alma ♪

♪ Es un tipo ritmo que no puedes controlar ♪

♪ "El Continental" ♪

♪ "El Continental" ♪

♪ "El Continental" ♪

Se fue. Vamos.

- ¿Por qué hizo esto? - Para estar seguro de usted.

- ¿Quién es? - ¿Cómo saberlo?

No es mi tema. Usted ya pasó por esto antes.

Pero usted me dio vuelta todo.

- Pregunte quién es. - Sí.

- ¿Quién es? - El camarero, señor.

- Es el camarero. - Pregúntele qué quiere.

- ¿Qué quiere? - El desayuno.

El desayuno. ¿Qué hacemos?

Darle su desayuno. No, espere.

- Mimi. Mimi. - ¿Sí?

Hay un camarero que dice querer el desayuno.

- ¿Qué? - Eso dice.

El pobre tendrá hambre.

Es nuestro desayuno. Lo acabo de pedir.

- Es nuestro desayuno, Tonetti. - Bien, abriré.

- Buenos días. - Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Descansaste bien? - Muy bien.

- Ponga eso ahí. - Con permiso...

- Señor Tonetti, siéntese allí. - Gracias.

Guy, ponte allí.

Me gustaría desayunar contigo cada mañana.

¿Sí? Gracias.

Espero que les guste.

Nunca desayuné con dos caballeros.

Yo lo intenté, y no es divertido.

Cuando lleguen los detectives, debemos ser muy cautelosos.

Espero que no lleguen pronto.

Me caen tan bien los dos.

Qué gentil.

- Guy, escóndete. - Que se esconda Tonetti.

Ella tiene razón. Váyase.

Guy, por favor. Quieres que sea libre, ¿verdad?

- Me esconderé. Avisen si me necesitan. - Sí.

Adelante.

- No, aquí no. - ¿Dónde?

Aquí... allí...

Café, señora.

Se lo mantuve caliente.

- Guy. - Sí, querida.

Es sólo el camarero con el café.

La próxima vez que venga, haga una señal.

Así, por ejemplo.

No puedo estar entrando y saliendo por cualquier cosa.

Ya veo. Golpear siempre.

- Entiendo. - Sí, eso es.

Dígame, su marido es científico, ¿verdad?

Un hombre muy reconocido en su campo.

Un verdadero fósil. Es geólogo.

- ¿Están hablando de geología? - Ya empezamos.

Discúlpeme, señor, pero tengo pasión por las rocas.

¿No le da vergüenza?

No, señor. La geología es maravillosa.

Geológicamente hablando Gran Bretaña...

...tiene 500 millones y tres años y medio.

¿Cómo lo sabe con tanta exactitud?

El profesor Brown dijo que tenía esa edad, cuando lo conocí...

...y eso fue hace tres años y medio.

- ¿Quién? - El profesor Brown.

- ¿El profesor Brown? - Sí. Es geólogo.

Trabajé para él y su mujer.

También fue él que me dijo...

...que toda esta costa es una intrusión volcánica.

La verdad es que usted también lo es.

¡Gracias, señor!

Volvamos a nuestro asunto.

¿Quiere que golpee así, señor?

- Sí, gracias. - Gracias.

Muchas gracias.

¡Qué día me espera!

- Señora Glossop. - Hola, Egbert.

¿Qué haces aquí, Guy?

Egbert, eso es lo que quería decirte.

- ¿En serio? - Sí.

Ella es mi Mimi.

¿SÍ? Estoy acabado.

- Tonetti, si ha metido la pata... - Scusi, signor, por favor, scusi.

Guy, debes irte. Estropearás todo.

- ¿Trajo a los detectives? - Mejor que eso.

Tuve una idea genial.

Valdrá la pena.

Traje al señor Glossop.

- ¿A mi marido? - Sí.

Viene el marido.

Cállate, Guy. Debes irte.

- No me escondo más. - Guy, lo prometiste.

Bien, me esconderé.

Avisen si me necesitan.

- Avisen. - Lo haré.

Mimi, fue mi idea traer a tu marido. ¿No fue algo inteligente?

Hortense, ¿por qué lo hiciste? Sucederá algo terrible.

- Ánimo, no creo que dispare. - ¿Que dispare?

¿Habrá disparos? Esperemos.

¿Disparos? Señor Egbert, nunca tuve contacto con ningún marido.

No creo que sea justo. ¿Dónde están los detectives?

Exijo detectives. Está en mi contrato.

Lo lamento. No puedo hacer nada. Debe estar subiendo.

Haga algo. Una mirada amorosa, Tonetti.

Hortense... olvídalo.

- Vamos, vamos. - Sí, Egbert.

Esto es demasiado para Tonetti.

¿Qué haremos?

El señor Egbert dijo una mirada amorosa, así.

Parece estar enfermo.

Intentemos esto.

Pase.

Espero haber llamado correctamente.

- Lo estropeó todo. - Vine a buscar los platos.

Los platos pueden esperar.

- ¿Qué hacemos con él? - Sí, métase allí.

- Deprisa. - Escóndalo.

- ¿En el dormitorio? - Deprisa.

- Deprisa. - Señor, por favor.

- Hola, camarero. - ¿Qué tal, señor?

- ¿También se esconde? - Sí, me han metido aquí.

Otra vez.

Pase.

Cyril.

¿Quién es este hombre?

Es mi marido.

¿Cómo está usted? Encantado.

No respondiste.

Debo confesar, es mi...

¿Este objeto?

No lo creo. No tiene nada que ver contigo.

Ha sido contratado para la ocasión.

No es verdad. Me quiere y la quiero.

¡Qué divertida eres! No lo creo. ¿Con este?

¿Este...? ¿Este peluquero?

¡Guy! ¡Guy!

Lamento tener que pedirte eso, pero ¿me besarías?

Por supuesto.

Bravo. Bravissimo.

¿Y quién es este?

Después del divorcio, nos casaremos.

¿Qué divorcio?

¿No me lo darás?

No, mi querida. Te perdonaré.

Perdonarla.

Basta de tonterías.

Haz las maletas y vamos a casa ahora mismo.

Ya mismo. Eres un corderito perdido.

Y usted no es más que un cachorro.

Por fin puedo echar a alguien.

No lo hagas, por favor.

¿Me puedo ir? Tengo que trabajar.

Sí, vaya.

¿Cómo está, profesor Brown?

¿Profesor Brown?

¿Cómo está, profesor?

¿Su amigo, el de las rocas?

Sí, es él.

Es ridículo. No sabe lo que dice.

- Nunca vi a este hombre en mi vida. - Vamos, profesor.

¿No recuerda las conversaciones sobre rocas?

¿Usted, yo y su esposa?

No lo recuerdo.

¿Reconocería a la esposa del profesor si la viera?

Por supuesto, señor.

¿Soy yo la señora Brown?

No, usted es la señora Green.

Qué bien.

La señora Brown era francesa. No hablaba nada de inglés.

¡Usted es un impostor, señor Brown!

Debo tomar el tren.

- ¡Déjeme pasar! - ¡De ninguna manera!

- ¡Déjeme pasar! - ¡Nunca!

¿Qué sucedió? ¿Funcionó?

¿Funcionó? Esta es la futura señora Holden.

Lo sabía.

Papá estará orgulloso de mí.

- Egbert y yo también nos casaremos. - Sí.

¿Cariño, qué dices...?

Nos casamos anoche al volver de Londres.

¿Anoche? ¿Sí?

Claro, cariño. Me había olvidado.

¡Qué maravilla! Te diré lo que haremos.

Iremos todos a Londres para celebrarlo.

Scusi, siempre soy el alma de las fiestas.

Canciones traducidas por Reveriemusic 2021