Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 24: Can I have happiness if I try my best? Part Ⅱ]

Fighting!

Xiaoju, fighting!

Fighting, my disciple!

Fighting! [You are amazing! Do It!]

On your marks!

Fighting!

Get set!

Fighting!

Fighting!

There's still one more lap. She's right there.

Fighting!

Fighting!

- Fighting! - Hurry and run, Xiaoju, run!

Fighting!

Xiaoju, fighting!

Fighting!

Lin You, fighting!

Fighting! Lin You!

Lin You, fighting!

Is it the result of comparison and chasing after someone?

I tried my best, but I only received humiliation and failure..

What do you want to prove?

Didn't you decide to give up?

Don't you think that Lin You is someone irreplaceable in his heart?

What would I get from using my whole effort in running this 400 meter race?

What can I get back even if I win?

You just can't accept it, right?

But what else can I do besides not accepting it?

- Xiaoju! Are you okay? - Did she fall?

- How did you fall? - Is she all right?

- How do you feel? - How are you?

Don't touch her!

Does it hurt?

How can't it hurt? She's crying!

- Is your arm fine? - Don't do that!

Did you hurt your knees?

Are you all right?

Try standing up.

Slowly.

Slowly. Are you alright?

- No... - Does it hurt?

Huang Chan, where is the school doctor?

School doctor? Over there!

Doctor!

I'll take her to the infirmary.

Okay. I'll go with you.

Cheng Lang! You can't leave!

The race isn't over yet!

- Shiyi! Take care of her! - Shiyi is with her!

We'll go to find you at the infirmary when the race is over!

Focus on the race! I'll stay with her.

- What are you doing? - Shiyi can look after her.

Xiaoju is injured! Xiaoju...

I need to tell you something!

What's the matter? Wait...

I need to tell you something!

Endure it for a bit. We're almost there.

Doctor!

Doctor!

Does it hurt?

Doctor!

Xiaoju, don't cry. I'll go to find a doctor.

Doctor!

Doctor!

Doctor!

A student has been hurt! Can someone come and take a look?

No one is here.

They probably all went to the sports field to be on standby.

Does it really hurt?

Are you still saying it doesn't hurt?

If it doesn't, why do you keep crying?

I thought what happened was so embarrassing.

Isn't it because you like Cheng Lang, but he likes Lin You?

Do you have to be so upset?

I... I know all of it now.

That's not embarrassing.

Who doesn't do something stupid when they're young?

But you don't have to worry.

I won't tell anybody about it.

But I think how you are right now is very embarrassing.

I also think that I am quite embarrassing.

I really want a mirror so you can look at right now.

Don't you know how ugly you are when you're crying?

Oh god, you're so ugly.

What guy will like how you are right now?

Don't cry, okay?

Okay, don't cry.

No matter how ugly and embarrassed you're,

I won't dislike you.

Besides, dating is not the only part of life.

From now on, you should come along with me to do serious things.

Look at me.

I don't have someone I like, so I won't be trouble like you.

So it's a promise?

Pinkie promise.

Thank you, Datu.

I'll find something to help bandage your leg with.

Don't cry.

You're so ugly when you cry! Don't cry anymore!

What do you want to tell me?

Why do you drag me all the way to the practice room?

The race is almost over. Let's think about where we should go together.

I'm not in the mood to go out. I need to go see Xiaoju!

Shiyi is with Xiaoju.

She just fell. It's nothing big.

You don't understand.

I know!

- Was it because Xiaoju lost to Lin You? - You...

Don't worry.

Only Shiyi and I know about the complex relationship

between Xiaoju, Cheng Lang, and Lin You. No one else knows.

Let's go and hang out!

You can go first. I'll go in later.

Let's go together!

No. I have to think over it. Go in first.

I'm leaving then?

I'm here!

Why did you come just now?

They bullied me. Come and help me.

Did you bully her?

Make your choice!

Three.

Six.

- Come on! - Eight.

Ten.

Do you dislike me?

Don't worry.

I don't like you, either.

If so, then stay away from us.

Qiu Le Tao.

Just because you are his girlfriend doesn't mean you can interfere with him making friends.

I don't want to interfere with him making friends.

But if I wanted to,

you couldn't stop me.

Don't think so highly of yourself.

Do you really think that because you won't agree Huang Jun won't go to the concert with me?

Has he told you we went to see the movie 'Loved Letter' together?

He already rejected you, yet you still have the face to mention it?

Rejected me?

Was that what he told you?

"An innocent girl like you is more suited to watch the movie Loved Letters."

Huang Jun said that to me.

Eight.

Ten.

Two.

Pass.

- Double two! - Fourfold seven! You want that?

- Double five. - Double six.

Double two.

Pass.

I'm preparing to give you a final blow.

Go ahead! Can you?

If not? Then I...

- We're over! - Oh my.

What are you doing?

I want to break up with you.

What... What did I do?

- Are you all right? - Are you all right?

Pull me up slowly.

Slowly...

- Endure it for a bit. - Be gentle.

Keep it away from the water for a couple days.

Shiyi! Xiaoju.

Xiaoju, are you all right?

What did the doctor say?

The skin was a bit torn. I'm fine.

Lin You, how did you do?

I came in second.

I didn't think you could get a prize for running.

If you hadn't fallen down, you definitely would've gotten first.

Congratulations.

Shiyi, did you bind up Xiaoju's wound just now?

Yes.

You didn't faint at the sight of blood now!

That's right!

I didn't have any reaction, right?

You don't need to change your major now. That's great!

I thought I would have to suspend my education next semester.

Now, I've made up my mind.

I'll tell the professor that I won't change majors.

I'll overcome my fear of blood even if I have to suspend my education for a year.

Because I have someone who supports me.

So Xiaoju gets all the credit? Did I do nothing?

Come on! You all have helped me, all right?

Hurry and go back. I can stay with Xia Xiaoju.

When the doctor comes back and sees so many people here, he would get angry.

- All right. Xiaoju, we'll get going then. - Bye!

We're off, Xiaoju.

Bye.

Xiaoju.

Do you remember what I told you before the race?

You're just you.

You don't need to prove anything.

- I didn't want to prove anything. - Nonsense.

Was the promise we made all for nothing?

Didn't you join the 400 meter race to prove you weren't inferior to Lin You?

For me, you are not inferior to anyone.

How do you feel after running?

Do you feel better?

So you do know the true reason why I joined the Sports Meet.

Cheng Lang, thank you for always encouraging me.

From now on, I'm going to be a completely new Lin You.

I'm sure you can do it.

- Do you have that much faith in me? - Of course.

Because I know you are like me.

Once we put our minds on something, we won't turn back.

You really speak highly of me.

Why do I still feel like I haven't vented enough?

If so, I'll accompany you so you can vent till you're happy.

What about that?

- Is that what you said? - Yes.

Then let's... run to the canteen to go eat.

I'll run first and then you run.

Let's see who'll be the first there.

No problem. I'll listen to you.

When I count to three, you can start to run.

Three, two, one. Run!

I'm coming!

Step on this.

Don't try to tiptoe.

Don't move.

Step aside.

Help me hold this.

Be careful not to hurt your hand.

[August 1, 1999- 139 cm]

You've grown five centimeters in a year.

[Italy, Florence]

That one is the human wonder of...

Over there...

The scenery here is vast...

with many kinds of trees.

Don't block the TV.

- Get out of the way. - Sister.

Turns out you can also fail an exam in college?

I heard from our parents that once you get into college it'll get easier.

So you still have to take exams in college.

Xia Jiashu. Are you looking for a beating?

Anyway, Mom is not home. Be careful that I might hit you.

I didn't know. Can't I ask?

Step aside.

[Best wishes as happiness comes to the door. Many fortunes to come your way. Smooth sailing for luckiness' arrival]

Brother Shiyi, are you looking for my sister?

Yes. She has been staying at home since the break started.

I came to see her. She's about to get moldy.

She's almost moldy.

- I'm going to play football. - Go on.

Come with me. I'll treat you to barbecue.

I'm not going. I don't want to eat.

You just failed an accelerated math class.

I'll help tutor you to pass the make-up exam next semester.

Don't touch me.

Only seen here in this part of the world...

with the splendor of...

looking at this part of the city...

this was done in order to make it more convenient.

It seems like you are not sad because you failed the course?

I feel annoyed.

Each of you got a scholarship. Only I failed a course.

Besides, you all have your dreams.

You want to learn medicine and Cheng Lang wants to study computers.

Only I... I don't like my major at all.

Then what do you like?

I don't know.

Let's go. Stop thinking about it.

You could think about it for a hundred years at home and still not figure it out.

Let's go!

Here are the napkins.

- Thank you, Boss. - You're welcome.

Xia Xiaoju.

Since you dislike accounting so much, have you thought of changing your major?

Change my major?

Every year our school has a few spots for students to change their major.

It'd be good if I could change.

But I don't know which major I should change into.

I don't even know what I like.

Which major can you change into?

Let me think about it.

Xiaoju. Shiyi. Are we still friends?

If you were eating barbecue, why didn't you call me?

Am I still in your heart?

I'm afraid I would become poor from you eating too much.

Why are you so stingy?

- Here you are. - Thank you.

Go to order yourself. Go!

All right.

Boss, can I have 20 kehabs?

Okay. I have some baked here, let me warm some up for you.

Eat it.

All right.

It's on me today.

By the way, are you free on the 25th of next month?

I want to ask if you can help me with a favor.

25th of next month?

There's a programming competition,

and I want to attend the competition with a couple of plans.

Could you help submit them for me?

Don't worry. You just need to attend the match, and I'll prepare for the rest.

I'll tell you the details later.

Shiyi, I might need to go to your house and use your computer.

No wonder you are treating us,

turns out you needed our help.

Well...

How are you going to thank us?

How do you want me to thank you?

We've stayed at home for the whole vacation.

Why don't... you treat us to a trip?

Okay. Where do you want to go?

Xiaoju, where do you want to go?

In this weather, we can go to the summer resort in Lu Mountain.

Lu Mountain has a short summer and a long winter.

If it's 35 degrees in Jiangzhou,

it should be about 20 degrees in Lushan.

Or we can go boating on Qiandao Lake.

The temperature there is also lower than Jiangzhou's.

We can camp and drift there.

It's a good place for everyone to travel to.

How about we go to Kunming?

It's like spring all year round in Kunming, and the scenery there is very nice.

But it's on a plateau and has strong ultraviolet radiation.

If we want to go there, we have to prepare sunscreen.

Xia Xiaoju.

With how dumb you are, how come you remember all of this so clearly?

Get out.

It seems there are so many places we can go.

I'm afraid we'll need to head back to the university shortly after the competition.

We can only do a short trip.

How about this? Xiaoju, you could make us a guide.

Are you kidding? That competition hasn't even started yet.

Let's decide when it's over. Let's eat.

All right then.

Your kebabs are ready.

Thank you, Boss Cheng.

I will thank you guys in advance.

No need to be polite.

I'll get going then.

- Bye bye. - Bye.

I'm off.

Well, I'll also get going then.

Xia Xiaoju.

What?

I think you can change to major in tourism management.

What for?

You could be a tour guide, open a travel agency,

and plan travel routes. I think you are quite good at that.

Also, you really like it.

Weren't you watching travel programs when I came to your house?

Do you remember our high school graduation trip?

You planned everything and it was really fun for everyone.

You're right. I can change into tourism management.

I thought about it, too. I really love traveling.

I've never thought to be a tour guide!

If-If I become a tour guide, does that mean I can travel to many places?

Calm down first.

Think about whether you really like it or not.

If you decide to change your major,

then we'll talk to our professor about the requirements for the major.

Will you come with me when I make up my mind?

No problem.

I'm off.

- Granny. - Xiaoju.

Yes, try to keep it flat.

- Hello? - Old Xia.

Why is your salary so low this month?

Old Chen hasn't fully recovered yet,

so I gave him another thousand yuan.

Then with all the other expenses,

only this much is left.

School is starting soon.

We'll have to pay the school fees for our children.

How is this much money enough?

Don't worry.

The project I have on hand is almost finished.

Later when the accounts are settled, it will definitely be enough.

I won't keep talking. I've to get to work.

All right.

Take care of yourself.

All of us are relying on you.

Okay, that's all then.

Mom.

I want to tell you something.

What's it?

After much deliberation, I finally know what my interest is.

I want to learn tourism management.

Then I can travel all over the country when I become a tour guide.

I don't want to learn accounting.

Why do you want to change your major all of the sudden?

Are you making excuses for not being able to learn accounting well?

No. I really like tourism management.

And I really want to become a tour guide.

Is being a tour guide good?

Staying outside to be weathered all day?

As a girl, could you endure that?

Being an accountant is nice.

You can stay in the office with aircon. The pay is also really high.

What're you thinking?

I really don't like accounting.

You dislike it so you aren't going to learn it anymore?

I don't like housework,

but I still have to do it every day.

Fine. I don't want to keep talking about this anymore.

If you have this much energy, you should first improve your grades.

Well, really!

- Lin You. - Cheng Lang?

Why do you come to the university when we are on break?

I wanted to ask if you could do me a favor.

Tell me. I'll definitely help if I can.

You can definitely do this favor.

Jiangcheng Technology is holding a programming competition.

I saw how much reward money there is, so I want to give it a try.

But there's a requirement that says the competition must be done in groups.

At least two people per group.

So I wanted to ask if you could join me.

No problem.

Really?

Then let's go to the computer room to discuss what programs we should design.

Okay, but I have to change my clothes first.

I also have to call my mom to tell her I'll be home later.

Okay. I'll wait for you.

You have worked hard today, Lin You.

You had to come work on the programs with me right after your dance practice.

It's nothing.

He's gone.

Follow me. Be careful.

I forgot that the computer room isn't available during the break.

We should go to an internet cafe instead.

How could we go there? The environment there is not good.

As you're a girl, it's better to be here.

But we can't get in.

Why do you have the computer room... key?

I saw the key lying on the table one day, so I secretly made a copy.

That way I could use the Internet during summer break for free.

Should you be doing this?

Don't tell anybody else.

This way, please.

Don't turn on the light.

We'll be done for if we get caught.

- You're right. - Let's be quiet.

Look.

Why are you so well prepared?

We might stay here for a long time.

Drink this one first.

Cheng Lang?

- Why didn't you turn on the light? - I forgot.

Remember to turn off the main switch when you leave.

Okay, I see.

He has left.

Did he know we're here a long time ago?

Yes.

I was just kidding.

I always came here last semester.

The professors here know me very well.

They gave me the key.

We can come here as we want later on.

What? You actually lied to me?

You scared me.

Well, I'll apologize to you.

Here. Take this as compensation.

These are all mine today.

A liar doesn't deserve to eat.

Did you know that

you have to score above 80 in the make-up exam?

After, you have to hand in an essay to a professor in the major.

After that, there's an interview.

Most importantly, my parents don't approve.

I really think I will have to go on A Journey to the West. (T/N: A journey with numerous difficulties.)

How so?

Our university's requirements for changing majors are already quite lenient.

As long as you can pass the exam and write a short essay,

you won't have any problem changing your major.

As for your parents, you should try discussing it with them again.

You are making me bald.

- Shiyi! Xiaoju! - My mom is too stubborn. Forget it.

Are you taking a walk?

Why are you here?

I asked Lin You to attend the programming competition with me.

Why are you guys here?

We're here to ask about changing majors.

Change majors?

Do you still have hemophobia?

It's not me. Xia Xiaoju wants to change majors.

She wants to learn tourism management.

I came here to ask about the requirements.

We're heading back right now.

Xiaoju, you want to change majors?

Yes. I've just made the decision today.

Why don't we walk and talk?

All right. We can head back together.

Let's go.

You're making me bald.

The bus is coming. Hurry!

There are too many people. Why don't we wait for the next bus?

Why wait? Let's go. I'm starving.

Don't push!

Slow down! It's fine. Get in one by one.

Don't push! Be careful!

Walk slowly. Be careful.

I didn't think the bus would be so crowded at seven.

We should go back earlier tomorrow.

You're the team leader so you can decide.

What are you looking at?

Nothing.

Do you need to reply?

No need.

It's all the romantic stuff Huang Jun has been texting to Taotao.

Taotao turned off her phone, so he can't contact her.

That's why he keeps sending messages to me.

Huang Jun, that brat.

He told me before the vacation that

Taotao will crazily go looking for him

when he went back to his hometown.

Look at how anxious he is now.

He deserves it.

It's because he invited that girl to watch a movie together,

but he also lied to Taotao.

To think that Taotao trusted him that much.

Even if Xu Menglu leaves the band, nothing can change.

How is Taotao?

She looks fine when she's with me.

But she really likes Huang Jun,

she must feel horrible.

What about you?

It's nothing.

- I'll get going then. - Let me accompany you.

You don't have to. I'm used to walking down this street.

Let me accompany you home.

If I don't safely accompany you home, I will stay up all night worried.

Lin You! How about I accompany you home?

Don't you want to change majors?

You have to study math tonight.

Of course, I want to change.

All right. Let's go back to study then.

Lin You. Cheng Lang. Take care.

- All right. We'll get going then. - Bye.

- Bye bye. - Bye bye.

Shall I wake you up tomorrow morning?

Let's go. Don't keep looking.

Cheng Lang likes Lin You.

Lin You also has a good opinion of Cheng Lang.

Why do you interfere between them and make yourself unhappy?

I can't stop myself.

Every time I see Chen Lang, I can't help, but want to treat him nicely.

When I see them together,

I can't help but be envious and compete with her.

What if... What if he likes me one day?

It's better for you to give up on that idea.

It's impossible. He just treats you as his friend.

Nothing else could happen.

So you should spend less time with Cheng Lang.

You should come and study math with me.

Let's go.

- I'm home. - Hurry and go.

Well... See you tomorrow.

See you.

You'd better go back early too. Take care.

Hurry and head up.

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[Jiangzhou, two-day travel plan.]

Sister, what are you doing so seriously?

None of your business.

Do you have a guy you like?

Did Lu Shiyi tell you something?

- Brother Shiyi? - Right.

He didn't tell me anything.

Does he know a secret of yours?

Don't talk nonsense.

How can I have a secret?

Get out, brat!

Hurry! Hurry!

Get out! If you won't, I will hit you.

Did Lu Shiyi tell anyone my secret?

No, I have to look for him.

- Stop knocking! - Open the door!

- Who is it? - It's me! Hurry up!

Why are you so diligent today?

It's so early that I thought it was the milkman.

Early? It's already 10 o'clock.

Are your parents out?

Yes. Are you here looking for them?

No. I want to ask you something.

Have you told Cheng Lang that matter?

What matter?

You...

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫