Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 22: Does unrequited love count as part of love? Part 2]

Tao Tao, let's go watch a movie tomorrow.

I can't tomorrow.

I have homework.

Homework again?

I have a lot of schoolwork this semester.

Let's go out for some fun. You won't miss much.

But this assignment really is very important.

My course credit for this semester depends on it.

Before, when I was busy rehearsing,

you were upset

since I couldn't hang out with you.

Now that I have time,

you aren't going.

Don't be like that.

How about accompanying me when I do homework?

All right?

Don't be like that.

Okay, I'll do it.

I'll go with you. Let's eat first.

Eat.

Datu!

What's wrong?

Am I that scary?

How was the movie last night?

Xia Xiaoju, do you find playing me very interesting?

Get out of the way!

What's with you?

I'm fine. I don't need you to blindly worry about me.

Wait. Are you angry

that I asked you out to watch a movie on Shen Duo's behalf?

I just wanted to help act as a matchmaker.

Matchmaker?

Is there something wrong with you? Why are you putting together couples randomly?

You're the one with something wrong.

You like Shen Duo. And she likes you, too.

Is there something wrong with helping her if you both like each other?

Who told you I like Shen Duo?

If you don't like her, why did you ask me for help choosing a present for her?

Present?

Wh-What present? What are you talking about?

The red pen!

I made an appointment for you with the psychologist we talked about last time.

As a professional psychologist, he will definitely be able to help you greatly.

You really helped me a lot.

Thank you.

Don't just say it.

If you really are grateful, you should actually do something.

Sure!

I'll get you a great gift another day.

What's that?

It's a gift. Is it pretty?

Let me see.

Well, this will work for me!

That won't work.

It's a deal!

It's just a pen. Plain and simple.

- Thanks. - I really can't give that one. Let me get you something else.

I bought it as a gift for someone else!

Is that what happened?

What were you thinking?

So who was the pen for in the first place?

Don't be so gossipy.

On the other hand, I think Shen Duo is quite a good person.

She's pretty, and she took the initiative in helping you with your hemophobia.

Xia Xiaoju! Do you ever stop talking?

I'd rather like you than like her!

What do you mean by that?

Thank you for that!

But you don't have to worry, I won't like you either.

You don't have to worry, either.

I'd rather like a pig than like you.

Fine then.

I'll say thank you for the pig.

Xia Xiaoju!

Come on. Don't be angry.

I was wrong.

I won't ask you out for Shen Duo in the future.

Stay away from me.

Don't be angry!

I'll treat you to a meal as an apology, all right?

Hotpot?

That's your favorite!

Let's have hotpot together.

I'll treat you, all right?

Come on.

Tonight at 7:00 p.m.

I'll be waiting for you at the newly opened hotpot restaurant in front of our school.

He's so hard to please.

Why don't you head back?

You don't have to stay here with me.

No, no.

I promised to be here. Continue.

It will take me a couple more hours to finish.

Are you sure you can sit for that long?

A couple hours?

Even if I can't sit still, I have to accompany you.

Or you'll be angry at me.

I won't be angry.

You staying here actually distracts me.

Hurry and go. I'll go find you when I'm done.

Then I'll go practice guitar.

You agreed to it.

Don't get angry at me.

All right, I'm leaving.

Huang Jun.

Are you not with your girlfriend today?

She's studying at the library.

I'm here to practice the guitar for a bit.

I'm feeling bored right now.

Why don't we go watch a movie together?

Us two?

That's not appropriate.

Why not?

Or do you have a guilty conscience

that you don't dare go out and watch a movie with me?

There's nothing between us. Why would I have a guilty conscience?

That's right.

What's wrong with watching a movie with a friend?

It's not like only couples can watch movies together.

Mainly it's because I heard the music in the movie is very great.

I really want you to listen.

Is that so?

- All right. Let's go. I'll treat you. - Okay.

Let's go. Let's go.

It's still too early.

Would it look more sincere

if I wait for her downstairs?

Thanks. [Ticket for Row 4, Seat 6]

Here are the tickets. [Ticket Office]

Huang Jun. Why don't we buy some food?

What do you want? It's on me.

On you?

Coke and popcorn for two.

We have a couple's set.

It's cheaper than buying them separately.

Would you like that?

Okay, we will have the couple's set.

Okay.

The movie is quite good,

but I don't like the plot of unrequited love.

If I like someone,

I will definitely let him know.

And I'm sure that he also know that I like him.

Why isn't he picking up?

[From TaoTao]

All right, I won't send you off then.

All right.

- Bye bye. - Bye bye.

Xiaoju, don't forget about what I told you.

Don't worry.

I will definitely help you deal with Lu Shiyi.

- Bye bye, Senior Sister. - Bye.

This Xia Xiaoju

actually got addicted to getting us together?

The hotpot here is great!

There are seats available right now.

- Please come this way. - Let's go.

This is all the money I have this month.

But as long as Datu is happy, it's worth it!

If I trust you again this time,

I would just be plain stupid.

I'm starving.

Hello, are there any seats available right now?

The seats are full. Do you mind waiting?

Not at all.

Excuse me. There are quite a lot of people right now. Can we take your order now?

I'm sorry, can I wait a bit longer?

Why are you studying this late?

How did you know I'm here?

I'm here to borrow some books.

I just happened to see you. Let's go to the dining hall to eat together.

Let's go.

You didn't go to the hotpot restaurant?

What hotpot restaurant? I don't eat hotpot.

Is it because you want to eat some hotpot?

Is it–

What's up with him?

Why are you sitting outside?

Do you know how long I waited for you?

Why didn't you pick up my call? I almost froze to death.

Are you dumb? Why didn't you wait inside?

Don't you see how many people are waiting inside?

How could I t-take a seat and don't eat?

Why did you come just now?

I... Something came up last minute.

"Something came up last minute?"

You should have sent me a message!

Don't you know how embarrassing it was

to sit there for hours?

I thought you asked me out for Shen Duo.

Why would I?

I went to your dorm to pick you up today.

I heard you said something to Shen Duo

that she could count on you and something like that.

I thought you were going to help Shen Duo again.

Shen Duo was helping you find a doctor.

She was afraid what she did before made you angry.

So she asked me to talk to you.

So is that what happened?

What were you thinking?

Am I a liar to you?

Okay, I wronged you.

I'm sorry.

The hotpot is on me.

I won't eat!

How about this?

I'm hungry anyway.

Just treat it as accompanying me in eating something, alright?

I know I was wrong.

I was wrong. I was wrong.

I was wrong. I'm sorry.

Seeing how weird you have dressed,

I will reluctantly eat something with you.

Here.

Shiyi, be sure to fetch more beef, Shrimp Wah,

corns, and quail eggs later.

Don't forget about pig brains!

Quickly go!

And enoki mushrooms too.

So delicious.

Slow down. Don't choke.

I'm telling you.

When having a hot pot buffet,

we must eat as much as possible.

Understand? Quickly eat!

Since you like to eat this so much,

I can treat you again tomorrow.

I'm going out with someone to watch a movie tomorrow.

With whom?

Is it the one you liked before?

None of your business.

Don't ask. I won't tell you.

I knew it.

Before what you said about the past being the past.

It's all a lie.

Whatever!

Why are you back so late?

Did you go on a date?

Why are you back late too?

I had hotpot with Xia Xiaoju.

I was wondering where the smell was coming from.

You seem to be making really quick progress.

What progress?

Back to where we started.

Who is it that Xia Xiaoju likes?

Huang Jun?

What's on your mind?

Nothing.

Did you do something that makes you feel guilty today?

What are you talking about?

Don't talk nonsense.

I'm going to wash my face.

That's right. I'm going to wash my face.

Why is he so nervous about my joke today?

♪ Don't ask for time again ♪

♪ The me in your eyes have some flaws ♪

♪ The me in your eyes have some flaws ♪

♪ They're no better than the fleeting clouds ♪

♪ Waiting for it all to vanish ♪

You were great today!

Da Huang.

Wait for me there.

- I'll come find you later. - Okay.

Let's do it again. From here, the chorus.

That's right, what were you doing yesterday?

You didn't pick up my call.

Nor did you call me back.

I was playing cards at A'Mu's place.

I didn't bring my phone.

By the time I got back, I thought you were asleep

so I didn't want to wake you up.

Let's do it again.

♪ Don't ask for time again ♪

Da Huang, your phone is ringing.

Pick it up for me.

Okay.

♪ The me in your eyes have some flaws ♪

♪ They're no better than the fleeting clouds ♪

♪ Waiting for it all to vanish ♪ [Loved Letters]

♪ You can lie here and wait for everything to be run over ♪

Didn't he say he went to play cards?

Who was it?

He hung up. Why don't you call him back later?

Okay.

Let's do it again. Last time was quite good.

Yes, one more time.

[Loved Letters]

♪ A resolution is needed ♪

♪ Standing on both sides of the road ♪

♪ Who exactly is more innocent ♪

Xiaoju? Where are you heading to so happily?

I'm going to watch a movie.

With whom?

I'm not going to tell you.

- Bye! - Bye bye!

[Xi Nan Theatre]

That really scared me. She almost saw me.

Why am I doing this?

This won't do!

I have to find out who is it that you like.

All right. Class dismissed.

Thank you, Professor. Bye.

Yang Yu.

Why is Lin You absent today?

Where is she?

She hasn't been feeling very well these past few days.

Is she not feeling well?

I guess she is practicing in the dance studio.

I'll get going then.

Okay.

Lin You!

Did you twist your ankle?

Let me see!

Stop dancing. That's enough.

Here, get up.

I'm fine.

You're hurt. Stop dancing!

I'm fine. Leave me alone!

What's wrong?

What happened?

I broke up with Yuan Ancheng.

We'll now start checking tickets for "Loved Letters."

[Xi Nan Theatre]

♫ You walked into my sight ♫

♫ Warm just like a sunny day ♫

♫ I greatly want to let time stop ♫

♫ I discover only at this moment ♫

♫ Those two worlds are walking farther away ♫

She got stood up.

Who also once yearned to exchange using the souls? ♫

♫ Yet only to be left stranded before forgetting ♫

♫ Carrying the bags to wander about in the opposite direction ♫

Shall we go to the hospital?

No need.

When I first started learning dance,

I often fell.

I'll be okay in a few days.

I'm sorry for making you worry.

It's okay.

Everyone has times where they are upset.

I'll keep it a secret for you.

Seriously?

Was she really stood up?

Why are you here?

Let's head back to school.

I...

I want to sit here on my own for a bit longer.

Sit here on your own?

Go ahead and keep pretending.

The movie has ended. Do you still think he'll come?

Then...

Then maybe

he was delayed by something last minute.

I want to wait for a bit longer.

Are you a fool, Xia Xiaoju?

Do you think that being stood up by him

and acting like this shows deep love?

Come on, let's go back to the university.

Leave me alone!

Do you think I want to care about your lousy matters?

If you didn't stand here acting like a fool

and felt sorry for you,

I wouldn't even bother.

You are the fool.

Who are you to me

to care about me?

Yes, I'm a fool. What does it have to do with you?

I am willing to be a fool. It's none of your business!

Fine.

Not my business.

Xia Xiaoju, I'll tell you the truth.

I know who he is.

If he really likes you,

why would he keep you waiting here foolishly?

Even if something comes up last minute,

he'd make a call and notify you beforehand.

You are imagining that he also likes you.

Xiaoju, listen to me.

Lu Shiyi! So what if I imagine that he likes me?

Leave me alone!

- Why are you angry again? - Leave!

I'll treat you to the hotpot. Don't go.

Don't be angry.

Stop running.

Don't be angry.

Don't be angry.

Stop pulling me!

I'm not pulling you. Don't be angry.

- Stop following me! - I was wrong.

It's my fault. I shouldn't have said that about you.

I have apologized. What else do you want from me?

- Don't be angry. - Didn't you say I was a fool?

Didn't you say I was imagining he also liked me?

I'll ask him about it now!

Stop following me!

Xiaoju?

Did you watch the movie with Shiyi?

- Something came up last minute... - If you didn't want to go watch a movie, you could've refused.

Why did you promise me, but not go?

There was an accident. Back in the studio, Lin You accidentally...

I knew it was because of Lin You.

She's not feeling well so I spent some time with her just now.

"She's not feeling well?"

She has a boyfriend to talk to when she's upset. What does it have to do with you?

Did you know that I was like a fool

waiting for you in front of the movie theater?

I'm sorry, Xiaoju. I thought you were okay with watching it with Shiyi instead.

Then you shouldn't have agreed to it in the first place.

Lin You has a boyfriend!

Showing up in front of her every day makes you a fool.

Do you know?

Actually...

Lin You has broken up with Yuan Ancheng.

- What's going on? - No idea.

So-So, what?

You got another chance, right?

That's not what I mean!

Xiaoju!

- Cheng Lang. - Are you alright?

- Cheng Lang... - It's okay.

- Did you get burnt, Cheng Lang? - I'm fine.

Let me see.

- Shall we go to the hospital? - It's fine.

I'm sorry, Cheng Lang. It's all my fault.

Are you hurt?

I'm sorry.

Xiaoju...

Do you like me?

I-

I like you.

I always liked you.

Do you really need to work so hard

for a lousy singer competition?

I do!

Anyway, I'll work hard practicing the song.

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫ [Girls' Dormitory]

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

What's wrong with them?

No idea.

[To Cheng Lang, Department of Philosophy] [From Mango Pudding]

Hurry.

Lu Shiyi. Charging foul!

Are you all right?

Lu Shiyi! What are you doing?

Are you crazy?

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫