Original subtitles

Sembrava che l'umanità stesse per essere spazzata via da un demone.

Ma la salvezza arrivò nei panni di un solo mago.

Fu chiamato "Imperatore Magico", e divenne leggenda.

Vetto, un membro dell'Occhio Magico della Notte Bianca,

un'organizzazione il cui scopo è la distruzione del Regno di Clover,

si è infiltrato nel Tempio Sottomarino.

La sua forza spaventosa piega Asta e compagni, uno dopo l'altro.

Kahono!

Lasciala andare... immediatamente!

Noelle, però, affronta Vetto con tutta sé stessa,

decisa a proteggere i suoi compagni!

Io sono Noelle Silva, del Toro Nero!

Come hai osato ferire i miei amici e i miei compagni?!

Magia di creazione d'acqua!

Ruggito del drago marino!

Ce l'ho fatta!

L'attacco di Noelle sembrava aver abbattuto Vetto,

ma la battaglia non era ancora terminata!

Sono colpito... Sei riuscita a portarmi alla luce, umana.

Che cos'è quell'occhio?

Magia ferina demoniaca...

I-Impossibile!

Fuh-ah! Vado a cercare aiuto.

Voi due occupatevi dei feriti come potete.

Cos'è questo mana spaventoso che sento agitarsi sul fondo dell'oceano?

Che sia quella bestia di prima?

No, è perfino peggio, non è una bestia...

È qualcosa di molto più potente... un mostro!

Questo mana... è così sinistro, non ho mai provato nulla del genere, che può essere?

Il potere del Nobile Vetto ti preoccupa?

Devi sentirti molto sicura se hai avuto il fegato di distogliere lo sguardo.

Vetto?

Mi pare ne avesse parlato il Comandante... È uno dei Third Eye,

i tre più potenti all'interno dell'Occhio Magico della Notte Bianca.

Quindi è lui che si è infiltrato nel Tempio?

È un vero peccato...

Che tu debba morire qui, intendo.

Ti risucchierò tutto il potere magico che hai in corpo.

Mi spiace, non succederà.

Io ti sconfiggerò, e poi raggiungerò i miei compagni!

Il suo aspetto...

Ricorda le fiabe che mi raccontava la nonna quando ero bambina...

Molto tempo fa, in questo mondo vivevano dei demonietti malvagi.

Volevano conquistare il mondo intero e tutta la sua magia.

Il più forte fra loro usò una magia proibita

per trasformarsi in un demone di incredibile potenza

e cercò di sterminare l'umanità.

L'uomo che si erse contro di lui diventò poi il primo Imperatore Magico.

Questo individuo è come uno dei demonietti di quella favola.

Sparisci!

Magia ferina demoniaca...

Ruggito del...

L'ultimo incantesimo ha consumato tutto il mio potere!

A-Asta!

Ragazzino!

Non è finita...

Non è... ancora finita!

Non ci siamo ancora arresi!

Non ancora? Ma certo, non ancora!

Ora scoprirete la vera disperazione!

Pagina 47 L'unica arma

C-Che vorresti fare? Non riuscirai mai a lasciare questa stanza.

Non posso abbandonarli!

Inutile, inutile, è tutto inutile!

Te l'ho detto.

Nessuno è mai fuggito dalla mia Magia di spazio, la Sfera dell'altra dimensione.

Ehi, stronzo! Spicciati a farmi uscire o te la faccio pagare cara!

Chiaro?

Mi senti?!

Rispondi, brutto bastardo!

Accidenti, ma quanta paura che mi fai!

Che cazzo hai da ridere?

Dopo te lo faccio passare a legnate quel sorrisetto!

Pezzo di stronzo, ora vedrai se mi fermo quando ti scusi!

Ti ammazzo!

È davvero un tipo rozzo...

Magia di zanzare! Ronzio della zanzara!

Non capisci che è inutile?

Questo suono entra nel cervello e mi fa impazzire...

Che succede? Ti senti male?

Magia di zanzare! Risucchio di mana!

Vediamo quanto a lungo riuscirai ancora a schivare.

Vi annienteremo, Cavalieri Magici.

Così noi dell'Occhio Magico della Notte Bianca potremo realizzare il nostro destino!

Non riesci più a correre?

P-Perché il mio braccio non si muove?

Ah, solamente il tuo braccio?

M-Ma che sta succedendo?

Grazie per esserti avvicinato.

Se fossi rimasto più lontano,

i miei fili sarebbero stati spazzati via dalle onde sonore.

Non te l'avevo detto che ti avrei sconfitto e poi avrei raggiunto i miei compagni?

B-Brutta...

Magia di fili! Bambola danzante!

I-Il mio corpo si muove da solo!

M-Maledetta!

Succhia pure tutto il potere magico che vuoi!

Ma per stavolta dovrai accontentarti del tuo.

I-Il...

Il mio potere sta... venendo... risucchiato...

Con permesso, mi riprendo tutto il mana che mi hai risucchiato durante la battaglia.

Allora...

Aspettatemi.

Sono sorpreso di vederti ancora in piedi, moccioso anti-magia.

Ma il tuo è uno sforzo inutile.

Che puoi fare, conciato come sei?

Sento i sussurri del mio mana che scorre,

mi dicono che dovrei mostrare a voi insetti cos'è la vera disperazione.

Asta... Eri a pezzi, come hai fatto a rialzarti?

Kahono... ha usato le sue ultime forze per curarmi.

Una canzone quasi gracchiata...

Poco a poco.

Kahono...

Facciamo a pezzi questo tizio,

così potremo curare la voce di Kahono e la gamba di Kiato.

Insomma, lui è riuscito a farsi ricrescere un braccio.

Giusto, Noelle.

L'incantesimo mostruoso che hai usato prima... mi ha aiutato a rimettermi in piedi.

Sei forte, proprio come pensavo che fossi!

Il resto lascialo a me!

Asta!

No, no, no, no, no, no!

Ma che stai blaterando, Asta?!

No, no, no, no, no, no!

Ma che stai blaterando, Asta?!

Lasciare il resto a te? Ma sei mezzo morto!

Cosa pensi di poter fare in quello stato?

Contro un mostro del genere, per di più!

Senza contare...

Permettetemi di presentarveli...

Sono i tre membri più potenti dell'Occhio magico della Notte Bianca.

I più forti?

Esatto...

In combattimento superano persino me...

I Third Eye!

Più potenti di te, dici?

Third Eye?

Dev'essere un bluff, questo di dire che sono più forti di lui...

Bluff un corno!

La sua magia è davvero più forte di quella di Licht,

il leader dell'Occhio Magico della Notte Bianca!

Non abbiamo speranze di battere questo animale, nemmeno tutti insieme!

Senza contare che tutti gli altri sono a terra...

E che lui ci ha messo un niente ad aprire questo buco.

D'accordo, meglio usarlo per scappare.

Non posso! Non ho speranze di salvarli!

Devo salvarmi almeno io, o ci massacrerà tutti!

Sei veramente patetico, moccioso.

Cosa pensi di fare in quelle condizioni?

Ma sta' zitto! Non iniziare a darti delle arie solo perché ti è spuntato un altro occhio!

No, no, no, no, no, no! Ha perfettamente ragione!

Asta, è impossibile! Quel tipo ha un potere inaudito!

Non puoi sperare di vincere!

Dovresti spicciarti a scappare! Dico sul serio, scappa!

Prima hai detto che uno dei miei punti deboli è che non so quando arrendermi.

Non è una debolezza!

Non arrendermi mai è l'unica arma che ho!

E non mi arrenderò mai finché non avrò realizzato il mio desiderio!

Costi quel che costi!

Non arrendersi mai sarebbe un'arma?

Ti dimostrerò chiaramente che quella che tu chiami arma è del tutto inutile!

Ti farò capire cos'è la vera disperazione!

Ma prima di ammazzare voi, forse è il caso di liberarmi della spazzatura.

Bastardo!

Magia ferina demoniaca...

Fermo!

Bene, bene...

Quel massiccione peloso laggiù

dev'essere quel pazzo chiamato Vetto di cui parlava il Comandante.

Sei decisamente più brutto di come ti immaginavo.

Non sei proprio il mio tipo.

Vanessa! Vanessa!

Forse avrei fatto meglio a starmene a ronfare ubriaca.

Ma devo dire che sei veramente pazzo, ragazzino.

Però...

Non ti sei arreso, ed è per questo che sono qui.

Vai avanti, e trascinami con te!

Grazie!

Mi chiedevo come mai piacessi così tanto agli altri del Toro Nero,

e credo di averlo finalmente capito.

Giusto, Comandante?

Proprio così, ragazzino, è come ha detto Vanessa.

Non ti sei arreso, e così Noelle,

Gauche,

Magna e Luck...

sono riusciti a superare i loro limiti.

E... anche io.

La tua unica arma è un cuore che si rifiuta di arrendersi?

Idiozie!

Credevi davvero che queste specie di ragnatele

potessero tenere ferma una bestia come me?

E che gusto ci sarebbe se ti lasciassi legare così?

Taci.

Credete davvero di potermi sconfiggere solo perché c'è un insetto in più dalla vostra parte?

Magia ferina demoniaca...

Non farò in tempo!

A quanto pare c'era ancora un topolino nascosto.

Accidenti, però...

Vi siete tutti gasati sul serio.

Finral!

Però!

Siete di grado più basso di me e vi state impegnando al massimo.

Significa che devo comportarmi come il mio grado impone.

Oh miseriaccia, ma che cavolo sto facendo?!

Qui ci lascio la pelle!

E bravo Finral il codardo! Alla fine ti sei fatto vivo, sono colpita.

C-Certo che sono arrivato! Non sono mica un codardo, Vanessa!

Non arrenderti! Non arrenderti! Non arrenderti!

Miserabili topi...

No, non siete degni di essere definiti topi. Siete un branco di formiche.

Non importa in quanti siate, non riuscirete nemmeno a farmi un graffio.

Noelle, tu hai abbastanza magia da proteggere tutti, vero?

C-Certo.

Allora siamo nelle tue mani.

Però devo ammetterlo, il suo potere magico è veramente inconcepibile.

Già.

Però tu non lo vedi, vero?

Certo che non lo vedo...

Però il suo ki lo sento eccome!

Un colpo andato a segno da uno qualunque di quegli attacchi e siamo spacciati.

Si parte subito con una situazione mortale!

Che male, voglio piangere!

Su, se ne usciamo vivi ti sei guadagnato un abbraccio.

Un abbraccio?!

Ti stringerò al petto e potrai piangere finché vorrai.

Davvero?!

Il ki di Finral sta divampando!

Controllare gli uomini è un gioco da ragazzi.

E poi ci sei tu...

Su quel tizio i normali attacchi magici non funzionano.

Dovrai sistemarlo tu con la tua anti-magia.

Non mollare mai quella spada, qualunque cosa succeda.

Ricevuto!

Metticela tutta, metti la tua vita in gioco.

Vai, Asta!

Giuro che non permetteremo che tu muoia!

Asta... e tutti voi...

Magia ferina demoniaca...

Andiamo!

I miei attacchi a distanza non arrivano mai nemmeno a toccare la spada anti-magia.

Quel tipo li rimanda indietro usando la magia di spazio.

Piuttosto veloce e preciso, per un umano.

Mamma mia che paura!

Ma devo farlo!

E allora...

Vorrà dire che li eliminerò in corpo a corpo!

Bel tentativo!

Il potere di quella magia di spazio e la tua aura sono come un'esplosione,

si vedono lontano un miglio!

Cosa?

Ha cambiato la traiettoria con il filo...

Schifosi insetti striscianti!

Con quest'arma...

io ti sconfiggerò!

Petit Clover

Petit Clover Petit Clover!

Petit Clover

Magia di fanservice

Magia di fanservice Magia di fanservice.

Magia di fanservice

Oh, che cos'è la magia di fanservice?

Come dice il nome, è magia che fornisce un servizio ai fan.

Dai, proviamo!

Ok!

Ultimamente c'è sempre gente pelosa e lercia, come Vetto,

che si frega tutte le inquadrature migliori.

D'accordo, procediamo.

Quindi è questo che fa la magia di fanservice! Chissà come sta Mimosa...

Che spettacolo! Un trionfo totale!

Guarda che corpi perfetti!

I-I-Io... Noi del Toro Nero—

C-Che sta succedendo?! Astambecille, brutto cretino!

Ma che c'entro io?!

Lotteremo come una squadra e sconfiggeremo Vetto!

Finral e io ti aiuteremo, Asta.

Dovresti potercela fare... No, io so che puoi farcela!

Black Clover, Pagina 48: "Disperazione contro speranza."

Black Clover, Pagina 48: "Disperazione contro speranza." Pagina 48 Disperazione contro speranza

Pagina 48 Disperazione contro speranza Non arrenderci mai è la nostra magia!

Pagina 48 Disperazione contro speranza