Original subtitles

GLACIAR RONNE ANT�RTIDA

-No te mueras ahora. -�Dame la mano!

�Cu�nto falta?

Despu�s de la cresta.

Santo Dios.

�Qu� diablos es eso?

�Es eso lo que esperabas?

No.

Es mucho peor.

Elfuego lncontrolable contln�a...

LA CIENCIA NO LOGRA VENCER EL CALOR

CALORES HIST�RICOS ASOLAN LOS EEUU

LAS TEMPERATURAS AUMENTAN

EL CALENTAMIENTO GLOBAL EMPEORA

ISLA CHEJU ESTE DEL MAR DE CHINA

�Mira eso, hombre!

Nunca antes hab�avisto un volc�n como este.

Cuando m�s necesitas algo, no lo encuentras.

Sabes, cuando dijeron que mi �ltimo trabajo ser�a caliente...

...yo me imagin� Fiji. -�Ya lo creo!

Vamos, adm�talo, Coronel. Va a echar de menos esta porquer�a.

Voy a comprarme una casa de playay un mont�n de cometas.

-A mi hija le gusta el surf. -�Dios me libre!

Suena como a tortura acu�tica, amigo.

No para m�.

Village est� a un poco m�s al norte.

Voy a tener que dejarlo un poco m�s lejos que eso, se�or.

Esta cosa no vuela ba�ada de lava.

Bien. S�lo encu�ntrame un buen transporte terrestre.

Me parece que vi un par de burros por ah�.

Tu vidasexual no me interesa, Fingers.

�Hombre!

Ya te lo estoy mandando. S�lo dile que vea los datos.

Dile que vea los datos. �No, no! �No cuelgues!

�Dile que vea los malditos datos! �Hola? �Hola?

Lo sab�a. Yo ten�a raz�n.

Yo ten�a raz�n.

Muy emocionante. �Sobre qu� ten�as raz�n?

-�Qui�n diablos eres t�? -Eso no importa, Sra McGrath.

Pero ya que aqu� no tenemos ninguna presi�n... �Qu� diablos?

Me mandaron asacarte.

-�S�? �Qui�n te mand�? -Alguien que caga alto.

No conozco a nadie con esa descripci�n.

MOVIMIENTO DETECTADO RECIENTEMENTE

Entonces... t� eres una de esas.

-�Una de qu�? -No importa.

�Tu novio?

Escucha, imb�cil...

agarra tu caballo blanco y vete a rescatar a otro...

porque yo me voy cuando todo est� listo.

Entonces... �est�s lista?

-Bonitavisita, Sra. McGrath. -Ll�mame Julie. Anda, maneja.

Claro. �No falta recoger nada? �Un peine? �Tal vez una peque�a...

...cosita? -�Te han hecho un psicoan�lisis?

S�, pero �qu� saben ellos?

-�EI tr�nsito es siempre as�? -Esto se llama una evacuaci�n.

S�, bueno, deber�an tener una pista r�pida.

�Maldici�n! Es un carro rentado.

Esa gente. Tenemos que hacer algo. No podemos dejarlos.

Me temo que s�. Me ordenaron sacarte de aqu� de manerasegura. S�lo a ti.

Bueno, entonces, al carajo tus �rdenes.

-No lo vuelvas a hacer. -De acuerdo.

�Soy malo?

LOS ANGELES DOS D�AS DESPU�S

-�Qu� pasasi nos atrapan? -Nunca nos van a atrapar.

-Vamos, Faith. No te acobardes. -�Claro que no! Yo s�lo...

-Tengo que ver a mi t�a en media hora. -Ellase est� acobardando.

Te lo dije. Vamos.

METRO-V�AS - 1O A�OS TRANSPORTANDO A LOS ANGELES

�Listas, chicas?

Si ahoraviniera un tren, yo ser� la �ltima asalir de lav�a.

Mentira. T� vas aser la primera.

-�Qu� es eso? -Un mensaje instant�neo inal�mbrico.

Un regalo de cumplea�os de mi pap�. Me saluda desde el Pac�fico Sur.

�Su rabo! Lo �nico que mi padre me ha dado, es problemas.

-S�lo te pone en rid�culo, �verdad? -�Hey! �Miren esto!

Miren.

�Te atrap�!

CANALES DE VENTILACl�N

Es esto.

Forma parte del sistema de ventilaci�n.

Tommy Lang dice que baja unos 15O metros.

�Mierda! �Mierda! Me tiras.

-�Qui�n es el mariquita ahora? -Basta. Eso no fue divertido.

-�A d�nde vas? -�Estoy atrasada!

-�D�nde diablos estabas? -En ning�n lado.

Eso es lo que me saco por confiar en ti.

�Qu� le voy a decir a tu pap�?

Si viene, querr�s decir.

Va avenir, Faith. Lo prometi�.

�Para abajo, Faith! �No te muevas!

�T�aTara!

�Est�s bien?

Te guste o no, eres hija de tu padre.

CENTRAL DE OPERACIONES ESPECIALES - WASHINGTON, DC

-�C�mo podemos estar seguros? -La confianza es alta Sr. Presidente.

EI problema en este momento es c�mo evitar que la noticiase propague.

�Qu� nos detiene?

Ya detuvimos a los reporteros...

pero todav�a falta lase�ora McGrath.

-�Ella est�segura? -S�. Est� con el Coronel Beckett.

�Beckett? �Qui�n lo meti� en esto?

Usted me dijo que buscara a los mejores, se�or. Es lo que hice.

No se reportaronherldosenel temblorde 5.6�,el3�eneste mes.

Algo ln�dito enlahlstorla. Portodos lados, elcalorcontln�aaumentando.

Temperaturasrecordlnlclaron unaolade tormentasde fuego.

Losclent�flcosse preguntan: "�Qu�pasaconla Madre Naturaleza?"

Yo voy a decirles lo que est� pasando.

Se havuelto loca y no aguanta m�s.

Tal vez est� en su periodo.

Eres realmente un est�pido.

-Quer�aver c�mo es ser est�pido. -Bueno, consid�ralo una promoci�n.

�Saludar!

Descansar.

-Disculpe por hacerla esperar. -Sr. Presidente.

-No s� qu� decir. -Eso ya es algo.

Esta es Janet Hill, Consejera de Seguridad Nacional.

Y el General Thomas Moore. Hemos estado discutiendo sus conclusiones.

Estaban correctas, �verdad?

Buscaba a alguien que me escuchara desde hace meses, pero yo...

Agente Especial Kellaway. Y creo que conoce al Dr. Sallin.

-Se ve muy bien. -Usted tambi�n.

Y con raz�n, considerando el buen cheque que obtuvieron por laventa.

Til�n, til�n. Primer "round" para la chicaVolc�n.

Bienvenido de vuelta. Hace mucho desde que deshonr� estos salones.

Vaya que s�, se�or. �C�mo est� la Sra. Presidenta?

Est� bien. Est� en Europa.

Protegida por un batall�n de seguridad que no la dejasola.

-Le pasar� sus saludos. -Gracias, se�or.

-Por aqu�, �vamos? -S�.

-�Puede ir adelant�ndonos algo? -S�, claro.

-�Le diste ala Primera Dama? -Yo erajoven. Ella era ardiente.

Como saben, hace 15 meses los chinos ignoraron el...

tratado de prohibici�n de ensayos y detonaron varias bombas nucleares.

Desde entonces...

hemos tenido unaserie de fen�menos geot�rmicos sin precedentes.

Actividad volc�nica, terremotos, inundaciones y, m�s recientemente...

una r�pida aceleraci�n del efecto invernadero.

Ahora, basado en mis observaciones en laAnt�rtida...

Debo advertir que estamos potencialmente al borde...

de una cat�strofe mundial. �Pueden ver c�mo...

Ia liberaci�n de toda esa energ�a... �Podemos ver la imagen del Pac�fico?

...ha causado profundas fisuras...

en la plataforma tect�nica del Pac�fico...

causando su separaci�n de las 15 placas, que se mueven en armon�a...

para conservar el eje Terrestre.

Y esto, asu vez, ha creado el escenario potencial...

para que laTierra llegue a perder su estabilidad t�rmica.

Que alguien traduzca, por favor.

Lo que �l quiere decir es que esto va a ponerse m�s caliente.

-�Qu� significa eso exactamente? -Que el movimiento ha expuesto...

focos de calor intenso en el manto...

Io que asu vez, permiti� la liberaci�n de gases hipert�rmicos...

Io que ha contribuido al efecto invernadero...

...y esto posiblemente nos lleve a... -Deje que ella hable.

Significa que tenemos 3 d�as para detener el avance de la plataforma.

-�Y si no? -LaTierrase incendiar�.

Ser� un infierno. �No habl�bamos de la tierra?

-�Aquella que sigue latiendo? -Bueno, v�alo as�, Coronel.

LaTierraseguir� aqu�. Pero nosotros no.

-�De verdad eso es posible? -Aparentemente s�, Sr. Presidente.

Lo confirm� el Lab. de Propulsi�n Espacial. Pero paraser honesto...

usted est� frente a las personas m�s brillantes sobre el asunto.

�Qu� se est� haciendo para prevenirlo?

Con base en el impulso actual de la plataforma...

existe s�lo una forma de detenerlo.

-�C�mo? -Provocando un fen�meno s�smico.

Podemos llamarlo de ajuste quiropr�ctico global.

-S�, s�. Lo que ella quiere decir... -Disculpe.

�En realidad de qu� estamos hablando?

De una explosi�n termonuclear.

-�Una qu�? -�Est� usted loca?

Doctor, �concuerda usted con esto?

S�, Sr. Presidente, concuerdo.

La plataforma del Pac�fico ya se ha movido 26.6 cent�metros.

Cuando se mueva m�s de 44 cent�metros...

nada de lo que hagamos tendr� ning�n efecto.

Literalmente habr� un infierno en la tierra.

�Qu� tan grande ser�a la explosi�n?

De 15 megatones.

Cien veces la explosi�n que diezm� Hiroshima.

�D�nde?

Con base en mis c�lculos, que asu vez est�n basados en...

im�genes globales a l�ser y rastreo GPS...

el punto cero tiene que ser...

aqu�.

Faith.

�Jules!

No necesitas humillarme enfrente del Presidente.

Eso fue rid�culo.

�Desde cu�ndo dices que laverdad es rid�cula?

Como siempre, padre...

uno de nosotros siempre hace las cosas equivocadas.

Tengo que agradecerte por haber salido de mi investigaci�n.

Bueno, de otra forma, no habr�as venido.

Y veo que usas de nuevo...

...el nombre de tu madre. -Es mi forma de recordarla.

�Cu�l es la tuya?

He visto tu trabajo, Jules.

Est� estupendo. Has recorrido un largo camino.

Gu�rdate tus elogios. Tu aprobaci�n nunca me import�.

Espera. �Has visto mi trabajo?

Hijo de puta. La beca.

Eso fue falso, �no?

�Has estado encauzando dinero para controlar mis descubrimientos?

�Jules, podemos superar esto! Pero s�lo podemos hacerlo juntos.

-�Ahora, esto no es sobre nosotros! -�Claro que no!

Nunca hasido sobre nosotros.

EIPresldente llam� auna reunl�nde emergencla...

conlosgobernadores y losmlembrosdeIGablnete.

EIDlr. de Segurldad Naclonal no coment� losrumores...

de que elgoblerno trabaja con l�deresmundlales.

Losprlnclpalesclent�flcosest�n reunldosen Washlngtonahora...

enunencuentro preclpitado sobre lascreclentes temperaturas...

EIPent�gono neg� losrumoresde que est�movIllzando alej�rcito...

paraposlblesacclones enelsurde Callfornla...

enunmovlmlento slnprecedentes paraasegurarlaregl�n.

EnLosAngeles,eICentro de Controlde Emergenclas...

est�enalertam�xlmaesta tarde despu�sde laGuardla Naclonal...

ylocalseractlvada de CallfornlaaNevada...

...conforme lasituacl�nse agrava. -Laoflclnadelalcalde...

s�lo dljo que est� trabajando conlaCasaBlanca...

...enuncaso de segurldadnaclonal. -Elclerre deIAyuntamlento...

todaslasdependenclasde goblerno, yescuelas,porprlmera vez...

...lnform� despu�sde reunl�nconel Gablnete que eIPresldente Nelson...

dlrlglr�ma�anaalanacl�n eldlscurso m�slmportante...

de lahlstorladelpa�s, talvez delmundo.

Prep�rense todos. Entramos al aire en dos minutos.

Quiero estasalavac�a en 3O segundos.

Se�or, necesito hablarle.

Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos.

Buenas tardes. Hoy estoy ante ustedes por un asunto de importancia global.

Es una locura. No se puede evacuar a Los Angeles por una intuici�n.

-�Y si est�n equivocados? -Apostamos que no.

-S� de qu� se trata. -No tiene ni idea, se�or.

Eso no cambia las cosas. Necesito a alguien con su reputaci�n.

La reputaci�n no significa nada a menos que sea buena.

Busque a otro, Tom. se lo pido como amigo.

-Lo har� cuando sea hora. -No puedo dejarlas all�.

Estoy enviando un equipo de rescate.

Faith y Tara estar�n seguras. Le doy mi palabra.

-�Y si yo digo que no? -Entonces buscar� a alguien m�s.

Alguien que pueda hacerlo, o tal vez no.

�Quiere arriesgarse?

-Papi, apres�rate. Vamos. -�Puedes apresurarte, por favor?

...eldlscurso deIPresldente contln�a.

He llegado aestadeclsl�ncon elapoyo de l�deresmundlales...

basado enlasrecomendaclones de expertosde todo elmundo.

Garantlzo alosresldentesde LA que lacludadser�reconstrulda.

Estaaccl�nesnuestra �ltlma ygranesperanza.

-Que Dlosest�connosotros. -�Faith!

-Mejor vete. -Nos vemos.

Adi�s.

Repetlmos:esto no esunensayo. Todosdeber�nevacuar...

Toma el equipo de primeros auxilios. Y todo lo que podamos necesitar.

Tom y Renee dijeron que podemos estar con ellos en Tucson hasta...

Nuevamente: esto no esunensayo.

Lo s�, querida. Tambi�n estoy asustada.

Empaca algo de ropa. No mucha. S�lo lo suficiente para algunos d�as.

-Hola. Soy yo. -Ryan,graclasaDlos.

-Estamos muy asustadas. -Escuchen, todo saldr� bien.

-Prepar� algo para ustedes. -�Qu�?

Unaescoltapollc�acalasrecoger� ylasllevar�fuerade lacludad.

-No empaquen. S�lo vayanconellos. -Pero pens� que vendr�as...

-No puedo. Ahoraesc�chame, Tara. -No, Ryan, escucha t�.

Ella te necesita aqu�. �Y ahora qu� le digo?

Polic�a. Sra. Beckett. Polic�a. Andando. Vamos.

-Ellos est�n aqu�. -Vayan con ellos.

Dlle aFaithque todo saldr�blen. Dlle...

-Dile que la amo. -D�selo t� mismo.

Vamos, vamos.

Tenemos que irnos. �V�monos!

Entren, entren. Vamos. Entren, entren.

Coronel...

espero que no ponga en peligro la naturaleza de esta misi�n.

-�Qu� quieres decir? -Significa que...

nadie de fuera debe saberlo.

-No me jodas, Kellaway. -Veo que yase conocen, caballeros.

Tal vez quieran intercambiar datos, ya que �l formar� parte del equipo.

-�C�mo diablos...? -Por �rdenes del Presidente.

-�Y el resto de mis hombres? -Se est�n reuniendo como dijimos.

Cre� que no dir�a que son mi primera opci�n parasalvar al mundo.

Francamente, sin ellos, el mundo no puede esperar mucho.

BASE MILITAR ANDREWS 37 HORAS ANTES

Diablos. Esto ser� divertido.

Bienvenidas, damas.

Mac.

Anderson. Norris.

-Styles. -Coronel.

�Qu� tal lajubilaci�n, amigo?

Vete al infierno, Fingers.

Bonito equipo. �Cu�ndo van a regresar a la fraternidad?

Conf�e en m�. Est�n en buenas manos.

De acuerdo.

-Tranquilo, doctor. Estamos a tiempo. -Dej�moslo as�.

-Se�or. -�Qu� pasa, Coronel?

�Qu� le parece un ataque nuclear t�ctico?

4 de Julio, 1972.

Por primeravez mi viejo amigo, me dej� lanzar un petardo.

Encend� la mecha. Lo lanc�. Esper� una gran explosi�n...

y nada ocurri�. La maldita cosa estaba defectuosa.

Odio los petardos defectuosos.

Coronel.

Buenasuerte.

�Saludar!

H�game sentir orgulloso, Coronel.

Unldad 17, Washlngtonnecesita sabersuposlcl�n. Camblo.

Respondiendo, Rampart. Estamos en el n�mero 7OOO...

de Valjean Avenue en Van Nuys. Vamos en direcci�n oeste...

...esperamos sus �rdenes. Cambio. -�Qu� haces?

Estoy enviando un mensaje electr�nico a mi pap�.

Dile que el tr�fico no est� lento, a pesar de la evacuaci�n.

-�Y �l lo lee instant�neamente? -S�lo si lo tiene encendido.

Si no, lo muestra m�s despu�s como un mensaje de texto.

Lo manda por sat�lite a cualquier lugar del mundo.

Caramba. Yo ni siquiera s� usar el microondas.

Disculpe, se�ora. No puede fumar dentro del veh�culo.

�Existe la posibilidad de salir de aqu� estasemana?

Ya pronto, se�ora. Ya pronto.

Est� bien.

�Terremoto! �C�branse la cabeza! �Ag�rrense!

�Corran! �Corran!

-�Es una l�nea de gas! �Salgan! -�Oh, Dios m�o!

Faith, �sal!

-�Qu� haces? -�Faith, m�tete!

�T�aTara!

La Guardia Nacional pide el Ej�rcito. Y yo mand� la lnfanter�a de Marina.

-S�lo por si empeora. -�Puede empeorar, General?

-�D�nde est� el equipo? -Fueron derribados.

-�Los del ataque nuclear? -S�, se�or. Mike y lke.

No es lo que esperaba.

Nunca pens� que ser�a el primer presidente desde Truman...

que limpiar�a una ciudad entera.

�LTIMAS NOTICIAS LA EVACUACl�N DE LOS ANGELES

Especialmente una ciudad nuestra.

AEROPUERTO INT. DE LOS ANGELES 28 HORAS ANTES

-Mayor Salizar. Bienvenido a LA. -Gracias, Mayor.

Tenemos listo el transporte, junto con casi todo el equipo.

-�Qu� quiere decir "casi todo"? -Perdimos una unidad en el fuego.

-S�lo hay un rotor. -�Excav� 9O m con s�lo un rotor?

-�Dios m�o! -�Para cu�ndo puede conseguir m�s?

-Un par de d�as, tal vez. -�Un par de d�as? Caramba.

-Hasta entonces, ya estamos fritos. -�Qu� tal una explosi�n?

Podr�amos usar paquetes de "Power Gel" altamente explosivo.

Si hay granito, no funciona. Y no tenemos tiempo de probar...

-Es verdad. Necesitamos los rotores. -Bueno. Haremos todo lo posible.

Bueno.

Gracias.

Est� bien. Mant�n esta cosa cargada, nos vamos en, digamos...

...quince minutos. -Ese hombre me repugna.

-Yasomos dos. -EI reloj est� andando, se�or.

Si queremos llegar a tiempo, tenemos que apresurarnos.

Escucharon. Carguen lo menos posible. 2 camiones. Con respaldo polic�aco.

-Esto no va aser un desfile. -�Puedo decir una cosita?

Claro, Norris.

Dios todopoderoso, te pedimos fuerzay coraje para guiarnos.

Cu�danos para que podamos preservar tu gloriosa creaci�n.

-Tierra. -Am�n a eso.

Bonito detalle.

Quiere decir, no est� mal para un idiota.

S�, m�s o menos.

Parece que no est� bien.

No...

es verdad.

�Qu� rico! Hace tiempo que no tenemos chicas en una operaci�n.

-Olv�dalo, Styles. Su CI es alto. -Sabes lo que dicen.

S�lo un tonto subestimar�a el estilo de Styles.

Es cierto.

�Qu� es eso? Nunca entiendo lo que quiere decir.

T� s�lo preoc�pate por sacarnos de aqu� cuando llegue el momento.

No te acongojes, amigo.

Algo me dice que no ser� dif�cil encontrar unav�a de escape.

-General, tenemos un problema. -Caballeros.

Perdimos el contacto con la unidad.

-La hija de Beckett est� perdida. -�Qu�?

Lo �ltimo que sabemos es que estaban en un t�nel fuera de Pasadena.

Acaban de informar de un incendio en un t�nel del �rea. Nadie sobrevivi�.

Se�or. Es Beckett.

Saludosdesde Hollywood. Estamosencamlno.

-Llegaremosenunos 65mlnutos. -Bien hecho, Coronel.

-�C�mo la est� pasando el equipo? -Hastaahora,muyelegantemente.

Estamosadelantados.

Quer�amossaberslpod�amos surfearunpoco. No estaballeno.

Tal vez en otra ocasi�n, Coronel.

Se�or,aprop�sito de mlhlja.

-�Hasabldo algo de ella? -Usted se alegrar� de saber que...

...acabo de hablar con ella. -�Yc�mo le parecl� que est�?

Fuerte. Como su padre.

-Esunabuenachlca. Laextra�o. -Estoy seguro que ella tambi�n.

Nosreportaremosencuanto locallcemoselobjetlvo.

Perfecto. Camblo yfuera.

�Cu�ntos a�os tiene?

Quince, a punto de cumplir treinta.

Te va a gustar. Ella piensa que soy un est�pido tambi�n.

-Chica inteligente. -S�, claro que es.

Su madre muri� cuando ella ten�a cinco a�os.

La noche del funeral, yo estaba llorando y...

ellase acerc� y me dijo:

"No te preocupes, papi. Todo estar� bien.

Nuncavoy a dejarte".

Es mi hijita.

-Caramba que s�. -Suerte que tiene s�lo una hija.

�Yo? En las noches no duermo.

-Le tiemblan las piernas. -Yaviene la n�mero ocho.

Lo mejor es estar presente cuando vienen al mundo.

Lo mejor.

S�.

Yo creo que es.

-Es su hija, tiene que saberlo. -Claro que s�.

Conozco a Beckett. Si yo hablase, ya estar�a intentando encontrarla.

-A expensas de la misi�n. -�Y si ella realmente muri�?

Bien, entonces ah� no hay diferencia, �no es verdad?

-Usted es fr�o, General. -AI pa�s le gusta de esta forma.

Es as� como se ganan las guerras.

-�Esto no es una guerra! -Claro que lo es.

Estamos hablando de una ni�a. De catorce. Quince.

�Y si todav�a est�viva? �Tiene idea de lo que le pudo haber ocurrido?

Intentar� no pensar en eso.

�Mierda! �Maldici�n!

�Papi!

�Aqu�!

�Por aqu�!

�Por aqu�!

Aqu� no hay nada. Todo est� limpio.

-�Qu� diablos es eso? -Qu�date aqu�. Vamos aver.

-�Qu� quieres decir, pararon? -Est�n a5.5 km del lugar.

-Localiza a Beckett en Satcom. -S�, se�or.

-�Qu� es eso, Coronel? -Todav�a no lo s�. Espera.

-�Las llaves est�n en su lugar? -S�, se�or.

-�Y el combustible? -Est�vac�o.

No lo entiendo, Coronel.

-Hey, Styles. -Te escucho.

Checa el mapa. Traza una nueva ruta a partir de aqu�.

-�Francotiradores! �Retrocedan! -�Ag�chense!

-�Retrocedan! -�Santo cielo!

Norris, desact�valas.

ACTIVADO DESACTIVADO

-Satcom est� desacticvada, se�or. -�Dame corriente t�rmica, ahora!

-�Sal de ah�! -�Es lo que intento!

-Maldici�n, Mac. �D�nde est�n? -�No los localizo!

�Francotiradores! �En el techo! Las nueve en punto.

Mac. Styles. C�brannos. A la de tres.

�Una, dos, tres!

-�Disparos? -S�. Armas de fuego autom�ticas.

-�Qu� diablos est� pasando? -Bajen las manos.

�Norris! �Prepara una bomba!

�Lista!

-�Dios m�o! -No te levantes.

-�Dios m�o! -Cuando yo te diga.

�C�brannos!

Tres, dos, uno. Dispara.

Oh, Dios.

-Dime que no fue... -No, se�or. No fue ataque nuclear.

�Entonces qu� diablos est� pasando?

General. Es el Presidente.

TONY'S RESTAURANTE MEXICANO

-�De d�nde diablos salieron? -Malditos.

Se quedan toda la noche al acecho.

Seguramente creen que algo que es escoltado vale la pena un ataque.

-�Ataques nucleares? -Estable. Derribaron el transmisor.

-No haremos ninguna llamada. -Buena estrategia, Beckett.

Meternos en una emboscada. Muy bueno.

-�C�mo est� el veh�culo? -Totalmente acabado. No se mueve.

�Coronel!

Santo Dios. Acepta en tu reino el alma de este hombre.

Dale un lugar seguro para toda la eternidad.

Am�n.

Es mejor que t� y tu padre tengan raz�n.

Vamos andando.

-Tom. -Presidente.

-�Qu� pasa? -Los atacaron. Perdimos el contacto.

-�Cu�l es el estado de las bombas? -Estable. Por el momento.

-Dime si tienes una contingencia. -Mand� el Sistema de Control A�reo.

Y estamos esperando sus �rdenes para enviar el ataque a�reo.

-�Se�or! Se est�n moviendo. -�Puede confirmar qui�n los atac�?

No. Pero definitivamente est�n de vuelta en el juego.

-Podr�aser un terrorista. -Podr�aser un mercenario.

Disculpe. Debo basar mis decisiones en hechos.

-Entonces deme hechos. -S�. Mandar� el ataque a�reo.

Tenemos que proceder como si el equipo hubierasido eliminado.

�Y qu� pas� con su hija?

-Puede mandar otro equipo. -No puedo arriesgar. No hay tiempo.

General, la ciudad se est�separando.

S�lo Dios sabe qu� clase de locos andan sueltos all� afuera.

ABIERTO

Noshemosreunldo estanoche paraencontrarrespuestas.

Lasrespuestasde Dlos.

Yyo estoyaqu�paradeclrles que Dlos tlene unplan.

Que estanoche recordemosunacosa.

Recuerdenesto.

Y a no hay �ngeles en la Ciudad de �ngeles.

Se fueron hace mucho tlempo...

ahoraeldemonlo esel�nlco se�orque LosAngeles...

haconocldo.

Unescondrljo deldemonlo yelpecado.

�Que tlene...

alhljo de Dlos alejado de la luz!

Ahora,hermanosyhermanas.

Cuando pongamoslacabeza enlaalmohadaestanoche...

no debemoscaer enpensamlentos temerosos.

�No, no!

Porque este no es elflndelmundo. No,no.

Vas a despertar a los otros.

Como SodomayGomorra...

Dlosescogl� quitarnos estacludad.

No.

No. No...

Dios dijo: "Dejemos que este sea el d�a del juicio final.

Un d�a para reunir a los pecadores y desterrarlos!"

Est�hablando de laBestla.

Recuerdenque yahemos vlsto laotracara.

Te parezco repulsivo, �verdad?

A m� tambi�n.

Pens� que hab�a aceptado esta carga como mi cruz...

hasta ese d�a.

�EI d�a que �l deber� bajar sobre estaTierra...

y desatar Su c�lera!

Ese d�a finalmente ha llegado.

-�Por favor, no! -Es r�pido, ya lo ver�s.

M�s r�pido que lo que te puedas imaginar.

Preg�ntales a ellos.

No hay nada que temer.

Tu hora llegar�...

cuando las sombras de la noche den lugar al sol.

Tambl�n forz� acadauno, grande o peque�o...

rlco ypobre, llbresyesclavos...

areclblrunamarca ensumano derecha.

Que eselnombre de laBestla.

Muy bien, eso es. Norris, corta los candados.

Las l�neas deben estar cortadas. Intent� en una cabinay no pude.

Bien, considerando que estamos a punto de volar gran parte de LA...

ser�a mejor si hubiera alguien que nos diera la autorizaci�n.

Estar�a m�s preocupado por perforar un agujero con esta porquer�a.

-�Puedes hacerlo? -Vaya que s�.

Aunque tuviera que ir y perforar con mis propias manos.

Qu� bien.

Entonces el conejo se vuelve hacia el padre y le dice:

"Much�simo mejor que el puerco, �verdad?"

�Entendiste? �EI puerco?

S� lo que est�s pensando.

Guapo, listo y divertido. Demasiado bueno paraser verdad.

Entonces...

quieres... no s�, �salir a tomar algo m�s tarde?

Despu�s de destruir Los Angeles, podr�amos ir a alg�n lado.

�Vamos, amigo! �T� puedes!

-Este amigo... -Voy averlo.

Ellavolver�.

-Estoy agarrando mi segundo aire. -Lo has hecho toda la noche.

Te dije que dejaras esto hace unos cinco a�os.

Oh, Julie.

No te hab�avisto, pero eso no quiere decir que haya pensado en ti.

Pensar en alguien y estar ah� son cosas muy distintas.

Nos alegraver que t� lo superaste.

-Ya deber�amos estar avanzando. -S�, es verdad.

-�l nunca deber�a haber venido. -Este es su show.

Le gusta presentarse en los frentes de batalla.

-No conf�a en nadie, s�lo en �l. -Debe haber sido dif�cil...

crecer con esto.

En verdad no.

No ha andado mucho como para causar alg�n da�o real.

Muy bien, gente a darle duro. �Andando!

Tienen que ser ellos. Todav�a est�n avanzando hacia el objetivo.

�A esavelocidad? lmposible. �Est�n llevando las cosas?

Quiero confirmaci�n visual de que nuestro equipo tiene esos aparatos.

S�, se�or.

Tango 7,necesitamosconflrmacl�n vlsualdelobjetlvo. Camblo.

Comprendldo,Comandante. Deber�a tenerlmagenacadasegundo.

Tango 7, �tlene lmagen?

Negatlvo. No hayse�al...

Rev�salo. Encontr�huellas de camloneshaclaelt�nel.

-�S�! Est�n ah�. -Todav�a estamos a tiempo.

-Esperemos que permanezca as�. -No puedo decirte lo mismo de Ryan:

�l nunca desiste.

No estoy preocupado por Beckett.

Si no por el resto del mundo.

T�NEL DE CONTROL DE INUNDACIONES - 15 HORAS ANTES

Muy bien, gente.

Okay, esperen. D�game, Doc.

Ser�a excelente si avanzase otros 3O metros.

Mac, t� y el Dr. Sallin avancen hacia el lugar. Norris, ve con ellos.

-Echa a andar el plan. -AI autob�s, Gus.

�Styles! Busca donde guardar la 2� arma nuclear. Y no la toques.

Pero si es tan sexy.

No est� mal. Tenemos 15 horas. 8 hr para perforar. 4 para evacuar.

Tres horas para comprar palomitas para la atracci�n principal.

A menos que encontremos otro obst�culo.

�Qu� se proponen hacer aqu�? Est�n empezando a agotar sus acogidas.

�Bueno, �por qu� no le preguntas a la Sra. McGrath?

Ya que ella es el motivo por el cual estoy aqu�.

Adelante. Dile lo que le dijiste al Presidente.

C�mo no tuviste confianza en �l para que hiciera el trabajo.

Coronel, yo no...

Bueno, ahorayasabe, Coronel.

Me mandaron a recoger la bala cuando usted la lanz�.

Yo nunca la lanc�.

S�, aseg�rela. Verifique que la v�lvula de vibraci�n no est� oscura.

Bien. Bien. No voy a decirle cu�l es tu trabajo.

�Puedes explicarlo?

Es la �ltima noche de LA y no hay ni pizca de smog en el cielo.

Okay. �Quieres saber laverdad? S�, ten�a algunas dudas sobre ti.

No me digas.

�Qu� esperabas? No me causaste una buena primera impresi�n.

�Quieres decir, salvar tu vida?

-En verdad debes odiarlo. -Deja tu psicolog�a barata.

Dios sabe que ya he o�do bastante de eso.

He pasado parte de mi vida...

escuchando a la gente decirme que �l era un gran hombre.

Que deber�a estar orgullosa de que �l estaba all�...

haciendo del mundo un lugar mejor.

�l hasido siempre el mismo.

La noche antes de que �l se fuera...

salimos juntos. Hab�amos consultado las estrellas.

Y �l dijo:

"Nunca te quedar�s sola, Jules.

No con todas esas estrellas."

Y despu�s �l se fue.

Nunca te quedar�ssola,Jules.

No con todasesasestrellas.

S�unagranchlca,Jules. Sln l�grlmas.

Volver�.

Cuarentahorasdespu�s de lnlclada...

Iaevacuacl�nde LosAngeles pr�ctlcamente hab�a termlnado.

Eneste momento,parece unacludad fantasma. Deslertayabandonada.

Nuncahab�a vlsto algo parecldo desde elataque aHlroshlma.

Ahoraelpa�s observayespera.

Sudestlno est�enmanosdelequlpo que deber�hacerlo lmpensable.

Sacrlflcarunacludad parasalvarelmundo.

�AVISO! EVACUACl�N DE LOS ANGELES. SE PROH�BE EL PASO

�Con calma, Norris! Si este rotor se descompone, estamos fritos.

-Apaga el taladro. -�Ap�galo!

�Ap�galo!

-Esperen. -La otra arma nuclear.

�Espera Styles!

-�No! -No, no.

�Styles!

�Vamos!

�Cu�nto falta?

Una hora. Dos, cuando mucho.

Bien. Regresa.

-Se�or, Yo... -�Maldici�n, Mac! �Haz lo que digo!

Est�s luchando contra mil.

Ycant� lascanclonesde Mols�s, elslervo de Dlos.

Ylacancl�nde la tlerra.

GrandesymaravIllososson tus obras,Se�orTodopoderoso...

Dios.

Dios.

no podr�,hermanosyhermanas, permaneceraqu�enLA.

Conocemoselpoder.

S�lo nosotrossabemosque elpoder de Dlosest�connosotros. �Am�n!

�Me escuchas?

S�.

�S�! �S�!

�Ya es hora! �Ya es hora, hermanos y hermanas!

�Me escuchan? �Est�n escuchando la buena palabra?

�Est�n escuchando la buena palabra? �Se�or!

Dios. S�lvame.

�Dios. S�lvame!

�Eseste alg�n tlpo de...

alg�n tlpo de proteccl�n que no est�funclonando?

Deber�as darle una mirada a esto.

-Dije que deber�as verlo. -S�, te escuch�.

Ese terremoto...

cambi� algo.

Compar� el movimiento relativo contra la �ltima posici�n GPS...

y parece...

bueno, parece que la plataforma ha tomado velocidad.

Ahora, con ese aceleraci�n...

una explosi�n no ser� suficiente para detenerla.

-Vamos a detonar la otra bomba. -�Es eso lo que dice?

-Est� aqu�. M�ralo t� mismo. -�Has hecho un diagn�stico completo?

�Has calculado los movimientos relativo y perif�rico?

S�, hice todo eso. Y es lo que te digo.

-Creo que tengo raz�n. -T� crees que tienes raz�n.

Jules, �tienes idea de lo que pasar� si ponemos mucha energ�a en esto?

Podr�amos causar un efecto s�smico que destruir�a todas las ciudades...

de la costa del Pac�fico.

T� quieres arriesgarte porque crees que tienes raz�n.

�Ahora hay una diferencia entre creer que tienes raz�n...

y tener raz�n!

�Y ya deber�as saberlo!

�Ya terminaste?

-�Es todo lo que tienes que decir? -Hay algo importante que agregar.

Estoy seguro que lo es, pero no tenemos tiempo para eso ahora.

Mira los datos de nuevo. Revisa tus propios perif�ricos.

Pero no ignores estos datos s�lo porque vienen de m�.

�No seas irracional!

�De verdad es muy dif�cil para ti admitir...

que por unavez en tu vida est�s equivocado...

y que yo tengo raz�n?

-�Yo tengo raz�n! -�Raz�n de qu�?

Lasegunda bomba. Vamos a tener que detonarla.

-No es verdad, Coronel. -Claro que no.

Mira, nunca nos dimos cuenta de los trastornos s�smicos.

A cada terremoto, lavelocidad de la placa cambia.

Con base en su velocidad actual...

una explosi�n no ser� suficiente para detenerla.

No estoy autorizado a hacer eso.

Bien, llama a alguien. Cons�gueme esa autorizaci�n.

A menos que quieras ser la persona que no nos salv� debido a un detalle.

Digamos que por un segundo te creo. �Cu�l es la estrategia?

-Espere un minuto, Coronel. -Las damas primero, doctor.

Lasegunda explosi�n debe ser cerca de, o...

...a igual profundidad de la primera. -Bien.

-Las dispararemos juntas. -No, no, no debe ser as�.

No son acumulativas.

EI punto de lanzamiento de lasegunda bomba...

debe de ser al menos a1O millas de distancia de aqu�.

-Tenemos que desplegar la fuerza. -�Santo Dios!

-Revis� los datos 3 veces. -No hay tiempo para un 2� agujero.

No es necesario. Est� equivocada.

Pens� que todas las c�lulas estabas desactivadas.

-Ve a buscar a Beckett. -Coronel, el General Moore.

Hola,General. Susentldo cronol�glco eslmpecable,se�or.

Cre�amos que lo hab�amos perdido anoche. �Qu� diablos pas�?

Encontramos resistencia. No todos hab�an evacuado la ciudad.

Escuche, Ryan. EI Presidente est� aqu�.

�l comprende lasituaci�n. �Todav�a tenemos tiempo?

Por el momento. Aunque parece que podemos tener otro problema.

-�Por qu�, Beckett? -La Sra. McGrath cree que...

es necesario detonar lasegunda bomba ahora.

Ella dice que es la �nica forma.

�EI doctor concuerda con ella?

En verdad no. �l cree que unaser�asuficiente.

EI Dr. Sallin es nuestro consejero en esta misi�n.

Su palabra es ley. �Comprende?

PAPl, ESTOY EN LOS ANGELES �SOCORRO!

Coronel, �escucha?

S�, se�or. Escucho.

A prop�sito...

S� que su hija est� en un avi�n haciaWashington conforme hablamos.

Gracias, General. Siempre supe que pod�a contar con usted, se�or.

Tiene que creerme.

Si no hacemos esto, Anderson...

Styles, no significar� nada.

-�Mac! -�S�, se�or?

-�En d�nde est�s? -Estoy cerca. Listo para cuando digas.

Bien. Prepara la bomba. Vamos a bajarla.

Norris, llama a Fingers. Aseg�rate que est� listo para el ataque.

-�A d�nde crees que vas? -Tengo algo que hacer. Tengo tiempo.

�Algo que hacer? Nadie sale de aqu� hasta que completemos esta misi�n.

�Lave? Esta es mi hija. Todav�a est� en la ciudad.

Coronel Beckett...

Ia orden es cumplir la misi�n. Le aconsejo quedarse donde est�.

Consid�reme avisado.

Voy a tener que insistir.

Nunca nadie me ha apuntado un armasin usarla.

Entonces va aser ahora.

La bomba est� ahora en mi mano, Coronel.

Eso va a doler. Puede creerme.

-�Est�s bien? -Maravillosamente, se�or.

Su hija est� all� afuera. Vaya a buscarla.

Dame un motivo.

�Est� bien, doctor?

S�. Estoy bien, estoy bien.

S�lo quiero verificar una cosa.

-�Qu� diablos haces? -Voy contigo.

Claro que no.

No hay de otra forma, Coronel. No puedo activarla.

S�lo t� puedes.

�ESTOY EN PROBLEMAS!

�D�nde est�s?

Hermanosyhermanas...

�Despu�s vamosaatravesar elvalle de SanFernando!

�No tememosaldemonlo!

PR�XIMA �EscuchenaISe�or!

Tenemosque obedecerle.

-No tenemos tiempo para eso. -Es mejor que hagas un tiempo.

De otra forma, no habr� un mundo para dejarle a tu hija.

Es tu elecci�n.

-�Y si est�s equivocada? -Ella no est� equivocada.

Tienes raz�n, Jules.

Una explosi�n no ser�suficiente. Has hecho es un buen trabajo.

En verdad, de primera categor�a.

S�, bueno, de todos modos...

Recuerden: al menos diez millas de aqu�.

Sabes...

todo el tiempo que estuvimos, separados...

no hubo un d�a que no te extra��.

No hubo un minuto que no me sent� orgulloso de ti.

Ni ha habido un instante...

que no te ame.

Espera.

Te quiero.

Yo tambi�n.

Siempre.

Tienes que irte ahora, chica. Anda. Anda, vete.

�Eso es seguro?

Probablemente no.

Se est� poniendo caliente.

-2 horas. �C�mo va la evacuaci�n? -�Todo tranquilo, amigo!

Ll�manos cuando est�s en camino, �de acuerdo?

Comprendido. Norris fuera.

Para abajo, nena.

S�,est�haclendo calor, todoslo sabemos.

-Pero su fe eneISe�or... -Ya es hora.

�No!

Puedes gritar todo lo que quieras.

-Oh, nena. -�Papi!

-Aqu� estoy, querida. -Ryan.

Est� bien. Aqu� estoy. �D�nde est�Tara? �D�nde est�?

Ella... ellase fue. �Papi!

-Lo siento. Lo siento mucho. -Todo est� bien, cari�o. Aqu� estoy.

Te pondr�s bien. Estoy contigo.

-Estoy contigo. -Cincuenta minutos.

�Ryan?

Cincuenta minutos.

�Puedes caminar? Est� bien.

Cincuenta minutos.

La bomba est� lista. Pero hay otro problema.

Beckett se fue sin autorizaci�n con lasegunda bomba.

Con intenciones desconocidas.

-�C�mo debo proceder? -Recupera la bomba de cualquier modo.

-�Comprendido? -S�,se�or.

Lo encontrar�.

�Eres un hombre temeroso de Dios?

-S�. -Qu� bueno.

�D�nde est�n los otros?

Hey, doctor.

-Debe tener cuidado con eso. -�Cont�stame!

Est�n programando la bomba.

Vaya a dar una ojeada. Est�n all� abajo.

Los mataste.

Los mataste a todos.

EI arma. Ponla en el suelo.

Es un cient�fico, doctor.

Conoces el protocolo. Es as�. Es s�lo...

simple ciencia.

Te dijeron que fueras a buscarlos, �no? Te dijeron que los detuvieras.

Esc�chame. �Julie ten�a raz�n!

�Deb�a haber una2� explosi�n!

-�Qu�? -Dame tu tel�fono.

-�Dios! -Necesito llamarles.

-Yo no sab�a. -Nadie sab�a. S�lo...

dame el tel�fono. Tengo que decirles que yo estaba equivocado. �D�melo!

Era un buen hombre, doctor.

Ama asu hija y yo admiro eso, pero...

todos tenemos nuestras �rdenes.

-�Y si la ponemos en la alcantarilla? -No funcionar�. Es poco profundo.

Debe de ser a unos 35 metros.

-De acuerdo. -Yo conozco un lugar.

-�Qu� dices, cari�o? -Es un agujero realmente profundo.

Lo encontr� con Matt y Krissy.

�D�nde?

Est�n avanzando. Van hacia el este.

Est�n entrando en la estaci�n Sunset Boulevard del metro.

-�Escuch�, Agente? -Lo tengo, se�or. Ya estoy en camino.

�R�pido!

�D�nde est� ese respiradero?

Est� cerca de la estaci�n Hollywood Norte. Un poco adelante.

-�Est� muy lejos? -A 9,5 km. Tal vez m�s.

-Es m�s o menos una hora. Tenemos... -Treintay un minutos.

No llegaremos a tiempo. No a pie. �No cargando eso!

-�Sabes c�mo echar a andar esto? -Puedo improvisar.

No est� mal.

-Si pudiera detenerlo... -�lntentaste usar los pedales?

-Gracias, inteligente. -Andando, chicas. Vamos.

-�Lo llevas? -Lo llevo. �Vamos!

-No podemos arriesgarnos. -Querida.

�Querida? �Est�s segura?

S�, papi. Estoy segura.

Es all� abajo.

Es aqu�.

�Qu� es este lugar?

Vamos. Tenemos que hacerlo.

Santo Dios.

Ojal� que funcione.

Quiere decir que eres fenomenal.

Tienes que detonarlas exactamente al mismo momento.

De otra forma, la primera anular�a completamente lasegunda.

Es lo que estoy haciendo. Sincroniz�ndolas.

Tienen el mismo reloj interno.

Toma. Usa esto para cortar la malla.

Querida, ser� mejor que te retires.

Esta es mi meta, Coronel.

Desactive la bombay al�jese.

�Coronel!

�Estoy bajo �rdenes directas del Presidente de los Estados Unidos!

�l no tiene toda la informaci�n. Una bomba no ser�suficiente.

Unavez m�s, Coronel.

-Desactive la bombay al�jese. -Ya fue activada.

-No puede hacerlo sin el c�digo. -Yo lo s�.

Esa es la raz�n por la que todav�a est�vivo. Pero afortunadamente...

su hija es prescindible.

�Por amor de Dios! Mira el reloj. Tenemos menos de 18 minutos.

�Raz�n suficiente para hacer lo que digo!

Si no la desactivamos, ellava a morir.

yo no lavi nacer...

...pero laver� morir. -Me rindo.

H�galo como quiera.

�Papi!

Yo mismo conseguir� el c�digo de desarme con el General.

Estamos a1O metros bajo tierra. Ojal�y obtengas se�al.

Es un intercambio. EI chico bueno intenta activar la bomba...

y el chico malo intenta detenerlo.

�EI chico bueno?

�Qui�n dijo que t� eras el chico bueno? Tienes 5 segundos.

�Ap�gala!

ACTIVADA

�Yo soy el chico bueno, Coronel!

-�Est�s bien? -S�. �V�monos!

Tenemos doce minutos. �R�pido! �R�pido!

-�No lo lograremos! -Creo que s�.

Santo Dios.

�Qu� est�n haciendo aqu�? Me mandaron a buscar a Kellaway.

-�Vamos, vamos! -Cambio de planes, amigo. Vamos.

Kellaway contin�a fuera de �rea. �Local�zalo!

Perd� lase�al. Intenta de nuevo.

Tenemos detonaciones simult�neas, se�or.

Ambas ojivas fueron lanzadas.

DESPLAZAMIENTO TECT�NICO

EI movimiento de la placa disminuy�.

-Yava m�s despacio. -Se detuvo.

�Est� funcionando, se�or!

DESPLAZAMIENTO TECT�NICO

Yase detuvo, se�or.

Bien hecho, Coronel.

SUBT�TULOS VIDEOLAR