Original subtitles

PLATAFORMA DE GELO RONNE ANT�RTICA

-N�o morras agora! -D�-me a tua m�o!

Quanto falta?

� do outro lado do cume.

Meu Deus!

Mas o que � aquilo?

Era o que estavas � espera?

N�o.

� bem pior.

INC�NDIOS AINDA ARDEM

CIENTISTAS INCAPAZES DE VENCER O CALOR

CALOR RECORDE ASSOLA OS EUA

A TEMPERATURA SOBE!

O AQUECIMENTO GLOBAL PIORA

SCORCHER

ILHA DE CHEJU LESTE DO MAR DA CHINA

Olha-me pr� aquilo, p�!

Nunca vi um vulc�o assim t�o irritado.

Nunca h� um cogumelo perto quando queremos um.

Quando me disseram que a minha �ltima miss�o seria quente...

...eu imaginei as ilhas Fiji. -Imaginou o caralh..!

Ande. Admita, coronel. Vai sentir falta disto.

Vou comprar uma casa de praia e muitos papagaios.

-A minha filha gosta de surfar. -Credo!

Isso pra mim � tortura, p�.

N�o � para mim.

A aldeia fica 4O km a norte.

Vou ter que o deixar um pouco longe, senhor.

Esta coisa n�o voa muito bem imersa em lava.

Tudo bem. Arrange-me ent�o um bom transporte terrestre.

Acho que vi uns burros l� atr�s.

A sua vida sexual n�o me diz respeito, Fingers.

Ohhh P�!

Certo, estou a mandar agora. Diga-lhe pra ver os n�meros.

Diga-lhe pra ver os n�meros. N�o, n�o desligue!

Diga para ele ver os malditos n�meros! Tou? Tou?

Eu sabia. Eu estava certa.

Eu estava certa.

Que emocionante. Estava certa sobre o qu�?

-Quem � voc�? -Isto n�o importa, Menina McGrath.

Mas, j� que n�o estamos sob press�o, qual � a diferen�a?

Cor. Beckett. Mandaram-me buscar-te.

-�? Quem? -Algu�m que se importa.

N�o conhe�o ningu�m que se encaixe nessa descri��o.

MOVIMENTO DA PLACA DETECTADO

Ent�o... voc� � uma dessas.

-Uma o qu�? -Deixe l�.

Namorado?

Ou�a, imbecil...

Volte para o seu cavalo branco e v� salvar outra pessoa...

Porque s� vou embora quando eu quiser e estiver pronta.

E ent�o? Est� pronta?

-Bela escolha, Menina McGrath. -� Julie. Conduza.

Claro. N�o esqueceu nada? Escova de cabelo? Batom? Aquilo...

...de por nos olhos? -J� fez alguma avalia��o psicol�gica?

J�. Mas o que � que eles sabem?

-O tr�fico � sempre t�o mau? -A isto chama-se evacua��o.

Bom, deviam fazer uma pista exclusiva para carros.

Mau! lsto � alugado!

Tanta gente! Temos de fazer algo. N�o podemos deix�-las.

Receio que podemos. As minhas ordens s�o para retir�-la daqui. S� voc�.

Pois que se lixem as suas ordens.

-N�o fa�a isso de novo. -Certo...

Eu sou mau?

LOS ANGELES - 2 DIAS DEPOIS

Esta � a esta��o North Hollywood. Por favor,cuidado ao descer.

North Hollywood.

-E se formos apanhados? -Nunca fomos.

-Vamos, Faith. N�o te vais cortar. -N�o vou!

-Encontro-me com a minha tia daqui a 3O min. -T�s-te a cortar!

N�o te disse? Vamos.

METRO - DEZ ANOS A TRANSPORTAR LOS ANGELES

Voc�s est�o prontas?

AVISO - N�O ENTRE PROIBIDA A ENTRADA

Se viesse um comboio, eu seria a �ltima a deixar os trilhos.

� letra. Tu serias a primeira.

-O que � isto? -Mensageiro instant�neo sem fios.

Presente de anivers�rio do meu pai. Manda lembran�as do Pac�fico Sul.

Que fixe! Tudo o que o meu pai me d� � raspanetes.

-Mas ele ao menos aparece, n�o �? -Ei! Vejam isto!

Olha-me pra isto.

Apanhei-te!

ACESSO � VENTILA��O

� este aqui.

Faz parte do sistema de ventila��o.

O Tommy Lang disse que tem uns 15O metros de profundidade.

Fod...! Merd... Para com isso.

-Quem � que ficou branco agora? -Para. N�o tem gra�a.

-Para onde vais? -Estou atrasada!

-Onde � que estavas? -Por a�.

� isto que ganho por confiar em ti?

Que direi ao teu pai quando ele chegar?

Quer dizer, se chegar.

Ele vem, Faith. Ele prometeu.

Baixa-te, Faith! N�o te movas!

Tia Tara!

T�s bem?

Gostes ou n�o, Tu �s sem d�vida filha do teu pai.

CENTRO DE COMANDO DE OPERA��ES ESPECIAIS

-Que certeza temos disso? -A confian�a � alta, presidente.

O nosso problema neste momento � como manter em sigilo.

Como est� a nossa conten��o?

Destru�mos dois relat�rios...

mas ainda h� a Menina McGrath.

-Ela est� sob o nosso controle? -Sim. Ela est� com o Cor. Beckett.

Beckett? Quem o envolveu nisso?

O senhor pediu-me para usar o melhor. Foi o que fiz.

N�o houve feridos no terramoto de 5.6, o 3� este ano em LA...

In�dito na sua hist�ria s�smica. Noutras �reas, o calor ainda est� a subir.

As temperaturas recordes deflagram inc�ndios pelo pa�s.

Os cientistas questionam-se:"O que est� a acontecer com a M�e Natureza?"

Vou-lhe dizer o que est� a acontecer com ela.

Ela est� furiosa e n�o vai aguentar calada.

Talvez s� esteja naquela altura do m�s.

Voc� � mesmo parvo.

-Pena. Eu estava a gostar de ser imbecil. -Bom, considere uma promo��o.

Sentido!

Descansar.

-Perd�o por te-la feito esperar. -Sr. Presidente.

-N�o sei o que dizer. -Que milagre.

Janet Hill, secret�ria de Seguran�a Nacional.

E o general Thomas Moore. Estavamos a falar sobre os seus achados.

Estavam certos, n�o estavam?

Tento h� meses fazer com que algu�m me ou�a, mas n�o...

Agente especial Kellaway. E creio que j� conhece o Dr. Sallin.

-Parece �ptima. -Voc� tamb�m.

Mas faz sentido, considerando o dinheiro que ganha por se vender.

"Ding ding". Primeiro round para a mi�da do vulc�o.

Bem-vindo, coronel. J� se passou algum tempo desde que nos desgra�ou.

Com certeza, senhor. Como vai a sua esposa?

Bem, obrigado. Est� na Europa.

Com seguran�as que n�o lhe far�o propostas indecentes.

-Direi que mandou lembran�as. -Eu agrade�o, senhor.

-Vamos ao que interessa? -Sim.

-Doutor, pode colocar-nos a par? -Sim, certamente.

-Andou a dar em cima da primeira dama? -Eu era jovem. Ela era um tra�o.

Como sabem, foi � 15 meses atr�s, os chineses ignoraram o...

tratado de testes e detonaram uma s�rie de dispositivos nucleares.

Desde ent�o...

temos enfrentado uma s�rie de eventos geot�rmicos in�ditos.

Actividade de vulc�es, terramotos, cheias e, mais recentemente...

uma r�pida acelera��o do efeito estufa.

Baseando-me nas minhas observa��es na Ant�rtica...

eu diria que estamos potencialmente � beira...

de um evento global catastr�fico. Vejam.

A liberta��o de toda esta energia... pode p�r a ilustra��o do Pac�fico?

...causou profundas fissuras...

na placa tect�nica do Pac�fico...

fazendo-a afastar-se das outras placas, que se movem em un�ssono...

para conservar o eixo da Terra.

Isto, por sua vez, criou o cen�rio potencial...

no qual a Terra pode perder sua estabilidade t�rmica.

Algu�m pode traduzir, por favor?

O que ele est� a tentar dizer � que ficar� "ligeiramente" mais quente.

-Isso quer dizer o qu�? -Que o movimento exp�s...

pontos quentes do fundo do manto...

e isso, por sua vez, permitiu a liberta��o de gases hipert�rmicos...

que, por sua vez, contribu�ram para acelerar o efeito estufa...

...e talvez nos leve... -Ser� que a pode deixar falar?

Significa que temos aproximadamente 3 dias para parar a placa do Pac�fico.

-Ou ent�o? -Ou a Terra reduz-se a cinzas.

Vamos com calma. N�o estamos a falar da M�e Terra?

-A que aguenta o que der e vier? -Bom, vamos p�r desta maneira.

A Terra vai continuar onde est�. N�s n�o.

-Isto � mesmo poss�vel? -Aparentemente �.

Foi confirmado por uma junta. Mas, para lhe ser franco...

est� diante das duas pessoas mais brilhantes da �rea.

O que fazemos para evitar isto?

Baseando-se na quantidade de movimento actual da placa...

s� h� uma maneira de det�-la.

-Como? -Desencadeando um evento s�smico.

Pode chamar de ajuste quiro pr�tico global.

-Sim. O que ela quer dizer... -Com licen�a.

Do que realmente estamos a falar aqui?

De uma explos�o termonuclear.

-Uma o qu�? -Voc� ficou maluca?

Doutor, concorda com isso?

Sim, Sr. Presidente, concordo.

DESLOCAMENTO TECT�NICO A placa j� se moveu 26,6 cm.

Caso se mova mais de 44 cent�metros...

nada que fa�amos ter� efeito.

Ser� literalmente o inferno na Terra.

Uma explos�o de que tamanho?

15 megatoneladas.

1OO vezes a explos�o que dizimou Hiroshima.

Onde?

Baseado nos meus c�lculos, que, por sua vez, baseados...

em imagens globais a laser e de localiza��o GPS...

o ponto zero tem de ser...

aqui.

Faith.

Jules!

N�o havia necessidade de me humilhares na frente do presidente.

Foi uma tolice.

Desde quando que dizer a verdade � tolice?

Como de costume, pai...

um de n�s recua.

Acho que tenho que te agradecer por me teres retirado da minha pesquisa.

De outra maneira n�o terias vindo.

-Vejo que tu...

...voltaste a usar o nome da tua m�e. -� uma forma de me lembrar dela.

Qual � a tua?

Vi o teu trabalho, Jules.

� soberbo. Trabalhaste muito.

Poupa-me. A tua aprova��o n�o significa nada para mim. Nunca significou.

Espera. Viste o meu trabalho?

Filho da m�e. A doa��o.

Era falsa, n�o �?

Deste dinheiro para a minha pesquisa, para acompanhar as minhas descobertas!

Jules, podemos vencer isto! Mas s� se ficarmos juntos.

-N�o tem nada haver connosco. -Claro que n�o tem!

Nunca teve nada haver connosco.

O presidente convocou uma reuni�o...

com chefes de Estado e membros do Gabinete.

A secret�ria da Seguran�a n�o quis comentar a not�cia...

de que os EUA trabalham com os l�deres do mundo...

Cientistas do pa�s est�o reunidos neste momento, em Washington...

numa reuni�o convocada � pressa sobre as altas temperaturas.

O Pent�gono negou a informa��o de que mobilizou a Infantaria...

para o seu poss�vel emprego no sul da Calif�rnia...

numa medida in�dita para proteger a regi�o.

Em Los Angeles,o Centro de Controle de Emerg�ncias...

entrou em estado de alerta esta tarde ap�s...

A Guarda Nacional foi activada em toda a Calif�rnia e Nevada...

...com a situa��o a complicar. -O escrit�rio da Mayor...

informou que est�o a trabalhar com a Casa Branca...

...numa quest�o de seguran�a. -O fecho da C�mara...

de ag�ncias estaduais e federais e de escolas pela primeira vez...

...lnforma que o Presidente, ap�s a reuni�o com o seu Gabinete...

ir� dirigir-se � na��o, amanh� no discurso mais importante...

da hist�ria do pa�s, se n�o do mundo.

Certo. Retoques finais, pessoal. Entramos em directo dentro de 2 minutos.

Quero esta sala vazia em 3O segundos.

Senhor, precisamos de conversar.

Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos.

Boa tarde. Venho at� v�s com um assunto de import�ncia global.

� uma loucura. N�o pode evacuar uma cidade de 8 milh�es por causa de um palpite.

-E se estiverem errados? -N�s sabemos que n�o est�o.

-Coronel, eu sei o porqu� disso. -N�o pode come�ar a saber.

Isto n�o muda os factos. Preciso de algu�m com a sua reputa��o.

Reputa��es n�o valem nada, a n�o ser que se seja bom.

Chama outro, Tom. Estou-te a pedir como amigo.

-Se fosse noutra altura, chamava. -N�o posso deix�-las l�.

Vou mandar uma equipa de salvamento.

Faith e Tara estar�o em seguran�a. Tem a minha palavra.

-E se eu disser n�o? -Encontro outro.

Outro que poder� ou n�o cumprir a miss�o.

Queres correr o risco disso?

-Pai, r�pido! Entra. Vamos. -Despacha-te.

Transmitiremos o discurso do Presidente j� em progresso.

Cheguei a esta decis�o com o apoio dos l�deres mundiais...

baseado na recomenda��o conjunta de especialistas do mundo inteiro.

Asseguro aos residentes em LA que ser�o recompensados pelas suas perdas.

Esta ac��o � a nossa �ltima esperan�a.

-Que Deus esteja connosco. -Faith!

-� melhor ir. -At� � pr�xima.

Tchau.

Repito: Isto n�o � um teste. Todos os residentes devem deixar a cidade.

Pega no kit de primeiros socorros e o que achares que vamos precisar.

O Tom e Renee disseram que podemos ficar com eles em Tucson at�...

De novo, isto n�o � um teste.

Eu sei, querida. Tamb�m estou assustada.

Pega nas roupas. N�o muitas. S� a suficiente para alguns dias. Vai.

-Oi, mana. Sou eu. -Ryan, gra�as a Deus.

-Estamos apavoradas. -Ouve, vai correr tudo bem.

-Tenho tudo tratado para voc�s. -Tratado?

Vou mandar uma escolta para vos resgatar da cidade.

-N�o fa�am as malas. Ide com eles. -Pensei que tu viesses...

-N�o posso. Ouve-me, Tara. -N�o, Ryan, ouve-me tu.

Ela precisa de ti aqui. O que � que lhe digo?

Pol�cia de LA. Menina Beckett. Pol�cia. Vamos embora. Agora!

-Eles chegaram. -Ide com eles.

Diz a Faith que vai correr tudo bem. Diz-lhe...

-Diz-lhe que a amo. -Diz-lhe tu.

Vamos, vamos, pessoal.

Temos de ir. Andem!

Entrem, entrem. Vamos. Entrem.

Coronel...

Espero que n�o esteja a arriscar a natureza secreta desta miss�o.

-O que quer dizer? -Que...

nada de comunica��es externas.

-N�o se meta comigo, Kellaway. -Hum, tou a ver que se conhecem.

E � melhor trocarem de n�meros, j� que ele far� parte da equipa.

-N�o far�, mas nem morto. -Ordens do presidente.

-E o resto dos meus homens? -Apresentam-se neste instante.

Mesmo n�o confiando em nenhum deles para salvar o mundo.

Francamente, sem eles, o mundo n�o tem hip�tese.

BASE DE AERON�UTICA ANDREWS FALTAM 37 HORAS

Caramba. Isso vai ser divertido.

Bem-vindas, senhoritas.

Mac.

Anderson. Norris.

-Styles. -Coronel.

Como vai a tua reforma, p�?

Vai-te fod.., Fingers.

Mas que bando. Quando � que voltam para a escolinha?

Confie em mim. Voc� est� em boas m�os.

Claro.

-Relaxe Dr. Estamos a cumprir o hor�rio. -Vamos continuar assim.

-Senhor. -Qual � o problema, coronel?

Uma bomba at�mica t�ctica n�o � suficiente para si?

4 de julho de 1972.

Pela primeira vez o meu pai deixou-me disparar um foguete.

Acendi o rastilho. Atirei para o alto. Esperei a grande explos�o...

e n�o aconteceu nada. Aquela porcaria falhou.

Odeio bombas que falham.

Coronel.

Boa sorte.

Sentido!

Deixe-me orgulhoso, coronel.

Unidade 17, Washington requisita a sua posi��o. C�mbio.

Entendido, base. Estamos no n�mero 7OOO...

da Avenida Valiean, em Van Nuys. Estamos a ir rumo a oeste...

...aguardando as suas ordens. C�mbio. -O que � que est�s a fazer?

A enviar uma mensagem para o meu pai.

Diz-lhe que o tr�fego ainda est� horr�vel, mesmo sendo uma evacua��o.

-Ele pode ler agora? -S� se estiver ligado.

Caso contr�rio, aparecer� mais tarde como mensagem de texto.

� emitido por sat�lite para qualquer parte do mundo.

Boa. E eu nem consigo descongelar coisas no micro-ondas.

Desculpe, senhora. N�o pode fumar aqui dentro.

Sim? H� alguma hip�tese de sair daqui esta semana?

Logo, senhora. Logo.

Claro.

Terramoto! Cubram a cabe�a! Segurem-se!

Corram! Corram!

-G�s! Saiam! Agora! -Meu Deus!

Faith, sai!

-O que est� a fazer? -Entra a� dentro!

Tia Tara!

A Guarda Nacional est� no comando. Mas mobilizei os fuzileiros.

-S� para o caso de piorar. -E pode piorar, general?

-Onde est� a equipa? -Acabaram de aterrar.

-Aquelas s�o as bombas? -Sim, senhor. Mike e lke.

N�o foi ideia minha.

Nunca pensei que seria o primeiro presidente depois de Truman...

a destruir uma cidade inteira.

NOT�CIA URGENTE - A EVACUA��O DE LOS ANGELES

Especialmente uma das nossas.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES - FALTAM 28 H

-Mayor Salizar. Bem-vindos a LA. -Obrigado, Mayor.

Providenciamos transporte e a maioria do equipamento pedido.

-a maioria, como? -Houve um inc�ndio num t�nel.

-S� poder�o contar com um rotor. -Cavar 9O m s� com um rotor?

-Valha-me, Deus! -Em quanto tempo arranja outro?

-Uns dois dias, talvez. -Dois dias? fod.., p�.

-At� l�, j� estaremos em cinzas. -Que tal explodirmos?

Podemos usar Power Gel com alta velocidade de detona��o.

N�o se atingirmos granito. Como n�o h� tempo para obter amostras...

-Tem raz�o. Precisamos do rotor. -Certo. Faremos o que pudermos.

�ptimo.

Obrigado.

Certo. Vamos carregar isto. Vamos partir dentro de, digamos...

...quinze minutos. -Este gajo arrepia-me.

-Ent�o somos dois. -O tempo urge.

Se quisermos chegar ao local na hora programada, temos de ir j�.

Ouviram. Carreguem. Sem exageros. Dois cami�es. Apoio policial.

-N�o vamos fazer um desfile. -Coronel? Posso dizer algo antes?

Claro, Norris.

Pai, pedimos for�a e coragem para nos guiares nesta jornada.

Proteje-nos para que possamos preservar a tua gloriosa cria��o.

-A Terra. -Am�n.

Tocante.

Quer dizer, nada mau para um imbecil.

�, algo do g�nero.

Ele n�o parece estar muito bem.

N�o...

n�o parece.

Boa! J� estava na altura de trazermos umas mi�das nestas miss�es.

-Esquece, Styles. O QI dela � muito alto. -Tu sabes o que dizem.

S� os tolos subestimam o estilo do Styles.

Claro.

O que � que isso significa? Nunca entendo o que ele quer dizer.

Preocupa-te em tirar-nos daqui quando chegar a altura, t�?

Sem espinhas, p�.

Algo me diz que n�o ser� dif�cil encontrar uma rota de fuga.

-General, temos um problema. -Cavalheiros.

Perdemos o contacto com a unidade.

-A filha dele est� desaparecida. -O qu�?

No �ltimo contacto, estava num t�nel perto de Pasadena.

Informaram-nos de um inc�ndio num t�nel naquela �rea. Sem sobreviventes.

Senhor, � o Beckett.

Sauda��es de Hollywood. Estamos a caminho do local.

-Tempo previsto: 65 min. -Bom trabalho, coronel.

-Como � que est� a equipa? -At� aqui,sem problemas.

Estamos adiantados.

Est�vamos a pensar em parar para surfar. Est� vazio.

Talvez noutra altura, coronel.

Senhor, quanto � minha filha.

-Teve alguma not�cia? -Ficar�s feliz em saber que eu...

...acabei de falar com ela. -Como � que ela estava?

Forte. Como o pai.

-� uma boa mi�da. Sinto muitas saudades. -E eu tenho a certeza que ela sente o mesmo.

Faremos o contacto assim que posicionarmos o dispositivo.

Muito bem. C�mbio, desligo.

Quantos anos ela tem?

Quinze, mas parece que tem trinta.

Iria gostar dela. Ela tamb�m me acha um imbecil.

-Mi�da esperta. -�, com certeza..

A m�e dela morreu quando ela tinha cinco anos.

Na noite do funeral, eu estava a chorar e...

ela aproximou-se e disse:

"N�o te preocupes, pai. Vai correr tudo bem.

Eu nunca te vou deixar."

A mi�da do pai.

-E que mi�da. -Tem sorte em ter s� uma.

Eu? N�o durmo � noite.

-Claro, est�s sempre a mocar. -O n�mero 8 est� a caminho.

� a melhor sensa��o do mundo. Estar l� quando nascem.

A melhor coisa.

�.

Acho que sim.

-� a filha dele. Ele merece saber. -N�o merece nada.

Eu conhe�o o Beckett. Se eu tivesse piscado um olho, ele ia procura-la.

-� custa da miss�o. -E se ela estiver morta?

Ent�o n�o faz diferen�a, faz?

-Voc� � um homem frio, general. -� assim que o pa�s gosta, Janet.

� assim que ganhamos as guerras.

-Isto n�o � uma guerra. -Claro que �!

Estamos a falar de uma crian�a. Catorze, quinze anos.

E se ela ainda estiver viva? Tem id�ia do que pode acontecer com ela?

Tentarei n�o pensar nisso.

Merd..! Raios!

Pai!

Aqui!

Estou aqui!

Estou aqui!

N�o h� nada aqui. A �rea est� limpa.

-Que raio � isto? -N�o se movam. Vamos verificar.

-Como assim, pararam? -Est�o a 5 km do local.

-Chame o Beckett pelo comunicador. -Sim, senhor.

-O que �, coronel? -Ainda n�o sei. Fica atento.

-As chaves est�o a�? -Sim, senhor.

-E a gasolina? -O tanque est� vazio.

N�o entendo, coronel.

-Styles. -Estou a ouvir.

Verifica o mapa. Tra�a uma nova rota.

-Atirador! Para tr�s! -Abaixe-se!

Para tr�s!

Cristo!

Norris, desarma-as.

ARMADO - DESARMADO

-Perda de comunica��o, senhor. -Deus. Termogramas. Agora!

-Saia daqui! -Estou a tentar!

-Merd.., Mac. Onde est�o eles? -Tou a ver!

Atirador! No telhado! Nove horas.

Mac. Styles. Cubram-me. Aos tr�s.

Um, dois, tr�s!

-Algum tiroteio? -Sim, senhor. Armas autom�ticas.

-O que est� a acontecer? -Mantenha a cabe�a abaixada!

Norris! Prepara uma bomba! R�pido!

Pronto!

-Meu Deus. -Fique abaixada.

-Meu Deus! -� minha contagem.

Cubram-me!

Tr�s, dois, um. D�-lhe!

Santo Deus.

-Diga-me que n�o foi... -N�o, senhor. As bombas est�o est�veis.

Ent�o que raio est� a acontecer l�?

General. � o Presidente.

RESTAURANTE MEXICANO

-Quem eram eles? -Assaltantes.

Estiveram aqui a noite toda, pelo que parece.

Devem ter achado que era algo de muito valor, j� que tinhamos escolta.

-As bombas at�micas? -Est�veis. Acertaram no transmissor.

-N�o faremos nenhuma liga��o. -Bela jogada, Beckett.

Cair numa emboscada. Muito bem mesmo.

-Qual � o estado dos ve�culos? -Destru�dos. Nada se mexe.

Coronel!

Pai Celestial. Aceita a alma deste homem no teu reino.

Um lugar onde permanecer� eternamente em seguran�a.

Am�n.

Espero bem que voc� e o seu pai estejam certos.

Retirem os ve�culos.

-Tom. -Presidente.

-O que houve? -Foram atacados e perdemos o contacto.

-E as bombas? -Est�veis. Por enquanto.

-Diga-me que tem uma conting�ncia. -Mobilizei a For�a A�rea.

E estamos � espera das suas ordens para enviar os helic�pteros.

-Senhor! Voltou a haver movimento. -Confirma que continuam com elas?

N�o. Mas, com certeza, que voltaram ao jogo.

-Podem ser terroristas. -Ou uma mil�cia.

Com licen�a. Tenho de basear as minhas decis�es em factos.

-Por isso, quero factos. -Sim. Vou enviar os helic�pteros.

Temos de prosseguir como se a equipa tivesse sido eliminada.

E quanto � filha dele?

-Ainda pode enviar outro grupo. -N�o posso arriscar. N�o h� tempo.

General, aquela cidade est�-se a desfazer.

S� Deus sabe que tipo de malucos est�o por l� � solta.

ABERTO

N�s viemos aqui hoje procurar respostas.

As respostas de Deus.

E eu estou aqui para vos dizer que Deus tem um plano.

Que n�o devemos esquecer uma coisa esta noite.

Lembrem-se disso.

N�o existem mais anjos na Cidade dos Anjos.

J� se foram h� muito tempo...

pois o dem�nio foi o �nico senhor que Los Angeles...

conheceu.

Um corti�o de maldade e pecado.

E ele afastou...

os filhos de Deus, da luz!

Agora, irm�os e irm�s.

Quando, deitarmos a nossa cabe�a esta noite...

n�o devemos temer.

Vamos deixar que a nossa consci�ncia nos guie.

Porque este n�o � o fim do mundo. N�o, n�o.

Vai acordar os outros.

Como em Sodoma e Gomorra...

Deus decidiu retirar-nos esta cidade.

N�o.

N�o. N�o...

E Deus disse: "Que este seja o dia do ju�zo.

Um dia para juntar os pecadores e elimina-los!"

Ele fala da Besta.

Lembrem-se de que n�s vimos a outra face.

Voc� acha-me repulsivo, n�o acha?

Eu tambem acho.

Mas aceitei este fardo, como aquele que devo carregar...

at� ao dia.

O dia em que Ele descer� sobre a Terra...

e soltar� a sua ira!

O dia que finalmente chegou.

-Por favor, n�o! -� r�pido, sabe?

Mais r�pido do que pensa.

Pergunte-lhes.

N�o h� nada a temer.

A sua hora chegar�...

quando a escurid�o da noite abrir o caminho para o sol.

Tamb�m for�ou todos, pequenos e grandes...

ricos e pobres, livres e escravos...

a receberem uma marca na sua m�o direita.

Que � o nome da Besta.

Chegamos. Norris, corta o cadeado.

Todas as linhas foram desligadas. Tentei ligar, mas n�o consegui.

Considerando que estamos prestes a explodir a maior parte de LA...

sentiria-me melhor se tiv�ssemos o sinal verde de algu�m.

Eu ficaria mais preocupado em abrir um buraco com esta merda.

-Consegues? -Pode apostar.

Nem que tenha de descer l� e abrir � m�o.

�ptimo.

E da�, o rabino vira-se e diz para o padre:

"� bem melhor do que porco, n�o �?"

Entendeu? Porco?

Sei o que voc� est� a pensar.

Bonito, inteligente e engra�ado. Deve ser um sonho.

Mas...

o que me diz de... sei l�, bebermos uma cerveja mais tarde?

Claro que depois de estourarmos com LA. Teremos de ir para outro lugar.

Vamos, doutor! Vamos l�!

-Este gajo... -Eu vou busca-lo.

Ela vai voltar.

-Estou � procura do meu 2� f�lego. -Andas � procura desde o principio da noite.

Diria que o perdeste h� uns cinco anos.

Oh, Julie.

N�o � porque n�o te ver h� 5 anos que deixei de pensar em ti.

Pensar em algu�m e estar com algu�m s�o duas coisas diferentes.

Fico feliz por ver que fizeste bem uma delas.

-Temos que continuar. -Sim, temos.

-Ele nunca devia ter vindo. -� o show dele.

Ele gosta de comandar as coisas na linha de frente.

-S� confia nele pr�prio. -Deve ter sido duro...

crescer dessa maneira.

Na verdade, at� n�o.

Ele nunca ficou suficientemente perto, para causar danos a s�rio.

Tudo bem, pessoal. � pegar e levar. Vamos indo!

T�m de ser eles. Est�o se a dirigir para o local do alvo.

A esta velocidade? lmposs�vel. O que � que fazem? Carregam as bombas?

Quero uma confirma��o visual de que a nossa equipa tem ainda os dispositivos.

Sim, senhor.

Tango 7, precisamos de confirmar vlsualmente o alvo, c�mbio.

Entendido, comando. Vamos visualizar a qualquer altura.

Tango 7, tem contacto visual?

Negativo. N�o h� sinal...

Vejam aquilo. Tou a ver marcas dos pneus a irem na dire��o do t�nel.

-Sim! Eles entraram. -E ainda est�o dentro do hor�rio.

-Esperemos que continuem assim. -Posso lhe dizer uma coisa sobre o Ryan:

ele nunca desiste.

N�o estou preocupado com o Beckett.

Estou preocupado com o resto do mundo.

T�NEL DE CONTROLE DE CHEIAS - FALTAM 15 H

Tudo bem, pessoal.

OK, parem. Diga-me alguma coisa, doutor.

Mais trinta metros e deve ser o ideal.

Mac, tu e o Dr. Sallin ide para o local. Norris, vai com eles.

-Peguem no equipamento e corram. -Monta a�, p�.

Styles! Encontra um ponto para deixar a segunda bomba. E n�o lhe toques.

Mas ela � t�o sexy...

Nada mau. Temos 15 horas. 8 para cavar e 4 para evacuar.

E 3 horas para comprar pipocas e assistir � atrac��o principal.

Contando que n�o vamos ter outro imprevisto.

Qual � o seu papel aqui? Est� a come�ar a tornar-se desagrad�vel.

Por que n�o pergunta � Menina McGrath?

Ela � a raz�o da minha presen�a aqui.

Vamos. Diga-lhe o que voc� disse ao Presidente.

Que n�o acreditava que ele fosse capaz de executar o trabalho.

Coronel, eu n�o...

Bom, agora voc� j� sabe, coronel.

Eles mandaram-me para segurar a bola quando voc� a deixar cair.

Eu nunca a deixei cair.

Cuidado. Certifiquem-se que a v�lvula est� desobstru�da.

�ptimo, �ptimo. N�o quero ensinar-vos a trabalhar. N�o.

Quem diria?

A �ltima noite de LA, e sem polui��o no c�u.

OK. Quer saber a verdade? Sim, eu tinha muitas d�vidas sobre si.

N�o me diga.

Mas o que � que esperava? Voc� n�o deixou uma boa impress�o, ao princ�pio.

Quer dizer, ao salvar-lhe vida?

-Voc� deve odi�-lo mesmo. -Deixe a an�lise para profissionais.

Deus sabe que j� ouvi o suficiente.

Passei a maior parte da minha vida...

a ouvir as pessoas dizerem que ele era um grande homem.

Como eu devia estar orgulhosa, dele estar nalguma parte do mundo...

tornando-o num lugar melhor.

Era sempre a mesma coisa.

Na noite anterior � sua partida...

ele levava-me l� para fora. Olh�vamos para as estrelas.

E ele dizia:

"Tu nunca estar�s sozinha, Jules.

N�o com todas estas estrelas."

E ent�o ele ia embora.

Tu nunca estar�s sozinha, Jules.

N�o com todas estas estrelas.

Agora, s� adulta, Jules. Nada de l�grimas.

Eu voltarei.

Quarenta horas ap�s o seu in�cio...

a evacua��o de Los Angeles est� praticamente concluida.

L.A. � uma cidade fantasma neste momento. Abandonada.

Desde o bombardeamento de Hiroshima que n�o viamos nada assim.

Agora, o pa�s observa e espera.

O seu destino est� nas m�os de um grupo que deve fazer o impens�vel.

Sacrificar uma cidade para salvar o mundo.

AVISO! EVACUA��O DE LOS ANGELES ENTRADA PROIBIDA

Cuidado com isso, Norris! Se o rotor quebrar, estamos fod....

-Desliga a broca! -Desliga!

Desliga!

-Parem, todos! -A outra bomba.

Styles, espera!

-N�o! -N�o, n�o.

Styles!

Vamos!

Quanto tempo falta?

Uma hora. Duas, no m�ximo.

�ptimo. Voltem ao trabalho.

-Senhor, eu... -Raios, Mac! Faz o que eu digo!

Voc� est� a complicar-se.

E ele entoou can��es Mois�s, o servo de Deus.

E a can��o da terra.

Grandes e maravllhosas s�o as tuas d�divas, Deus todo o poderoso...

Sim, Jesus. Jesus.

Jesus, am�n!

...n�o ir�,lrm�os e lrm�s, ser poupado aqui em L.A.

Sabemos tudo sobre o seu poder.

Apenas n�s sabemos que o poder de Deus est� connosco. Am�n!

Est�o a ouvir?

Sim.

Sim! Sim!

Est� na hora! Est� na hora, irm�os e irm�s!

Est�s a ouvir? Est�s a ouvir a palavra divina?

Est�s a ouvir a palavra divina? Senhor!

Deus! Salve-me!

Deus! Salve-me!

algum tipo de...

algum tipo de protec��o que n�o est� a funcionar?

� melhor dares uma olhada nisso.

-Eu disse que � melhor olhar. -Sim, ouvi o que disses-te.

Aquele terramoto.

Mudou alguma coisa.

Verifiquei o movimento e comparei com a �ltima posi��o GPS...

e parece...

bom, parece que a placa se move mais rapidamente.

Agora com esta taxa de acelera��o...

uma explos�o n�o ser� suficiente para det�-la.

-Temos de detonar a segunda bomba. -� isso que diz a�?

-Toma. Se n�o confias em mim, v�. -Fizeste um diagn�stico completo?

Calculaste os movimentos perif�ricos e relativos?

Sim, fiz tudo isso. E estou te a dizer.

-Acho que tenho raz�o. -Tu achas que tens raz�o.

Jules, tens ideia do que acontecer� se n�s aquecermos isto demais?

Podemos ter um efeito s�smico que destruir� todas as cidades...

do litoral do Pac�fico.

E tu queres arriscar isso tudo, porque achas que tens raz�o.

H� uma grande diferen�a entre achar que tem raz�o...

e ter raz�o!

E tu j� devias saber isso!

S� isto?

-� s� o que tens para me dizer? -Podia te dizer muita coisa.

Sei disso, mas n�o temos tempo para discutir.

Rev� os n�meros. Faz os teus pr�prios c�lculos. Faz o que tens de fazer...

mas n�o ignores os dados s� por serem meus.

Para de ser irracional!

� assim t�o dif�cil admitir...

que, pela primeira vez na vida, tu est�s errado...

e eu estou certa?

-Eu estou certa acerca disto! -Certa do qu�?

A segunda bomba at�mica. N�s temos que a detonar

-N�o � verdade, coronel. -Claro que �.

Olhe, nunca tivemos em conta as rupturas s�smicas.

Com cada terramoto, a velocidade da placa altera-se.

Baseando-me na velocidade actual...

uma �nica explos�o n�o ser� suficiente para det�-la.

N�o tenho autoriza��o para isso.

Bom, ligue para algu�m. Consiga a autoriza��o!

Ou quer ser o gajo que n�o nos salvou por causa de uma ordem?

T�, digamos que concorde. Qual � o esquema?

-Espere a�, coronel. -Primeiro as damas, doutor.

A segunda explos�o deve ocorrer perto ou na...

...a mesma profundidade da primeira. -�ptimo.

-Atiramos as duas juntas. -N�o � assim que funciona.

Elas n�o s�o cumulativas.

O ponto zero para o segundo dispositivo...

tem de ser a pelo menos 16 km daqui.

-Temos de espalhar a for�a. -Meu Deus!

-Conferi os n�meros tr�s vezes. -N�o d� tempo para cavar outro buraco.

N�o vai precisar. Ela est� errada.

Pensei que todos os telem�veis estivessem sem sinal.

-Fala o Beckett. -Coronel, General Moore.

Tou , General. O senhor ligou mesmo na altura certa.

Pensavamos que os tinhamos perdido ontem � noite. O que houve?

Encontramos resist�ncia. Nem toda a gente deixou a cidade.

Escuta, Ryan. O Presidente est� aqui.

Ele entende a situa��o. Ainda estamos a cumprir o hor�rio?

Por enquanto. Mas parece que temos outro problema.

-O que �, Beckett? -A Julie quer detonar a segunda bomba.

Ela diz que � a �nica maneira.

O doutor concorda com ela?

Na verdade, n�o. Ele cr� que uma chega.

O Dr. Sallin � o encarregado desta miss�o.

A sua palavra � a lei. Entendido?

PAI, ESTOU EM L.A. AJUDA-ME!

Coronel, entendeu?

Sim, senhor. Entendi.

A prop�sito...

acabei de saber que a sua filha est� num avi�o rumo a Washington.

Obrigado, general. Sempre soube que podia contar consigo.

Voc� tem que acreditar.

Se n�o fizermos isto, Anderson...

Styles, ter� sido tudo em v�o.

-Mac! -Sim, senhor?

-Onde est�s? -Na zona. Pronto quando quiser.

�ptimo. Prepara a bomba. Vamos coloc�-la l� em baixo.

Norris, contacte o Fingers. Veja se ele est� pronto para voar. Certo.

-Aonde pensa que vai? -Recebi uma mensagem. Vejo-o depois.

Mensagem? Ningu�m sai daqui at� completarmos a miss�o.

Est� a ver isto? � minha filha. Ela ainda est� na cidade.

Coronel Beckett...

mandaram nos completar a miss�o. Aconselho-o a ficar onde est�.

Considere-me aconselhado.

Terei de insistir nisso.

Nunca ningu�m sacou de uma arma para mim sem t�-la usado.

Que assim seja.

A bola agora est� na minha m�o, coronel.

Isto vai doer. V� por mim.

-T�s bem? -�ptimo, senhor.

� a sua filha que est� l�. V� busca-la.

D�-me uma desculpa.

O senhor est� bem, doutor?

Sim. Estou �ptimo. Estou �ptimo.

S� quero verificar uma coisa.

-O que pensa que est� a fazer? -Vou consigo.

N�o vai, n�o.

N�o h� outra sa�da, coronel. N�o posso activ�-la.

S� voc� o pode fazer.

ESTOU COM PROBLEMAS!

Onde � que est�s?

Irm�os e lrm�s...

e, mesmo que andemos pelo vale de S�o Fernando...

n�o temeremos o mal!

ESTOU A IR Ouve o teu Senhor!

Temos de obedecer-lhe.

-N�o tenho tempo para isto. -� melhor arranjar tempo.

Ou, ent�o, n�o haver� um mundo para si nem para a sua filha.

Voc� � quem escolhe.

-E se estiver errada? -Ela n�o est�.

Estavas certa, Jules.

Uma explos�o n�o ser� suficiente. Fizeste um bom trabalho.

Na verdade, de grande categoria.

Sim, bom, ent�o...

Lembrem-se: pelo menos 16 km daqui.

Sabes?

Todo o tempo em que estivemos separados, nunca houve...

um dia que n�o tenha sentido a tua falta.

Nunca houve um minuto que n�o tivesse orgulho de ti.

E nunca houve um instante...

em que n�o te amei.

Espera.

Eu amo-te.

E eu tamb�m te amo.

Sempre.

Agora precisas de ir. Anda. Vai e faz.

Esta coisa � segura?

Provavelmente, n�o.

Estamos prontos.

-Duas horas. E a nossa evacua��o? -Tudo pronto, p�!

Liga-me s� quando estiveres a caminho, certo?

Entendido. C�mbio, desligo.

Vamos l�, meu.

Sim, pessoal, est� quente, todos n�s sabemos disso.

-Mas a sua f� no Senhor... -Est� na hora.

N�o!

Podes gritar se quiseres.

-Querida. -Pai!

-Estou aqui. -Ryan.

Est� tudo bem. Estou aqui. Onde est� a Tara? Onde � que ela est�?

Ela... ela morreu. Pai!

-Sinto muito. Sinto muito. -Agora est� tudo bem. Estou aqui.

Vai ficar tudo bem. Tenho-te a ti.

-Tenho-te a ti. -5O minutos.

Ryan?

5O minutos.

Consegues andar?

Sim, senhor.

A bomba est� programada. Mas temos outro problema.

O Beckett desertou com o segundo dispositivo.

Inten��es desconhecidas.

-Como devo proceder? -Recupere bomba a qualquer custo.

-Est�-me a entender? -Slm,senhor.

Eu encontro-o.

Voc� � um homem que teme a Deus?

-Sou. -�ptimo.

Onde est�o os outros?

Ent�o, doutor.

-� melhor ter cuidado com isso. -Responda-me!

Est�o a preparar o dispositivo.

V� verificar. Eles est�o ali.

Voc� matou-os.

Matou-os todos.

A arma. Coloque-a no ch�o.

O senhor � um homem da ci�ncia, doutor.

O senhor percebe os protocolos. � s� isso. � simplesmente...

pura ci�ncia.

Disseram-lhe para ir atr�s deles, n�o foi? Disseram-lhe para det�-los.

Agora ou�a. A Julie estava certa!

Tem de haver uma segunda explos�o!

-O qu�? -D�-me o seu telem�vel.

-Jesus! -Preciso de falar com eles.

-Eu n�o sabia. -Ningu�m sabia. S�...

D�-me o seu telem�vel. Tenho de dizer a eles que estava errado. D�-me!

O senhor � um bom homem.

Ama a sua filha, e admiro isso, mas...

todos n�s temos as nossas ordens.

-Por que n�o a atir�mos ao esgoto? -N�o funcionaria. � pouco profundo.

Tem de ter pelo menos uns 3O metros.

-Tudo bem. -Eu conhe�o um lugar.

-O qu�, querida? -� um buraco muito fundo.

Eu vi-o com o Matt e a Krissy.

Onde?

Eles est�o em movimento. Rumo a leste.

Agora entraram na esta��o do metro de Sunset Boulevard.

-Ouviu, agente? -Sim, senhor. Estou a caminho.

R�pido!

Onde fica esse buraco?

Perto da esta��o North Hollywood. Logo a seguir.

-A que dist�ncia? -9,5 km. Talvez mais.

-Vai nos levar uma hora. S� temos... -31 minutos.

Nunca chegaremos a tempo. N�o a p�. N�o a carregar isso!

-Sabe conduzir esta cena? -Vou improvisar.

Nada mau.

-Agora, se eu conseguisse parar... -J� tentou usar os pedais?

-Obrigado, espertinha. -Vamos, pessoal. Anda.

-J� a tens? -J�. Vamos!

-Ryan, n�o nos podemos arriscar. -Querida.

Querida? Tens a certeza disto?

Tenho, pai. Tenho a certeza.

� aqui em baixo.

� aqui.

Que lugar � este?

Anda. M�os � obra.

Caramba.

Pode ser que funcione.

O que ele quer dizer � que tu arrasas-te.

Voc� tem que as detonar exactamente ao mesmo tempo.

Caso contr�rio, a primeira destruir� completamente a segunda.

� o que estou a fazer, a sincroniza-las.

Est�o com os mesmos rel�gios internos.

Tome. Use isto para cortar a malha.

Querida, afasta-te.

� aqui que eu come�o, coronel.

Desarme a bomba e afaste-se.

Coronel!

Sigo as ordens directas do Presidente dos Estados Unidos!

Ele n�o sabe tudo. Uma bomba n�o � suficiente.

Vou repetir, coronel.

-Desarme o dispositivo e afaste-se. -J� est� activado.

-N�o a pode desactivar sem o c�digo. -Eu sei disso.

Essa � a �nica raz�o para voc� ainda estar vivo. Mas felizmente...

A sua filha pode ser sacrificada.

Pelo amor de Deus! Olhe para o cron�metro! S� temos 18 min!

Mais um motivo para voc� me obedecer!

Se n�o a fizermos explodir, ela morrer� na mesma.

Eu n�o estive presente quando ela nasceu...

...mas estarei quando ela morrer. -Estou emocionado.

Como queira.

Pai!

Vou pedir o c�digo para desarmar a bomba ao general.

Estamos 9 m abaixo da superf�cie. Boa sorte para obter sinal.

Que mudan�a. O her�i est� a tentar explodir a bomba...

e o vil�o est� a tentar det�-lo.

O her�i?

Quem disse que voc� � um her�i? Tem cinco segundos.

Desligue!

ARMADO

Eu � que sou o her�i, coronel!

-Voc� est� bem? -Estou. Vamos!

Temos doze minutos. Mexam-se! Mexam-se!

-N�o vamos conseguir! -Claro que vamos.

Macacos me mordam!

O que voc�s est�o aqui a fazer? Mandaram-me vir buscar o Kellaway.

-Anda, anda! -Mudan�as de planos. Vamos.

-O Kellaway est� fora do alcance. -Encontre-o!

Procure o sinal dele. Tente de novo.

Temos duas detona��es, senhor.

Ambas as ogivas foram disparadas.

DESLOCAMENTO TECT�NICO MOVIMENTO ACTUAL

O movimento da placa est� a desacelarar.

-Est� a diminuir. -Para.

Est� a funcionar, senhor!

PAROU Parou, senhor.

Bom trabalho, coronel.

Legendado para Portugal por AXXXA