Original subtitles

大批怪物朝著巴爾梅爾前進…

這狀況難道是"泛濫"嗎

"泛濫"?

對

從聖地溢出的魔素聚集起來

累積到一定的量之後

就會全部化為怪物解放出來

我們將這稱之為"泛濫"

牠們看起來幾乎都是低等怪物

為什麼怪物要去巴爾梅爾?

因為聖地周圍有霧迦爾達守護著的區域

要避開那裡的話

就只能往巴爾梅爾去了

巴爾梅爾也因此成為

擔任"泛濫"防波堤的城塞都市

原來如此

所以那裡具備擊退怪物的手段囉

不

巴爾梅爾的確有強壯的士兵跟選定者在

但並非總是能只犧牲少數人就解決

而且這麼大規模的"泛濫"…

保險起見也叫舒尼快點趕過來吧

怪物到巴爾梅爾之前還有一些時間

我們追過牠們去幫忙助陣吧

進?

這種狀況可不能直接拍拍屁股走人啊

了解

這裡就是巴爾梅爾啊

進, 你覺得距離怪物抵達還要多久?

大概再過幾天就會到了吧

是嗎

我要去見領主

冒險者公會那邊就拜託你去報告了

報告完之後要怎麼辦?

如果要迎擊大規模的侵略

就必須要有公會跟軍隊的協助

選定者也會馬上聚集過來

這樣啊, 我知道了

歡迎來到冒險者公會

我是公會長, 巴倫·拉克特

我的名字叫進

進小弟啊

我聽說你有"泛濫"的情報

是的

目前在聖地卡爾基亞周圍

出現了哥布林, 半獸人等

以人型怪物為主的"泛濫"

按照行進速度來看

應該再過幾天就會抵達巴爾梅爾

這麼快嗎

聽起來就像是親眼看過呢

我在聖地附近

看到了大批怪物朝著巴爾梅爾前進

原來如此

假如你提供的情報屬實

我們會立刻採取行動, 但…

那這樣你願意相信了嗎

這難道是月之祠的…

沒錯

如果這樣仍無法相信我的話

請去跟領主確認看看

因為我的同伴目前正在跟領主聯絡

不, 我知道你沒有說謊了

現在就發出緊急狀況宣言

假如你說的同伴跟領主談妥了

軍方應該也會馬上出動吧

等一收到通知

我們就會開始準備讓居民避難

愛麗莎, 去幫我聯絡各公會代表

明白了

你接下來打算怎麼做?

請讓我也一起幫忙

這真令人安心

其實目前守護城鎮的選定者人數很少

就拜託你幫忙了

是

總之先跟莉昂會合吧

(喵幻樂園)

感覺在哪裡看過這招牌

"喵幻樂園"

難道說這家店是…

不, 可是…

進, 我就快抵達巴爾梅爾了

了解

妳到了之後就去找領主和公會長

說要參加防衛戰

我知道了

然後, 我在巴爾梅爾

發現了一間讓我很在意的店

店名叫做"喵幻樂園", 妳聽過嗎

沒有, 我完全沒印象

這樣啊, 我知道了

那剩下就拜託了

您是…

你難道是…貝雷特?

真是久違了, 進大人

我始終期盼著能與您再會的這天到來

沒想到會遇到遊戲時期伙伴的輔助角色

不過舒尼都在了, 這也很正常吧

所以, 進大人要處理"泛濫"?

對, 我剛去跟公會長談完

這樣啊

不過"泛濫"那種程度

進大人在發現時應該就能殲滅掉了吧

那時候貝爾利希特的第二公主跟我在一起

在那種人面前拿出全力感覺還是不太好

原來如此

畢竟現在高階人類被當成半個神明看待

就算被公主求婚也不奇怪

實際上的確引起她的興趣了

所以我想盡量隱藏真實身份來處理"泛濫"

是這樣啊

進大人您是我主人的舊友

若有任何需要我協助的地方

還請盡量告知

拜託你了

等等, 對了

我剛剛發現了一家叫"喵幻樂園"的店

那是進大人的伙伴"裂縫喵"的店

裂縫喵?

裂縫喵在這個世界嗎

您不曉得嗎

暗影和神聖也在巴爾梅爾喔

他們兩個也在

是的

裂縫喵他們目前因為工作離開了巴爾梅爾

但都很有精神喔

是嗎

不過他們三人在死亡遊戲時期

應該早就已經死了才對

為什麼會到現在的世界…

沒想到進大人會這麼驚訝

我有這世界的玩家清單

您要過目嗎

你有嗎, 讓我看看

這些就是全部了嗎

是的

當然清單上列出的並非全部的玩家

光是有前玩家在就夠讓人驚訝了

而且活在這世界的玩家

還儘是些跟我有關的人

然後…

請看一下這個

這個是?

這是目前已確認到

被稱為"玩家殺手"的人的清單

你說PK嗎

在死亡遊戲時期

葬送掉我的伙伴和許多玩家

以殺人為樂的異類

一開始在這個世界發現玩家時

隨即主張應該要找出PK的人…

其實就是舒尼

舒尼嗎

看您的反應, 舒尼應該沒提過這件事呢

是啊

就連有玩家活著我也是現在才知道

這樣啊

若要我以進大人友人的屬下身份來說的話

這是很明確的背叛行為

刻意對自己的主人隱瞞重要情報

這是絕對禁止的事項

即便是進大人的屬下也該接受懲罰

不不不

舒尼她怎麼可能做出背叛那種事

不過那時候…

店名叫做"喵幻樂園", 妳聽過嗎

沒有, 我完全沒印象

我其實是在開玩笑啦

請您放心

以舒尼的個性來說

想必不會企圖隱匿情報加害進大人

你別嚇我啦

不過舒尼也不會做出這種事嘛

好了, 敘舊就先到這邊

我也得針對"泛濫"做些準備了

準備? 你也要戰鬥嗎?

不是的

只要有進大人在巴爾梅爾就很安全

我是要準備進貨

因為"泛濫"後素材會大量流入市場啊

對了, 這傢伙的人物設定是超級愛錢啊

我調查過"泛濫"了

在大批的低等怪物裡面

似乎出現過好幾次強大的個體

規模越大的"泛濫"出現率就越高

這次的"泛濫"說不定也…

進

是蒂爾娜啊

進

終於見到你了

真是剛好

舒尼人呢?

妳們應該跟領主報告完了吧

師傅她很受歡迎

所以沒辦法輕易回來

這樣啊, 舒尼也很辛苦呢

師傅, 接下來要去哪裡呢?

要去領主的城堡跟選定者見面

因為需要互相配合

在舒尼昨晚回來之後

我一直沒問她那件事

這是很明確的背叛行為

請問怎麼了嗎

沒事, 我們走吧

舒尼大人, 感謝您專程前來

我來介紹, 這位是進

然後這位是蒂爾娜

我是巴爾梅爾領主, 陶羅·亞克斯費爾

請多指教

距離"泛濫"的怪物抵達沒剩多少時間了

要請各位選定者待在巴爾梅爾前方待命

後方則讓騎士團展開

一進入射程範圍

就由舒尼大人率領的第二組

施放大範圍魔法技能來迎擊

進入後方的怪物則以第一組為中心

由我等騎士團對付

原來如此

那麼我直接去指導騎士團員吧

這真是太令人安心了

還請您務必幫忙

明白了

師傅的訓練…

蒂爾娜妳怎麼了?

師傅的訓練跟鬼一樣嚴格

所以我覺得他們很可憐

蒂爾娜, 也要請妳一起參加特訓喔

因為互相配合很重要

我, 我會加油的

別死了啊, 蒂爾娜

這個是…

沒有怪物的反應嗎

是的

那邊明明平常會出現怪物

但現在怪物卻完全消失了

這恐怕也是"泛濫"的影響

就我所知, 沒有發生過這種事的紀錄

我有經歷過

周邊地區的怪物完全消失之後

像黑浪般一口氣蜂擁而來的狀況

過去的紀錄裡沒有也很正常

因為那是在遊戲時期發生的事件

舒尼幫我帶過真是太好了

還請多加小心

有可能會出現

率領大規模"泛濫"的強大個體

那也就是…事件頭目

累死了

特訓辛苦了

也謝謝舒尼

剛才談話時

妳代替我說出來真是幫大忙了

這是應該的

對了舒尼

我不在之後

妳有用過打公會戰用的大規模魔法嗎

沒有

因為大多用正常的大範圍魔法就能應付了

這樣一來, 隨便使用感覺不太妙啊

在發動先制攻擊時

妳可以試著用一次嗎

好的

要用的話應該也只有那個時候能用了

進你接下來有什麼打算?

這個嘛

機會難得, 就來升級隱身裝備好了

一臉奸詐的表情

好

派出斥候的部隊似乎確認到怪物群了

一國的公主參戰沒關係嗎

事到如今說這什麼話

這是個大好機會 能測試從你那得到的大劍

是嗎, 那後方就交給妳了

好

進

舒尼

等這場戰鬥結束之後

我有話要跟你說

來了, 舒尼

是

"蒼藍裁決"

迎擊作戰開始

是!

師傅果然好厲害

可是還沒結束

都打倒這麼多了還繼續湧上來啊

看來這果然不是一般的"泛濫"啊

舒尼, 可以再放一次嗎

不行

看來大規模魔法似乎沒辦法連續使用

跟遊戲時期一樣啊

這麼做跟預定計畫不太一樣

不過第二波的怪物就由我來誘導

明白了

就用這招來代替打招呼

"琥浪打擊"

"朱鳳仙"

差不多先這樣吧

殺手鐧我想要留到後面

那邊就拜託你們啦

給我上

在殺光牠們之前別鬆懈了

是!

蒂爾娜姊姊好厲害

進幫我調整過, 說現在的我可以用

但我沒聽說威力這麼強啊

有一套啊

我們也要跟上莉昂公主

是!

看來出現的不只有小嘍囉啊

得幫忙掩護才行

姊姊

好像消耗太多魔力了

妳別逞強

但再這樣下去…

久等啦

你是持有介紹信的…

威爾海姆

我來助陣啦, 公主殿下

那個人是…

好久不見了

拉西亞小姐

我來回復蒂爾娜小姐的魔力

我要上啦

閃華

圓月刃

謝了

不過你怎麼來巴爾梅爾?

因為公會發出了支援請求

而且她都那麼說了…

怪物超級多, 情況很不妙

快去幫幫進哥哥

雖然說那傢伙不可能會陷入苦戰啦

那是…

終於輪牠出場啦

沒事吧

你是?

我嗎

我想想, 你就叫我赤紅吧

抱歉, 但快離開這裡吧

要是你們待在四周

我會沒辦法完全發揮實力

可是…

可能會不小心連你們一起殺了

這把武器就是這麼危險

撤…撤退

那個人究竟是何方神聖?

進, 那把是詛咒武器對吧

那是…

瞬間擊退一切, 不對

那是會瞬間吞噬一切的怪物啊

殺…

繼續殺!

繼續, 繼續…繼續!

詛咒武器真是吵死人了

不過這把大鐮刀會吸引敵人的仇恨

所以很適合用在"泛濫"上啦

找到了

瘴魔

那傢伙就是率領"泛濫"的事件頭目嗎

會用精神攻擊啊

不過…

"限制·解除"

那種攻擊對我這個高階人類怎麼可能有效

進, 怪物殲滅完畢了

無人死亡

我知道了

我想回家

我也是

聽說要給在"泛濫"立下戰功的人獎勵

但沒想到還要舉辦典禮

這是巴爾梅爾的習俗, 所以也沒辦法

讓你們久等了, 我們走吧

好

好討厭出席這種場合啊

威爾海姆他們說沒興趣就回去了

那麼兩位大小姐, 請握住我的手

我只是想講講看

跟你一點都不搭

感到開心吧, 你今天可是左擁右抱喔

就拜託你當護花使者了

被好多人盯著看

這也是理所當然的吧

我們稍微往角落走吧

好

進, 你終於來啦

莉昂

進, 有件事我一直很在意

你跟貝爾利希特的公主發生了什麼事嗎

什麼都沒發生啦

她只是對我的裝備跟魔法感興趣

這樣啊, 我還以為…

你受到她追求了呢

沒有

進, 我們眼神都對上了

你怎麼這麼冷淡啊

因為跟莉昂公主在一起會很引人注目

我倒是完全不介意

您別說笑了

為什麼要這麼見外呢?

你明明都跟我求婚過了

等等, 那…

開玩笑的, 抱歉捉弄了你一下

我去拿餐點

請兩位繼續暢談

舒尼?

莉昂公主

請問能讓我聽聽

您在"泛濫"時的活躍事跡嗎

當然可以

進, 你可以去幫忙拿飲料給莉昂公主嗎

景色真漂亮

不好意思, 我忍不住離席了

妳是吃醋了嗎

這個嘛…

畢竟我不是你真正的未婚妻

舒尼?

那個, 你從貝雷特那邊聽說了嗎

這個世界除了我以外還有其他玩家對吧

而且還有PK

妳說有話想跟我說, 難道…

是的

抱歉向你隱瞞了這件事

不過, 我說不出口

要是你知道了PK的存在

感覺你就會變回那時候的進

變回那個冷酷又不讓任何人靠近的進

我在遊戲時期缺乏自我意識 因此還承受得了

但現在的我肯定無法承受

我沒辦法阻止

我無法代替那個人

可是在我這麼想的同時

內心深處卻也對那個人不在感到高興

想著我說不定能代替她

想著我說不定能成為你的支柱

所以我…

我…

抱歉

請不要道歉

妳別太自責了

要是我站在跟妳一樣的立場

也一定會做一樣的事

進

我真的很高興能見到妳

在我總算打倒頭目

想說一切都結束時

卻突然被傳送到了這邊

還沒有半個認識的人

就連在自己家都感覺像在別人家一樣

所以當妳對我說"歡迎回來"的時候

我真的覺得非常安心

想著"原來舒尼還記得我"

那是當然的

雖然貝雷特說這是背叛的行為

但我既沒打算指責妳

也沒打算處罰妳

可是這樣…

我什麼都沒聽見

我已經決定了

好, 決定了

不接受異議

別再藏著心事不說了

好的

抱歉啊, 舒尼

真要說起來是我不好

那個, 進

我可以問一件事嗎

什麼事?

那個人…

你還愛著瑪麗諾小姐嗎

對

這份感情現在也沒有改變

這樣啊

我明白了

我不會放棄的

我喜歡進

雖然我知道你總有一天會回到原本的世界

即使如此

這份感情也是真心的

差, 差不多該回去了

這還真是沒想到

我還不知道回去原本世界的方法

曾在遊戲時期為敵的PK也很令人擔心

然後, 要是本來已經死去的伙伴還活著

說不定…

走吧, 去下一個城鎮

(感謝您的收看!)