Original subtitles

so

so

uh

hmm

oh

uh

um

no more parties unless i'm here kimball

hello there what do you got

jw maybe you can tell me where i can

find mr weissmuller

according to our little friend you're

johnny weissmuller that's right i'm nora

blakely my father professor blakely's

been looking for you he's back at our

camp behave timber

i've been expecting him but i didn't

know he was bringing his daughter

i'm also his assistant

you shouldn't be running around the

jungle alone

i'm sure it's all right long as you're

here supposing i wasn't

then i wouldn't be out in the jungle

looking for you

what's he gabbing about

he told me never to argue with a woman

let's get back to your camp i'll get my

pet

you've got to be a little more careful

our friend here is very sensitive my

apologies kimba

this looks like a nice place to take a

break

there's a long rough stretch ahead i

could use a rest

you wait here kim and i'll get some

refreshments

kim will go up and get some coconuts

take it easy one at a time

johnny how

oh

johnny hurry

safe enough to come down now but we have

to move out quickly

johnny

what is it my carrying case with a

vaccine i must have forgotten it oh

that's great

we'll have to go back dangor happens to

be a day away from here we have to go on

without it i didn't mean that i must

have left it where we stopped to rest oh

i'm sure i can find it if we go back

there

we should have tied a bell on it

looks like something else has been added

i ain't not fight anybody over anything

there there's my vaccine case

couldn't have picked a better place to

leave it

hold on to

uh

i'm terribly sorry johnny

i understood professor that you're

interested in rutimoto

that's right the mountain of explosive

fire

is it difficult to reach

well it's in the land of the kurandis

and they consider the mountain sacred

and taboo

so the white hunters don't go there

anymore that increases my interest why

my reason for coming is that i hope to

find an old friend and associate

who's he

professor ralph dixon

i don't recall ever seeing this man

he never returned from an african trip

over four years ago

he was an expert on the occult sciences

especially in the ancient rites of the

fire worshipers he experimented with

matters beyond our knowledge even into

the supernatural

i'm afraid ralph's mind had been

affected

he was really obsessed but we loved him

he was more like one of the family

but what does professor dixon's

disappearance have to do with a volcano

did you ever hear the legend that a fire

demon is supposed to live in the

mountain

and that yearly sacrifices are made to

him so that he would not cause an

eruption

yes but i never believed it i'm here

because of that fire demon it could be

one of ralph dixon's experiments

well the kurundi country's been closed

by the authorities but i think we can

get permission to find a missing man

then you'll take us yes

let's start in the morning

wow

so

calibur

what about it joe those jewels are the

real thing aren't they

very interesting news

true damascus steel

where'd you find it

near the kurundi valley while i was

prospecting for the company i ran into a

native that showed it to me maybe yeah

he didn't want to part with it at first

but uh i persuaded him to trade even

for a pound of tobacco shrewd bargain

where do you find it

he wouldn't say

seems scared about something now what

about those jewels oh they're genuine

all right rubies emeralds sapphires just

like i figured

you found this while working for the

company it should be turned in

especially since you traded company

tobacco for it we're the only two that

know anything about it say if you think

you're going to take that thing and turn

it into the company just forget about it

now i was only joking

how do you suppose an ancient scimitar

like this found its way into central

africa i don't know and i don't care all

i know is that that little old antique's

worth plenty

that's in trouble with you nells you

have no imagination

why this thing could be steeped in

romance

has many interesting implications all

right you can have i'll settle for cash

might be a lot more where this came from

look the kurundi valley is a closed area

everything there belongs to the natives

when you're untold riches just waiting

for someone smart enough to find them

why let a little technicality bother us

i'm willing but the natives might object

and we'll be prepared to meet their

objections

very dangerous what's dangerous bad

gorilla killed two of my people in matua

village

and we don't want to run into anything

like that

thanks for telling us we'll do two

around it it's longer but safer

we better find a campsite it's getting

dark good idea

this spot looks as good as any

kim and i look around make sure

you stand by come on timber

remember there's something moving on the

other side of that bridge

i'm going to find out what it is

uh

um

wow

um

uh

there's a gorilla

hmm

that was a close call johnny thanks

you're both good shots well at least we

won't have to worry about the gorilla we

set up camp while you were enjoying

yourself

where's nora

gimbal stole her purse she's chasing him

i told her she shouldn't go running

around in the jungle

kimba where are you

kimba come here

kimba give me that purse

kimba come down here

get that off the road

are you coming down

what's the matter matt

i can't get him to come down

i'll get him down for you well don't

shoot him

brother a violent entrance huh

all right hold it nails

we were just trying to help a fair

damsel in distress

you know that chimp is my pet

oh comstock wasn't gonna shoot him

you're just trying to scare him down all

right leopold let's forget about it

johnny look at the beautiful cemetery

that's mine where'd you get it was a

gift from my poor old grandmother if

you'll excuse us we'll be leaving where

you headed

we're going to stake out a mining claim

where are you headed karundi valley

the road's clear now

okay

what was the excitement dad i just saw

the most beautiful jeweled simmeter

scimitar yes and i'm positive it was

very old the jewels looked real rubies

emeralds and sapphires you know cemetery

was used only by the muslims i'm aware

of that

that you'll suggest indian and arabian

origin

so

what you're doing here in africa

well if it was found here it could be a

matter of historic importance and what

do you suggest we do about it i suggest

we get back to camp if we want to leave

today

there's our entrance to grundy valley

get your gear and pile out we'll go the

rest away on foot

don't forget weisman said it this way

too

let him he won't get no way how do you

know that girls seem mighty interested

in the scimitar whatever

well maybe she and our father after the

same thing we are

we'll worry about that later

cut it here

cut it

go ahead

you know dad i have a theory as to how

the cemeter came to central africa what

is it

solomon married a daughter one of the

pharaohs thus submitting an alliance

with the egyptians

but egypt is in northern africa well yes

but we know that king solomon found gold

and diamond mines probably far in the

interior

then his caravans journeyed to the

headwaters of the nile

and over the mountains and south into

the interior

where the currundis are descendants of

the survivors of a lost caravan

there's a legend to that effect

why there may be more ancient relics

where the cemetery was found maybe

that's what leopold thinks

well if there are they shouldn't be

allowed to loot anything so important

historically

suppose we run into leopold in the

karani valley he has no right to go

there his company can prospect up to the

border no farther

we'd better be getting along

timber

timber

all right goodbye

easy boys

why you come here

we come in peace to trade with your

people

we bring many gifts

this kurundi land you go

he's the one i got the knife from

we make your big gift for the knife if

you show us where you found it this land

taboo you go

all right boys

don't shoot unless you have to right

snap him out of it

where'd you find the knife

short term now so i don't know what

you're talking about

where'd you find it

what's that mean demon of the fire

what's that got to do with it come on

talk

come on tell us where you found the

knife

i'll show you

release them

i find knife there

now no chroma go

you'll go when i tell you

let us go now no your people wouldn't

like it if they knew we were here we not

tell if you're here you can't tell

it's gonna take a lot of digging

we got plenty of help

put them to work boys

tell me

no

motto

do

that's leopold's truck they've gone up

in the kurundi valley

there's gonna be trouble we better get

our packs

uh

we moved just in time thanks to johnny

yeah we better move again before another

avalanche starts

who's that

i know him he's a currently

johnny you must help me what's wrong my

people prepare a bride for glad

khalimoto do you mean uh human sacrifice

yes

the flame goddess that's what dixon was

always talking about the ancient rites

of fire johnny you must stop them have

they chosen a girl yes

sarabna

she was to be my wife

i'll go with you there may be something

we can do about it you wait here we came

here to find dixon johnny we're going

with you this is no time to argue

so

what's going on up there oh looks like a

native recession going towards that

crater

they make sacrifice to gracaremoto demon

of fire

that'll keep from interfering with

get us

uh

oh

my god

have a better chance of saving the girl

all right

come on

what's up

um

uh

keep moving

my natives have escaped i would do the

digging ourselves yeah but they might

bring others back with them i don't know

if they're too scared we're safe unless

there's another shock like the last one

oh

you thought they

were we got what it takes to drive him

off

maybe

but i don't want him to find us

hand her down for me

they're gone

where's that trailer to our village that

might not be a bad place to hide

come on

out of that

natives will kill them

hello

hmm

so

what's a leopard doing here our people

brought them here many years ago for

sacred rights this is the last one

hmm

um

out

wow

good work timber

uh

hey

uh

you two better find professor baker he's

in a jeep at the foot of the trail kimba

be a good boy go with him

some diamonds in here too

enough to make us all wealthy yeah

ah

he said it this way they'll find us stop

it

let's get rid of the rest use the fire

grenades that'll save ammunition it's a

good

idea here's one of the fire grenades

take cover

oh

oh

so

hmm

oh i took care of them yeah wise miller

too looks like we can't lose let's put

the loot in our packs and get out of

here i'll stay here and keep an open for

more idioms right

the natives are closing in from both

sides they're only escapists over the

mountain we can't go over that mountain

because of the volcano any fire grenades

no

well then we'll have to wait for

daylight shoot our way out

what are you doing here

i intend to find out if dixon is

responsible for that so-called fire

demon even at the risk of your lives yes

we came halfway across the world for

this johnny

i sent kimber to find you pinuci and the

girl were with them we haven't seen them

well maybe the natives have taken them

again

those drums might mean they're back at

the village i hope not the ladies will

kill that girl well we better find out i

can inspect the fire mountain later

wow

they're probably trying to scare him

into telling where tenushi is will they

kill him

he wants us to follow him

he's been badly hurt

this is johnny you understand

where's sharopna

we're bringing her

to the fire demon

take care where are you going to the

fire cave i'm going with you and leave

her here where the kurundis can find her

he won't live an hour if this bleeding

isn't stopped it's your responsibility

professor

oh i'll be all right dad there's no more

danger here than where you're going

lead the way johnny

uh

so

why do you desecrate my temple do you

recognize him no

but that voice it sounds like dixon's

we came to save that girl

don't lie to me you came to disturb the

ghosts of solomon and steal his sacred

treasures you're mistaken ralph i'm carl

blakely you know me don't you i am not

mortal man

he's mad utterly mad

that volcano is going to blow sky high

any minute we can't wait till daylight

let's get out of here

how are we going to get past the natives

remember that character we saw up there

in the cave

you mean the fire demon yeah

he seems to be a big shot with the

knaves why not grab him make him open

the way for us

it's an idea

leave the men here with the stuff not me

take mine with me that's what i figured

so am i

you men go out that way see if you can

draw the natives off

dixon you must know me listen to me

stand back we're your friends we want to

help you well you remember the old days

at the university how we planned the

african trip you were going to the fire

mountain then you disappeared we

searched for you ralph

and now that we've found you you must

come back with us

i believe you mean well but go while you

may the rest of us must remain what do

you mean by that

according to its cycle baruti moto

erupts every ninth year this is that

year i cannot prevent it then the

kurandi village will be destroyed and

everyone in it ralph you must make the

natives leave but they must be punished

for making human sacrifices i tried to

stop them but they wouldn't listen but i

did save these girls

the others i sent away

he is not bad what he says is true he

saved us all from the sacrifice you must

believe him

it's too late

the eruption is started you'll all die

here

or not we're getting out of here bring

the girls

it's gonna be easier than i thought

look out

yeah better give up we've got you

so

um gimbal come back here

camber what are you so excited about

uh

oh

they were captured by the natives then

they were taken to the village

that's a sacrificial dance

kill

you get the attention of the natives

i'll try and get nora and tunusy out

higher

stay here

uh

uh

oh

you have angered

kalimoto by making war and taking

prisoners

glock kalimoto will not take any more

sacrifices

he is going to punish you by destroying

your village

it is doomed

you too are doomed

but i can save you if you will obey me

we do what you say

then leave your village before you

perish with it

where are the other girls they saw their

people who weren't with them

ah

uh

hey

it's all been strange

so strange

at least ralph all your work wasn't in

vain no i believe i stopped the human

sacrifices and the kurundi's are very

grateful to you for saving them from

boruto

grateful enough to give you king

solomon's treasure it'll be a priceless

gift for the museum

where's kimba

haven't you been watching him