Original subtitles

Have you had any other rashes?

No.

And there hasn't been anything else?

Dizziness? Visual impairment? Anything like that?

No.

Okay. Please remove your undershirt.

Yes. Let's have a look.

Open up, please.

Thank you.

I just need to have a look at your gums.

Yes. And you're sure you haven't had any other symptoms?

Yes.

Please lie down on your stomach.

Yes. It's probably nothing, but I think -

- I should have another look at you in a month or so.

- Was that it? - Yes.

You don't need to make an appointment with the secretary. I've put it in.

Hi, honey.

- I'm taking mum out now. - Oh.

Yes, but not for too long. She's a bit tired today.

Of course.

Here's the last mouthful.

Can you clear the table? I'll take care of mum, then.

Thanks, honey.

Hi, Marie.

- Welcome. - Thanks.

- Shall we have a look? - Yes.

This is where it all happens. You'll learn this soon enough.

You also have to shovel ice when needed.

And since you're new you also have to take out the fish waste.

That's how it's always been. I'll show you the skip in a bit. Felix?

- Could you help Marie? - Sure.

- Hi, Felix. - Hi.

- Can I use these? - Yes.

Look here.

- Like that. - Thanks.

- Over there. - Watch your step, mate.

Esben, cut that out.

Thank you.

He can do that himself.

Welcome aboard, Marie.

Here you go, Marie. An apron and your own knife.

Welcome.

Hi, honey. You're home early. Did everything go alright today?

- I cut myself. - Let me have a look.

It's nothing.

Let's get it checked. Doctor Larsen's here.

It's okay.

Well...

Mum's not feeling well today. Her needle marks are swelling up.

- So I called Doctor Larsen. - Let's have a look.

I've used the other arm for about a month.

A whole month?

You need to switch to other parts of her body from time to time -

- when you inject her, and skip this arm -

- until the swelling goes down.

I thought I did. And there's no infection?

- No. - Well, if you say so.

Marie, can you come downstairs and help?

There.

There, there.

That's it.

Could you give him a hand?

Your name's Marie, right?

- How do you know that? - I overheard Esben say it.

Esben is an idiot.

He's a massive idiot.

Nice to meet you. Daniel.

Hi, Marie.

Are you angry about your little swim earlier?

Eh?

Are you mute?

Or are you just slow-witted like your mum?

What was that?

- Esben dropped his glass. - Oh?

Well clean it up, then, lad. Get to it.

Want some?

No thanks.

How's your mother doing?

She's okay.

Come here!

Easy, easy. Easy now.

What the fuck? I think we've caught a little mermaid.

- Is she a virgin? - Want a real sailor?

Going down? Come on.

- Down with her! - No!

Hold her there. Look here.

I have something for you. Look here.

Look at me.

- This is for you. - Help!

No one can hear you. Hold her.

- No! - Look at it.

And kiss it. Kiss it now.

Yes. Kiss it.

Marie? What's going on in there?

Are you okay?

Sure.

Hi.

Hi.

- Hi. - Hi.

Is that your mum?

Okay.

Daniel.

You look like her.

Can I have my hand back?

We have to get going.

Are you doing anything tonight? Maybe we could do something.

I can't.

Okay. Perhaps another day, then.

Yeah, perhaps.

What are you doing?

Stop it. Stop that.

What the fuck's wrong with her anyway?

There, there, baby.

Marie?

Honey.

Honey? What's going on?

All the symptoms are there.

- I hear you. - I can't keep it a secret for long.

- You haven't told anyone? - Of course not.

Marie? Could you come downstairs, please?

Good. Could we put a pin in that for a little while?

- We have to do something. - Marie.

- Come take a seat. - But I'm on my way out.

I called Doctor Larsen so it'll have to wait. Come here.

Doctor Larsen is... is here to tell you about your condition.

Marie, the thing is that this has already begun to change you.

We know from your mother's case that it's very likely -

- that you'll develop further -

- and much thicker growth of hair on your body.

And that's not the only thing. There will also be psychological changes.

You'll become increasingly quick-tempered and aggressive, -

- so I urgently encourage you to take this medication.

- I'm not taking any medication. - Listen to us, Marie.

No, you listen. You can tell him to shove that shit up his arse, -

- because I'm not taking it. You get me?

Felix?

- What do you want? - I need to ask you something.

What's up?

There's an old, rusty cutter down by the harbour.

Do you know who owns it?

- They were Russians, I think. - Where are they now?

What do you mean? They're probably in Russia drinking vodka.

So you don't know if my mum was ever on that boat?

Okay.

Your mum was beautiful, but people were also afraid of her.

Just like they're also afraid of you, Marie.

But that's a whole other thing.

Want to dance?

Hi. Can I have a rum and coke, please?

A beer for me, please.

I'm turning into a monster.

I have to have so much sex before that happens.

Is that something you can help me with?

Faster, Daniel!

Come on.

Great place, man.

You're beautiful.

What's that?

- Marie? - I'd like you to leave now.

Don't touch me. You have to leave now.

Hey, what's the matter?

You're beautiful.

You're beautiful.

Come on. Aren't you ready?

- Dad! - Easy now, honey.

- Keep the arm outstretched. - But...

- Calm down. Nothing's wrong. - Let me go.

- Nothing's wrong. - Keep it still. Like that.

Come on!

Mum...

Mum, help me.

Sit up straight.

Mum, sit up straight.

Get up.

Sit up straight.

Up.

Just...

Just go to bed. I'll clean up the rest.

Was that what you did with the Russians?

They did something to her.

Didn't they?

- And then she killed them. - Yes.

- Good morning. - Good morning.

Doctor Larsen's missing.

- Oh? - Yes. Have you seen him?

No.

Have you heard anything?

- No, nothing. - What about your wife?

- She's in her chair here. - You didn't speak to him yesterday?

No, I think it's been a week since I last spoke to him.

His wife said he was coming over here yesterday.

- Oh? - Are you saying she's lying?

No. No, I'm not saying she's lying.

- She must have misunderstood. - Thor, we had an agreement.

We still do, but this has nothing to do with my wife.

So you don't mind us having a look inside?

Is that really necessary?

- We have to have a proper look. - Yes.

We have to look at her without her clothes on.

Can you help me with mum?

- Do you have a grip on her? - Yes.

The night gown.

Check her nails.

And her gums.

What the fuck are you laughing about?

Do you think this is a joke?

I'm keeping an eye on you, too, Marie. You get me?

Mum?

Mum?

Mum?

No! No!

Hey.

I'll take that.

- Coffee? - Yes, please.

Coffee, dad?

I think you should go home now.

I don't think so.

- Anyone for coffee over here? - Yes, please.

- He has to get his coffee. - He has coffee now.

Any coffee over here? Anyone?

Come on.

Don't do that.

Stop!

If you go out like that I can't help you anymore.

Marie.

No, come here. Marie! Come here!

Marie!

Bye, bye. That was a good day.

Hey! She's over here!

Felix, let me in!

Felix!

Marie? Marie?

Marie, you have to wake up now. You have to wake up.

You have to get away from here. They're all looking for you.

What's going on?

Do you remember what happened?

You killed Esben. Lie down.

Hide here and I'll get us a boat.

I'll come back for you and then we'll sail the fuck away.

How about that?

You're beautiful.

Marie.

Don't take any shit.

Daniel?

- Do we have any rope? - I'll find some.

What the fuck was that?

Daniel? No!

Daniel? Daniel?

Mayday. Mayday. Mayday.

Mayday. Mayday. Mayday.

Mayday. Station calling mayday. This is Lyngby Radio.

This is Lyngby Radio. What is your position?

Mayday. Mayday. Mayday.

Marie!

Marie.

Marie.

- Daniel? - Yes.

I'm right here.

I'm right here.