Original subtitles

A '70-es évek vége felé

Sose hittem, hogy ilyesmi létezik, míg meg nem történt velem.

Egy nagy közép-nyugati egyetemre jártam, és hazafelé tartottam

a Szombat esti láz után, mikor beugrottam egy hamburgerért.

Késõ volt, és már majdnem bezárták az éttermet,

mégis úgy döntöttem, hogy benézek.

A pult mögött életem két legdögösebb tyúkja állt.

Gyönyörû fiatal alakjuk alig fért el a pincéregyenruhájukban.

Ahogy a pultnál ültem, alig tudtam levenni róluk a szemem.

Sose írnak olyan csajokról, akik rondák, mint a bánat.

- Te vagy ronda mint a bánat. - Fogd be fafej!

A két csaj dögös volt, mintha Farah Fawcet Naigers

és Susan Summers lett volna.

Egyfolytában méregettek és a pillantásukból leszûrhettem,

hogy jó vagyok náluk.

A hosszú szõke hajú szexis odajött hozzám.

Nem hiszem, hogy ez az írás igaz.

A srácok örökké vendéglõbe és tekepályára járnak.

És bumm! Máris jön a szex.

Ki van zárva, hogy ezek a mesék igazak.

Túl egyszerû lenne. Akkor ki fõzne ebédet?

Öregem, alig várom, hogy felnõjek.

Elõbb öblítsétek le õket!

Rendben!

- Boldog születésnapot! - Fogd be fafej!

AZNAPOSOK

Freehold, New Jersey

Napjainkban

Sárlavina és sorozatgyilkosok.

Utálni fogod. Mindenki itt él, akit csak ismersz.

Ez a te otthonod. És kérlek ne molesztáld a feleségemet.

- Igyál még egyet, drágám. - Igen, igyál még egyet.

Nekem van szülinapom, inkább engem kéne masszíroznod.

Sose kapok semmit. Ideje lenne egy klassz ajándéknak.

Nem kapsz motorbiciklit, mert meghalsz.

Nem kell motor, inkább egy teljes testmasszázst akarok Claire-tõl.

Még mit nem!

Vagy még inkább cseréljünk feleséget, hogy boldog szülinapom legyen.

Jó. Tudod mit? Kipróbálhatnánk. Nem is bánom, hogy felhoztad.

Cseréljünk feleséget? Komolyan mondom, ez szörnyen hangzik.

Igaz, a feleség szónak valóban szörnyû hangzása van.

Komolyan beszélek. Cseréljünk!

Tudom, hogy említettem már, de...

- Drágám, hallgass már! - Igen, hallgass már!

Mikor fognak hívni?

Hamarosan. És akkor azonnal indulnunk kell.

Sose kapom meg, amit szeretnék.

Boldog szülinapot.

Ennek ördöge van.

Halló!

Szia mama.

Igen.

Sikerült!

- Nem kéne már dolgoznod. - Be kell fejeznem ezt a tervet.

Macskakaja.

Ez a munkám.

Szerencsére nem sokáig.

Remélem az új feladat jobban megfelel az adottságaidnak.

35 évesen kreatív igazgató leszek, ahogy terveztem.

Határidõ elõtt.

Vagy rosszul mondom?

Gyere az ágyba Steve!

Claire, muszáj ezt befejeznem.

Gyerünk az ágyba!

- Jézusom! - Jó reggelt! - Jó reggelt!

Hé pincér! Én is ilyet kérek!

- Vicces srác! Oda van érted! - Persze, döglik utánam.

Azt hiszem, tényleg. Fel kéne szedned.

A legjobb barátom feleségérõl beszélsz.

Sosem fordult meg a fejedben?

Boldog házasságban élek.

- A kérdésre válaszoljon, uram! - Pofa be, imádom az asszonyt.

És ha az asszony engedélyt adna rá?

Nem vagyunk kamaszok, hogy láthatatlanul

bekússzunk a nõi öltözõbe.

- Tiltakozom. Kitérés. - Helyt adok.

Gyerünk, felelj! Vagy elmarasztallak a bíróság megsértéséért.

Jogom van hallgatni.

Drágaságom, nem vagy készen?

Mama, mondtam, hogy sok megrendelésem van.

Tehát nem érsz rá, hogy anyáddal ebédelj? - Mama!

- Mama ne! - Mi ez?

Randy Levin. Randy Levin? Rose Levin lánya?

Hiszen még gyermek. Baleset történt? - Mama!

Ez gyönyörû, drágám. Minden újdonsült anyának tetszene.

- Abbahagynád a sértegetést? - Miért lenne sértõ?

Randy Levin. Én örvendek neki, hogy vannak bölcsek is,

akik nem esnek meg, mielõtt eljönne az ideje.

Tudom mama.

Tudod, a mai harmincasok nem olyanok, mint mi voltunk apáddal.

- A ti generációtok... - Jó, elmegyek veled ebédelni.

- Most elmegyek ebédelni. - Drágám, olyan rendetlen vagy.

Nem is értem, hogy járhatsz így dolgozni.

Olyan sok szép ruhád van. És éppen ezt választottad?

- Mama kérlek! - El kell mennünk vásárolni.

Mert ha ez igaz, akkor nagy bajban vagyok.

Mit csináljak? Hagyjam ki a prezentációt? Cicmic!

Majd késõbb hívlak. Szeretlek.

- Mizújs Cliff? - Semmi különös.

Láttad Melanit? Olyan, mintha kommandós lenne.

Komolyan mondod? Én észre sem vettem.

Mit tervezel estére?

Nem megyünk el egy italra? Hátha begyûjtünk egy jó fogást.

Bocsánat haver, tudom. Meleg vagy. - Meleg vagyok.

Nagyon szívesen lógnék veled, de sajnos rengeteg a dolgom.

Izgalmas program.

Tudod mi a te bajod?

- A sok meló. - Igen. Jellemzõ.

Mindig a munka.

Tehát egy 18 évessel kavarsz? Ez nem illegális?

Tudod milyen a 18 éves bõr? Az a rugalmasság, a simaság...

Jó, nem akarom hallani. Tudod mit? Nõsülj meg!

- Legalább a mi kedvünkért. - Te akartál megnõsülni, haver.

30 éves vagy. Ne mondd, hogy haver!

Amúgy csípem a nejeiteket. Claire-rel még jártam is.

Köszönöm. Imádom, mikor errõl beszélsz.

Te döntöttél a házasság mellett.

Én a friss húst szeretem, aki azt se tudja, ki az a Folk.

Te nem aggódsz, hogy talán...

sosem lesz a tiéd, ami nekünk van?

- Micsoda? Öngyilkos hajlam? - Nem. Igaz szerelem.

Inkább igaz gyönyört. Nem kell szabály se. Önelégültség.

Milyen sûrûn dugtok?

Én meg Amy?

Nem. Te meg Steven.

Heti egyszer vagy kétszer, ha minden jól megy.

Te vagy a tanácsadó?

A házasság nagy titka, hogy a nõk mindent megbeszélnek.

Fogalmad sincs, mennyi intimitást hallottam errõl a bolondról.

Ülve szokott pisilni.

- Nem igaz. - De igen.

- Bakker, jót tesz a prosztatának. - Jót tesz a prosztatának

Én imádok házas lenni, érted?

Nem adnám semmiért.

Íme a hõsünk, Cicmic.

Cicmic bejön, meglátja a kutyát, rácsap egyet az orrára.

Elmarja a Cicmices zacsit, és feljön a felirat: Cicmic.

A logó az jó nagy és betölti a képernyõt.

Más ötletünk is van, ha ez nem tetszik.

Ideje lenne gondolkodni rajta.

Azt akarja, hogy 45 évesen agykárosult gyereket hozz a világra?

Legalább biztos lesz, hogy Steve az apa.

És te mit mondasz vicces srác? Szerinted mikor jöjjön a gyerek?

- Még mindig nem vagy rá kész? - A házasságra se vagyok kész.

Bolond! - Komolyan mondom, hogy nem vagyok rá kész.

Még alig múltam 30, és kimaradt egy csomó dolog.

Például motort akarok.

Nem vehetsz motort, mert meg fogsz halni.

Õrület! Folyton arról papol, hogy hány éves és mikor fog meghalni.

És amikor szóba kerül a gyerek, mi történik?

Túl fiatal vagyok hozzá, hogy gyerekem legyen.

- Erik, lehetetlen vagy. - Pontosan.

Nem is értem, miért akarok gyereket, amikor már van egy.

- Nagyon naiv szegény. - Ezt elmondom Steve-nek.

Csodálatos a ruhája Judy.

Köszönöm Cliff.

Jól van, Steven?

- Mintha zavarban lenne. - Igen, jól vagyok, csak...

- Elkalandoztam és kész. - Akkor jó.

Azt hittem, miattam van.

- Néha ijesztõ tudok lenni. - Maga? Azt nem hiszem.

Kérdezze meg a férjemet!

Figyeljen! Még korán van. Megiszunk valamit? A hotel itt van a sarkon.

Nem. Jó lenne. Jó lenne, de keveset aludtam

és sokat dolgoztam és hosszú az út hazáig. De azért köszönöm.

- Látom, ijesztõ vagyok. - Nem, nem, dehogy!

Csak egy kicsit.

Kibújt a szög a zsákból.

Nézze, én egy cseppet sem félek magától.

Meg is mondtam a...

a feleségemnek. Hogy maga a kedvenc üzletfelem.

Köszönöm Steven, ez kedves tõled. - Szívesen.

Most mennem kell.

Kösz az ajánlatot.

Oké.

Meghívott a hotelba egy italra.

Szerinted ez mit jelent?

De meleg van!

Miért nem eszel odabenn? - Mert szebb a kilátás. És nem kúrtad meg?

Tudom. Nem vagyok az apám.

- Ronda volt a szüleid válása. - Igazi rémálom.

- Sokszor nálunk aludtál. - Az jó volt.

Elrontottad a cuccaimat.

A lényeg, hogy sose csalom meg a feleségemet. Ennyi.

De szeretnéd.

Nézd! Ezért olyan fontos, hogy San Franciscóba költözzek,

mert tudod változás kell. Ami felrázza az életemet.

Mert nem úgy alakult, ahogy elvártad?

- Pont úgy alakult, ahogy vártam. - Akkor mi a baj?

- Nézz ránk! Nézz csak magadra! - Cseszd meg haver!

Cseszd meg te! Mikor tettél valami izgalmasat?

Halljuk! Na ki vele!

Pontosan. Tudd mi kéne neked? Vedd meg azt a motort!

- Nem tehetem, mert meghalok. - Hallod magadat?

Miért baj, hogy boldog az életem? Boldog vagyok.

Igazán? Örülsz, hogy kihagytad Woodstockot?

Hate Ashburryt? A Plate Os Ritrietet?

Hogy nem hancúroztál egyszerre 12 playmate-tel és James Kahnnal?

Hogy inkább a Reageni gazdasággal és Rock Hudson

hanyatló egészségével nõttél fel? Nézz a szemembe, és mondd,

hogy büszkén halsz meg, mert az egyetlen szerelmed

a gimnazista padtársad volt.

Chuck apácákkal hált.

- Hallani sem akarom! - Ikrekkel.

Ha változtatni akarsz, tedd, amit tenned kell.

De részemrõl semmit sem bánok.

Elnézést! Nem tudják, hogy melyik a bíróság épülete?

- Az! - Kösz.

Nem bánsz semmit?

Semmit.

- Mi van? - Azt hiszem, kész vagyok.

Ezt már megbeszéltük. - Nem, én beszéltem róla és te hárítottál.

- Én nem vagyok kész. - A barátaink gyerekei 10 évesek.

- És az olyan jó? - Igen.

Én borzalmas apa lennék.

Te csodálatos apa leszel.

A következõ Bin Crosby.

- Tényleg kész vagy rá, hogy anya legyél?

Pont úgy beszélsz, mint az anyám.

Ilyet nem mondhatsz nekem!

Beszéljük meg máskor. Most muszáj aludnom.

- Kicsim, te mindig aludni akarsz. - Ne most! Könyörgök!

De ezt muszáj megbeszélnünk! Mielõbb.

Szeretlek Ami.

Szeretlek.

Én is szeretlek.

- Jó utat kívánok. - Kösz.

- Fél 7-kor találkozunk. - Már alig várom.

Viszlát!

Steven!

- Hé, Stevo! - Mi volt ez?

Õ, semmiség.

Judy nem volt oda a prezentációért,

és ezért beavatom õt és Marshallt a többi tervembe.

- A tervünkbe? - Igen. Úgy van.

Hé szivi, mi van rajtad?

Halló! Carl! Szia!

Tettek ajánlatot?

Nyisd ki az ajtót!

Nincs vége a világnak, Steve.

Ez nem jött össze. Túléljük.

Nem a világ vége.

Semmi se változik.

Éppen ez a baj Claire.

Hogy soha nem változik semmi.

Van más munkahely. Más városban.

- Gyere! Öltözz át! - Nem! Ma este ne!

De! Ma este. Rossz napod volt.

Most kellenek igazán a barátok.

Na gyere!

Valld be, hogy nem is akartál kimozdulni. Igaz?

Úgy hallom, ócska a pizza. Pocsék a tésztája és... Mi van?

Nem is tudom, mit mondjak. Nagyon sajnáljuk.

- Nincs semmi baj. - Ha bármit tehetünk, csak szólj.

Változást akartok? Változtassunk! Mondjuk, nem is tudom...

Megvan! Cseréljünk feleséget!

Drágám, feküdj le vele! Tedd meg nekem, jó?

Hogy õszinte legyek, szerintem...

Eric Laurence Myer! Elég a hülye, megalázó tréfáidból!

Ami, nyugalom. Csak viccel. - Nem érdekel! Ez sértõ ránk nézve.

- Le akarsz feküdni Claire-rel? - Csak azt mondtam, hogy...

Le akarsz feküdni Claire-rel?

- Halljuk! - Nem.

Persze, hogy nem.

Akkor rendben. Még egyszer elnézést kérek. Megyek a mosdóba.

Most szarban vagyok.

Mi van?

Errõl van szó. Éppen ez a lényeg.

Egyetlen életünk van, és nem adom fel harc nélkül.

- Mit motyogsz? - Ha megszervezzük...

ha minden részletét kidolgozzuk,

hogy nem legyen következménye, miért ne? - Mit akarsz?

- A cserét! - Milyen cserét?

- Megõrültél? - Folyton ezzel tréfálkozol.

Tréfálkozom. Különös szó.

Azért tréfálkozom, mert nem megvalósítható. - Miért nem?

Miért nem? Hallottad, mit mondott.

Nem érdekel, mit mond Ami. Õk is ráuntak már mindenre.

- Biztosan õ is kíváncsi. - Lehet. Ettõl még nem hiszem...

Ez hülyeség. Nem történhet meg.

Nem fog megtörténni.

Soha.

Hol van a sajt a hamburgerhez?

Kérlek, ne tedd a sajtot a kukoricára!

Miért ne? Egy helyre megy, nem?

És akkor mi történik? Úgyis egy helyre megy.

Hoznál nekem még egy tányért? Kéne még egy tányér.

- Steve, nem segítenél? - Hagyd fényképezni. Ahhoz ért.

- Szerintem már kész. - Kóstold meg, ha gondolod.

Eric Myer, tessék!

- Gondolkodtál rajta? - Min?

Tudod, azon.

- Min gondolkodjak? - Vagyis meg se akarod próbálni?

Ha nem próbáljuk ki, nem lesz semmi, Eric.

Nem lesz semmi. Ami úgysem menne bele.

Úgyse rajong a szexért.

Persze, mert csak veled volt, haver. - Köszönöm.

Tudod, hogy értem.

De meg kell kísérelni. Ha azt hiszed, hogy most sínen vagy,

várj csak, amíg megjön az elsõ gyerek.

Nagyot fogsz zuhanni a népszerûségi listán.

- És akkor meg fogod csalni? - Dehogyis!

Épp ezért kell kipróbálni most.

Ez az utolsó esély, hogy meglegyen a...

Tudom! Woodstock, James Kahn, tudom.

Gondolod, hogy ér annyit, mintha ott lettünk volna Woodstockban?

Vagy San Franciscóba költözni?

Nem. Nem.

De ez valami. Érted Eric? Valami.

Ha nem próbáljuk ki, garantálom, hogy életünk végéig bánni fogjuk.

Mondd, hogy tévedek!

Halljam!

Claire!

- Szeretsz engem? - Igen Drágám.

- Bízol bennem? - Igen, de ne beszélj!

De...

Gondolod, hogy...

Le tudnál feküdni Eric-kel?

Viccelsz velem?

Nos...

Te nem viccelsz!

Claire!

Claire!

Mi van?

Gondoltál már arra, hogy az élet játszik veled és nincs beleszólásod?

Minden nap. Miért?

Csak úgy.

De hát...

Nézz ránk! Már felnõttek vagyunk.

- Ne beszélj a motorbiciklirõl! - Nem akarok motorbiciklit!

De mondanék valamit.

Valami...

Valami kalandosat.

Valami vadat.

Ezért félek a gyerektõl. Nem érzem magam felnõttnek.

Legalábbis addig, amíg nem csinálunk valamit.

Dehát mit? Várom a javaslatot.

Nem tudom pontosan.

De ha lenne valami, meghallgatnád?

A motorról hallani sem akarok.

Halló! Figyelj Drágám, én...

Mi? Steve, nem tartom viccesnek. Majd megbeszéljük.

Bob, Carol, Ted és Alice?

Tudod, hogy szeretem Eliot Goldot.

Ez az, amiben feleséget cserélnek?

Remélem, hogy nem célzás.

Ami, mirõl beszélsz?

Semmirõl. Csak vicceltem.

- Ez micsoda? - Bocsánatkérés.

Magam készítettem.

A kenyeret nem. Azt nem én sütöttem.

Minden rendben?

Mi ez?

Ha nem haragszol, tartok egy prezentációt.

- Miért kell meglennie a cserének? - Steve!

Türelem! Csak hallgass meg, kérlek!

Bocsáss meg! Az életünk, ahogyan éljük. Érted?

Születés, kamaszkor, AIDS pánik, házasság, gyerekek,

egyforma teniszruha, nyugdíjas egyesület, halál.

Most mi itt tartunk.

Ha megnézed, nagyon szép, biztonságos, kiszámítható. De!

Ide nézz! Látod?

Születés. Elsõ szex. Elsõ szex másvalakivel.

Elsõ szex több partnerrel. Elsõ együttlakás.

Az elsõ orgia. Házasság, gyerekek, halál.

Az elõzõ generációk élete.

Látható, hogy sok extra programpont van benne.

Sok izgalmas pont. Sok érdekes pont. Tessék, kérdezz!

Nem váltak el valamennyien?

Jó kérdés. De igen. Csakhogy nem törõdtek

a cselekedeteik következményével. Azt csinálták, ami jól esett.

- És mi miért leszünk mások? - Mert bölcsebbek vagyunk.

- Mi úgy fogunk hozzá, hogy... - Mi nem fogunk hozzá.

Ha hozzáfognánk, rafináltak lennénk.

- Ezt hogy értsem? - Kösz a kérdést.

Ha szabadna. Ezt a dolgot úgy hívom, hogy a terv.

Figyelj! Kirúgtak a munkahelyedrõl? - Mi? Nem.

Te titkolsz valamit! Talán...

Úristen! Vettél egy motorbiciklit. - Nem!

- De igen! - Nem!

De igen! Vettél egy motort.

Várj!

Nincs motorbicikli.

Stevenek van egy ötlete. És szerintem jó ötlet.

Vagyis az én ötletem volt. De Steve be akarja indítani.

Sose mondtam komolyan, de Steve végiggondolta

és azt mondta nekem, hogy... - Mit?

Nem tudom, hogy mondjam.

Azt hiszem, jó lenne.

- Filmet nézni? - Nem.

Cserélni?

Jó ég, te le akarsz feküdni Claire-rel? Undorító vagy!

Nem. Vagyis...

De ez nem csak rólam szól, hanem rólad is. Te lefekhetsz Steve-vel.

Igazán? Hogy te milyen nagylelkû vagy!

Nem tudom, ki a rosszabb. Te vagy Steve. Tudod mit? Megteszem.

Nézd! Talán kíváncsi vagy...

- Persze, hogy kíváncsi vagyok. - Tényleg?

Vannak ösztöneim.

De ez nem jelenti, hogy valaha eszembe jutna aszerint élni.

Ami!

Ami!

Egyszerûen nem tudom elhinni, hogy ilyesmit kérsz tõlem.

Mit gondoltál? Hogy igent fogok mondani?

Ami! Drágám!

Drágám, éppen elkésem egy ülésrõl. Nem várhat egy kicsit?

Soha többé nem beszélsz velem?

Jól van, tuskó vagyok, elismerem.

Hülyeség volt. Nem tudom, mit hittem. - Akkor ketten vagyunk.

És tudod, mi a leghülyébb az egészben? - A leghülyébb?

Halljuk, hogy mi a leghülyébb!

Hogy azt gondoltátok, hogy bármelyikünk bele fog egyezni.

- Mi az? Mi az? - Claire benne van.

Miben?

Benne van?

- Ez igen érdekes. - Igen.

Látom, Steve elmondta.

- Mi lesz Amivel? - Tegnap este nagyon ki volt bukva.

Lehiggadt, de csak azért, mert elnézést kértem.

Gondolni sem akar rá.

Megígértem, hogy soha többé nem hozom szóba.

Valaki másnak kell megkérnie.

A francba!

- Mi az? Van valami a hajamon? - Nincs.

Mi van?

Nos...

Megbeszéltem Steve-vel és Eric-kel, hogy férjet kellene cserélnünk.

- Ami kérlek, szállj vissza! - Mindannyian megõrültetek?

Te is! Ezt sose hittem volna.

Nem étem, hogy mi ütött beléd? Le akarsz feküdni a férjemmel?

Értsd meg Ami, én szeretem Steve-et.

Nem vagyok halott, és attól még lehetnek vágyaim.

- Milyen vágyaid? Jobbat akarsz? - Valami egyebet.

Nézd! Elõször ugyanúgy reagáltam, mint te.

Aztán átgondoltam. És nem félre lépni akarok.

Nem akarom megcsalni a férjemet.

És tudod, hogy megölném, ha megcsalna.

De meguntam. Érted? Hiányzik az új tapasztalat izgalma.

Nem utazhatnánk el inkább? Oda, ahol még sosem jártunk?

Elmagyarázom neked.

Szükségem lenne valami új szexre. Mert hiányzik.

Nem is annyira magára a szexre, hanem inkább a vágyakozásra.

Mintha vennél egy 300 dolláros fehérnemû szettet és alig várnád,

hogy ledobhasd a ruhádat, annyira szeretnéd meglepni vele.

És tudnád, hogy az éjszaka a tiétek lesz, mert te irányítod.

És õ imádni fog érte.

Ugye érted?

Nem egészen.

Lássuk be! Közelebb vagyunk a negyvenhez mint a húszhoz.

Mondjuk, isten ne adja, Steve meghal, vagy megölöm

ugyan kinek kellek majd 45 évesen? A 25 éveseknek?

Tehát ha még idejében, amíg fiatal vagyok, hogy élvezzem,

eltölthetek egy tökéletesen biztonságos, bûntelen,

kellemes éjjelt egy barátommal, a férjem engedélyével,

nem hagyom ki.

És mivel Stevenek is szüksége van a kikapcsolódásra...

Nincs senki, akire szívesebben rábíznám, mint rád.

Nem. Ez nem helyes.

Én esküt tettem. Megígértem, hogy nem csalom meg a férjemet.

De ez nem megcsalás. Hiszen õ is hozzájárult.

Nem jut eszedbe, hogy talán én nem így látom?

Tudom. Tudom.

Talán te vagy az egyetlen, aki értelmesen gondolkodik.

Nincs abban semmi kivetnivaló, ha átgondolod. Igaz?

Te döntesz Ami. Senki sem akar befolyásolni.

- Megtennél egy szívességet? - Aludjak Chuckkal?

Nagyon vicces. Ne hozd elõ a gyerek dolgot,

nem akarok egész este veszekedni a szüleiddel.

Ne aggódj! Nemrég megtudtam, hogy hogy érzel.

Igazán? - Igen. Te valójában még gyerek vagy.

Egy kamasz fiú, aki terveket szõ,

és duzzog, ha nem kapja meg amit akar.

Tényleg nem vagy rá alkalmas, hogy apa legyél.

- Komolyan? - Igen.

Nem szeretném, ha olyasvalaki nevelné fel a gyerekeimet,

aki folyton arra ösztökéli a feleségét, hogy csalja meg õt.

Hogy magyaráznám el ezt nekik?

Miért kéne elmagyarázni? Csak nem mondtad el máris?

- Szóval tudják. Az apád is tudja? - Nem. Nem akarok özvegy lenni.

Oké, oké. Ezt most fejezzük be!

Vagy hívd fel Steve-et és Claire-t,

és mondd meg nekik, hogy soha és fejezzük be!

Rendben.

Hallottátok már? Vanessa Goldmannek gyereke született.

Persze mama, ott voltunk a körülmetélésen.

Ki hallott ilyet? Még férje sincsen.

Mama! Már 7 éve együtt élnek Besszel.

Szegény anyja!

És Mary Williams. Férjhez ment és Arizónába költözött.

Dan és Kate csak hálaadáskor látják õket.

- Lynn! - Mama! Mi nem költözünk sehová.

Érted? Nem fogunk... Nem fogunk semmit csinálni.

Én csak mondom a magamét.

Örülök, hogy a lányom itt van.

Elérhetõ távolságban.

Hagyd õket békén! Már felnõttek. Had éljék az életüket!

Köszi papa. - Habár személy szerint nem bánnám,

ha lenne egy-két unokám.

De tudom, hogy fõleg a karrierjére koncentrál.

Várjunk csak! Milyen karrierre? - Papa!

Mennyit kapsz érte, hogy virágokat szagolgatsz?

- 3 vagy 4 dollárt óránként? - Papa, kérlek!

12 kredit. Összesen annyi hiányzott hozzá, hogy meglegyen

a diplomád. Olyan nagy bûn lett volna befejezni, amit elkezdtél?

Papa! - Bernie, tudod hogy Ami sosem volt nagy

lowman a tanulásban. Túl nagy a verseny. - Mama!

Ez a te hibád, Lynn! Úgy elkényeztetted,

hogy fél a saját árnyékától és nem mer önállóan döntést hozni.

- Mama! Állítsd le õt! - Nem kellett volna felhozni.

- Én hoztam fel? - Csak a te érdekedben mondom.

A te korodban én...

Fiacskám!

Hogy megy a meló?

Mondanunk kell valamit.

Igazad van. Úgy viselkedtünk, mint a gyerekek.

Féltünk felnõni. Féltünk felelõsséget vállalni.

De Eric meg én gyakran beszéltünk errõl az utóbbi idõben.

Hallanotok kellett volna ami a kocsiban elhangzott.

Arról beszéltünk, amit valóban tenni akarunk. Nem csak amit

tennem kellene az életben, hanem amit Eric-nek kell tennie.

Mielõtt megöregszik.

- Nem vehetsz motorbiciklit. - Meghalsz.

Nem, nem, szó sincs róla.

Eric azt mondta, hogy nagyon szeretne...

végre apa lenni.

- Nahát! Éppen itt volt az ideje! - Mindent bele fiam!

Kell még egy kamaszos élmény? Jól van, megértem.

Nem értek egyet, de megértem.

Tehát, meg fogjuk tenni. Meg lesz ez a kis... hívjuk akárminek.

És aztán felnõttek leszünk.

És felnõttként az a legfontosabb, hogy családunk legyen.

Tehát az a kérdés! Szeretsz engem? - Igen. Szeretlek.

- Akarsz a gyerekeim apja lenni? - Igen.

- Most? - Igen.

Nem csak azért, mert rábólintottam? - Azt hiszem.

- Azt hiszed? - Komolyan mondom.

- Mondd ki! - Mit?

Mondd ki!

Ami Mayer, fel akarlak csinálni!

Renden van. Kúrjuk meg Richardsékat.

Tehát ha megtesszük tegyük okosan.

Nem világos, hogy mi a szándékunk?

Az a lényeg, hogy senki ne bánja meg.

És ne legyen ellenérzés.

Ne legyen ellenérzés! Bölcs mondás.

- Muszáj ezt? - Nem. Haza is mehetek.

Kérlek, folytassuk.

Sokat gondolkodtam, és van egy tervem.

Steve-nek terve van.

Ez komoly.

Elõször is! Egyikünk otthonában sem történhet.

Senki sem akarja, hogy más feküdjön az ágyába.

Másodszor! Mindkét félnek félreesõ helyre kell vonulnia.

Világos?

Én elviszem Amit, te elviszed Claire-t. - Hová?

Bárhová. Harmadszor és legfõképpen, ha megtörtént,

soha nem jöhet szóba.

- Mintha tudnátok hallgatni róla. - Ezegyszer fogunk. Hidd el!

Senki se mondja, hogy a legjobb barátja megcsalta a házastársával.

Tehát ha megtörtént, soha többé nem beszélünk róla.

Mind benne vagyunk. Tudjuk, hogy mindenki ugyanazt tette.

Nincs bûn, nincs féltékenység,

nincs számonkérés.

De az a kérdés, hogy mikor?

Egy hét múlva. Pénteken.

Ilyen hamar? Nem gondoljátok, hogy túl hamar lesz?

Ha benne vagyunk, akkor tegyük meg!

Egy hetünk van felkészülni. Ha nincs idõpont,

mindig közbejön valami és sose lesz meg.

- Mindenki benne van? - Igen.

Eric kissé habozik. De ti akarjátok?

Persze.

Rendben. Pénteken.

- Írd fel! - Pénteken.

Pénteken.

Pénteken.

Itt a baba ideje.

Majd késõbb megbeszéljük.

- Nincs San Francisco? - Nincs.

Valaki azt mondta, talán Shakespeare volt, de nem biztos,

az élet szajha.

- Mikor tudtad meg? - Pénteken.

Szerdán.

Múlt szerdán.

Pisilni kell.

Helyes lány.

Én kész vagyok egy frankó kis züllésre.

Legyen az pénteken vagy szombaton, ha ráértek. - Szombaton.

Szombaton jó lesz, igen.

Rendben. Szombaton.

- Minden rendben? - Igen.

Oké.

Rendben.

- Szia! Jó hétvégét vicces srác! - Vicces srác. Látszólag.

- Szia. - Szia.

Azt hittem, hogy kereket oldottál.

Majdnem.

- Nagyon csinos vagy. - Köszönöm.

- Hát akkor szerintem mehetünk. - Igen, persze.

- Jól vagy? - Aha.

- Biztos? - Igen.

- Nem muszáj megtennünk. - Nem. Én akarom.

Azt hiszem, akarom.

Mert ha nincs kedved hozzá, igazán nem muszáj.

- Inkább hallgass és vezess. - Vezetek.

Mit csinálsz itt?

Steve idehozott, hogy ne fáradj!

Igen, jó ez. Vagyis már...

Igen, õk már...

Jó.

- Köszönöm. - Köszönöm.

Ez tényleg nem szükséges.

A partneremnek jár a fincsi kaja meg a pia.

Nagyobb az esélye, hogy minden jó lesz.

Nem hinném, hogy van okod aggodalomra.

Nagyon meleg van. Szép vagy. Nincs meleged?

Bocsánat, de tényleg melegem van. Nagyon.

Együnk!

Bocsánat!

Jaj bocs!

Eric! Biztos nem akarsz csatlakozni hozzám?

Ne aggódj, én már zuhanyoztam.

Olvastad a tájékoztatót, amit Norton bíró írt az újságnak?

Igazán brilliáns cikk volt.

Tényleg el kéne olvasnod ha van rá alkalmad.

Micsodát?

Oké, lejárt az idõ. Ez különös. - Ne haragudj! Zavarban vagyok.

Úgy értem, mi ismerjük egymást legalább két évtizede.

Mint az unokatestvérek. - Még jobban. - Pontosan.

Tudod, ez az egész nekem olyan furcsa.

Hiszen nem is találsz vonzónak.

De hát ez nem igaz.

Nem?

Nagyon tetszettél, amikor kicsik voltunk.

- Igen? Tényleg? - Tényleg.

Akkor miért nem szóltál?

Mert barátok voltunk.

És Eric mindig arról beszélt, hogy Ami így, Ami úgy.

Ezért igazán nem volt rá alkalmam.

És inkább sose mondtam semmit.

Akkor se, ha akartam.

Állj!

- Nekem nem megy. - Mi?

- Nem tudom megcsalni. - Eric!

Ennek semmi köze hozzád. Igazán semmi köze nincsen hozzád.

Érted? Csak...

Nem tudom megcsalni.

Semmiképpen.

- Csakhogy Ami és Steve épp... - Tök mindegy.

Ami sose akarta ezt, csak ráerõltettük.

De õ sose volt benne.

Lett volna rá módom, kérdezd meg Steve-et.

Lett volna kivel, ahogy neki is.

Tetszett a fiúknak.

Van közöttünk valami, amin nem léphetsz át.

Steve se tudja áttörni.

Tehát biztos, hogy tiszta mint a harmat.

Úgy telt az egész napja, mint egy szûznek.

Pedig a szobában ott volt Steve és Chuck is ugyanúgy.

Elképzelheted.

- Talán jobb, ha nem. - Pontosan.

Egész félév alatt ott volt egy szendvics a falhoz ragadva.

- Azóta tudod? - Mindig tudtam.

Ez nagyon kedves.

Tényleg az.

Jobb, ha megyünk.

Igen.

- Úristen! - Mi van?

Megtetted? Te meg õ...

- Megtetted? - Igen. Akárcsak te.

- Mi nem. - Mi?

- Miért nem? - Miért nem?

- Mert szeretlek. - De a te ötleted volt.

Sok hülye ötletem volt, de nem vihettem õket véghez.

Te nem tetted meg?

Miért nem tetted meg? Mit csináltál?

Beszélgettünk, aztán hazavittem és azt hittem, hogy itt talállak.

És inkább megnéztem ezt.

Ezt nem hiszem el!

Képzeld csak! Tudod, mi van a filmen? Carol és Ted meg Bob

nem mennek bele, mert rájöttek, hogy rossz ötlet.

Nem hiszem el! Eric miért nem? Úgy értem, ha nem...

- Azt hittem, hogy akartam. - Bár ne történt volna meg.

Bárcsak ne történt volna meg!

És éppen te mondod ezt!

Nincs semmi baj.

Mind benne voltunk.

Tegyünk úgy, mintha meg se történt volna.

Meg se történt.

Kérsz reggelit?

- Kösz, be kell mennem az irodába. - Szombaton?

Be kell fejeznem valamit.

Én is. Várj csak, itt van. Carl.

Szia Carl. Mizújs?

Igen? Máris megyek.

Nagyon izgalmas.

Mi is rendezünk neki egy búcsúpartit.

Nem, Eric dolgozni ment.

Tudom, hogy szombat van.

Nincs semmi baj.

Jól van.

Holnap délelõtt megy a gépem. Nagyon hirtelen jött.

Tényleg minden rendben van?

Hát persze.

- Elérted Eric-et? - Üzenetet kaptam.

- Remélem, nem haragszik. - Ugyan!

Miért haragudna! Megegyeztünk, de õ begyulladt.

Nem gyulladt be, csak nem akarta megcsalni Amit.

Megegyeztünk, hogy arról szó sincs.

Tudom, de nem tette meg.

Õszintén szólva én romantikusnak tartom.

Most örülsz?

Minek?

Örülsz, hogy a legjobb barátod nem feküdt le a feleségeddel?

Nem azt akartam hogy lefeküdjetek, csak hát volt egy terv.

És nem voltam féltékeny. Nem is lenne rá okom. Miért lennék az?

Nézd Claire! Ideje, hogy tovább lépjünk ezen. Jó? Megtettük.

És lépjünk tovább szépen. Nincs mit megbánnunk.

- Jó? - Jó.

Nem láttad a jegyemet?

Éjfél elmúlt.

- Ettél? - Igen.

- Visszahívtad Steve-et? - Majd holnap hívom.

- De holnap reggel elmegy... - Majd hívom, ha visszajött.

Jól vagy?

Tudod ez az egész dolog... - Jól vagyok, csak hosszú volt a nap.

Rohadt meleg van. Aludni szeretnék.

Hagyjál!

Hányok ettõl az egésztõl.

- Szeretném jóvá tenni. - Semmi gond.

Tényleg csak fáradt vagyok.

Ennyi.

Szeretlek.

- Szeretlek. - Én is szeretlek.

Steve Richards a kettesen.

Nem vagyok itt.

- A felesége keresi. - Nem érek rá.

- Azt mondja, hogy... - Mondja meg, hogy nem érek rá!

Ami!

- Tessék! - Milyen volt?

Mi?

Milyen volt?

- Csak tudni akarom. - Nem akarok beszélni róla.

Elmondhatod, nem leszek féltékeny.

Nem akarok belemenni! Megbeszéltük, hogy elfelejtjük.

Elfelejtettem, csak kíváncsi vagyok.

- Aludj kérlek! - Rendben, jó éjt!

Jobb volt, mint velem?

Ez igen volt? - Eric nem tudom! Tényleg nem akarok beszélni róla.

Válaszolj! Jobb volt mint én? Meglehet. Sokkal tapasztaltabb.

- Miért csinálod ezt? - Nem csinálok semmit.

Én nem csináltam semmit.

Mi van?

Ami!

Baszd meg!

Hidd el! Koloroszkópia.

Becsavarodtál? Végbéltükrözés. Teljesen más dolog.

- Nézd! Én... - Eric! Megmondanád neki?

- Megtapasztaltam. - Na persze!

Te csak az új csajra gondolsz a postázóan. - Mit mondtam?

Elnézést! Biztos ebédelni ment. 5 perce még itt volt.

- Hagy neki üzenetet? - Majd késõbb hívom. Kösz.

Hogyhogy ebédel? Annak már 2 órája.

Igen, próbáltam a csipogót. Kérem, mondja meg neki, hogy kerestem.

Nem, nem haragszom magára. Kösz. Viszlát.

Mi baja lehet?

Nem csináltam semmi rosszat.

- Haver! - Ne hívj havernak!

Mi a bajod?

- Semmi bajom. - Ma este?

- Nem jó. Dolgom van. - Dolgod van?

- Tényleg? - Sok dolgom.

- Mesélj haver! - Micsodáról?

Micsodáról? 8 éve itt találkozunk veled és Steve-vel.

És vetkõzõs bárba megyünk. Vagy csak bárba, új vendéglõbe, akárhová.

Akár esik, akár fúj. Vagy netán két darabban van a lábad.

Mert hagyomány. A legjobb barátod pár nap múlva elmegy.

Talán soha többé nem lehetünk együtt. És te nem érsz rá?

Mondd csak, mi történt köztetek?

Steve azt mondja, hogy kerülöd õt. De nem mondja, hogy miért.

Ne beszéljünk róla.

Tudod mit? Szerintem meg van a kulcs. Igen.

- Féltékeny vagy. - Ugyan mire?

Figyelj! Lásd be! Te mondjuk 21 éve ismered Steve-et.

Claire pedig csak 8 éve.

Most õk elköltöznek, te meg itt maradsz.

- Megcsalva. - Igen. Ez normális érzés.

Nem jelenti azt, hogy buzi vagy, csak... Ezért ne õt hibáztasd!

Ne hibáztasd!

Mindketten ugyanarra az egyetemre jártatok,

aztán pedig visszaköltöztetek a gyerekkori lakóhelyetekre.

És itt az idõ, hogy elmegy, mert másra van szüksége, valami...

változást akar.

Érted? Másra van szüksége.

Ennyi az egész.

Figyelj ide! Figyelj!

Ma este csináljunk valami teljesen rutinszerût.

- Jó? - Rendben.

Helyes. Errõl van szó.

- És tetszik az új lakás? - Igen. Gyönyörû.

Alig várom, hogy ott legyek. Csodás a kilátás. A hegyek, az óceán.

A Golden Gate híd, látnod kéne.

Mindenkinek látnia kéne.

Jó. Megnézzük.

- Hozzak még egy kört? - Kösz, nem kérünk. - Biztos?

Õ kér még egyet.

Tehát becsomagoltál, a költöztetõ... - Holnap jön.

Nagyon gyors. Nem túl gyors ez?

Szükségük van rám. Nincs okom maradni. Minél elõbb, annál jobb.

Csak nem akarod kihagyni a búcsúztatót, igaz?

Nem tudom.

Miért?

Mi történt veletek? - Nincs semmi, amiért szégyenkeznem kellene.

Nem követtem el semmi rosszat.

- Nem követtél el semmi rosszat? - Nem. Semmi rosszat a világon.

Hogy mondhatsz ilyet?

Mert meg volt a terv, és ahhoz tartottuk magunkat.

Srácok, én... - Te döntöttél úgy, hogy nem teszed meg. A te bajod.

- Lefeküdtél a feleségemmel. - Micsoda?

Amivel voltál?

Az övével?

Igen.

- Miért csináltad ezt? - Az õ ötlete volt.

A te ötleted volt?

Steve cserélni akart. - Azóta emlegeted, hogy megnõsültünk.

Tudhattad, hogy én sosem tenném meg. - Honnan tudhattam volna?

- Mert szeretem a feleségemet. - Talán én nem szeretem?

- Te kúrtál egy másik nõt. - És Aminek mi a mentsége?

- A francba! - Hé! Elég, elég!

- Nyugi jó? Ennyi! - Baszd meg a rohadt tervedet!

- Te jól vagy? - Igen.

Volt egy tervünk. Õ lefekhetett volna Claire-rel,

én nem lettem volna féltékeny. Ez volt a terv. Mi történt?

Haver! Lefeküdtél a nejével.

Csak ült ott, mint aki tök ártatlan és semmit sem követett el.

Tudtam, hogy meg fogom bánni, de tényleg nem csináltam semmi rosszat.

Persze hogy nem.

Volt egy tervünk. Naná, hogy vele vagy.

Ha õ nem hibázott, akkor te se.

Miért nem költöztök Steve-vel és Claire-re Salt Lake Citybe?

Akkor éjjel-nappal együtt lehetnétek mind, büntetlenül.

Vagy inkább kettesben Steve-vel.

A picsába!

Steve!

- Nem megyek, az egy seggfej! - Nem az, te is tudod.

- Nem megyek Claire. - Jó, rendben.

Mondd meg az anyádnak, hogy nem mész el a partidra,

mert elég dühös, hogy lefeküdtél a feleségével.

Aztán elmondhatod a szüleimnek is. Hívd fel õket!

Drágám, hát nem érted? Látni sem akar.

- Ez nem igaz. - De igaz. Õ mászott a képembe.

- Mert kicsit mérges volt rád. - Nem volt rá semmi oka.

- Volt egy tervünk. - Egy tervünk. Igen, tudom.

Mindegy, mit gondolok. Eric gyûlöl. - Dehogy gyûlöl.

Gyûlölöm. Gyûlölöm és látni sem akarom.

Ez az õ partija. Törõdj bele!

Mi a büdös francnak csinálunk partit neki?

Mert õ a legjobb barátod. Ne feledd!

Kiváló ürügy, hogy mielõtt elmegy, még lenyomjatok egy kóbor numerát.

Hogy merészeled? Hogy merészelsz bármivel vádolni engem?

- Te voltál az... - Én? Mit csináltam?

Pontosan tudod! - Csak azt csináltam, amit rám kényszerítettél.

Te kérted, hogy tegyem meg. Kérted, követelted.

Mindent elkövettél, hogy beleegyezzek.

Végül igent mondtam, és ne csinálj úgy,

mintha bûnt követtem volna el.

Ne!

Sajnálom!

- Mi? - Azt mondtam sajnálom.

Nem tudom mi van velem, de én...

Azóta is, nem tudom kiverni a fejembõl!

Se téged, se õt, se kettõtöket.

- Se azt, hogy... - Értem.

Nem tudom, mit tehetnék.

Mindent tönkre teszek, de nem tudom a megoldást.

Gondolkodtam rajta.

- Csak egy dolgot tehetsz. - Mit? Bármit megteszek.

Le kell feküdnöd Claire-rel.

Igen, õ volt.

- Eric, haver! - Szia Myer!

- Srácok, nem vagyok formában. - Na és, hogy van a barátnõd?

Ideje lenne végre megtenned. Hidd el, hogy õ is vágyik rá.

- De hát... - Miért nem vagy olyan mint én?

Akkor jöttem Freeholdba. Abba a házba, ahol most is lakom.

Szia Drágám! A mama éppen Claire-nek sztorizik.

Ami éppen 8 éves volt. Medenceparti volt. Az egész osztályt meghívtam.

És kinek volt balesete a medencében?

Méghozzá olyan, amit nem lehetett nem észrevenni?

Ugye érted, mire célzok?

Eric a medencébe szart?

Ennyi év után még mindig tagadja.

Ne légy zavarban. Aranyos történet.

Mondd csak, itt van az anyád? Beszélnem kell vele.

- A dolgozószobában van. - Jó.

Várj egy kicsit!

Tényleg volt egy tervünk.

Sajnálom.

Bánom, hogy megütöttelek.

Mindent sajnálok.

Én is sajnálom.

Eszembe se jutott, hogy idáig juthatunk. Hidd el nekem!

Elszakadt a cérna.

Semmi gond. Ha véletlenül fordítva alakult volna,

talán ugyanígy tettem volna.

Biztosan nem.

Nincs más hátra, mint hogy lefeküdj Caire-rel.

- Mi? Nem! Ennek már vége! - Hozzá tartozik a tervhez, Eric.

- Nem akarok lefeküdni Claire-rel. - Hazudsz!

- Nem fogok lefeküdni Claire-rel. - Muszáj.

- Nem akarok. - De muszáj.

Mondtam, hogy nem akarom megcsalni Amit.

- Ami ötlete volt. - Nem kényszeríthettek!

- Minden rendben? Minden ok? - Igen.

Rá kell vennem, hogy lefeküdjön a nejemmel.

Meg kéne nõsülnöm.

Mi az ábra?

Hajlandó vagy lefeküdni Claire-rel?

Inkább foglalkozz a saját hülye barátnõddel!

Rendben.

Bocs!

- Hogy kérhetsz tõlem ilyet? - Mert nincs más megoldás.

- Nem akarom! - Ez már nem az akaratról szól.

Hanem a szükségrõl. Föl kell menned vele!

- Az ágyunkban? Ez képtelenség! - Semmi baj! Hidd el nekem!

Csak meg kell tenned!

Miattunk.

Te is azt gondolod?

Hogyha szeretsz, akkor máris elindulsz.

Na!

Ha nem haragszol, töltök egy italt magamnak.

Nem szabadna innod. Hiszen útban van a gyerek.

- Még nem vagyok terhes. - Igazán? Aggódom miattad.

Egy anya nem adhat tanácsot a lányának? - Anya!

Anya szeretlek, de ha tanácsot szeretnék, majd kikérem.

Hol van Eric? Egész este alig láttam.

Éppen elbúcsúzik Claire-tõl.

Hogy érzed magad, fiam?

Csak egy kicsit sok volt az ital.

Nem hibáztatlak érte.

Hiszen nemsokára apa leszel.

Biztos összetojtad magad, mint anno a medencénkben.

De komolyan mondom,

szülõvé válni az egyik legnagyobb döntés az életben.

És egyben a legijesztõbb.

A tudat, hogy mostantól felelõs vagy. Felelõs egy új életért.

Ezt nem lehet félvállról venni.

Az biztos. Ideje felnõtté válni.

Naggyá.

Tehát használd ki a hátralévõ idõt.

Hogy megtehesd, amit kell!

Amíg lehetséges.

Köszönöm.

Úgy lesz.

Nem tudom megtenni.

Gyönyörû vagy.

Még annál is szebb.

Ha bárkivel lefeküdnék a feleségemen kívül, te lennél a választott.

Vagy maximum Diana a Scooby Doo-ból.

De tök mindegy, mert úgysem történhet meg.

Különben sem volnék rá képes ekkora stressz alatt.

Nem vagyok cirkuszi majom.

Törõdjünk bele, hogy nem lesz semmi.

Pár percig még húzzuk az idõt, aztán lemegyünk,

és ujjongunk. Ujjongunk, te azt mondod, kibírtad.

Az a lényeg, hogy úgysem történhet semmi.

Jó, legyen!

- Hát itt vagy! - Szia.

Azt a mindenét!

Nem is értem, hogy tudsz ilyen nyugis lenni.

Ez volt a terv.

A mi tervünk.

Ez igen!

Frankó!

- Honvágyam lesz. - Dehogyis!

Nos...

Nos?

- Elkésünk. - Igen.

- Hívjatok, amint odaértek! - Úgy lesz.

Minden oké, ugye? Teljesen oké?

- Igen. Minden oké. - Akkor jó.

Hiányozni fogtok.

Szia!

Jó utat!

- Óvakodj a sorozatgyilkostól! - Úgy lesz.

Gyere!

A kilences útra megyünk. Van ott egy motoros bolt.

Eric Laurense Myer!

Tündéri kis fekete dzsekit árulnak kisbabáknak.

Nem bánom.

Nos...

Mondd csak, mit súgtál Eric-nek?

Parancsolsz?

Súgtál valamit Eric-nek, amikor eljöttünk.

Megölelted, mondtál valamit, mire õ nevetett egyet.

Semmit. - Persze, semmit. Tudni akarom, hogy mit mondtál neki!

Semmiség, persze.

- Mi történt tegnap? - Tudod mi történt.

Tudom, hogy mi történt, de pontosan mi történt.

Tudniillik sokáig voltál odafönt.

- Váltsunk témát, jó? - Jó volt? Jó volt vele?

Nem válthatnánk témát?

Nem váltunk témát, mert tudni szeretném, hogy milyen volt.

Ugyanis arról van szó, hogy... Elég hosszú ideig voltál fönt.

- Steve! Hagyd abba! - Nem! Ne beszélj másról!