Original subtitles

Mam� est� llegando.

�Qu� te dije sobre las ropas de ni�as?

Qu�tate ese vestido. �Ahora!

�Qu�tatelo!

�Qu�tatelo!

- Es por tu propio bien. - Mam�, espera, lo siento.

Es por tu propio bien.

V�stete y vete a jugar.

�Qu� hiciste? �Qu� te hiciste?

Masteriplatino.com PRESENTA :

CASSADAGA

1. Cree en ti mismo. 2. Toma las medidas posibles.

3. Haz tu mejor esfuerzo.

�Tienes alguna pregunta?

- Quiero pintar nubes ... - Tengo que leerte los labios.

Quiero pintar nubes, pero no s� c�mo hacerlo.

Pones un poco de blanco en el pincel ...

y luego haces movimientos circulares.

- �Te gusta? - S�, se ve bien.

Tu hermana Michelle est� aqu�.

�Hola!

Cancelaron la clase de teatro. �Puedo ir a casa contigo?

Ok, pero primero tengo que terminar la lecci�n. Tardar� unos quince minutos.

Voy afuera a repasar mi franc�s.

Faltan s�lo 962 d�as para que nos mudemos a Par�s.

No, faltan 965 d�as para tu graduaci�n.

Lo que sea.

"�D�nde est� la sala de ba�o?"

Todos dejen los pinceles y escuchen.

Muy bien, antes de limpiarlos...

Me gustar�a hablar sobre las formas de superar los obst�culos.

�Qui�n esta ma�ana ...

que el dibujo ser�a tan bueno cuando comenzaron?

�Nadie? Son realmente muy buenos. Son magn�ficos.

Eso se debe a que creyeron en s� mismos. Tomaron las medidas posibles.

Y pusieron lo mejor. Convirtieron un problema en una obra de arte.

Estos pasos se pueden utilizar para superar todos los obst�culos.

Este mensaje es importante. Pueden lograr cualquier cosa.

Oh, Dios m�o. �Ay�denme!

Faltan s�lo 962 d�as para trasladarnos a Par�s.

�C�mo va todo? �C�mo te fue en la escuela?

Tengo una nota baja en la primer prueba de f�sica, pero

no me preocupa que pueda bajar en la calificaci�n.

D�jalo. Tiene muy mal car�cter. Muy malo.

Me fue bien el a�o pasado.

Olv�date ahora de eso.

La Srta. Pearson me habl� de lo que est� sucediendo.

Dice que un grupo de chicas te molestan y te ponen apodos.

Todos en la escuela me llaman el "feto".

No quieren tener nada que ver conmigo.

Yo quer�a tanto cambiar de clase...

poder ir a otra escuela.

Ahora creo que fue mi mayor error.

S� lo desagradable que las chicas pueden llegar a ser.

No les hagas caso.

Eres absolutamente fant�stica.

- Eres hermosa, inteligente y amable. - Preferir�a tener tetas.

Ya tendr�s. Esas chicas son diferentes a ti.

Ellas s�lo piensan en su propia ropa, novios y popularidad.

Pronto te convertir�s en la chica m�s guapa de la escuela.

Tengo algo para ti.

Tu hermana mayor te promete, que cuando se grad�e...

tendr� dinero suficiente para que nos mudemos a Paris.

�Est�s hablando en serio?

S�, compraremos un apartamento y podr�s ir a la escuela de all�

Y yo ser� una camarera.

Y mientras que las otras chicas hablan de tonter�as ...

juntas, descubriremos la ciudad de la luz.

Dios m�o, gracias, Lily.

Pero hay algo m�s.

Si alguna vez vuelves a tener problemas ...

con las chicas o con un chico o con quien sea ...

Y te sientes amenazada ...

y te parece que las cosas est�n fuera de control ...

haz lo que tengas que hacer para defenderte.

- �Entiendes lo que quiero decir? - Si.

Sobreviviste a la asistencia social ...

entonces, va a ser f�cil sobrevivir a la escuela.

Entonces, mant�n la nariz en los libros y aprende todo el franc�s que puedas.

- �Me lo prometes? - Si, lo prometo.

Ahora prom�temelo.

Mam� siempre dec�a eso. Es el destino.

No me acuerdo.

Bienvenidos a Cassadaga Capital Espiritual de Am�rica

Despu�s de haber perdido a Michele ...

...ca� en la desesperaci�n.

Cuando perd� mi audici�n mi madre me pod�a consolar.

Cuando nuestra madre muri�, Michele y yo est�bamos juntas.

Concentr� toda mi atenci�n en...

cuidar de ella.

Pero cuando Michelle muri� ...

... me sent� muy sola ...

...y sin futuro.

Fue bueno que mis ahorros se agotaron.

Eso me oblig� a regresar al mundo, y construir un nuevo camino.

Me alegro de que la Universidad de Cassadaga

se convierta en una nueva oportunidad.

Estamos contentos de que la hija de una de

nuestras buenas alumnas est� aqu�.

Si eres tan buena como tu madre, estaremos orgullosos de ti.

Quiero darle las gracias de nuevo.

Y no s�lo por recibirme en su casa, sino ...

S� que usted tiene las reglas requeridas para que

la solicitud sea aprobada. Le estoy muy agradecida.

Eso es una tonter�a. Fuiste una excelente elecci�n.

Con todo lo que lograste, y lo que has superado ...

no tengo ninguna duda que eres la persona adecuada para este empleo.

Gracias por sus palabras.

Ahora vamos a hacer un recorrido por la casa y te mostrar� d�nde te alojar�s.

De acuerdo. Por favor.

Somos muy estrictos con respecto a la privacidad

As� que por favor s� discreta cuando tengas visitas.

Lo har�.

Probablemente has notado que ciertas �reas est�n cerradas.

Hace que sea m�s f�cil para ti saber por d�nde andar en la casa,

sin tener que preguntar si se puede o no estar all�.

Ok, de acuerdo. No hay problema.

- Me encantan los �rboles aqu�. - Son robles.

- �Y eso que cuelga es musgo? - S�, es hermoso.

Ese es mi nieto, Thomas. Vive arriba.

Dif�cilmente notar�s su presencia.

La antigua casa ...

est� apenas amueblada pero el dormitorio es acogedor.

La luz es fant�stica. Podr�s concentrarte en la pintura.

S�, es incre�ble. Nunca vi nada igual.

Es un poco exc�ntrica, pero no pude derribarla

cuando nos mudamos a la casa nueva.

Esta casa tiene casi cien a�os de historia ...

y cuatro generaciones de mi familia, la llamamos nuestro hogar.

Aqu� tienes las llaves. Ponte c�moda.

Si necesitas cualquier tipo de ayuda,

no tienes m�s que decirlo y enviar� a Thomas.

Muy bien, muy bien. Gracias.

Lev�ntate, Haley. Perd�n por llegar tarde, pero tuve un paro card�aco.

No te preocupes, pap�. Salvar vidas es lo m�s importante que existe.

No, para tu pap�, t� eres la cosa m�s importante que existe.

Salvar vidas est� en segundo lugar. Recu�rdalo. �Qu� fue lo que dije?

- Salvar vidas est� en segundo lugar. - Si, se�ora.

Cuando ten�a 14 a�os tuvo "minititis" y qued� sorda.

De "Minititis", nunca o� hablar. �Querr�s decir meningitis?

Meningitis. Si, es lo que quise decir. Y habla franc�s e ingl�s ...

y el lenguaje de se�as. Su madre tocaba en una orquesta ...

y le ense�� a tocar el violonchelo.

Tambi�n es profesora de arte. �Querr� dar clases particulares?

- Por favor, Pap�. - Debes hablar con tu madre.

Ah� est�. - Haley, presta atenci�n a los autom�viles. Cuidado.

�Sabes una cosa? - �Qu�? - Pap� me dijo que pod�a tomar clases de pintura.

�No viste el coche? Debes tener cuidado con los autos, ni�a.

Soy Lilly Morel. Hoy le di a tu hija la clase de arte.

- Mike, su padre. - Encantada de conocerte.

Su hija es incre�ble. Es muy educada y agradable.

Parece ser muy divertida. Est� muy entusiasmada.

Tiene talento para el arte.

Aqu� tienes material educativo. As� t� y tu esposa pueden darle una mirada.

Estoy divorciado.

Ok, �podemos llegar a alg�n tipo de acuerdo ahora?

Estoy en medio de un caso de custodia, as� que ...

...s�lo la veo ocasionalmente.

Pero podemos hablar el s�bado si no interfiere con tu vida social.

Llegu� hace unos d�as, as� que no tengo vida social.

- �El s�bado a las dos de la tarde? - Bien, a las dos.

- �S�? �Quedamos? - Genial, nos vemos entonces.

- Adi�s. - Adi�s. Vamos.

Mam� y su novio ...

�Por qu� me dejaste morir?

�Hola!

Perdona que te moleste tan temprano un s�bado. ...

No, est� bien.

Tengo un amigo que debe recuperar un libro

y Thomas no contesta el tel�fono ...

as� que pens� que no te importar�a subir a buscarlo.

S�, claro. No hay problema.

Me gusta mucho combinar los colores.

y la mezcla de amarillo y azul es muy buena,

Pero hay que mejorar el sombreado Te ense�ar� algo.

Si quieres una pintura de floreros, debes hacer as� con el pincel.

Entonces parece m�s tridimensional. �Quieres probar?

Perfecto, exactamente.

Eres mi profesora favorita, se�orita Morel.

�Qu� dulce! T� tambi�n me gustas.

Si...

"Mam�, yo, Michelle."

- Eres muy bonita. - Gracias.

Esta es la �ltima foto ...

antes de que le informen que ten�a c�ncer.

Celebr�bamos que volver�an a la Orquesta de Par�s.

�T�? �Tu padre?

�Tu padre?

No, �l es un amigo de la orquesta.

No tengo fotos de mi padre.

Esta es Michelle en su primer fiesta en la escuela secundaria.

Hoy trabajaste muy bien,

la pr�xima vez pintaremos en el jard�n, �de acuerdo?

Entra en el coche y esp�rame.

�Espera en el coche, vamos!

Mis colegas y yo vamos a salir el domingo ...

y ...

Si no me miras, no puedo leerte los labios.

Claro.

�Quieres salir conmigo ma�ana? �A tomar algo y a cenar?

�Hacer nuevos amigos?

- S�, con mucho gusto. - Bueno.

- �A las siete? - S�, est� bien.

Entonces ... nos veremos ma�ana.

Vamos. No seas tan dram�tica.

Est�s en una fase idiota. Es una p�rdida de tiempo.

Estoy perdiendo mi tiempo hablando contigo.

- Otra lata de cerveza, por favor. - No le hagas caso.

Esto va bien como siempre.

Escucha. Bueno, ellas son aprendices...

en formaci�n de psicolog�a paranormal.

Durante toda la noche intent� convencerme de que las bolas de cristal ...

- de hecho, son guardianes de la verdad. - Eso no es lo que quise decir.

�En serio?

S�lo quise decirte que el fen�meno existe.

Claro que, el 99,9% de los llamados dotados paranormales son falsos.

Sin embargo, el 0,1 % restante ...

tiene poderes inexplicables que pueden sorprenderte.

- �De d�nde vienen esas estad�sticas? - No se dejen enga�ar.

Venden esa basura con palabras lindas. A m� no me van a pasar.

�Por qu� todos los gobiernos desde Eisenhower les pagan a los ps�quicos?

Se gastan millones de d�lares ...

para usar sus capacidades con fines militares.

Reagan gast� m�s dinero en la investigaci�n psicol�gica ..

que todos los otros presidentes juntos.

Demu�stralo. Demu�stralo aqu�, esta noche.

Coge tu agenda y encuentra al m�s inexplicable ...

de todos los llamados ps�quicos. �Alguien quiere hacerlo?

�Qui�n quiere hablar con Elvis?

Bienvenidos a Cassadaga Registro de Mediuns Psiquicos

Todo son bienvenidos. Por favor, entren.

Lo siento, pero el Bingo termin� hace media hora.

En realidad, estamos buscando a Susan Baker. Escuch� decir que viv�a aqu�.

Susan no hace sesiones p�blicas.

Ella me conoce, soy Cherise Henderson. Era asistente de investigaci�n ...

Si no tienes una cita, no te puedo ayudar.

�C�mo est� Emmanuel? �Todav�a no encontr� el componente gen�tico?

Est� trabajando en el caso. �Lo conoces?

Susan y yo compartimos la investigaci�n.

�Cree que podamos tener una sesi�n esta noche?

Sabe que puedo arreglarlo por $500 la sesi�n.

�Qu�?

Le lleva varios d�as a Susan poder recuperarse

del esfuerzo de una sesi�n de espiritismo.

La gente viene de todo el mundo y paga $ 2.000,

$ 3.000 s�lo por sentarse a su lado.

Gracias de todos modos.

Yo los pagar�.

Espero que tambi�n funcione con alguien que es sordo.

No hay problema, se�ora. No necesita o�dos para o�r a un fantasma.

Ni ojos para ver a uno.

Coloque el dedo en el brazo del plato del jumanji.

Tu hermana usar� este dispositivo para comunicarse contigo.

Escucharemos la grabaci�n, pero podr�s o�r la voz de ella.

- �Cu�l es tu nombre? - Michelle Morel.

- �Y el de tus padres? - El nombre de mi madre era Colette.

Invoco al esp�ritu de Michelle Morel ...

hermana de Lily. Hija de Colette.

Invoco al esp�ritu de Michelle Morel ...

hermana de Lily. Hija de Colette.

�Era ella? �Era su voz?

Michelle ya est� aqu�, con nosotros. Puedes hablar con ella.

Michelle, �puedes o�rme? - Puedo verte y o�rte.

- �D�nde est�s? �Qui�n est� contigo? - Ahora estoy con mam�.

Michelle, quiero decirte ...

�D�nde est� el medall�n de la Torre Eiffel, Lily?

Lo usabas como un recuerdo.

Est� en casa.

Michelle, �puedes o�rme?

Ahora hay otra persona con nosotros.

D�janos en paz, esp�ritu! �Aqu� no eres bienvenido!

Esp�ritu, vete. S�lo queremos hablar ...

con el esp�ritu de Michelle Morel.

D�janos en paz, ahora! �Aqu� no eres bienvenido!

V�yase.

�Lily ... Lily!

- �Est�s bien? - �Qu� pas�?

- Te ca�ste de la silla. - �Puedes llevarme a casa?

Claro, vamos.

Espera, un esp�ritu se ha revelado con ella. Necesita ayuda.

Quieres otros $ 500, �verdad? �Maldita sea, ahora nos vamos!

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Est�s segura? - S� ... nos vemos m�s tarde, �ok?

Si, se�ora.

�Hola?

- Mam�, te extra�o. - Yo tambi�n te extra�o.

Pronto voy a estar en casa y podremos ver los dibujos animados.

- Bueno, mam�, te ver� pronto. - Est� bien, dame con tu padre.

Pap�.

Gabi...

Hola, despu�s de correr, voy a supermercado. �Necesitas algo?

- No, nada. - Estar� en casa en una hora.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo. Adi�s.

Eres muy hermosa, Gabriella.

Apuesto a que las otras chicas est�n celosas.

�Me hablaste?

Estoy aqu�. Te estuve observando durante semanas.

Te amo ...

Estoy en los �rboles.

- Buen d�a. - Buenos d�as.

No te importa, �verdad? Ayuda a las cataratas.

Tambi�n es bueno para el reumatismo.

Por supuesto.

�Ya visitaste la comunidad espiritual de la ciudad?

Estuve all�, pero nunca particip� en una sesi�n.

�Eso es porque no quieres, o porque no crees?

Creo que hay lugares en el mundo que aumentan la realidad ...

como las monta�as, el Apocalipsis, el Tri�ngulo de las Bermudas y el caos.

Creo que Cassadaga es uno de esos lugares.

No ir�a all� para encontrar respuestas.

Me gustar�a encontrarlas en mi trabajo.

El dolor y el sufrimiento son las herramientas que disponen los artistas ...

Como el lienzo y las pinturas.

Tal vez deber�as empezar a pintar lo que sientes ...

en vez de sentir la pintura.

No le digas a Thomas que me viste fumando.

�l es bastante paranoico al respecto.

Dicen que el arte es el camino de expresarse ...

mostrando al mundo su visi�n de las cosas ...

y a veces nos muestra c�mo se siente.

Lo que se esconde en el coraz�n, quiz� en los lugares m�s oscuros ...

Entonces llegamos a Caravaggio.

Su uso dram�tico del contraste fue un gran salto durante el barroco ...

la t�cnica de ese momento en particular "Cupido Dormido".

Caravaggio usaba en especial luces y contrastes ...

entre la luz ...

y la oscuridad ...

pr�cticamente sin ning�n valor intermedio.

Pintado en 1608 por orden de Fray Francesco Dell'Antella ...

Ministro italiano de Malta.

Florencia, el gran Maestro de los Caballeros de Malta ...

�S�, Lily? Lily, �est�s bien?

�Lily?

Hey.

Tu profesora me llam� y me dijo lo que pas�.

- �C�mo est�s? - Lo siento.

Me pidi� que llamara a alguien y no ten�a a nadie m�s.

No hay problema.

Ya hab�a terminado y estaba camino a casa.

- Debes pensar que estoy loca. - S�. No, por supuesto que no.

Tengo algo para ti que compr� por internet.

Es una especie de libro-gu�a para enga�adores de mentes.

Se describe en detalle todas las cosas que tienen que ver ...

a fin de crear la ilusi�n de contactar con los muertos.

Mesas movi�ndose, r�fagas de viento ...

sombras de Esp�ritus. Todo est� aqu�.

Sucedi� algo m�s de lo que viste, Mike.

La o�, no con mis o�dos, sino en mi mente.

Vi algo extra�o y todav�a lo veo.

D�jame llevarte a relajar tu mente, Lily.

Hoy voy a salir con Haley unas horas, y le promet� una calabaza.

Cerca de la carretera hay un gran campo de calabaza, vamos a divertirnos.

�De acuerdo?

- No quiero molestar. - No lo har�s, est� loca por ti.

Vamos, necesitas un descanso. Iremos a pasarlo bien. �De acuerdo?

Esta es la casa da mi madre.

Mi abogado me sugiri� que provisionalmente viva aqu� ...

y deje a Haley con mi madre si tuviera un turno de noche.

Ten�as el pelo largo cuando eras peque�o.

Voy a buscar un trago. �Quieres algo?

- �No? - Gracias.

Mike "Loco-Motora" Hern�ndez

MVP Mike Hern�ndez "Loco-Motora"

Loco-Motora causa impacto en la serie.

Mi padre me ense�� a jugar cuando ten�a cinco o seis a�os.

Era duro. A veces ten�a 2 o 3 empleos al mismo tiempo.

Pero no le importaba. Siempre me ve�a jugar al b�isbol.

Siempre estaba feliz.

�C�mo conseguiste el apodo "Locomotora"?

En realidad, es Loco-Motora. Algo como, "tren loco".

Durante los campeonatos ...

en la escuela secundaria, era un tipo muy flaco.

Trat� de hacer un home run.

La pelota sali� al receptor, un tipo grande y fuerte.

Y decid� atacarlo...

Corr� con mi hombro directo contra �l.

Y lo tumb�. ... Y fue eliminado de inmediato.

Uno de mis colegas me llam� Loco-Motora.

Y ese apodo se me peg�.

Un nombre est�pido.

Es un poco como soy yo, te lo aseguro.

Siempre tiendo a cerrar los ojos ...

y concentrarme en alguna cosa...

No me importa lo que me cueste, s�lo quiero llegar a mi meta.

El resto no importa. Estoy seguro.

Y eso se refleja en mi familia.

Estaba tan decidido a tener �xito ... A convertirme en una estrella.

Todo lo dem�s quedaba en segundo lugar.

Una ma�ana me despert�, y vi que hab�a perdido dos cosas ...

mi esposa quer�a el divorcio y la custodia de nuestra hija.

Entonces me di cuenta que ten�a que salir de ese loco tren.

Despu�s me mud� aqu� y comenc� a trabajar en la ambulancia.

Y empec� el proceso para tener a Haley de nuevo en mi vida.

- Lo siento. - �Por qu�?

S�lo hablo sobre Haley.

- Prometo que no hablo m�s. - No, est� bien.

A m� me gusta mucho. Eres un buen padre. Puedo verlo.

Trato de hacer lo mejor.

Tanto como sea posible.

�Dios!

�Oh, Dios m�o!

Oh, Dios m�o, �qu� haces?

�Qui�n eres?

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Quiero hablar con tu alma.

- Buen d�a. - Buenos d�as.

�T�?

�Como te sientes?

- Mejor... Seguro. - Bueno.

Necesitabas de un descanso y un poco de distracci�n.

�Llamas a esto un poco de distracci�n?

Estoy un poco corto con el tiempo, y t� ...

- No importa. - �Qu� no importa?

Me tengo que ir, perdona. Hoy tengo mi...

primer audiencia sobre la custodia.

Pero tengo unas horas antes y tengo que trabajar.

- Puedo volver, si quieres. - S�, quiero que vuelvas.

Muy bien.

C�lmate.

Nos vemos en unas horas.

Oh, Dios...

Lo siento. Te toqu�.

No era mi intenci�n, que te asustaras.

Supuse que me hab�as o�do.

- Soy sorda. - Lamento escuchar eso.

- Soy capaz de leer labios. - Soy Christian Burton ...

El carpintero que construy� el invernadero a la Sra. Andersen.

Vine a ver si la tormenta hab�a causado da�os.

�Eres de la familia?

Disculpa, soy Lily, una estudiante que vive en la casa de hu�spedes.

�Entonces volvieron a las becas?

Si, el premio al m�rito.

Anteriormente, lo llamaban la Promesa de premio, pero despu�s ...

En fin ... �Puedes decirle a la Sra. Andersen que revis� el invernadero?

Si ella quiere que vuelva y, mire m�s all�, que me llame.

Si. Ok.

Promesa de premio + Cassadaga + Claire Andersen

"Estudiante desaparecida de Cassadaga

y hu�sped en la propiedad Andersen."

"Thomas Andersen es el principal sospechoso

del caso de la estudiante desaparecida."

Dios m�o.

La polic�a local cree que la chica desapareci� voluntariamente.

Oye, era s�lo leche. S�lo era leche.

No, no es s�lo leche.

Bueno, �entonces qu�? �Fuiste a la nevera y se te apareci� all�?

- S�. - �Basta, Lily!

�Est�s segura de que no so�aste te ca�ste del sof� y te golpeaste?

- �C�mo podr�a hacerme esto? - No lo s�.

Escucha ...

Sabes que el proceso de mediaci�n es una parte del problema.

�Verdad?

No es un m�todo o un medio de reconciliaci�n. No, en absoluto.

�Qu�? �Crees que lo invent�? �Que estoy as� a prop�sito?

No lo s�.

S� que piensas que lo sobrenatural es muy dif�cil de creer.

Mike, esto es real. Esta es la chica que tengo en mi cabeza.

Ella viv�a en esta casa y dorm�a en esta cama. Y ahora tengo...

�Hey?

�Est� todo bien?

�Oh, Dios m�o!

Te lo dije.

- Oh, Dios m�o. - Te lo dije.

S�, la chica de la sesi�n.

Yo tambi�n pens� que era auto-infligido.

Pero ya sabes, la vi vomitar un mont�n de gusanos.

Si no es real, �entonces qu� es?

�Me ayudar�s o no?

Gracias.

Cherise me ayudar� con el servicio.

Mientras tanto, te quedar�s en Daytona, en la casa de mi amigo Todd.

Es algo temporal hasta que hayamos encontrado otra cosa.

�Est�s de acuerdo?

Pero ser� mejor que aqu�.

- Ya cerramos, vuelva ma�ana. - Tenemos que hablar con Susan.

Recientemente, tuvimos aqu� una sesi�n y termin� saliendo mal.

S�, lo recuerdo, y recuerdo que rechazaron nuestra ayuda.

- No la rechazamos ... - Susan est� en la cama. Vuelva ma�ana ...

y despu�s podremos discutir lo que ...

�Oiga, idiota! �Necesitamos ayuda!

�Esta chica fue atacada, y no nos vamos de aqu� hasta que sepamos qui�n era!

�Lo entiendes?

Suelte al Sr. Banks, de lo contrario usar� el cuchillo.

Hite, su�ltalo.

Todav�a estoy en mi silla de ruedas.

Quiero ayudar.

Cuando un esp�ritu vengativo hace contacto ...

no se ir� hasta que no hagan lo que �l quiere.

El ataque en el coche fue para evitar que te vayas.

Y si lo intentas de nuevo, volver� a pasar lo mismo.

Sea lo que sea, lo que quiere, sucede aqu�, en Cassadaga.

Entonces, tenemos que contactarla y preguntarle qu� quiere.

Una nueva sesi�n solo conducir�a a un nuevo ataque.

Los fantasmas no tienen voluntad propia, como las almas.

Porque se niegan a las consecuencias.

La raz�n es que est�n atrapados en un momento tr�gico.

Todos sus recuerdos se fueron.

No saben leer, ni escribir. No saben c�mo hablar.

Las im�genes son la �nica manera de comunicarse.

Un fragmento elegido cuidadosamente de sus �ltimos recuerdos ...

te ayudar�n a hacer lo que quieren que hagas.

No significan nada. Son s�lo im�genes relacionadas.

Quieren decirte algo. De una forma u otra ...

son im�genes que te dicen todo lo que necesitas saber.

No le pegues tan fuerte. M�s abajo.

�Vamos, hombre!

- Es nada menos que Locomotora... - �C�mo est�s, amigo?

Nada mal. �Y t�?

Bien...

Si usas zapatos sin clavos no eres del equipo de la polic�a.

No, se�or. Tengo algunas preguntas sobre el caso Eastman

�Te acuerdas de la chica que desapareci� hace unos a�os?

Si. �Qu� pasa?

�Hay alguna posibilidad que pueda ver el archivo?

- Hola. - Hola.

- �Qu� est�s haciendo? - Pintando algo.

- �Te vino algo a la mente? - No, todav�a no.

Si deseas ver el archivo, tendr�s que ...

...demostrar que, todav�a sabes jugar. Vamos.

Tienes raz�n. Vamos.

Dijiste que Thomas y la Sra. Andersen iban esta ma�ana al m�dico, �verdad?

- �Cu�nto hace que se fueron? - Tal vez una hora, �por qu�?

Eso no nos da muy tiempo.

- Oficial Hall. - �Como est�s, Mike?

Si encuentras algo, me lo comunicas en primer lugar.

Seg�n el informe, ella habl� con su novio ...

alrededor de las 7:15 horas, y luego fue a pasear con su perro.

Hizo tres flexiones y luego corri� de vuelta a su casa.

�Nadie sospech� nunca de la familia donde ella viv�a?

Si, los procedimientos normales de una investigaci�n.

Pero como era de esperar, ellos usaron ...

sus h�biles contactos durante la investigaci�n.

�Qu� contactos?

Se qued� mirando desde el bosque. Varias veces.

Y esper� el momento oportuno.

Hola, Jennifer. �C�mo est�s?

Sin un cuerpo o un motivo, no podemos hacer nada ...

para que acepten hablar voluntariamente.

Es lo que estoy diciendo. Entonces, �me das unos d�as?

Si.

Abrir una cerradura lleva tiempo o habilidad ...

no ambos.

Entonces, nos sentamos aqu� hasta que estemos bien.

"Se fueron. "

�Date prisa!

Mike Hern�ndez "Sal ahora!"

�Maldici�n!

Ok.

- �Qu� pas�? - Probablemente un cortocircuito.

Voy a mirar.

Justo ah�.

- Rata pervertida. - Hay m�s.

�l fotografi� todo. Vamos.

"Janel"

Mierda.

Hola. �Qu� pasa? Ya s�, ya estoy en mi camino.

No, en el �ltimo minuto, tuve un paciente con demencia.

Me tom� una eternidad.

Lo s�, Janel. Estar� all� en 15 minutos ...

M�s tarde me disculpo con el profesor.

Estar� all�, �de acuerdo?

Maldici�n. Me tengo que ir. Me olvid� de la reuni�n de padres.

- Muy bien. - �Vas a estar bien sin m�?

S�.

�Qu� te dije de llevar ropas de ni�as?

�Qu� te dije de llevar ropas de ni�as?

Por favor, m�tame. Te lo ruego.

M�tame.

M�tame...

Por favor ...

Eres la chica m�s bella de la ciudad.

Eres la chica m�s bella de la ciudad.

Eres la chica m�s bella de la ciudad.

Ten cuidado con los dedos.

Siempre te cortas.

Cuidado con mis dedos.

- As�. - Es asqueroso.

Lily... �Quieres ver a Bruce?

Tengo una idea, deja que la abuela lo vea primero.

Ella debe verlo primero.

- �No te parece? - De acuerdo.

Lo siento.

Y ahora pasaron cuatro a�os y abandon� la cautela.

�l debe ... �l debe haber dejado algunos datos.

En alg�n lugar, o alguien en la casa ...

sabe d�nde est� el cuerpo.

Ha sido una pena despu�s de tan duro trabajo.

Ll�vatela. No dejes que ella lo vea.

- �Lily, abre la puerta! - Ruega por m�.

- Ruega por m�. - Por favor, d�jame ...

Lily.

Ven aqu�.

- Hola - Hola.

Necesito hablar contigo.

Mi ex-esposa present� un caso hoy en la corte.

Dijo que mi relaci�n contigo compromete la seguridad de Haley.

Ella dice que tiene un experto que...

est� dispuesto a declarar que tu ataque es una forma de esquizofrenia.

Sabes que no es verdad. No es cierto.

Mi abogado me dijo que es mejor no verla nunca m�s.

�Tu abogado o t�?

S�, yo tambi�n.

Haley est� en primer lugar. Lo siento.

- Lo s�. - No tengo otra opci�n.

Mike, podemos encontrar una soluci�n.

Te necesito.

�Por qu�, por qu� yo?

�Por qu� no me dejas en paz? D�jame en paz.

Maldita sea.

Esto no quiere decir nada. D�jame en paz.

Tengo la soluci�n. Termina esta noche.

Vamos.

No.

Oh, no.

No, no, no, no ...

Te encontr�.

Buen chico. Buen chico.

Tienes un cuerpo hermoso.

- �Me dijo algo? - No estoy all�. Estoy aqu�.

Eres una chica maravillosa. Una ni�a encantadora.

Por favor, Dios, ay�dame, ay�dame.

�Por favor, ay�dame!

Dios no te ayudar� Dios no est� aqu�.

Dios no est� aqu�.

�Qu� est�s haciendo aqu�, maldita sea?

S� lo que hiciste. Llam� a la polic�a

�Por qu� hiciste eso? No es asunto tuyo.

Todo lo que hice, lo hice por mi abuela.

Olv�date de lo que viste y ...

me dejas limpiar antes de que venga la polic�a.

- Lo siento, pero no puedo permitirlo. - �S� razonable!

Perra ingrata. Mi familia te dio la mano. Se preocupaba por ti.

�Es as� como muestras gratitud? �Traicion�ndonos?

�Arriba las manos!

Al�jate de la chica. Despacio.

- �Est�s bien? - Si.

El cuerpo est� ah� abajo.

Aqu� tienes algo de dinero para ropa y comida.

En estos casos, puede tardar d�as, tal vez semanas antes de ...

que puedas entrar en la casa a buscar tus cosas.

Ma�ana te llevar� a la oficina,

y podr�s hacer una declaraci�n completa.

Si necesita algo ahora, no importa qu�, me llamas.

- Muy bien. - Trata de dormir un poco, te lo mereces.

Gracias.

�Qu� quieres de m�? Ya te dije todo. D�jame en paz.

A unos metros de m� se encuentran los restos de Jennifer Eastman ...

Una residente de Cassadaga, que desapareci� hace cuatro a�os.

Su cuerpo fue encontrado en un s�tano oculto ...

en un invernadero, donde su miembros mutilados ...

fueron cortados y colocados de nuevo como una marioneta humana.

El sospechoso, llamado por los medios "Gepetto" , Thomas Andersen ...

Los ganchos y el acero, que conectaba ...

se pueden comprar en cualquier ferreter�a.

En cambio, la cuerda tiene un revestimiento resistente a la corrosi�n.

Es para uso forestal.

Entonces, �no se vende en las tiendas de aqu�?

No.

Comprueba las tiendas alrededor de la propiedad.

En todas las tiendas en un radio de 150 km.

�Qu� pasa con los planos del invernadero del invernadero?

Esta ma�ana contactamos al constructor. Estamos esperando una respuesta.

Buen trabajo. Inf�rmame tan pronto como sepas algo.

- �Lista para ir? - S�.

�Est�s bien? �Est�s preparada?

�Qu� encontraste en la casa detr�s de todas las puertas cerradas?

Dinero, algunas drogas y

algo de pornograf�a en el piso de arriba.

- �Y qu� dijo Thomas? - Lo neg� todo, excepto la marihuana.

Dice que �l no sab�a nada de un s�tano.

Dijo que el invernadero fue construido,

cuando �l y su abuela estaban de vacaciones.

�Qu� tienes para m�?

�Tal vez tienen el original? �Tienes la direcci�n de la oficina?

�Qu� pasa con el otro constructor? �Algo desde la �ltima vez?

S�, dame la direcci�n. Comprobar� si est� all�.

- Antes tenemos que parar en un lugar. - Est� bien.

�Sabes qu�?

El viaje dura cerca de media hora.

Si quieres puedes dormir en el asiento trasero. Tengo mantas.

Eso ser�a genial.

Ah� est�. Duerme bien, cari�o.

Te despierto cuando lleguemos a la comisar�a.

Muy bien.

Disculpe.

Disculpe.

Lo siento, Matheson no est� en casa. Vuelve esta noche.

En realidad, quiero hablar con usted. �Usted es Christian Burton?

S�. �Hay alg�n problema?

No, tengo algunas preguntas sobre la propiedad de Andersen.

Fue usted qui�n construy� el invernadero, �verdad?

S�, hace alrededor de 4 a�os.

- �Escuch� las noticias de hoy? - No, �por qu�?

Parece que Thomas utilizaba el invernadero que usted construy� ...

para esconder los restos de una joven.

Lo siento mucho. Mis condolencias a la familia.

S�. Pero tengo algunas preguntas.

�Por qu� hay un s�tano debajo de la vegetaci�n?

�Te refieres al invernadero de hongos?

Est� dise�ado para que, �los hongos puedan crecer?

No, no para todos, en algunos jardines,

es importante para los experimentos.

As� que, para el invernadero, como usted dice ...

�se usaron los planos de Thomas?

- Por supuesto. - �Tiene una copia del original?

El Departamento de Obras P�blicas lo ha perdido.

Desafortunadamente, para un documento tan importante.

S�, estoy seguro de que tengo. Me llevar� unos d�as encontrarlo.

Es de hace cuatro a�os, tengo que buscar en mis archivos.

Muy bien. �Tiene una tarjeta de visita?

- El municipio no tiene datos. - Aqu� tienes.

- Gracias, estaremos en contacto. - Me alegro de ayudar.

Dijo que construy� el invernadero hace cuatro a�os, �verdad?

- �En qu� �poca del a�o fue? - A principios de septiembre, finales de octubre.

En la misma �poca en que desapareci� Jennifer.

No vi su nombre en el informe policial.

- �No te pedir�n una explicaci�n? - No.

�Podr�as venir conmigo a la comisar�a para hacer una declaraci�n?

- �Qu� debo hacer? - �Volver al auto...!

Despierta. �Despierta!

�No!

Dios m�o.

�No! Dios m�o. �No! Dios m�o.

Oh, Dios m�o.

�C�mo salgo de aqu�?

�D�jame salir!

Maldita sea. �No!

Por favor. No, no.

No, no, �No! D�jeme ...

Por favor, no lo hagas. Por favor. Basta.

�Por favor! Por favor, No. �No!

Por favor.

No. No.

�Su�ltame!

Esto es por tu propio bien.

�No puedo o�rte!

�Vete a la mierda!

Dejando Cassadaga Centro espiritual de Am�rica

Tienes un cuerpo hermoso.

- �Dijo algo? - No estoy all�. Estoy aqu�.

Todos en el colegio me llaman el "feto".

No tienen nada que ver conmigo.

Y yo quer�a tanto cambiar de clase ...

ir a otra escuela.

Ahora que lo pienso ese fue mi gran error.

Pronto te convertir�s en la chica m�s guapa de la escuela.

�En serio?

S�.

Tengo algo para ti.

Muchas gracias.

Tu hermana mayor te promete, que cuando se grad�e ...

tendr� el dinero suficiente para mudarnos a Par�s.

�Hablas en serio?

S�.

Gracias, Lily. Eres la mejor hermana que se pueda imaginar.

Lo siento.

Siento mucho lo que sucedi� ese d�a.

Fue mi culpa. Fue una est�pida idea ir a Par�s.

No fue tu culpa. Me alegr� de que pudi�ramos llegar.

Yo quer�a ir.

Amo cada momento que pasamos juntas.

Me hiciste feliz todos los d�as de mi vida.

Te amo.

Y siempre te amar�.

No te vayas. Por favor, no te vayas.

"La pel�cula contin�a, despu�s de los cr�ditos"

Visitanos en Masteriplatino.com

Oye, �puedes salir un segundo?

�Hola?

�Te encuentras bien?

�D�nde est� tu mam�?