Original subtitles

Петронель!

- Вставай, Петронель! - Ещё не звонили...

Ох, Матерь Божья, уже столько времени? Аве, Мария!

Как спалось, Петронель?

Плохо. Ой, плохо! Голова раскалывается...

Это они вчера у Святого Сильвестра к Новому году готовились.

Лучше помолчи! Не я к Иисусу бегал, чтобы он нам воду в вино превратил.

- А кто принёс бутылку от Святого Патрика? - Ты тоже хорош, Матвей!

Кто выпил моё святомартинское вино?

Не знаю...

Ах, Петронель, Петронель...

Как бы тебе не оказаться в лечебнице у Святого Аполлинария!

Да иду я, иду! Ни минуты покоя...

Кто звонил?

Это я,

Воржишкова, в девичестве Бодлакова.

Покажи руки! Чистые. А ноги?

- Грязи за ушами нет? - Нет...

Тогда проходи.

А нельзя ли поскорей, господин ангел?

Нельзя, я тоже уже не мальчик.

Понимаете, меня там муж ждёт! Мы 300 лет не виделись.

Если бы ты не грешила, то не попала бы в Чистилище.

- Но я уже исправилась! - Все так говорят!

А ты знаешь, сколько тут ступенек?

Только без обид, но я считаю,

Что, либо человек - праведник, и достоин войти в Царствие небесное,

либо грешник, и место ему - в аду. А все эти компромиссы...

Мне говорили, что тут будут большие золотые ворота, а перед ними Святой Пётр.

Чего только не наговорят!

Пепичек, это ты?!

Что вы тут раскричались? На самом интересном месте...

Вот, привёл Воржишкову на переэкзаменовку.

- А где Святой Пётр? - Наверное, там, наверху.

В рабочее время?

Ну и порядки! Уже и приёмные часы никто не соблюдает!

- Ну! - Что "ну"?

- Сходи за ним. - Я? Почему я? Он твой начальник.

Камень, ножницы, бумага?

Подождите, Воржишкова, в девичестве Бодлакова, сейчас я всё улажу!

Вот этот... тут пока с вами посидит.

Матерь Божья, этот Святой Пётр совсем возгордился!

С тех пор, как ему в Риме построили тот огроменный дом с кумполом!

- С куполом! - Ну да, и с ним тоже...

Он так нос задирает!

Петронель, разве ты не видишь, сколько у меня работы?

Завтра праздник у Святого Николая.

Уже несу! Всего пять хлебов и две рыбы. Этого хватит?

- Не подержишь? - Конечно.

Все думают, раз у них нимб над головой, так им и вкалывать не приходится.

- Но... но это... это... - Последнее вино!

Но это же... ведь...

- Господи Иисусе! - Да, папа?

Нет, это я не тебе, Иисус.

Господи Боже... Иисусе Христе... ...Святая Троица...

Петронель, что ты опять натворил?

Я просто искал Святого Петра.

Послушай, ну зачем сразу сердиться? Разве с тобой такого не бывало?

Я когда-нибудь что-нибудь разливал?

А всемирный потоп? Это, по-твоему, что?

Разве ты не должен сейчас стоять у райских врат? Бегом марш!

Бегу, уже бегу...

Божья Мать ребенка на руках качала,

Радовалась сыну, тихо напевала...

АНГЕЛ 2

Я не хочу...

Ты должна мне помочь, Анежка. Ты уже большая.

А иначе Коштял выгонит нас на улицу.

Горячие сосиски!

На сосиски налетай, по три сразу покупай!

Но со мной нет ни чёрта, ни ангела.

Главное, чтобы был Святой Николай.

Я спрашивала у Садека с первого этажа и у Строугала из пекарни.

А потом у той женщины с тремя детьми, что живёт в конце улицы.

Но у них собака!

Попроси у них по две картофелины и по кусочку сала.

В субботу я продам это на рынке.

Кто сосиску съест на ужин, тем хороший отдых нужен!

Пойдём, Анежка, мне ещё нужно вернуться на работу.

- Я похожа на козу. - Святого Николая никто не видел.

Зато козу все видели! Почему мы такие бедные, мама?

Что ты такое говоришь?

У нас есть крыша над головой? Есть.

Мы не голодаем.

Вот накопим немного денег, и ты снова будешь ходить в школу.

Горячие сосиски! Покупайте сосиски!

Кто откусит от одной, тот придёт и за второй!

Ну и вкуснятина!

Что ты вытворяешь?

Кто откусит от одной, тот придёт и за второй!

Хочешь? Одна я столько не съем.

Осторожно, они горячие!

Конец обеденного перерыва! Ступайте, ступайте! Живо, живо...

- Здравствуйте! - Проходи, проходи!

Стой! Ты опоздала!

Портняжное дело требует пунктуальности! Ты уволена.

Проходите, проходите! Ты принята на работу! Идём...

Скоро придет Святой Николай. На сосиски налетай!

Не хватайте кто попало! Детвора их растаскала...

- Экзамен? - Тебя не предупредили?

Итак... приступим.

Вначале было...

- Слово. - Слово! Вернее, три. Какие?

- Да будет све... - Недотепа!

Сама ты недотёпа! Да будет свет!

Господь наш сотворил небеса и землю за шесть дней.

А на седьмой день Он делал что?

- Спасал? - Отдыхал!

Господь сотворил человека из глины по своему образу и подобию и...?

- Перевёл дух. - Вдохнул в него жизнь!

А потом из его ребра... к несчастью, Он сотворил женщину.

Ева уговорила Адама сорвать запретный плод с Древа познания.

- Что они с ним сделали? - Компот! - Нет!

- Сок. - Да нет же!

Сушёные я́блоки!

- Сушёные я́блоки! - Дождевые черви!

Они его съели! Это никуда не годится!

Хоть Святое семейство по именам назови, только быстро!

Иисус, Мария, Иосиф, помилуйте! Так сразу и не вспомнишь...

Я бы этот ответ засчитал.

Ну ладно. Запишись к Святой Катерине на дополнительные занятия.

Профессор Фома Аквинский потом тебя переэкзаменует.

А провалишься - будешь 1000 лет стоять на коленях на камнях с Голгофы.

- Исчезни! - Спасибо!

- Пепичек!!! Я здесь! - Эх ты, компот!

Ну что ж, мы славно поработали...

Отстань, исчадие ада! Ни за что! Помнишь, что было в прошлый раз?

Никаких карт! Я к ними не притронусь!

- Валет! Дама! Король! И туз! - Постой!

Ангел мой, хранитель детей, позаботься-ка ты о душе своей!

Ангел мой, хранитель мой! Защити меня в час ночной!

Души и тела храни покой, ангел мой, защитник мой!

Как ты думаешь, мама, наш папа на небесах?

Конечно! А теперь засыпай.

А ты мне споёшь ещё?

Спи, голубка, засыпай...

Какая прекрасная музыка! Симфония для швейных машинок.

Ода всем портным!

Приближается Рождество, дамы!

- Самый прекрасный праздник в году. - Может, зарплату поднимет?

А после Рождества начнутся балы. Заказы так и сыплются!

Поэтому нам придётся поработать в Сочельник.

Кто недоволен - скатертью дорога! Я никого не держу.

У меня на каждое свободное место десятки кандидаток.

Что это?

- Я... - Пойдём со мной!

Живей!

Я всё переделаю, мастер Коштял.

Проходи, пожалуйста!

Всё это принадлежит мастеру Коштялу, моя милая.

Проходи, проходи!

Садись!

А ты совсем не такая, как эти замарашки там, внизу.

Ты же умница, ты же понимаешь свою выгоду, да?

Это Рождество мы проведём вместе, только ты и я...

- Я не хочу. - Хочешь!

Я хочу провести с тобой осень моей жизни.

А твою дочку я отправлю учиться к лучшему портному в Верону.

Спасибо, но я позабочусь о ней сама.

Это мы ещё посмотрим, ласточка моя! Ещё посмотрим...

Двенадцатый уж пробил час, Господи Боже, храни всех нас!

Вот и день Святого Николая наступил.

Маленькие сорванцы целую неделю будут как шёлковые!

Ну да...

НЕДОТЁПА

Хулиганы! Я расскажу трём волхвам, что вы у них мел крадёте!

Оставь их, они же дети!

Тебе хорошо говорить, Иосиф! Ты уже привык за все эти годы.

Ладно, ладно, уже иду.

Господи, ну почему именно я должен бегать взад-вперед по лестнице?

Михаил сидит себе спокойно на небесах, Рафаил тоже,

а Петронель служит вахтером на проходной из Чистилища!

Наконец-то!

А ещё вынужден смотреть, как тут прощают всяких негодяев!

Я почти две тысячи лет прождал!

Значит, лишняя минутка роли не играет. Проходи!

Святой Пётр, я привёл тебе клиента... Где он?

У них собрание. Апостолы совещаются с шефом.

Опять?

- Что они там всё обсуждают? - Кто заплатит за еду на Тайной вечере.

Ты к экзамену готовился? Да?

- Вначале было... - Да будет свет!

Ну, ну... Господь сотворил землю и жизнь за...

... за шесть дней, на седьмой день Он отдыхал.

Глина, ребро, Ева, яблоко, изгнание из рая, Иисус, Мария, Иосиф!

Ну и ну! Сразу видно, в Чистилище ты не прохлаждался!

Святая Катерина будет тобой довольна.

Знаешь что? Я запишу твоё имя на доску почёта. Как тебя зовут?

Ирод.

И... р... о...

Не беспокойся! Я уже ничего такого не сделаю!

Ну, тогда иди... Иди, иди!

Господи Боже, Ты и его простил?

Тогда давайте сюда сразу весь Содом и Гоморру впустим!

Хватит! Твоё нытьё в целом раю слышно!

- Я не ною! - Ноешь. - Ну, разнылся немного, и что?

- Все на небесах, а я здесь служу... - Вахтером на проходной из Чистилища!

- А знаешь почему? - Что почему?

- Почему ты здесь, а не на небесах? - А ты знаешь?

- Узнаю, если захочу. И ты тоже. - Я? - Ты можешь узнать всё!

- Что ты? Только Бог знает всё! - Да ладно, пойдём!

- Не пойду! - Пойдём! - Не пойду!

Уриаш, подожди... подожди!

Если хочешь всё знать - вот, пожалуйста!

Яблоко с Древа познания?

- Это запрещено! - Никто и не заметит! Срывай!

- Ах ты змей-искуситель! - Ева так не ломалась.

Ах ты, язва! Иди прочь!

Уриаш! Немедленно верни его на место!

- Как? - Не знаю, прикрепи как-нибудь...

- Я ради тебя это делаю! - Я тут ни при чём!

Хотя и для себя тоже.

Хочу узнать, когда ты, наконец, обыграешь меня в карты.

Прекрати! Знаешь, что будет, когда об этом узнает Господь Бог?

Узнаю, когда откушу!

Не смей, Уриаш! Я тебя за рога подвешу!

Долой невежество!

Я... я тебе не позволю!

Ну, хоть маленький кусочек...

Отдай! Нужно вернуть его на место!

- Не отдам! - Тогда я всё расскажу!

А я скажу, что ты валяешься в колыбельке Иисуса.

Ябеда!

Трус! Вечно ты всё портишь! Лови!

Дьявольское отродье! Нечисть! Подожди, я тебя поймаю!

Прости!

- Мой святомартинский гусь! - Прости, брат!

В этот час ночной в небесах поёт ангел: Осанна!

Что это, скажите?

Над Вифлеемом светит ясная звезда!

- Опять ты?! - Опять я...

- Вон!!! - Спасибо!

Уриаш!

Уриаш, постой...

Хорошо себя вёл?

- С ума сошёл? Отдай немедленно! - Прости, Святой Николай!

Святой Медард, ты не видел Уриаша? Спасибо!

Наш Господь родился где? В городе Ви... в Ви...

- В Витебске! - Да нет, в Вифлееме!

Святой Пётр, Святой... посторонись...

Святой Пётр, не одолжишь мне свою сеть? Мне нужно поймать одного разбойника!

Того, что справа? Или слева?

Попался, Уриаш! Сейчас я тебя...

Дурацкая сеть! Я тебе покажу "хи-хи"!

Ах, Петронель, Петронель...

- Осанна! Осанна! Что вы тут вытворяете?

Ничего, Господи.

Просто у нас кое-что упало... Пустяки, и говорить не стоит!

Ну, мне пора. Меня ждут у райских врат.

И меня!

Петронель, сколько дней человек должен провести в Чистилище за одну ложь?

Сто дней простоять на коленях на слезах Святой Цецилии?

Святая правда. Сто дней.

- Кто из вас его сорвал? - Он!!

- Он меня подговорил. - Неправда, я невиноват!

Он хотел знать, почему он не сидит на небесах!

И в мыслях не было! Наверное, оно куда-то закатилось.

- Закатилось? Оно упало на землю. - На землю?!

А знаете, что случится с тем, кто вкусит плод с Древа познания?

- Он узнает всё? - Ну да.

Абсолютно всё?

Но так же нельзя, Господи!

Если не вернёте его на место до утра,

Пока петух не пропоёт трижды,

я вас обоих развею в звёздную пыль.

Только не в пыль!

- Господи Боже! - Что опять не так?

- Ты их отправишь прямо так? Они замёрзнут... - Так одень их!

- Ты им не поможешь? - Нет. Они сами о себе позаботятся.

Мария, я знаю, ты за всех заступаешься, ты устала. Тебе нужно отдохнуть.

Не хочешь куда-нибудь съездить? Может, в Лурд?

Паршивец! Опять твои штучки! Всё из-за тебя!

Из-за меня? Разве я виноват, что ты не умеешь ловить?

Это я не умею ловить?! Это ты не умеешь бросать!

Убирайтесь, бродяги!

Хотели прокатиться задаром?!

Катись! Чтоб я вас тут больше не видел!

- Катись! - Качусь!

- Ребята! - Это наше! Это наше!

Ребята... ребята, перестаньте!

Мальчишки будто с цепи сорвались. Без чёрта тут никак не обойтись.

Может, в другом месте тебе больше повезёт.

- И где нам искать это яблоко? - Предоставь это мне.

Стоит только нам, ангелам Господним, прочитать пару молитв...

- Что-то Он Сам не особенно тебя жалует! - Я попрошу не Его, а Духа Святого!

Значит, разверзнутся небеса, и прилетит белая голубка?

Не лезь, когда я молюсь.

Приди, Дух святой! Приди нам на помощь!

- Вот видишь? - Вижу, вижу!

Пойдём, недотёпа!

Что? Золотой?! За это?

- Ведь у тебя ни чёрта нет, ни ангела! - Ну хоть картофелину!

- Ты знаешь какой-нибудь стишок? - Да ни какой это не Святой Николай!

- Это Анежка, дочка замарашки-портнихи! - Нет, я Святой Николай!

Не буду хорошим! Ну уж нет! Я хочу чёрта! И сейчас же!

Миленький, да где же я тебе сейчас чёрта найду?

Пастухи!

Пастушки мои Вифлеемские, нам нужна помощь!

Пилат, фас! Ату его!

Что это у нас тут, а?!

Я просто гуляю по улице...

- Она просто гуляет по улице, да? - Ну да...

На улице бывает опасно, девочка. Очень опасно.

Удачи тебе, коллега!

Это наша территория, ясно?!

Если ещё хоть раз тебя тут увижу, ты здорово пожалеешь!

- Спасибо, спасибо, ангелочек... - Это вам спасибо!

- Шеф, серебряная! - Покажи!

Простофиля! Это алюминий.

Смотрите, у меня китайская ваза, позолоченная!

Вот видишь, какой молодец.

Сегодня мы разживёмся - у меня на это чутьё!

Этот шов совсем кривой! Ты с ума сошла?

Ты же испортила парчу! Не меньше 50 золотых ущерба!

Знаешь что? Вон! Чтоб я тебя больше тут не видел.

- И до утра освободи квартиру. - Прошу вас, пан Коштял...

И никакой я тебе не пан Коштял. Я мастер Коштял! Мастер!

Я не позволю вам меня разорять!

Если вы все думаете, что жареные голуби вам сами в рот полетят,

то вы сильно ошибаетесь!

Вы мне всё отработаете!

Переделай!

Не выгоняйте её, мастер! У неё шестеро детей.

Что ты говоришь? Повтори.

Ты знаешь, у меня к тебе слабость, ласточка моя!

Ёлки зелёные! Что это? Что это такое?

Кто это сделал?! Погоди, я тебя найду, негодяй!

Тогда ты узнаешь, что за человек хозяин швейной мастерской Коштял!

- Это ты во всём виноват!

- Я? - А что - разве я?!

- Нас завтра превратят в... - Даже не упоминай об этом!

Я и слышать этого не хочу. Завтра мы найдём яблоко - и домой!

- Где же мы его найдём? - Ну, где-где...

Смотри! Здесь! Видишь!

- Чего изволите, господа артисты? - Вон то яблоко.

Я кондитер, а не зеленщик. Просто у меня вишенки закончились.

Либо берите весь торт целиком, либо ничего не получите.

- А он чертовски хитёр! - Ладно, берём целый торт.

- Да отплатит вам Господь за вашу доброту! - Как бы не так! 8 золотых.

Постой...

- В чём дело? - Не знаю.

Это всегда работало: один раз дуну - и десять золотых.

Попробуй другую руку.

Шуты...

Шуты гороховые.

Возьми этот ключ! Это ключ от врат Чистилища.

Я вам не старьёвщик!

Он тебе пригодится, грешник!

Но... это же чистое золото.

Торт ваш! И пирожное в придачу!

Руки прочь, паразит! Не смей к нему прикасаться!

Господи Боже, вот Твоё яблоко. Забери нас, пожалуйста, обратно на небо!

Тысяча чертей!

И тишина. Может, оно запачкалось...

Похоже, это какое-то не то яблоко.

Давай, Уриаш! Скорей за ним!

Скорей! За ним!

Какое из них, как ты думаешь?

Господь всеведущий, пусть сам выберет! Мы купим все. Давай ключ!

Ты думаешь, сколько их у меня? Запасной только у Святого Петра.

Дева Мария милосердная, скажи, что это сон!

Это не сон. И я не Дева Мария.

Кому сосиски с пылу, с жару? Покупайте сразу пару!

Кум, зять, деверь или тесть - покупай, коль деньги есть!

Сосиски с пылу, с жару! Покупайте сразу пару!

Мы никогда его не найдём, Уриаш, И точка!

И превратимся в звёздную пыль. В туман! Сплошные яблоки...

В день Святого Николая на сосиски налетаем!

Эй, ангелочек! Купите штрудель! Из свежих яблочек! Час назад испекла!

- Постой, но у нас нет денег... - Ладно, потом отдадите.

А где же ваш Святой Николай?

Святой Николай на небесах, матушка! Его сюда не послали.

А знаете что? Возьмите и ему кусочек!

А если мы его в таком виде вернем, это ничего?

- Сработало, Уриаш! - Что?! - Господь нас услышал!

- Что ты городишь? - Я вижу ангела!

Братец! Нам послали подкрепление!

Братец! Ты и не представляешь, как я рад тебя видеть!

Бросай все дела и помоги нам!

Похоже, у нас тут конкуренты появились.

Конкуренты? Что ты говоришь? Мы ищем яблоко с Древа познания.

- Тебя не предупредили? - Нет. - Похоже, это не ангел.

Ну как же не ангел? Смотри, какой он упитанный, и с крылышками!

- Эй вы! Это наша территория! - Смотри, и ваших послали!

И что мы сделаем с этими наглецами?

- Святой Николай... - Мы им объясним, что к чему.

Ты не Святой Николай!

Постойте! Сосиски - это святое! Это современное причастие.

- Наверное, нам придётся... - Что? - Придётся убегать!

Стойте!

- И что теперь? - Не знаю. Был бы тут мостик...

Может, какой-нибудь святой поможет?

Придумал!

Моисей, ты перевёл свой народ через Красное море, аки посуху,

не мог бы ты сделать так, чтоб эта река как-нибудь расступилась?

Вы видели?!

Больше никакой сливовицы!

Господи, разве я многого прошу?

Просто сидеть себе спокойно на небесах, как все ангелы! И ничего больше.

- Петронель! - Отстань! Чёрт, а от людей бегает!

- Смотри! Яблоко! - Яблоко тут, ящик там... штрудель...

- Он его съест! - Что ты мелешь? - Святой Николай!

Уриаш, это наше яблоко! Не быть нам звёздной пылью!

- Ты должен забрать у него яблоко! - Я? А почему я?

А кто ещё? Я? Не укради! Седьмая заповедь.

- Что?! - Ты и так в аду!

Нет! Нет, нет, нет...

Нет... тебе нечего бояться... нас.

Что это у тебя за яблочко?

Оно моё, я его нашла.

- Это девчонка. - Я вижу.

- Где же ты нашла это яблочко? - Оно упало с неба.

Скажи нам... Тихо!

Почему сегодня все выдают себя за чертей, ангелов и Святого Николая?

По той же причине, что и вы.

- Ага... - Ага...

- Ты что-нибудь понимаешь? - Нет.

Мама думала, что мне дадут картошки или кусочек сала.

Но Святой Николай без чёрта и ангела никому не нужен.

Слушай, девочка, у нас к тебе такое предложение:

- Тебе нужен чёрт с ангелом... - Ангел с чёртом...

...а нам нужно это яблоко.

Давай мы поможем тебе, а ты нам отдашь это... яблочко!

- Ну уж нет! - Почему?

- Что заработаем, то и разделим. - А яблоко?

Яблоко получит тот, кому оно больше всего нужно.

По рукам!

- А как тебя зовут? - Анежка.

Ребята!

Черти уже приходили, да так с ними и не справились.

Черт чёрту рознь, мамаша.

Они без отца растут, как трава в степи. Тут только исправительный дом поможет.

Ой, опять! Да они какие-то жалкие, мама!

Вот видите! Я уже все половники переломала.

- Вы плохо себя вели? - Нет...

- Конечно нет! Мы не хулиганили! - Они не хулиганили...

- Мы хорошо себя ведём. - Ну конечно!

Да у них всё по глазам видно! Ты же ангел! Давай!

Ты, Пепик...

щиплешь девочек в школе, писаешь на кладбищенскую стену,

а ещё ты крадешь у мамы из кармана монетки...

Например, сегодня утром из правого жилетного кармана.

- Так это был ты?! - Нет, не я...

Он. А ты, Вашек, только обещаешь, но обещаний не выполняешь.

И всё сваливаешь на брата. А ещё ты покусал учителя.

Неправда!

- Да ещё врёшь! - Я не вру...

Посмотри мне в глаза и скажи, что это неправда.

Мы так больше не будем...

Конечно, не будете, потому что я заберу вас обоих в ад.

- Мама, мы раскаиваемся... - Вы уж простите их!

Нет, нет и нет! Никакого прощения! Так любой может сказать.

А потом в Чистилище полно народу, и мне приходится ноги ломать.

- Верно, Уриаш? - Конечно. - В пекло их! Пошли!

- Мальчики, на колени! - Это уже слишком.

Ты не знаешь, кто из них вырастет. А я знаю.

А теперь пообещайте, что всегда будете вести себя хорошо.

- Обещаем! - Не лгите и слушайтесь маму, ясно?

Всё правильно. И марш учить Святое Писание!

- Невероятно! - Вот так-то.

- На! - Но этого слишком много...

На розги я бы больше потратила. Побегу рассказать о вас молочнице.

И у парикмахера тоже два хулигана растут. У него уже весь ремень изорвался!

- Как это вы глазами так делаете? - Коммерческая тайна.

А вы чертовски приятно пахнете.

В отличие от тебя. Шевели копытами!

...не моет уши, не здоровается, надувает лягушек.

Плюет в лавке, пукает в школе, пукает в церкви.

И что получается в сумме? В пекло его! Уносите!

Сжальтесь!

И возьми назад свои слова о портнихе-замарашке!

- Большое вам спасибо! - Спасибо! До свидания!

И к нам загляните! Прошу вас, заходите...

- С радостью! - Ну, раз вы просите...

Вот дети удивятся!

- Простите, но уже не нужно. - Мы каждый год ходим!

Спасибо! Вот здорово! Вы прямо как настоящие!

Ну, мы стараемся...

Я тебе покажу, негодник! Я тебе задам!

Это чёрту, это ангелу, это мне...

Они уже здесь побывали. Вы бы видели это представление!

Он три раза описался, а теперь вот уже целый час молится.

Шеф, можно сказать? Если бы я... да я бы им...

За это кто-то поплатится.

- Может, хоть в трактире поживимся? - Идём!

Кто откусит хоть немного, тому в рай прямая дорога!

Сосиску!

Очень жаль, барышня, но в кредит не торгую.

Две, пожалуйста. А вы не хотите?

Нет, я питаюсь манной небесной...

- Вот вам две сосиски! - Спасибо!

Эй, девочка!

На вкус они точно такие же, как я себе и представляла.

Дай и мне попробовать!

Кто откусит от одной, прибегает за второй!

Ангел!

Если бы их попробовали наверху, к манне небесной никто бы и не притронулся.

И мне одну. Дайте мне этого грешника!

Как же иначе! Только осторожней: чертовски горячо!

Мы выполнили наш уговор,

- и теперь нам пора... - ...побыстрее сматываться!

- Что? - Что?! - Опять?!

Единственный заработок, негодяи! Вы нам за это заплатите!

Сюда!

- В чём дело? - Крылья!

Куда теперь, барышня?

Живей, мы торопимся.

Осталось вручить последний подарок.

- Какой? - Самый важный.

Мне нужно на важные коммерческие переговоры.

Если кто-то будет всех задерживать или болтать, записывай!

Я с ними потом разберусь.

- Пан Коштял... - В чём дело?

- Сегодня день Святого Николая... - И что?

Мы хотели попросить вас отпустить нас пораньше, к детям.

- Ах да, я чуть было не забыл... - Спасибо вам!

Давно пора отменить эти ваши варварские обычаи!

Я даю вам работу, в тепле,

а вы это совершенно не цените!

Настрогают детей, а потом удивляются! Какой-то Святой Николай!

Я вам покажу Святого Николая! Лентяйки!

По субботам он ходит играть в карты.

Серьезно? Тогда я с ним!

Никуда ты не пойдёшь! Мы здесь по работе, а не в отпуске.

Идём!

- Вот моя мама! - Эта старуха?

Да нет! Моя мама - та, что сидит позади всех.

- Ах вот эта... - Красивая...

- Что уставился? - Я не уставился.

- Не ври, я вижу, что ты уставился. - Не уставился!

- Уставился! - Просто засмотрелся, ну и что?

Глаза как у Святой Клары, волосы как у Святой Терезы, а здесь...

- Как у Марии Магдалины. - Вот именно.

А кто говорил, что женщина - орудие дьявола?

Бывают исключения.

Кстати, моя мама очень добрая. И очень усталая. Трудится ночи напролёт.

- И я тоже! - Что-то я не заметил! - Цыц!

Она почти совсем перестала смеяться. Пока был жив папа, она всё время смеялась.

Бьет на башне восьмой час, на молитву зовёт нас!

Живей! Не будем терять время. Где у тебя этот подарок?

- Здесь! - Спасибо!

- Ты петь собрался? - Пение окрыляет! - Особенно твоё!

Идём!

- Мы идём к вам... - Мы пришли... к вам...

- Ко мне? - Ну да. - Ну да...

- Начинай! - Почему я? - Ты же согласился! - Ты тоже!

Ты сам говорил, что пение окрыляет. Вот и покажи себя!

Легко!

- Что ты жужжишь? - Подбираю тональность. - Выше!

Три, четыре!

Придите, братья! В этот час ночной ангел Господень воспоёт: Славься!

Скажи, по чьей вине мои глаза сияют, будто звёзды?

Трепещут твои крылья и выдают помыслы вовсе не ангельские!

Я думаю лишь о спасении, а ты ступай к чёрту, не болтай чепухи!

На что ты уставился? Думай, что поёшь! А не то влетит тебе по первое число!

- Она просто ангел небесный! - Она чертовски хороша!

Она и сама не знает, как она мила!

- Весь ад ей рукоплещет! - Что за осёл тут ревёт?

- Как бы я хотел заглянуть ей... - ...в душу!

Всё, работа окончена, девчонка! Пошли!

- Пустите меня! Мама! - А х ты негодница!

- Чулок! - Ах да!

- Это от Анежки? - От Анежки. - Ну да.

Что это за цирк?

Стоит мне выйти за дверь, как вы бросаете работу!

И расхищать моё имущество!

Они пришли ко мне!

И ты имеешь наглость в этом сознаваться?

- Успокойся, дружище! - Не лезь, курица ощипанная!

Нет, позволь! Я ангел Господень!

Это больше не повторится, хозяин!

Конечно, не повторится! Ты уволена.

До обеда освободишь квартиру, и туда заселится новая швея.

- Сделай что-нибудь! - Что я могу сделать?

- Куда ты? - Куда ты?

Вернись! Ты у меня будешь прощения просить! На коленях!

Я ничего не сделала.

Она ничего не сделала! Неблагодарная!

Проваливай!

На коленях будешь умолять!

- Недостойный грешник! - Вон!!!

Я думаю, мы скоро увидимся, Коштял.

Господин Коштял!

Для тебя я господин Коштял, голодранец несчастный! Вон!

Ох и попотеет у меня этот Коштял на экзамене!

Я его заставлю повторить всю родословную, от праотца Авраама!

Он к тебе вообще не попадёт. Его прямиком к нам отправят.

Вот именно, Уриаш...

Где Анежка?

И правда, где Анежка? Анежка!

- Девочка! - Анежка! - Где же ты, девочка?

Наверное, она уже дома.

Может, вам уже пора снять костюмы?

Костюмы?

- Знаете, я... я... - Недотёпа! - Цыц!

Забыла представиться! Я Магдалена.

- А я... - Я Уриаш. - А я Петронель.

Ещё никто не целовал мне руку...

Там, на небе, мы всегда так делаем.

- Обыщите её! - Нет!

- Нашёл что-нибудь? - Нет. Это всё, шеф.

Где остальные деньги?

Вы полгорода обошли.

- Скажи по-хорошему! - Нужно было лучше стараться!

- Что ты себе позволяешь?! - Я её в реку брошу, шеф.

Постой, постой! Ещё успеем.

Где твои дружки? Где они?

Один в аду, другой - на небесах!

Ничего, у нас вся ночь впереди. Подвесьте её!

- Поди-ка сюда... - Нет, нет...

Нет! Нет! Пустите! Нет!!!

Кричи, сколько хочешь. Кругом только склады да вода.

Ты обойдёшь все трактиры в городе. А ты, Вокоун, все каналы!

Я тоже хочу в трактиры!

Заткнись! Проваливайте оба.

Я тоже хочу в трактиры...

Когда найдём тех двоих, раздавим их, как тараканов!

Никто не смеет портить нам день Святого Николая!

- Анежка? - Девочка!

- Где ты? Это мы - чёрт с ангелом! - Ангел с чёртом.

Куда же я положила спички?

- Не выпендривайся! - А ты не завидуй.

Анежка... Анежка...

- Я ей нравлюсь. - Чепуха!

- Она чертовски красивая. - Но не слепая.

И не святая, Петронель! Давай её испытаем!

Сохрани Господь, грязный негодяй!

Десятая заповедь: не возжелай жены ближнего своего!

Она вдова.

Странно... она никогда не опаздывала домой.

Ерунда! Всего один вечер, Магдалена.

Наш Господь тоже однажды сорок дней где-то пропадал.

Пойду посмотрю в подвале. Она убегает туда, когда капризничает.

- Можно вас проводить? - Как мило с вашей стороны!

- Я с вами! - Наверное, не стоит.

- Стоит! Ведь я должен вам... - Что? - Посветить.

- Прилипала! - Паршивец!

Анежка! Анежка!

Простите, мадам! Я вам посвечу.

Анежка!

Ты тут?

Анежка...

А я вам даже чаю вскипятить не могу. Уголь закончился.

Ничего! У нас тут специалист по углям, он их нюхом чует, пройдоха.

Я обойду все улицы, может, найду её где-нибудь...

Нет, нет! Сидите дома, а мы отыщем вашу Анежку!

Я ведь два года ангелом-хранителем отслужил!

При кухне отсиживался.

- Пошли, пошли! - Простите!

Пойдём! Пойдём!

Седьмая заповедь: не прелюбодействуй! И пальцем её не смей трогать, Уриаш!

- А что если она до меня дотронется? - Размечтался!

Она же святая! Уж я-то вижу! У меня на это чутьё!

Видишь ли, Уриаш, у каждого из нас своё чутьё. У тебя на уголь, у меня...

...на хорошеньких девушек. Только не ври, что они тебе не нравятся.

Ну да, нравятся, но...

Знаешь что? Давай на неё сыграем! Камень, ножницы, бумага...

- Нет, я не буду играть. - Почему? - Потому что ты всегда выигрываешь.

Я ей понравился, поверь мне! Ей черти нравятся!

- Ангелы! - Черти!

- Поспорим? - Давай! - По рукам! - По рукам!

Нам нужно найти эту девочку, Уриаш, а не то утром мы в пыль превратимся.

Что?

Нам нужно это яблоко. Ты меня вообще слушаешь?

- Да слушаю, слушаю... - Что-то непохоже.

Что вы тут ошиваетесь? Тепло денег стоит! Закрой за собой дверь!

И завтра чтоб были здесь в полшестого! Будете кружева плести!

Анежка! Анежка! Ну где же эта девчонка?

Может, кто-то из твоих святых поможет? Стоит тебе только попросить!

Попросить можно, но кого?

Святой Антоний? Он помогает отыскивать потерянные... вещи.

Вещи! А людьми никто не занимается?

Не дерзи, ладно?

Святой Доминик... Нет, он помогает от лихорадки...

Христофор - покровитель путешественников...

- Франциск - со зверями разговаривает. - Дай подумать!

- Погоди... - Что такое? - У меня идея! - Какая?

- А как насчет Святого Уриаша? - Такого святого нет.

Может, и нет, но сейчас он тебе поможет. Смотри!

Не заговоришь по-хорошему,

Мы разберёмся с тобой по-нашему, а это больно!

Что нам делать, Уриаш?

У меня есть план. Слушай!

И оно того стоит?

- Нет, только не это! - Почему? - Я боюсь.

Послушай, чего тебе бояться? Ты же ангел!

- Ты меня не бросишь? - Нет!

- Ну, я пошёл! - Иди!

Немедленно отпусти её! А иначе тут такое начнётся!

Сейчас будет заварушка...

Ну ты и наглец, паршивец эдакий!

Сам ты паршивец...

Но я могу замолвить за тебя словечко на небесах...

- Ого, какая любезность! - Да...

- У меня есть идея получше. - Какая?

Подвесить тебя рядом с ней!

Может, не стоит? Помогите!

Чёрт!

Дурацкая идея с этим чулком!

Я хотела как лучше.

А получилось как всегда. Пойдём к твоей маме!

А ещё говорят, что отвлекать внимание - это легче всего...

Негодяй! Негодяй! Каналья!

Уриаш!

Здравствуй, Святой Ян! Я тут просто...

- Ты думал сбежать от меня, ангелочек? - Нет, даже не думал!

Я знаю этот город как свои пять пальцев.

Мне ещё и 10 лет не было, когда я украл первый кошелёк.

- Это грех... но ты можешь исправиться! - Сомневаюсь.

- Покайся в своих грехах. - Что-то у меня это не выходит...

Знаешь, Господь прощает почти каждого негодника.

Зайдешь в церковь, немного помолишься, побрызгаешься святой водой... ну, что?

Хватит! Выверни карманы!

- Но у меня нет карманов. - Так я их тебе прорежу!

Мне не нужны карманы! Убери нож!

Нет... убери нож! Перестань!

Святой Ян Непомуцкий, не мог бы ты этого психа... того...

- Что ты бормочешь? - Это я не тебе, а Святому Яну!

О, спасибо тебе, Святой Ян! Спасибо!

Стой! Стой!

Лежи! Лежи!

Уриаш! У меня получилось! Где ты?

Ах ты исчадье ада! Предатель рогатый!

Нечисть болотная!

Осанна...

Так я и думал.

- Где ты летаешь, ангел? - Мы уже начали беспокоиться.

- К счастью, Уриаш нашел Анежку. - Значит, это Уриаш её нашёл?

А по дороге домой купил нам на ужин сосисок.

- Какой добрый! - Но уже ничего не осталось.

Мы и на Рождество так не пировали! Спасибо, Уриаш!

И мама наконец-то смеялась! Во весь голос!

- Во весь голос? - Ваш коллега такой забавный!

Столько анекдотов я за всю жизнь не слыхала!

Хватит!

А теперь говори, негодяй... Нет, ты скажи!

Ты скажи мне, где наше яблоко?

Я положила его в чулок, маме в подарок.

- В какой чулок? - Который остался в мастерской...

Я хотела, чтобы оно принесло ей счастье, как и мне.

Чтобы она больше не грустила.

- Ты это серьёзно? - Да.

Это конец!

Это яблоко вам так дорого?

Дороже не бывает!

Давайте сходим за ним к Коштялу. Я знаю, где у него ключ.

- Слава Богу! - Я с вами! - Марш в постель!

- Прочь с дороги! - Что мама сказала? В постель!

Вы, господа комедианты, вечно будете комедию ломать?

Я ангел.

- Мой ангел-хранитель! - Да. - Разве?

- Нет, я пел пастухам в Вифлееме... - В хоре.

Цыц! А теперь я вывожу души из Чистилища.

Какая интересная работа!

Вот видишь!

- А вы? - Я?

А я стараюсь, чтобы у них ничего не вышло.

Раз уж вы спустились с небес, можно вас кое о чём спросить?

- Конечно! - Что стало с Евой?

- С той любопытной непоседой? - Она попала в ад?

- Да. - Нет. - Да или нет?

Нет. Но ей там самое место! Просто Господь Бог очень добрый.

Прокатимся!

Какое забавное яблочко!

Оставлю его наутро.

Сюда он обычно прячет ключ, когда ему утром вставать не охота.

Что ты делаешь, недотёпа?

- Вот он! - Слава Богу!

- Яблока нет! - Нет! - Ну вот, его нет.

Наверное, его забрал Коштял.

- Что? - Прости!

Иди сюда, недотёпа!

Оно у него... яблоко!

А теперь айда на небеса!

- Дай посмотреть! Оно целое? - Целёхонькое.

- Посвети мне! - Ладно.

Ну да, собственно говоря... хотя в любом случае...

что-то тут не так...

Уриаш! Уриаш!

Прости, ни один чёрт бы не удержался!

Верни его!

Спор есть спор!

Прошу вас, мадам!

Я с тебя шкуру спущу! За рога подвешу!

Верни его немедленно, Уриаш!

Руки вверх!

А теперь медленно повернись!

Стой!

Не трогай меня!

Ах ты разбойник! Сейчас ты у меня отправишься на небеса!

Хорошо бы!

Вы нехорошо поступили, Уриаш.

Это у меня профессиональная болезнь.

- Коштял ему ничего не сделает? - Не бойтесь, он выпутается.

- Но... - К тому же ангелы бессмертны.

И часто вы так забавляетесь?

Мы всё время на что-нибудь спорим. На сей раз...

...на яблоко.

- А кто выигрывает? - Думаю, вы сами знаете, Магдалена...

У вас в глазах и правда есть что-то чертовское!

Я уже тысячу лет над этим трюком работаю.

Вот если бы можно было по глазам прочитать будущее!

Вы хотите знать будущее? Стоит только откусить...

Иногда человек чувствует, что будет дальше без всякого яблока.

- Но я не человек. - Конечно!

Вы чёрт.

А что витрина разбилась - так это Божья воля!

За разбитую витрину ты мне заплатишь!

Я тут ни при чём! Поверьте! Я не виноват!

Ты до конца жизни со мной расплачиваться будешь, бродяга!

Только посмотрите, какую невинность он из себя корчит!

Жернова Господни мелют медленно, но... Как там дальше?

Пойдём внутрь, чтоб нас шеф не застукал.

Ни минуты покоя! Даже в праздник отдохнуть не дадут!

Значит, это из-за тебя меня из постели вытащили? Чокнутая баба!

Ну ладно, пиши.

- Имя? - Петронель.

- Профессия? - Ангел Господень.

- Место жительства? - У райских врат.

За неуважение к суду двадцать ударов палкой!

- Значит, тебя поймали на краже. - Это как посмотреть.

Есть список украденного? Значит, одно яблоко...

Одно яблоко...

- Это ты его сожрал? - Я бы не осмелился.

Обыскать его!

У него крылья растут прямо из спины!

Дыхни на меня!

Сколько раз я вам говорил: на службе... что?

Не пьянствовать!

Это не суд, а цирк какой-то!

За решётку его. На 48 часов!

Но я не могу...

Судебное разбирательство откладывается до понедельника.

Я не могу столько ждать! Постойте!

Время уходит!

Пустите меня!

Вы не можете бросить в тюрьму...

у меня задание от Самого...

Только не сюда!

Сиди!

Святой Пётр, я знаю, я тебя ругал за то, что ты опаздываешь на работу,

но не мог бы ты мне помочь?

Ведь ты же смог выйти из темницы?

Мы, ангелы, помогли тебе снять оковы. Неужели ты меня здесь оставишь?

Поможешь? Да?

Обещаю, что больше никогда не буду говорить, что ты задираешь нос!

Спасибо! Спасибо, Святой Пётр...

Спасибо!

Я тебе никогда этого не прощу, Уриаш!

Проклинаю тебя до последнего волоска!

Я ненавижу тебя! Ненавижу!

Ну погоди, Уриаш! Тебе это даром не пройдёт!

Я тебе покажу, на что способны мы, ангелы!

Господи, Ты же это видишь! Ты не можешь этого допустить!

Не может же она влюбиться в это исчадье ада!

Ведь она такая красивая, нежная, чистая...

Ей нужен кто-то совсем другой... Такой, как я...

Святой Валентин, прошу тебя, пусть Магдалена влюбится в меня!

Матерь Божия... что я сделал? Ну почему опять я?

Эх, Петронель, Петронель... Хватит твердить: Я, я! Это эгоизм.

Но я...

Истинная любовь терпелива, она не завидует.

Не ищет выгоды для себя, не считает обиды.

Желай счастья другим, а не себе.

Ну как же я могу желать ему счастья?

Ведь он же просто исчадие ада, он так со мной поступил!

- Петронель, а ты ничего не забыл? - Я? Ничего не забыл.

- А что я мог забыть? - Что ты ангел, Петронель.

Но, Матерь Божия, но я...

Ну да, ведь я же ангел!

Но несчастный.

- Тьфу, что ты тут делаешь? - Жду, когда ты проснёшься.

Я не спал!

А почему ты... а почему ты не...

Она заслуживает лучшего, чем какой-то чёрт.

Это проклятое яблоко у тебя?

Негодяй!

Шевелись, а не то лифт на небо пропустим. Петух уже два раза прокукарекал.

- Нет, петух прокричал всего один раз. - Два.

- Один! - Два.

Я здесь лежал и слушал. Один раз!

Я видел, как ты слушал! Два раза.

Думаешь, я не знаю, как петух кукарекает?

- Да? И как же он кукарекает? - Как петух.

Тогда покажи, как кукарекает петух!

Ну ладно.

Значит, петух так кукарекает?

А как, по-твоему? Ну-ка, покажи!

В чём дело?

Нет, так петухи не кукарекают!

Петух не так кукарекает... Он кукарекает вот так!

Добро пожаловать домой, Петронель!

Господи Боже, я не звёздная пыль?

Но мы же опоздали. Петух трижды прокукарекал.

У Господа один день, как тысяча лет, и наоборот.

А ты беспокоился из-за пары секунд? Ну что ты!

- А где Уриаш? - Он заслужил, чтобы его в пыль развеяли.

Он ужасно с тобой обращался.

- А как он вскружил голову этой девушке! - Это да. - Ну вот!

Но я буду по нему скучать.

Ты же его называл исчадьем ада, нечистью болотной!

- Да я не то имел ввиду! - Разве?

Кто же теперь нас будет веселить? Без него тут будет такая скука...

Найдём другого чёрта.

Он там один?

Боже всемогущий, отправь меня к нему! Чтобы ему не было так грустно одному.

Ты правда этого хочешь?

Ну, как знаешь...

Присмотри, пожалуйста, за Магдаленой!

Это для Коштяла. Прощайте!

Прощайте! Всего вам хорошего!

Хочешь, я дам тебе один хороший совет на будущее?

Никогда не целуй комедиантов, у которых чертовщинка в глазах!

УВИДИМСЯ НА НЕБЕСАХ! УРИАШ

Уриаш...

Уриаш, ты здесь?

Да, я здесь.

Где ты? Я тебя не вижу.

- Ты всё ещё сердишься на меня? - Да ладно...

Ты можешь меня простить?

А как же! Уже простил.

В чём дело?

Я на что-то наткнулся... кажется, что-то вроде стула.

Так садись на него!

Господи Боже!

Тот, кто умеет прощать своих врагов,

достоин восседать рядом с Господом Богом на Небесах,

Архангел Петронель!

Придите, о братья! В этот час ночной Славу воспоёт ангельский хор!

Отчего, скажите? Над Вифлеемом светит ясная звезда!

Перестаньте, такой шум подняли! Я только убаюкала Иисуса!

И о чём ты только думаешь?

Постойте, мадам! Подождите!

Я вас по всему городу искал!

Говорят, Коштял вас выгнал с работы...

Если вы не обидитесь... я ищу помощника в магазин...

Если у вас на примете нет никакой работы получше...

Вас мне послало само Небо!

Тогда идём!

Я буду продавать сосиски!

Первым делом ты будешь ходить в школу, барышня!

А если вам негде жить, то у меня найдётся свободная комната.

Наверное, мне это снится...

Так нагло воровать! И столько лет! Божьи жернова мелют!

Рано или поздно каждый получит по заслугам.

Какая наглость! Она - и с продавцом сосисок!

Вечно у него руки красные!

Пусть только заявится сюда! Даже подштанников от меня не получит!

Чтоб его черти взяли!

Чего изволите, господин?

Я же говорил, что мы ещё увидимся, господин Коштял!

Я целый год продавал сосиски у вашего дома, чтобы вы меня заметили.

Божья Мать ребенка на руках качала,

Радовалась сыну, тихо напевала:

баю-баю-бай, дитятко-цветочек, баю-баю-бай, мой родной сыночек.

Ангельские силы скрыты небесами, Землю обнимайте, пойте вместе с нами.

Баю-баю-бай, мой царевич ясный, баю-баю-бай, мой сынок прекрасный

мой цветок душистый в почве каменистой

И земля, и небо пойте Богу, пойте. Радостью великой сердце успокойте.

А ты всё равно недотёпа!

А ты исчадие ада!

Малыш мой, спи! Тише, ангелы!

Земные народы, склонитесь пред Богом!

Сошёл на землю истинный Сын Божий

и даровал спасение всем народам и Божью благодать.

АНГЕЛ 2