Original subtitles

Er is één man dood, een vrouw in coma.

Geen beeldmateriaal.

Niemand ziet de moordenaar komen of gaan.

Geen getuigen.

Wat zag je?

Blanke jongen.

Maar we hadden de meid en de vriend die over de grens rende.

Wij hebben geen ander nodig du Toit-situatie hier.

Kent u de zaak Du Toit?

Weet je wat je baas hier deed?

Heeft ze je leven verpest?

Je weet dat ze dat deed.

Ik weet dat ze erover schreef.

Kerel, Ik zei je toch dat ik niet kan praten.

Mijn kaart, oké?

Wie was dat?

Arresteer deze vrouw voor diefstal,

belemmering van de rechtsgang en mogelijke samenzwering tot moord.

Jaime?

Hij is weg.

Daniël is weg.

Jaloezie is een van de voornaamste drijfveren.

Het is de enige van de zeven dodelijke zonden

dat brengt de zondaar geen plezier.

Zelfs niet kort.

Het brengt alleen maar pijn met zich mee.

Alleen vernietiging.

Eh- Sorry. Kan ik-

Mag ik naar de badkamer?

Zeker, maar eerst vertel me wat je denkt?

Is Othello van nature jaloers?

Iago maakt hem jaloers.

Is dat het nature-nurture-debat?

Meneer, het spijt me.

Een momentje, Robert. We zijn bijna klaar.

O, Robert.

Sorry ik moest gewoon...

Ik weet dat je heel erg bent geweest boos over de Mackenzie's.

Ik heb een groepsontmoetingssessie georganiseerd

waar we allemaal samen kunnen komen en

deel onze gevoelens in een wederzijds sympathieke kring.

Oké.

Er is een dorp voor nodig rouw om een ​​verlies, Robert.

We kunnen ruimte voor elkaar vrijhouden.

Ja, dus wanneer kan...

Kan ik mijn zin afmaken?

Wanneer kan ik het verwachten?

Dit is belachelijk. Hoe kunnen wij ons werk doen?

Die klootzakken kan niet eens D-L-A spellen.

Ademen.

Oké, dus wat denk je ervan?

Waar is uw geld? Wie heeft het gedaan?

Wil je mijn mening?

Oké.

Het is Parel.

Pearl en haar vriend hebben het gedaan.

Ze hebben het geld gestolen.

En hij is op de vlucht.

Misschien.

Het is logisch.

Misschien.

Maar kun je het niet ruiken?

Als die kinderen in de kamer zijn, je ruikt het op hun huid.

Er is iets aan het rotten.

Achter de deuren en de muren,

er is iets rot.

Onder de rozen en het parfum, je kunt het ruiken.

Oké, we moeten hem vinden voordat Forty Bell erachter komt.

Daniël zou dit niet leuk vinden.

Hij is erg privé.

Ja?

Kijk hoe hij geniet zijn privacy in de gevangenis.

Kun je in zijn e-mail komen?

Niet nu.

Hé, ik heb een reactie nodig voor het stukje van morgen.

Denk je dat je het kunt krijgen? het van hem of moet ik bellen?

Ben je vandaag naar hun huis gekomen?

Ja.

Ik heb ook het ziekenhuis gebeld. Bij de moeder is er geen verandering.

Je moet wegblijven.

Ze vertrouwen je niet. Ze zullen met mij praten.

Als hij denkt dat ik het verhaal begrijp, hij komt niet rondsnuffelen.

Ik zei dat om je te beschermen.

Wat is dat?

Een gedicht.

"Had ik de hemel doeken geborduurd,

‘Ik zou de doeken onder je voeten spreiden.

‘Maar omdat ik arm ben, heb ik alleen maar mijn dromen.

"Ik heb mijn dromen onder je voeten verspreid,

loop zacht omdat jij betreedt mijn dromen."

Dat is Yeats.

Is dat het handschrift van Daniël?

Nee.

Ziet hij iemand?

Nee.

Dan je broer heeft een geheime aanbidder.

Avond.

Het spijt me echt dat ik u moet onderbreken.

Is... Is Daniel hier?

Robert?

Mevrouw Hansen is er op zoek naar je vriend.

Heb je Daniël gezien?

Is hij vermist?

Ik bedoel, we zijn gewoon hem aan het zoeken. Maar...

Kan je me zeggen, heeft hij een vriendin?

- Eh... - Een vriendje?

Ik zou het niet weten.

Hoe zit het met deze?

Herken je zijn handschrift?

- Is er niemand op school? - Ik weet het niet.

Alsjeblieft. Heb je enig idee waar zou hij nu kunnen zijn?

We gaan niet echt met elkaar om zoveel meer, weet je.

Misschien is hij op een feestje.

Welk feest?

Daniel gaat naar alle feesten.

Wat betekent dat?

Ik weet het niet. ik gewoon...

Ik heb niet, Ik weet niets. Ik ben gewoon...

Hij is gewoon populair. Weet je, dat is alles.

Ik weet niet waar hij is.

Oké, het spijt me dat ik stoor.

Luister, als je die hebt idee waar hij zou kunnen zijn,

Kun je Jaime even sms'en, alsjeblieft?

Oke, bedankt.

Ik hoop dat je hem vindt.

Van niemand vanavond een feestje.

Wie zijn Daniels vrienden op school?

Hij hangt niet echt rond.

Maar Robert zei dat hij populair was.

Hij is gewoon geobsedeerd met die beurs.

Het is net als het enige waar hij aan denkt.

Het Oxford-Afrika?

Ja. Hetzelfde als wat papa deed.

Ik denk...

Ikben Daniel's beste vriend.

Je vader en ik waren ook ooit close.

Hoe was hij toen hij jong was?

Hij kon aardig zijn.

Soms.

Hij beschermde mij tegen onze ouders toen...

Maar...

Hij was erg gedreven.

Andreas wilde altijd meer. Hij wilde altijd in Bishopscourt wonen,

zelfs al van toen we klein waren.

Ik bedoel, hij was zelfbeheerst, maar hij had een humeur.

Daniël heeft dat ook.

Wat betekent vit gezien in het Afrikaans?

Het betekent blanke jongen, nietwaar?

Vit gezien, ja, blanke jongen.

Ja.

Toen ik met Banjo sprak over die nacht, de aanval,

hij zei dat hij een blanke jongen zag.

Wie is Banjo?

Is het mogelijk dat Daniël verloor zijn geduld...

met jouw ouders?

- Wat? - Ik...

Ik moet het vragen voor het geval dat.

Fuck dit.

Ik moet het gewoon weten.

Hoe kun je dat überhaupt denken?

Je wordt verondersteld onze tante te zijn.

Het spijt me, maar het is logisch als ik...

Weet je, misschien als je dat wel was geweest hier de afgelopen 18 jaar,

je zou weten dat hij dat kon doe zoiets nooit.

- Jaime. - Nee, ik ga naar huis.

Jaime, wacht.

Alsjeblieft, ik... Wacht.

Het is niet veilig.

Het is veilig. Het is Bishopscourt.

Magiët, nee. Stop!

Ik denk dat hij dorst heeft.

Dit zal je leren om niet te nemen andermans geld.

Verdomme.

Verdrink de jongeman.

Adem diep in, man.

Ik denk dat hij nog steeds dertig is. Drink nog wat water.

Hoi!

Wat doe jij hier?

- Magiët. - Jammer, man.

Laat hem ademen.

Alsjeblieft niet...

Veertig?

Ik heb iets voor je.

Jij en je spullen.

De Live Young-crew. Ze hebben een nieuwe zending binnen

en zij mobiliseerden nieuwe soldaten uit Primrose.

Ik zit niet in de bende-eenheid meer, praat met Jantjies.

Maar ze hebben een blanke jongen gepakt.

Niet mijn circus, praat met Jantjies.

Kom op, veertig, man. Dit is goede informatie.

Geef mij maar een buffel. Hè?

Excuseer me mijnheer.

We brengen de jongen binnen. Neem hem nog eens door zijn verhaal.

Waarom?

Omdat tieners altijd denk aan betere details

om te proberen de verhaal overtuigender.

Hoe meer ze praten, hoe meer je ze opent.

Blijf bij mij, zoon.

Ik maak een Havik van je.

Ja meneer.

Rechercheur Bell?

Ik probeer je neef te pakken te krijgen maar hij neemt zijn telefoon niet op.

Heb nog een paar vragen voor hem.

Daniël heeft momenteel een moeilijke tijd.

Hij komt zijn kamer niet uit.

Ja, maar ik moet hem zien zo spoedig mogelijk.

Ik zou een auto kunnen sturen.

Nee, nee, dat zal niet nodig zijn.

Ik breng hem zodra hij wakker is.

Bedankt.

Veertig.

Er ligt een lichaam in St. James.

Ik ben met een zaak bezig.

Iedereen heeft het druk.

De commandant zegt dat de jouwe bijna ten einde is.

O God alstublieft.

Laat het me weten als je hoor van D. Je onhandige tante.

Mevrouw Hansen, de De directeur staat voor u klaar.

Daniel heeft het erg naar zijn zin moeilijke tijd op dit moment.

Hij wil niet praten.

Hij komt nauwelijks zijn kamer uit.

Ik zou heel graag gewoon willen praten tegen enkele van zijn klasgenoten

om er een idee van te krijgen hoe ik hem kan helpen.

Ik begrijp.

Maar ik kan het je niet zomaar laten doen praat met de leerlingen,

Niet zonder overleg met de ouders.

Dat waardeer ik.

God, het is allemaal zo...

Om eerlijk te zijn: dat ben ik wordt er een beetje wanhopig van.

Ik maak me echt zorgen over wat hij zou kunnen doen.

Kijk.

Mevrouw Geraghty wel georganiseerd wat zij noemt

een ontmoetingssessie voor De lessen van Jaime en Daniel.

Misschien kun je even zitten.

Alsjeblieft, dat zou geweldig zijn.

Er wordt niet met de leerlingen gesproken.

Ik beloof.

Bedankt voor uw waardevolle tijd

en je kostbare emotionele energie.

Laten we beginnen met hoe wij voelen wat er is gebeurd.

Wat het in ons oproept.

Wie wil er beginnen?

Het is moeilijk om je open te stellen, nietwaar?

Want wat als het allemaal is komt eruit stromen, toch?

Maar er is geen schaamte. Onze kwetsbaarheid is onze kracht.

Robert, misschien jij wil de bal aan het rollen krijgen.

Niet echt nee.

Eigenlijk is het gemaakt ik voel me behoorlijk onveilig.

Helena.

Goed. Vertel ons meer.

Nou, ik krijg nachtmerries.

Ik ben zoals...

Ik word zwetend wakker overal uitslag op mijn lichaam.

En ik ben, ik ben ongerust.

Gaat het?

Ja. Ja, het gaat goed.

Ja. Eh, dat was jij behoorlijk hard aan het jakken.

Ja, het moet iets zijn geweest dat ik heb gegeten.

Bru, jij bent... Je bent net zwanger.

Wat? Nee.

Ja, ik heb vier kleine broertjes.

Mijn moeder kauwt op ijsblokjes als ze zich ziek voelt.

Misschien helpt dat?

Ik ben niet...

Hé, luister, weet je dat? Daniel McKenzie?

Goed,

Ik, ik zit in zijn klas maar ik ken hem niet echt.

Hoe zit het met zijn vriendin?

- Ik wist niet dat hij er een had. - Vriend?

Oke dus...

Als hij naar school zou gaan,

wie weet misschien waar hij zou zijn?

Nee, dat zou hij niet doen.

Golden Boy doet alles perfect.

Op school.

- Hoe dan ook. - Op school?

Wat doet hij buiten school?

Ja...

Ik ben geen verrader.

Zoals sommige.

En onthoud: geen handschoen, geen liefde.

Constable.

Bij hoog water spoelde hij aan.

Getuigen?

We hadden een melding dat er iemand was gisteravond verdronken in het zwembad.

Soms komt er een Young Live Crew hier om de watermethode uit te voeren.

Deze man is niet verdronken.

Nee.

Ook geen spoor van de verdronken man.

Weet je hoeveel mensen zijn vorig jaar in Kaapstad vermoord?

Vierduizend honderdzeventig.

Weet je hoeveel van hen zijn neergeschoten? Half.

Weet jij hoeveel daarvan we oplossen?

Eén schietpartij, één persoon vermist.

Wij veronderstellen verdrinking.

Verdronken?

Ik hoorde het net op de radio

er is sprake van een verdrinking het mortuarium van Salt River.

Pardon, mag ik even met je gesproken over Daniël?

Misschien ben je op zoek op de verkeerde plaats.

En waar moet ik zoeken?

Nou ja, misschien doet Daniel dat niet altijd rondhangen met de juiste mensen.

Hoe gaat het met mevrouw Mackenzie?

Ze is nog steeds dezelfde.

Robert, wat ben jij niet mij vertellen over Daniël?

Nou, als hij in de problemen zit, weet je... misschien is het zijn eigen schuld.

Misschien de Gouden Jongen is toch niet zo perfect.

Wat bedoelde je gisteravond, hij gaat naar alle feesten?

Ik moet naar de klas.

Ik wil dat je me zijn kluisje laat zien.

Zelfs zijn kluisje is netjes.

Mevrouw Hanson?

Jij en ik hadden een overeenkomst.

Edie Hanson.

Dit is Reza Ahmed van het Salt River mortuarium.

Wat?

Is het mogelijk voor om een ​​lichaam te identificeren?

Hij was eh... Hij is vanochtend binnengebracht.

Verdronken.

Kan ik een glas water voor je halen?

Nee, nee, dank je. Zojuist...

Laat me zien.

Weet je het zeker?

Het spijt me zo.

Hij heeft geen identificatie. We hebben dit net gevonden.

Zijn naam is Banjo.

Ik dacht dat het Daniël was. Ik dacht dat het Daniël was.

Dacht je dat het Daniël was?

Ik dacht dat hij niet naar buiten zou komen van zijn slaapkamer, dus waar is hij?

Dit is te ver!

Een voortvluchtige helpen en bijstaan!

Dat is een samenzwering versla de uiteinden van gerechtigheid!

Veertig, overdrijf niet.

De laatste keer dat ik in een moordzaak zat,

Je hebt het van buitenaf afgebroken.

Je chipte en je chipte en jij hebt ervoor gezorgd dat ik viel.

Nu doe je het van binnenuit.

Nee, nee, nee, mevrouw Hanson. Nee.

Veertig, het spijt me.

Je zult mij rechercheur Bell noemen!

Ik begrijp dat je dat bent boos. Dat zou ik ook zijn.

Het maakt mij niet uit wat jij zou zijn!

Vanaf het begin ben je dat geweest proberen dit onderzoek af te leiden.

Ik maak me zorgen om Daniel, oké?

Ik denk dat hij iets stoms doet.

Beantwoord je telefoon.

Nee, luister naar mij, alsjeblieft.

- Ik denk dat hij in de problemen zit. - Ja, hij zit in de problemen, oké.

Hij is een vluchteling voor de wet.

Beantwoord nu uw telefoon!

Avi, ik kan nu niet praten. I...

Wat? Wanneer?

Dat is wat hij zei?

Oké, ik bel je meteen terug.

Dat was de advocaat.

Het was Daniël. Hij vraagt ​​het voor geld. Vijftigduizend rand.

- Hij rent. - Nee, wat als hij dat niet is?

Wat als ze hem laten bellen?

Zondo.

Schiet op, kerel.

Deze vrouw is onder gearresteerd wegens belemmering van de rechtsgang.

Je maakt een grapje.

- Neem haar op, verwerk haar. - Ja meneer.

Veertig!

Als hij in gevaar is en je negeert dit,

dan ben je klaar. Ik zal jouw baan hebben.

Je bent klaar!

Wat nu?

Het spijt me, we moeten naar het station.

Wil je mijn auto meenemen? Ik zal rijden.

Nee, nee, ik kan de verdachte niet laten rijden.

Heeft iemand uw auto gestolen?

Toen ze je auto stalen, waar was je vuurwapen? Hoi?

Je had ze moeten neerschieten, politieagent.

♪Waar is Daniël?

Vertel me daarover blanke jongen die werd meegenomen.

Ja ze is...

Ik bedoel Nee.

Ze is hier.

En ze is niet blij.

En hij zal niet blij zijn als ik klaar ben met hem.

Ik ga iets bekijken.

Het kan gewoon toeval zijn.

Maar een bron vertelde het me net dat de Young Live Crew

houden een blanke jongen vast.

Wilt u back-up?

Wat? Nee nee nee.

Ik wil niet bellen iemand die een vermoeden heeft

en er als een dwaas uitzien.

Kopieer dat, meneer.

Oké.

Waar is hij? Het casino?

Hij gokt niet.

Weet je, je moet kiezen je helden zorgvuldiger.

Wacht maar tot de de druk begint op hem te drukken.

Forty Bell onder druk is zoiets

een zandkasteel wanneer het tij komt op.

En ik ben het tij.

Eigenlijk...

Op dit moment onderzoekt hij een blanke jongen gehouden door de Live Young Crew.

Oké.

- Hallo liefje. - Hé, oude man.

Je hebt je lunch thuis laten liggen.

O, ik vergat het.

Hoe gaat het op werk?

O, saaie oude dag. Niets speciaals.

Ik breng je lunch naar het station, hé?

Nee nee nee. Het is goed. Ziek...

Ik haal een taart van de garage of zoiets.

Hoi. Weet je wat de dokter zei, hé?

Nee, het is goed zo.

Ik neem een ​​champignontaart.

Er zitten groenten in.

Oké, luister... Ik moet gaan, oké?

Oké. Doei.

Nou, het water is niet zo koud,

Maar...

En nu?

Denzel, zit je nog steeds op de bende?

Ja. Waar is de Live Young Hoofdkwartier van de bemanning in Athlone tegenwoordig?

Ja?

Geweldig. Kun je het naar mij sms'en?

Sorry, tante.

Mag ik wat water?

Het is warm vandaag.

Wacht hier.

Ik haal er een paar voor je.

Sorry, tante. Ik wil geen water. Ik zoek een snelkoppeling.

Hoi!

Neuken.

Hallo. Hoi. Ik heb Forty zijn lunch gebracht.

Hij kan geen garagetaarten eten.

Het geeft hem brandend maagzuur en hij slaapt al niet.

Waar is hij?

Ik zal het hem geven.

Nee, nee, wacht.

Laat me hallo zeggen tegen mijn man, man.

Bel hem voor mij.

Daniël.

Daniël. Hey, word wakker.

Wakker worden.

Hoi hoi hoi. Hoi! Wakker worden.

Wie ben jij?

Mijn broer,

Ik ben niet op zoek naar problemen. Ik ben hier alleen voor de jongen.

Wat is hier aan de hand zijn niet mijn zaken.

Geloof me broer, je wilt geen drama.

Een agent neerschieten is vragen om problemen.

Op je knieën.

Broeder, luister naar mij.

Op je knieën, varken.

Het is mijn geluksdag.

Ik wilde het al een varken voor lange tijd doden.

Constable!

ik heb gewacht daar gedurende 15 minuten.

Het spijt me zo.

Hij is met een zaak bezig.

Wie is zijn partner?

Ik ben. Ik ben zijn partner.

Vertel je mij dat hij dat is? daar op een baan zonder back-up?

Bedankt.

Hallo lieverd.

Naar wie ben je op zoek?

Broer, luister eens, ik heb een vrouw.

*Jammer. Je gaat haar missen.

Ik heb twee kleine meisjes. Alsjeblieft, broeder.

Maak je geen zorgen.

Ik zal hun vader zijn.

Broeder, luister.

Ik zal je vriend zijn op de afdeling. Ik zweer dat ik je kan helpen.

Wat?

Een van jullie varkens heeft mijn broer vermoord.

Wil je nu mijn broer zijn?

Neem afscheid van je vrouw en kinderen.

Jij vies varken!

Je bent een vies varken.

Dus dit is jouw held?

Dit is degene die je kwam redden!

Kijk hier. Ik heb er nog één gevonden.

Alsjeblieft. Ik ben de moeder van de jongen.

Luister, broeder. Laat deze twee gaan, je hebt mij.

Ze hebben je niets gedaan.

Moeder tegen moeder, laat hem gewoon gaan.

Wij hebben je niets gedaan.

Magiet. Alsjeblieft.

Ze is een goede moeder. Laat haar gewoon achter.

Oké, ik zal het in orde maken. Ik zal het in orde maken. Alsjeblieft.

Ik heb nog steeds zaken met je.

Maar eerst zal ik deze behandelen.

Beweging. En houd je mond.

Politie!

Fuck Magiet, het is de politie.

Politie!

Wat probeer je?

***

Alsjeblieft. Dit zijn onze zonen. We moeten ze in leven houden.

Leg het geweer neer. Leg het geweer neer.

Magiet!

Magiet!

Jullie klootzakken!

Mama is er.

Hoi hoi hoi. Het is in orde. Het is in orde.

Dus je bent nu een cowboy, hè?

Een burgerwacht.

Nee, het is... er zijn geen problemen.

Het was routine, het is...

Ik ben gewoon mijn telefoon vergeten in de auto, dat is alles.

Ik wacht gewoon om het te horen hoe het met de jongen gaat.

En jij bent?

Hallo, ik ben Edie Hansen.

Het werd tijd.

Ik heb alleen maar gehoord alle verhalen over jou.

Ze zijn waarschijnlijk waar.

Weet je wat je vanavond gaat doen?

Je komt eten.

- Nee. - Nee.

Ja.

Ik wil de vrouw van dichtbij zien die mijn man nachtmerries bezorgt.

Ik moet een verhaal schrijven voor morgen. I...

Zeven uur.

Hoi? Veertig, heeft ze ons adres?

Hij zal het je sms'en.

Dit is goed.

Oké. We zullen eten, we zullen brood bakken.

We gaan tot op de bodem van wat er vandaag is gebeurd.

We moeten je meenemen morgen daar weer.

Ten eerste. Ze gaan heb wat vragen voor je.

Bedankt dat je voor mij bent gekomen.

Dus denk je dat we er klaar voor zijn? al een gesprekje?

Je vader wilde dat altijd al om alles zelf te doen.

En dat deed hij.

En hij zette muren op, zodat...

mensen konden niet zien dat het niet goed met hem ging.

Zo fijn, mensen kunnen niet naar binnen kijken.

Wat erin zit, is er nog steeds.

Alsjeblieft?

Ik zeg niet vaak alsjeblieft.

Ik was ze geld schuldig.

Cokes?

Hoe lang gebruik je al?

Een jaar.

Misschien twee.

Oké.

Oké...

Ik zal je helpen als je mij dat toestaat.

Oh mijn god, Daniël.

Het is in orde.

Ik wist dat je dat zou doen hier zijn toen ik wakker werd.

Je moet met iemand praten.

Ik ben mijn rapport aan het schrijven.

Een therapeut.

Zo iemand.

Kijk, er is geen schaamte, oké? We hebben hier iemand.

Ik ben ok.

Je bent een goede man.

Goede mannen schieten geen mensen neer en dan zijn ze gewoon oké.

Kijk, ik ben bij de politie geweest bijna twintig jaar ambtenaar

en ik heb nog nooit iemand neergeschoten.

De helft van de tijd draag ik niet eens een pistool.

Want als je een wapen draagt, dat is wanneer er wordt geschoten.

Ik heb mijn vrouw beloofd dat ik dat zou doen blijf uit de buurt van gevaar.

Je mag je slecht voelen.

Maar hij ging mij vermoorden.

Hij was.

Dus dankjewel.

Mijn vrouw en kinderen danken u.

Zijn verhaal is dat de bende zag hem op het nieuws.

Ik heb het huis gezien.

Rijke jongen. Ik heb hem meegenomen voor het losgeld.

Niets met de moord te maken.

En wat denk jij?

Ik denk dat dat verhaal kwam uit een mannelijke koe.

Magiet zei dat de jongen hem geld schuldig was.

En Magiet is dood.

Ik denk dat de jongen heeft ingehuurd de bende om zijn ouders te vermoorden

en dan is hij gewoon gewoon weigerde te betalen.

Waarom heb je het mij niet gewoon verteld?

Sinds wanneer bewaren wij geheimen voor elkaar?

Het is gewoon beter dat je James niet kende.

Het is nooit beter.

- Ze keek door je kamer. - Wat?

En ze vond een gedicht.

Jij hebt een vriendin?

Nee. Hoe bedoel je, ze keek...

Vertel me Daniel, heb je een vriendin?

- Ik niet. - Vertel de waarheid.

- Ik niet. - Je hebt een vriendin.

- Zeg eens. - Ontspan. Oei!

- Vertel de waarheid, Daniël. - Ontspannen. Oké. Oké.

- Zeg eens. - Ik niet.

Ik vond het gedicht in de tuin.

Ik denk dat mama het heeft laten vallen.

Mama?

Ik denk dat iemand het haar heeft geschreven.

Jaimie, denk ik Mijn moeder had een affaire.

Weet je wat Edgar?

Ik kan momenteel niet echt praten.

Oké?

Er is een waarschuwing voor de jongen.

De politie is naar hem op zoek.

Nou, dat is nieuws voor mij. Ik zal het bij de kinderen navragen.

Misschien moet ik met ze praten.

Nee, kijk, je hebt genoeg gedaan, oké? Kijk, als er iets is,

- Ik laat het je weten, oké? - Wil je?

Je moet leren je partner te vertrouwen.

Doei.

Is dit nu niet leuk?

Dat was zo goed. Ik heb al zo lang niet meer thuis gekookt.

En...

We zitten allemaal rond hetzelfde tafel

en nog niemand heeft iemand vermoord.

Het is niet leuk om te doden, mama.

Nee dat is het niet.

En als je dat doet, je vader zal je vangen.

Oh, dat zal hij waarschijnlijk wel toestaan je komt er mee weg.

Omdat hij van je houdt, niet omdat...

Weet je waarom hij Forty heet?

Bernice.

Nou, ik ging ervan uit dat het kwam omdat hij werd 40 jaar oud geboren.

Het is moeilijk om je iemand voor te stellen alsof hij ooit jong was.

Het is een afkorting voor...

Nee!

Fortuin.

Fortuinbel.

Oké, jongedames, het is tijd om naar bed te gaan. Ga je tanden poetsen.

Jij helpt je zus.

Ik wilde dat Forty vertrok de politie jaren geleden.

Mijn broer heeft een baan voor hem.

Maar we hebben een compromis gesloten.

Hij beloofde me dat hij het nooit zou plaatsen zichzelf in een gevaarlijke situatie.

Weet je dat hij dat nooit is? heeft hij zelfs zijn pistool afgevuurd?

Nou, hier is om nooit te zetten jezelf in een gevaarlijke situatie.

Pa, we zijn klaar.

Oké, spring in bed. Ik ben onderweg.

Dames, excuseer mij.

Je weet dat ik Edie respecteer, toch?

Ik denk dat ze...

Ze is geweldig.

Ik kijk alleen maar tegen haar op.

Natuurlijk.

Maar ze sluit mij eruit, toch?

En zij beschermt die kinderen. Zijn-

Ze is de beste verslaggever die we ooit hebben gehad.

Ja?

Ja, ze was zeker een ster.

Ze was.

Maar dat was verleden tijd.

Papieren zijn nu anders. Lezers zijn verschillend.

De wereld is anders en zij is...

Een oude blanke vrouw uit Engeland.

Ze is nog niet zo oud.

Als je wilt dat het papier weer groeit,

ze kan niet meer de ster zijn.

Je hebt een nieuwe ster nodig.

Weet je, dat heeft hij niet twee jaar lang wat gedronken.

Maar soms mama Heeft wat medicijnen nodig, hè?

Het was moeilijk na de Du Toit-zaak.

Ik keek naar mijn man, dit...

grote, sterke man valt uit elkaar.

Ik deed gewoon mijn werk.

Veertig is een goede man.

En het drinken niet stoort mij zo erg.

Maar nadat hij werd ontslagen bij de Hawks,

Ik zou wakker worden en hij zou weg zijn.

Naar het casino.

En gewoon de hele nacht gokken.

Hij verloor alles.

God, hij schaamde zich zo.

Maar mijn familie hielp ons en...

Hij raapte zichzelf bij elkaar.

Dat vergt kracht.

Ik ben er blij om.

Dat laat ik niet gebeuren weer naar mijn familie.

Heb je een familie?

- Nog niet of...? - Ik wil er geen.

Ik bedoel, sommige vrouwen zijn dat wel zouden moeders moeten zijn

en niet wij allemaal.

Wat is volgens jou een moeder?

Iemand die liefheeft.

Iemand die weet hoe lief te hebben.

Ik denk niet dat ik daartoe in staat ben van zo'n liefde.

- Waarom? - Ik ben te egoïstisch.

Ik bedoel, oké, misschien ben ik geboren zo of misschien heb ik het geleerd.

En dat maakt jou zo anders.

We zijn allemaal egoïstisch.

Maar iedereen kan liefhebben.

Iedereen kan geliefd zijn.

Soms is dat moeilijker.

Je hebt gelijk.

Niet iedereen hoeft kinderen te krijgen.

Maar iedereen heeft een gezin nodig.

"En de vis zei:

'Omdat je me liet gaan,

Ik zal je alles geven wat je wenst.'

"'Iets?', zei de arme visser.

"'Helemaal niets.', zei de vis.

"En met dat,

"Ze stopten het terug in het heldere water.

‘En de bot naar de bodem verdwenen.

‘En toen stond de visser op

en ging naar huis, naar zijn vrouw..."

Hallo, hoe gaat het met jou?

Ik, eh...

Nee, maak je geen zorgen. Het feest is binnen.

Je wilt je niet verstoppen in de schaduwen. Komen.

Gewoon hier.

Wil je iets drinken?

- Ja. - Cool, ik ga ze halen.

Synchronisatie en correcties: vogel www.addic7ed.com ~