Original subtitles

Hej, ova stvar ne radi dobro.

Meni radi dobro.

Mary! Mary Roberts!

Radi ne�to. Evo ga opet.

�to je s tobom? Za�to ne poma�e� Loli?

�ao mi je, gospodine, ali sudje...

Pusti sudje. To ce� kasnije. Pomozi joj da se presvuce.

- Dobro, gospodine. - Kreni odmah dok jo� nisam izgubio strpljenje.

Hajde, idi. Kreni! Idi!

Hocemo Lolu! Hocemo Lolu!

Gospodo, cast mi je

�to vam mogu pru�iti najbolju zabavu koju novac mo�e kupiti.

Doveo sam ovamo uz velike tro�kove...

Uzmi si komad sala i odskli�i se!

Tko je to rekao?

U redu, dobit cete Lolu.

Po�uri, postali su nestrpljivi.

- Moram dobro izgledati. - Jedan je pucao na mene!

- Ah, prestani cmizdriti. - Po�uri!

Ako ikada budemo imali dosta novaca, napustit cemo ovo pojili�te za konje.

Hajde, po�uri.

- Kako izgledam? - Kao milijun.

Bebo!

Finn, stvarno si sretan �to ima� tako otmjenu curu poput Lole.

Naravno da jesam.

Kako to misli�?

Ona je sretna �to ima ovako otmjenog prijatelja kakav sam ja.

To sam ja.

Jesi li vidio mog mu�a?

Da, tamo je.

Hocu li?!

Konobar, �elim veliku fla�u vina, odmah!

Hajde, ovo ovdje ne valja.

Srce!

Oh!

Bok, Charley. Bok, decki.

Joj!

Pripazi malo kuda ide�!

Hej, Ollie, vidi. Imamo jo� samo dvije milje do grada.

Pa, ja necu izdr�ati.

Vec sam jednom nogom u grobu.

Hej, zaustavi ga. Mo�da nas hoce povesti.

Ja se idem obuci. po�uri.

U redu, gospodine. Unutra ste. Hajde, Dinah. Hajde.

Idete li u Brushwood Gulch?

A-ha.

I mi, isto.

Imali smo puno lijepog vremena.

Zgodno.

Jo� samo cetiri mjeseca do Bo�ica.

Vjerujete li u Djeda Bo�icnjaka?

Smeta li vam ako stavim ruku ovamo?

Prvi sam ju vidio. Dodjite.

Tako.

Dragi!

Ne ti! Mislila sam na svog supruga.

Dobro si putovala, draga?

Izvrsno... dok ova dvojica nisu u�la.

I skroz su me gnjavili. Cijelim putem.

Evo, idi kuci.

Zbogom.

Skitnice, ha?

Ne volimo va�u vrstu u ovim krajevima.

I ima jedna stvar koju ne dopu�tamo,

a to je petljanje sa na�im �enama.

Ako �elite ostati zdravi,

odite sa prvom kocijom iz grada.

Da, gospodine. Bit ce nam drago.

Odmah dok zavr�imo na� posao.

Ako propustite sljedecu kociju...

odjahat cete odavde u lijesu.

- Dobar dan, stranci. - Dobar dan, gospodine.

Zbogom.

Ne izazivaj srecu.

Kako je, gospodo. �to budete?

Znate li gdje je gospodja imenom Mary Roberts?

Naravno. Tu je negdje.

Ja sam cuvar gdje. Roberts. Zbog cega ju trebate?

Imamo neke vrlo va�ne vijesti za nju.

O cemu se radi?

�ao mi je, ali ne smijemo to nikome reci osim njoj.

Osobno je. Umro joj je otac i ostavo joj rudnik zlata.

Ali, ne smijemo to nikome reci osim njoj.

Zar ne, Ollie?

- Rudnik zlata? - To je najveci...

Sada, kada vam je vec skoro sve izbrbljao,

mo�ete saznati i ostatak.

Imamo vlasnicki list za taj posjed.

Moramo joj ju osobno predati.

�to?

Rekao sam da imamo vlasnicki list za taj posjed i da...Ma!

Poka�i mu ga. Mo�da nam ne vjeruje.

Istina je.

Reci, da nisam tebi dao vlasnicki list?

Oh, znam gdje je. Ispricajte me.

Vidite? Mary Roberts.

Dodjite ovamo. Jeste li ikada vidjeli Mary Roberts?

Dobro. Idem ju pronaci. Nemojte nikome ni�ta govoriti.

- Necemo. - Hvala vam.

Dobro je da smo ju na�li.

Lola!

Lola, pravo bogatstvo nam je palo na dlan.

Kako to misli�?

Oni ljudi dolje tra�e Mary Roberts.

I?

Imaju vlasnicki list za rudnik zlata koji joj je njezin otac ostavio.

Oni su ga do�li predati.

Dobro, zar to nije krasno?

Moglo bi biti da si ti Mary Roberts.

Da, ali ne mogu ja to obaviti.

Naravno da mo�e�! Nikada ju nisu vidjeli.

Onda je to prijevara.

Obuj tu cipelu kako treba.

- Kaj ne valja? - Ne mogu ja to jesti.

Tvrdo je kao djon od cipele.

- Misli� da to mo�e�? - Mogu li?

Za rudnik zlata, mogu biti i Cleopatra.

- To je moja cura. - Dovedi ih gore.

Hej!

- Dodjite gore, ceka vas Mary Roberts. - Idemo odmah.

Zvali ste me, g. Finn?

Vrati se u kuhinju gdje i pripada�. Nemoj mi smetati.

Ovuda, gospodo. Idemo ovim putem.

Ovamo, gospodo.

Sjednite, a ja idem po Lolu... Hocu reci po Mary.

Rekao sam joj novosti i u�asno je �okirana.

- Lola, tu su. - Otmjena curica.

Uzmi ove u ruke.

Mary, ovo su gospoda o kojima sam ti pricao.

Pricajte mi... Pricajte mi o mom dragom, dragom tatici.

Da li je istina da je mrtav?

Pa, nadamo se da je. Pokopali su ga.

Nije moguce. Kako je umro?

Mislim da je umro u utorak. Ili je bila srijeda? Sjeca� li se...?

Ja cu rije�iti ovu delikatnu situaciju.

Gospodicna, culi ste najgore.

Sada se pripremite za najbolje.

Razvedrite se. Smije�ak. Tako je dobro.

Zapamtite, svaki oblak ima srebrni rub.

Tako je. Svaka ptica mo�e sagraditi gnijezdo,

ali svaka ne mo�e polijegati jaja. Zar ne, Ollie?

Tocno.

Znate li da posjedujete jedan od najbogatijih rudnika zlata na svijetu?

Va� otac vam je ostavio cijelo nasljedstvo.

I dao je cast meni da vam mogu predati vlasnicki list.

- Zar to nije predivno, ujace? - Je, draga moja.

Tko je?

- Mary. - Mary koja?

Mary... Merry Christmas.

Oprostite mi, g. Finn.

Gospodinu je ovo palo na stepenicama.

Ooh, hvala vam, gospodicna. Ne znate �to ste napravili.

U redu. U redu. U redu.

Evo ga. Potpisan, sa pecatom i sada...

predan.

- Puno vam hvala. - Nema na cemu.

Hajde, Stanley. Idemo sada.

Oh, reci. A �to je sa medaljonom?

- Tako je... - Imamo jo� ne�to za vas.

Skoro sam zaboravio.

A osim toga...

va� otac vam je ostavio ovo obiteljsko nasljedstvo.

Oh, da. Sjecam ga se.

Pomozi mi da ga skinem, Stanley.

Boli li te?

Ne. Samo trenutak...

Nece jo� dugo.

Mo�da je bolje da ga otkopcam.

Mislim da je.

Skliznuo.

Mo�da bi bilo dobro da skine� kaput.

Ispricavam se, samo trenutak.

Samo �to ga nismo na�li.

Imamo ga.

Idem se presvuci. Ispricajte nas.

- Reci, Ollie? - �to?

Sada kada si se vec skinuo, za�to se ne okupa�?

Mo�e� li napustiti sobu? Mogu li imati malo privatnosti?

Samo sam poku�ao ubiti dvije ptice jednim kamenom.

Ja cu se pobrinuti za te budale.

Ne brini, prepusti sve meni. Za sada mi dobro ide.

Naravno da jeste. Voljeo bih da ste u mojim cipelama.

- �to ka�ete na jedno pice? - Meni zvuci dobro.

- Kako si se tako brzo obukao? - Nije te briga.

Zbogom i hvala vam za kori�tenje va�eg "boudoir-a".

- Nema na cemu. - Zbogom.

Sada kada imate rudnik, bit cete otmjena kopacica zlata.

Zbogom.

Za�to si ih pustio same?

Poslat cu ju gore. Mora� ju natjerati da nam prepi�e vlasni�tvo.

A ti izbaci ove tipove iz grada i to hitro!

Dobro.

Koja prijevara.

Daj gospodi najbolje pice koje imamo.

Da, gospon.

Odmah se vracam.

To je bilo dobro.

Gdjice Lola, za �to je ovo?

Pa...Odsada sve �to radimo za tebe je legalno.

Puno vam hvala.

Nema na cemu. A sada se vrati na posao.

Pa, neka vam je sretno.

I�!

- Pa, ja moram ici. - I mi isto.

- Zbogom, g. Finn. - Zbogom.

- Zbogom, gospodine. - Zbogom, gospon.

- Zbogom. - Zbogom.

Lijepo se provedite.

Zbogom, gospodicna, hm...? Gospodicna...?

Roberts. Mary Roberts.

- Zbogom, gospodicna Roberts. - Zbogom.

Jesi li cuo kako joj je ime?

Naravno. Mary Roberts.

Kako mo�e ona biti Mary Roberts, kad smo upravo dali vlasnicki list Mary Roberts?

Ne znam.

- Smrdi mi na prijevaru. - I meni ne�to smrdi.

Hajde.

Ispricavam se.

Da li ste vi ikada imali oca koji se zove Sy Roberts?

O, da. Ostavio me je davno kod ovih ljudi kada je i�ao ne�to zaraditi.

Tko je ona �ena gore?

Lola Marcel. �ena gospodina Finna.

Ona je sada moj legalni skrbnik.

Mogu li porazgovarati sa tobom?

- Ispricajte nas. - Brzo se vracamo.

- Zna� �to? - �to?

Mislim da smo dali onaj vlasnicki list krivoj �eni.

Na�a prva pogre�ka od kada nam je onaj tip prodao Brooklynski most.

To nije bila pogre�ka. Jednoga dana ce taj most vrijediti puno novaca.

Mo�da si u pravu. Idemo sada po onaj vlasnicki list.

A mo�da nam ga oni ne �ele vratiti?

Kako to misli�?

Dobit cemo taj vlasnicki list ili cu ti pojesti �e�ir.

To ja zovem odlucnost.

Hajde.

Izvrsno! Izvrsno!

Pala je na to kao �to si ti pao na mene.

Lola, curo moja, lijepo smo to obavili.

- Tko je? - Ja.

- Tko ja? - Tko ja.

�to vi �elite?

Makni mi se s puta, ti zmijo u travi!

Ti �abo u rupi.

�to ste si mislili pri tome da samo ovako upadnete?

�elimo znati za�to ti nisi Mary Roberts.

Ja cu se za to pobrinuti.

Ti si pametan, ha?

Ako ste do�li po ovaj vlasnicki list, nemate srece.

Uzmi ga, Stan. Bje�i!

Tako. Evo ga!

Joj! Joj!

Jao!

Tako je!

Dr�i ga, Stan! Dr�i ga!

Hajde, dr�i ga! Hajde, Stan!

Hajde dr�i ga, Stan!

Daj mi taj vlasnicki list.

Makni se! Makni se!

Za�to ne...?

Daj mi to!

Hajde, ne daj ga.

Makni se od tih vrata! Makni se!

Stani sada.

Stani!

Natrag! Budi miran! Odmakni se.

Ollie, dodji i uzmi...

Da nisi dirao!

Stani! �kaklja� me!

Ne sada! Ne sada!

Ostani gdje jesi. Ne mici se!

Evo, Stan, uzmi ga!

Ne mogu to podnijeti!

A sada ih izbaci odavdje.

Van!

Odmah! Van!

- Tko je? - �erif.

Ba� u pravo vrijeme. Sada cemo dobiti pravdu.

�erife, vi ste covjek kojeg sam tra�io.

A ti si covjek kojeg sam ja tra�io.

Hvala vam. Ovaj covjek... Oh.

Mislim da sam rekao vama mulcima da napustite grad sljedecom kocijom.

Da, gospodine.

Oti�la je prije deset minuta.

Zbilja? Mo�da bi ju trebali poku�ati uhvatiti.

I bolje vam je!

Vidi kako bje�e!

Ne vide se od pra�ine.

- Reci, Ollie? - �to?

Ima li �anse da se vratimo i orobimo onaj sef?

Ima �anse ili nema, moramo uzeti onaj vlasnicki list natrag.

Cim mi se osu�i odjeca, upravo to cemo i napraviti.

To je dobra ideja. Ako ta djevojka ikada sazna...

Daj mi vatre.

Te �ibice su totalno mokre.

Hvala.

Vidi da li mi se je odjeca osu�ila.

�e�ir ti je suh.

To je podsjetilo. Ne�to si danas obecao.

Jesam li?

Rekao si da ce� pojesti moj �e�ir ako ne dobijemo vlasnicki list.

Oh, a sada me dr�i� za rijec.

Naucit cu te da nikada ne daje� brzopleta obecanja.

Pojedi �e�ir.

To je smije�no. Jesi li ikada cuo da je netko pojeo �e�ir?

A tko je ikada cuo da je netko napravio ovo?

- Pojedi taj �e�ir. - Necu.

Ako ga ne pojede�,

svezat cu te za drvo i ostaviti da te le�inari srede.

- Stvarno bi to napravio? - Naravno da bi.

Nikada nisam jeo �e�ir.

Pojedi ga.

Dodaj mi odjecu.

Joj!

Pssst!

Cekaj malo. Pomoci cu ti.

Za�to si me onako gurnuo unutra?

Ti si najgluplji stvor kojeg sam ikada vidio.

Hej, hej, Imam ideju.

Za�to se ne popnemo na onu nadstre�nicu, odemo na balkon

i udjemo unutra da ne moramo ici na glavni ulaz?

E, ovo zaslu�uje pohvalu.

Hej! Psst! Psst! Hej, Ollie! Psst!

Jesi li dobro? Psst!

Cekaj. Donijet cu ti ljestve. Za minutu sam tu!

Idem mu donijeti ljestve.

- Pssst! - Pssst!

Vratimo se na prvobitni plan i udjimo kroz glavna vrata.

Kreni.

Bi li ti smetalo da iznesem jo� jednu ideju?

Ako je ne�to poput one pro�le, bi. Reci?

A �to ka�e� da te �trikom povucem gore?

�to radi� tu vani?

Ne�to nije u redu...

Da, ti. Vrati se u krevet. Na smrt si me prepla�io...

Evo, dr�i ovo.

I, jesi li spreman? Visinodizac.

Nemoj se praviti pametan. Samo me povuci gore.

Cekaj samo da pljunem u dlanove.

Dobro... Ne!

Visinodizac.

Pljunut cu opet u njih da budem siguran.

Dodaj mi drugi kraj �trika.

Sada, ispru�i ruke.

Ispru�i ruke.

Ovu.

Sada ovo sve�i za mulu.

Sve�i to na mulu.

Popni se na mulu.

Popni se na mulu.

Hej!

- Gdje je alat? - U samaru.

Dodaj mi ga.

OK.

Evo me odmah.

�to to poku�ava� napraviti?

Spustiti mulu dolje.

Nemoj sada. Nije bitno. Vratit cemo se na to kasnije.

- Mo�da ovuda mo�emo uci. - Dobra ideja.

- Psssst! - Psst!

- Cekaj tu. Odmah smo gore. - Psst!

�to je bilo?

- Prestani se smijati u snu. - Nisam se smijao.

Nemoj mi govoriti, znam tvoj smijeh. Idi spavati!

Cijelu noc mi ne da� spavati...

Psst!

Joj!

�to to tu radite?

Cim se izvucem odavde, sve cu objasniti.

Mary! �to radi� tamo?

Sakrij me! Sakrij me!

Kakva je to buka dolje?

Odgovori mi!

Mary!

Ne! Mora� se sakriti.

Mary, �to se dolje dogadja? Kakva je to buka?

Za�to radi� buku tako kasno?

- G. Finn, ja... - Ti...

Vrati se u krevet i da nisam vi�e cuo ni�ta od tebe.

Ideja.

Joj! Joj! Joj!

Molim vas, �to radite tu?

Udji i sve cu ti ispricati.

- Ollie. - �to?

Cekaj tamo. Vratit cu se brzo!

Obuci se i vidimo se kasnije!

Joj!

- Gdje si bio? - Rekao sam Mary �to se je dogodilo.

Cim uzme� vlasnicki list, ona ce otici sa nama.

Dobro. Gdje je ona sada?

Oblaci se. Naci cemo se vani.

Fino. A sada me izvuci odavde.

OK.

Samo polako.

Ne mo�e�...

Ne mo�e� to tako napraviti.

Samo polako!

Mo�da te mogu ovako izvuci.

Mo�da te mogu ovako cijeloga izvuci.

Pusti me, gu�i�...

Oh, moja jabucica!

Jesi li dobro?

Za�to si to i�ao raditi?

Pa, nisam znao da...

Mary! �to radi� tamo dolje?

�to se dogadja?

Mary! Mary!

Mary!

Mary!

Hoce� li se malo pomaknuti?

Ah! Jao!

Daj mi tu pu�ku!

Ruke u vis! Ne ti!

- �to to radi�? - Vodim te gore i uzimam onaj list.

- Ne mo�e� to napraviti! - Hajde! Hajde!

Ulazi u sobu. Hajde! Otvori taj sef i daj nam vlasnicki list.

Po�uri.

Vrati se u onu sobu. Hajde. Daj nam vlasnicki list.

Hajde, uzmi ga, Stan.

Sada ulazi tamo i vrati se u krevet.

- Ja... - Hajde! Ti�ina!

Ne mo�ete pobjeci...

- Legni u krevet. - Sredit cu ja vas.

Sve�i ga.

- �to to radite? - Nije te briga.

- Prestani. Ne mo�e� to raditi! - Zave�i. Zave�i.

Ne mo�ete to napraviti. Sredit cu vas zbog ovoga.

Idi i dovedi Dinah. Ja cu se pobrinuti za ovoga.

Pustite me van. Pustite me. Ne mo�ete to napraviti.

Prestani. Spusti me. Pusti me van.

�to to misli� napraviti?

Platit cete mi za ovo. Pusti me! Pusti me! U pomoc! Lola!

Lola! Lola! Lola! Lola!

Pomozi mi, Lola!

Oh!

Hej, vratite se ovamo! Vratite se!

Vratite se! Vratite se!

Pustite me van! Stanite! Vratite se!

Pa, sada su na�e nevolje gotove. Kamo idemo sada?

Voljela bih se vratiti u moj rodni grad.

- Gdje je to? - Na jug.

- Ti si sa juga? - Jesam.

Pa, propu�i mi obrvu! Ja sam sa juga.

I ti si?

Pa, zacepi mi gubicu! I ja sam isto sa juga.

Juga cega, gospodine?

Juga Londona.

London! Pa, �eceru, idemo dolje u Dixie.

Oh, na �gance i kri�ku proje.

Da, gospodine i na dobre stare ribe i krumpire.

Ribe i krumpire.

Znam kako se to pi�e.