Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,662 --> 00:03:29,142
Hej, ova stvar ne radi dobro.
2
00:03:29,222 --> 00:03:31,583
Meni radi dobro.
3
00:03:42,344 --> 00:03:44,303
Mary! Mary Roberts!
4
00:03:44,383 --> 00:03:47,143
Radi ne�to. Evo ga opet.
5
00:03:50,863 --> 00:03:54,144
�to je s tobom?
Za�to ne poma�e� Loli?
6
00:03:54,224 --> 00:03:56,424
�ao mi je, gospodine,
ali sudje...
7
00:03:56,504 --> 00:04:00,304
Pusti sudje. To ce� kasnije. Pomozi
joj da se presvuce.
8
00:04:00,384 --> 00:04:03,065
- Dobro, gospodine.
- Kreni odmah dok jo� nisam izgubio strpljenje.
9
00:04:03,145 --> 00:04:06,105
Hajde, idi. Kreni!
Idi!
10
00:04:09,985 --> 00:04:13,746
Hocemo Lolu! Hocemo Lolu!
11
00:04:18,105 --> 00:04:20,706
Gospodo, cast mi je
12
00:04:20,786 --> 00:04:23,906
�to vam mogu pru�iti najbolju
zabavu koju novac mo�e kupiti.
13
00:04:23,986 --> 00:04:26,346
Doveo sam ovamo
uz velike tro�kove...
14
00:04:26,426 --> 00:04:28,826
Uzmi si komad sala i
odskli�i se!
15
00:04:28,906 --> 00:04:30,427
Tko je to rekao?
16
00:04:33,867 --> 00:04:36,627
U redu, dobit cete Lolu.
17
00:04:42,308 --> 00:04:44,268
Po�uri, postali su nestrpljivi.
18
00:04:44,348 --> 00:04:47,508
- Moram dobro izgledati.
- Jedan je pucao na mene!
19
00:04:47,588 --> 00:04:49,988
- Ah, prestani cmizdriti.
- Po�uri!
20
00:04:50,068 --> 00:04:53,788
Ako ikada budemo imali dosta novaca,
napustit cemo ovo pojili�te za konje.
21
00:04:53,868 --> 00:04:55,108
Hajde, po�uri.
22
00:04:55,188 --> 00:04:57,868
- Kako izgledam?
- Kao milijun.
23
00:05:30,911 --> 00:05:33,751
Bebo!
24
00:05:45,952 --> 00:05:50,233
Finn, stvarno si sretan �to ima�
tako otmjenu curu poput Lole.
25
00:05:50,313 --> 00:05:52,073
Naravno da jesam.
26
00:05:52,153 --> 00:05:53,633
Kako to misli�?
27
00:05:53,713 --> 00:05:57,312
Ona je sretna �to ima ovako
otmjenog prijatelja kakav sam ja.
28
00:05:57,392 --> 00:06:00,993
To sam ja.
29
00:06:08,074 --> 00:06:09,834
Jesi li vidio mog mu�a?
30
00:06:09,914 --> 00:06:11,514
Da, tamo je.
31
00:06:15,114 --> 00:06:18,555
Hocu li?!
32
00:06:19,515 --> 00:06:23,715
Konobar, �elim veliku fla�u vina,
odmah!
33
00:06:23,795 --> 00:06:27,116
Hajde, ovo ovdje ne valja.
34
00:06:29,355 --> 00:06:31,235
Srce!
35
00:06:32,795 --> 00:06:34,355
Oh!
36
00:06:38,756 --> 00:06:41,116
Bok, Charley. Bok, decki.
37
00:07:15,598 --> 00:07:16,959
Joj!
38
00:07:17,959 --> 00:07:20,039
Pripazi malo kuda ide�!
39
00:09:57,250 --> 00:10:01,130
Hej, Ollie, vidi. Imamo jo� samo
dvije milje do grada.
40
00:10:01,210 --> 00:10:03,011
Pa, ja necu izdr�ati.
41
00:10:03,091 --> 00:10:05,851
Vec sam jednom nogom
u grobu.
42
00:10:07,291 --> 00:10:10,531
Hej, zaustavi ga.
Mo�da nas hoce povesti.
43
00:10:10,611 --> 00:10:13,012
Ja se idem obuci.
po�uri.
44
00:11:27,536 --> 00:11:32,337
U redu, gospodine. Unutra ste.
Hajde, Dinah. Hajde.
45
00:11:44,578 --> 00:11:46,858
Idete li u
Brushwood Gulch?
46
00:11:46,938 --> 00:11:48,298
A-ha.
47
00:11:49,739 --> 00:11:51,739
I mi, isto.
48
00:11:59,420 --> 00:12:02,699
Imali smo puno lijepog vremena.
49
00:12:08,219 --> 00:12:09,740
Zgodno.
50
00:12:12,060 --> 00:12:14,460
Jo� samo cetiri mjeseca
do Bo�ica.
51
00:12:17,940 --> 00:12:20,381
Vjerujete li u Djeda Bo�icnjaka?
52
00:12:27,701 --> 00:12:31,422
Smeta li vam ako stavim
ruku ovamo?
53
00:12:56,743 --> 00:12:59,544
Prvi sam ju vidio. Dodjite.
54
00:13:00,584 --> 00:13:02,344
Tako.
55
00:13:02,424 --> 00:13:04,304
Dragi!
56
00:13:06,943 --> 00:13:10,504
Ne ti! Mislila sam na svog
supruga.
57
00:13:10,584 --> 00:13:12,344
Dobro si putovala, draga?
58
00:13:12,424 --> 00:13:15,584
Izvrsno...
dok ova dvojica nisu u�la.
59
00:13:15,664 --> 00:13:19,425
I skroz su me gnjavili.
Cijelim putem.
60
00:13:21,265 --> 00:13:23,945
Evo, idi kuci.
61
00:13:24,025 --> 00:13:25,745
Zbogom.
62
00:13:30,986 --> 00:13:32,106
Skitnice, ha?
63
00:13:34,586 --> 00:13:37,587
Ne volimo va�u vrstu u
ovim krajevima.
64
00:13:37,667 --> 00:13:40,506
I ima jedna stvar koju
ne dopu�tamo,
65
00:13:40,586 --> 00:13:43,346
a to je petljanje sa
na�im �enama.
66
00:13:43,426 --> 00:13:45,546
Ako �elite ostati
zdravi,
67
00:13:45,626 --> 00:13:48,067
odite sa prvom kocijom
iz grada.
68
00:13:48,147 --> 00:13:50,347
Da, gospodine.
Bit ce nam drago.
69
00:13:50,427 --> 00:13:53,227
Odmah dok zavr�imo
na� posao.
70
00:13:53,307 --> 00:13:55,707
Ako propustite sljedecu
kociju...
71
00:13:57,868 --> 00:14:01,228
odjahat cete odavde
u lijesu.
72
00:14:01,308 --> 00:14:04,988
- Dobar dan, stranci.
- Dobar dan, gospodine.
73
00:14:05,068 --> 00:14:06,789
Zbogom.
74
00:14:06,869 --> 00:14:09,189
Ne izazivaj srecu.
75
00:17:06,641 --> 00:17:08,561
Kako je, gospodo. �to budete?
76
00:17:08,641 --> 00:17:12,322
Znate li gdje je gospodja
imenom Mary Roberts?
77
00:17:12,402 --> 00:17:16,042
Naravno.
Tu je negdje.
78
00:17:16,122 --> 00:17:20,522
Ja sam cuvar gdje. Roberts.
Zbog cega ju trebate?
79
00:17:20,603 --> 00:17:22,683
Imamo neke vrlo va�ne
vijesti za nju.
80
00:17:22,763 --> 00:17:24,443
O cemu se radi?
81
00:17:24,523 --> 00:17:28,363
�ao mi je, ali ne smijemo to
nikome reci osim njoj.
82
00:17:28,443 --> 00:17:31,683
Osobno je. Umro joj je otac
i ostavo joj rudnik zlata.
83
00:17:31,763 --> 00:17:34,363
Ali, ne smijemo to nikome
reci osim njoj.
84
00:17:34,443 --> 00:17:35,683
Zar ne, Ollie?
85
00:17:35,763 --> 00:17:38,123
- Rudnik zlata?
- To je najveci...
86
00:17:38,203 --> 00:17:41,404
Sada, kada vam je vec skoro
sve izbrbljao,
87
00:17:41,484 --> 00:17:44,244
mo�ete saznati i ostatak.
88
00:17:48,604 --> 00:17:51,005
Imamo vlasnicki list
za taj posjed.
89
00:17:51,085 --> 00:17:54,125
Moramo joj ju osobno
predati.
90
00:17:54,205 --> 00:17:55,165
�to?
91
00:17:55,245 --> 00:17:59,205
Rekao sam da imamo vlasnicki list
za taj posjed i da...Ma!
92
00:18:00,486 --> 00:18:04,326
Poka�i mu ga.
Mo�da nam ne vjeruje.
93
00:18:05,565 --> 00:18:07,325
Istina je.
94
00:18:08,765 --> 00:18:11,206
Reci, da nisam tebi dao
vlasnicki list?
95
00:18:11,846 --> 00:18:14,806
Oh, znam gdje je.
Ispricajte me.
96
00:18:25,807 --> 00:18:28,487
Vidite? Mary Roberts.
97
00:18:30,168 --> 00:18:34,128
Dodjite ovamo. Jeste li ikada vidjeli
Mary Roberts?
98
00:18:35,288 --> 00:18:39,928
Dobro. Idem ju pronaci.
Nemojte nikome ni�ta govoriti.
99
00:18:40,008 --> 00:18:42,968
- Necemo.
- Hvala vam.
100
00:18:43,048 --> 00:18:45,128
Dobro je da smo ju na�li.
101
00:18:56,049 --> 00:18:57,649
Lola!
102
00:18:59,410 --> 00:19:03,250
Lola, pravo bogatstvo nam
je palo na dlan.
103
00:19:03,330 --> 00:19:04,370
Kako to misli�?
104
00:19:04,450 --> 00:19:06,610
Oni ljudi dolje tra�e
Mary Roberts.
105
00:19:06,690 --> 00:19:07,650
I?
106
00:19:07,730 --> 00:19:11,730
Imaju vlasnicki list za rudnik zlata
koji joj je njezin otac ostavio.
107
00:19:11,810 --> 00:19:13,850
Oni su ga do�li predati.
108
00:19:13,930 --> 00:19:15,970
Dobro, zar to nije krasno?
109
00:19:16,050 --> 00:19:19,211
Moglo bi biti da si ti
Mary Roberts.
110
00:19:19,291 --> 00:19:21,771
Da, ali ne mogu ja
to obaviti.
111
00:19:21,851 --> 00:19:24,411
Naravno da mo�e�!
Nikada ju nisu vidjeli.
112
00:19:24,491 --> 00:19:26,051
Onda je to prijevara.
113
00:20:05,374 --> 00:20:07,335
Obuj tu cipelu kako treba.
114
00:20:16,576 --> 00:20:19,175
- Kaj ne valja?
- Ne mogu ja to jesti.
115
00:20:19,255 --> 00:20:21,375
Tvrdo je kao djon od cipele.
116
00:20:44,777 --> 00:20:47,738
- Misli� da to mo�e�?
- Mogu li?
117
00:20:47,818 --> 00:20:50,297
Za rudnik zlata,
mogu biti i Cleopatra.
118
00:20:50,377 --> 00:20:53,537
- To je moja cura.
- Dovedi ih gore.
119
00:20:59,898 --> 00:21:01,458
Hej!
120
00:21:01,538 --> 00:21:04,538
- Dodjite gore, ceka vas Mary Roberts.
- Idemo odmah.
121
00:21:04,618 --> 00:21:06,619
Zvali ste me, g. Finn?
122
00:21:08,979 --> 00:21:12,379
Vrati se u kuhinju gdje i pripada�.
Nemoj mi smetati.
123
00:21:12,459 --> 00:21:15,340
Ovuda, gospodo.
Idemo ovim putem.
124
00:21:17,860 --> 00:21:19,580
Ovamo, gospodo.
125
00:21:21,860 --> 00:21:25,980
Sjednite, a ja idem po Lolu...
Hocu reci po Mary.
126
00:21:26,060 --> 00:21:29,380
Rekao sam joj novosti i
u�asno je �okirana.
127
00:21:33,780 --> 00:21:36,821
- Lola, tu su.
- Otmjena curica.
128
00:21:42,621 --> 00:21:44,782
Uzmi ove u ruke.
129
00:21:54,023 --> 00:21:57,902
Mary, ovo su gospoda o kojima
sam ti pricao.
130
00:22:12,063 --> 00:22:16,384
Pricajte mi... Pricajte mi
o mom dragom, dragom tatici.
131
00:22:16,464 --> 00:22:18,784
Da li je istina da je mrtav?
132
00:22:18,864 --> 00:22:21,824
Pa, nadamo se da je.
Pokopali su ga.
133
00:22:24,145 --> 00:22:27,185
Nije moguce. Kako je umro?
134
00:22:27,265 --> 00:22:31,784
Mislim da je umro u utorak.
Ili je bila srijeda? Sjeca� li se...?
135
00:22:33,545 --> 00:22:36,705
Ja cu rije�iti ovu delikatnu
situaciju.
136
00:22:36,785 --> 00:22:38,905
Gospodicna,
culi ste najgore.
137
00:22:38,985 --> 00:22:41,745
Sada se pripremite za
najbolje.
138
00:22:41,825 --> 00:22:44,786
Razvedrite se.
Smije�ak. Tako je dobro.
139
00:22:44,866 --> 00:22:50,146
Zapamtite, svaki oblak ima
srebrni rub.
140
00:22:50,226 --> 00:22:53,507
Tako je.
Svaka ptica mo�e sagraditi gnijezdo,
141
00:22:53,587 --> 00:22:57,427
ali svaka ne mo�e polijegati jaja.
Zar ne, Ollie?
142
00:22:57,507 --> 00:22:58,667
Tocno.
143
00:23:03,267 --> 00:23:07,907
Znate li da posjedujete jedan od
najbogatijih rudnika zlata na svijetu?
144
00:23:09,587 --> 00:23:12,588
Va� otac vam je ostavio
cijelo nasljedstvo.
145
00:23:12,668 --> 00:23:18,548
I dao je cast meni da vam
mogu predati vlasnicki list.
146
00:23:18,628 --> 00:23:22,029
- Zar to nije predivno, ujace?
- Je, draga moja.
147
00:23:33,710 --> 00:23:35,070
Tko je?
148
00:23:35,150 --> 00:23:37,709
- Mary.
- Mary koja?
149
00:23:37,789 --> 00:23:39,749
Mary... Merry Christmas.
150
00:23:42,150 --> 00:23:43,590
Oprostite mi, g. Finn.
151
00:23:43,670 --> 00:23:46,670
Gospodinu je ovo palo
na stepenicama.
152
00:23:46,750 --> 00:23:51,151
Ooh, hvala vam, gospodicna.
Ne znate �to ste napravili.
153
00:23:51,231 --> 00:23:53,951
U redu. U redu. U redu.
154
00:23:54,031 --> 00:23:58,631
Evo ga. Potpisan, sa pecatom
i sada...
155
00:23:58,711 --> 00:24:00,271
predan.
156
00:24:00,351 --> 00:24:03,312
- Puno vam hvala.
- Nema na cemu.
157
00:24:05,752 --> 00:24:07,432
Hajde, Stanley.
Idemo sada.
158
00:24:07,512 --> 00:24:09,911
Oh, reci. A �to je sa medaljonom?
159
00:24:09,991 --> 00:24:12,192
- Tako je...
- Imamo jo� ne�to za vas.
160
00:24:12,272 --> 00:24:14,032
Skoro sam zaboravio.
161
00:24:15,632 --> 00:24:17,592
A osim toga...
162
00:24:19,232 --> 00:24:21,553
va� otac vam je ostavio ovo
obiteljsko nasljedstvo.
163
00:24:21,633 --> 00:24:23,793
Oh, da. Sjecam ga se.
164
00:24:23,873 --> 00:24:26,233
Pomozi mi da ga skinem,
Stanley.
165
00:24:50,395 --> 00:24:52,235
Boli li te?
166
00:24:52,315 --> 00:24:54,635
Ne. Samo trenutak...
167
00:24:54,715 --> 00:24:56,475
Nece jo� dugo.
168
00:25:01,956 --> 00:25:04,276
Mo�da je bolje da ga
otkopcam.
169
00:25:04,356 --> 00:25:05,796
Mislim da je.
170
00:25:15,356 --> 00:25:16,916
Skliznuo.
171
00:25:21,637 --> 00:25:24,637
Mo�da bi bilo dobro
da skine� kaput.
172
00:25:24,717 --> 00:25:26,677
Ispricavam se, samo trenutak.
173
00:26:42,243 --> 00:26:45,003
Samo �to ga nismo na�li.
174
00:27:00,244 --> 00:27:01,804
Imamo ga.
175
00:27:06,565 --> 00:27:09,085
Idem se presvuci.
Ispricajte nas.
176
00:27:24,646 --> 00:27:26,607
- Reci, Ollie?
- �to?
177
00:27:26,687 --> 00:27:30,006
Sada kada si se vec skinuo,
za�to se ne okupa�?
178
00:27:30,086 --> 00:27:34,526
Mo�e� li napustiti sobu?
Mogu li imati malo privatnosti?
179
00:27:34,606 --> 00:27:38,167
Samo sam poku�ao ubiti dvije
ptice jednim kamenom.
180
00:27:40,207 --> 00:27:42,527
Ja cu se pobrinuti
za te budale.
181
00:27:42,607 --> 00:27:47,088
Ne brini, prepusti sve meni.
Za sada mi dobro ide.
182
00:27:47,168 --> 00:27:50,288
Naravno da jeste.
Voljeo bih da ste u mojim cipelama.
183
00:27:50,368 --> 00:27:54,008
- �to ka�ete na jedno pice?
- Meni zvuci dobro.
184
00:27:54,088 --> 00:27:57,969
- Kako si se tako brzo obukao?
- Nije te briga.
185
00:27:58,049 --> 00:28:00,928
Zbogom i hvala vam za kori�tenje
va�eg "boudoir-a".
186
00:28:01,008 --> 00:28:02,928
- Nema na cemu.
- Zbogom.
187
00:28:03,008 --> 00:28:06,969
Sada kada imate rudnik, bit cete
otmjena kopacica zlata.
188
00:28:07,049 --> 00:28:08,849
Zbogom.
189
00:28:12,009 --> 00:28:13,889
Za�to si ih pustio same?
190
00:28:13,970 --> 00:28:16,610
Poslat cu ju gore. Mora� ju natjerati
da nam prepi�e vlasni�tvo.
191
00:28:16,690 --> 00:28:19,090
A ti izbaci ove tipove iz
grada i to hitro!
192
00:28:19,170 --> 00:28:20,690
Dobro.
193
00:28:21,410 --> 00:28:23,010
Koja prijevara.
194
00:28:23,250 --> 00:28:25,811
Daj gospodi najbolje pice
koje imamo.
195
00:28:25,891 --> 00:28:27,251
Da, gospon.
196
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Odmah se vracam.
197
00:30:45,221 --> 00:30:46,980
To je bilo dobro.
198
00:30:47,060 --> 00:30:49,260
Gdjice Lola, za �to je ovo?
199
00:30:49,340 --> 00:30:52,741
Pa...Odsada sve �to radimo za
tebe je legalno.
200
00:30:52,821 --> 00:30:54,301
Puno vam hvala.
201
00:30:54,381 --> 00:30:58,141
Nema na cemu. A sada se
vrati na posao.
202
00:31:00,262 --> 00:31:02,262
Pa, neka vam je sretno.
203
00:31:21,903 --> 00:31:23,543
I�!
204
00:31:31,424 --> 00:31:34,704
- Pa, ja moram ici.
- I mi isto.
205
00:31:34,784 --> 00:31:36,544
- Zbogom, g. Finn.
- Zbogom.
206
00:31:36,624 --> 00:31:38,384
- Zbogom, gospodine.
- Zbogom, gospon.
207
00:31:38,464 --> 00:31:39,785
- Zbogom.
- Zbogom.
208
00:31:39,865 --> 00:31:41,505
Lijepo se provedite.
209
00:31:41,585 --> 00:31:43,465
Zbogom, gospodicna, hm...?
Gospodicna...?
210
00:31:43,545 --> 00:31:45,745
Roberts. Mary Roberts.
211
00:31:45,825 --> 00:31:47,985
- Zbogom, gospodicna Roberts.
- Zbogom.
212
00:31:51,026 --> 00:31:53,585
Jesi li cuo kako joj je ime?
213
00:31:53,665 --> 00:31:55,145
Naravno. Mary Roberts.
214
00:31:55,225 --> 00:31:58,826
Kako mo�e ona biti Mary Roberts, kad
smo upravo dali vlasnicki list Mary Roberts?
215
00:31:58,906 --> 00:32:00,266
Ne znam.
216
00:32:04,786 --> 00:32:08,347
- Smrdi mi na prijevaru.
- I meni ne�to smrdi.
217
00:32:20,268 --> 00:32:22,028
Hajde.
218
00:32:30,708 --> 00:32:32,308
Ispricavam se.
219
00:32:32,388 --> 00:32:35,348
Da li ste vi ikada imali oca
koji se zove Sy Roberts?
220
00:32:35,428 --> 00:32:39,909
O, da. Ostavio me je davno kod ovih
ljudi kada je i�ao ne�to zaraditi.
221
00:32:39,989 --> 00:32:41,989
Tko je ona �ena gore?
222
00:32:42,069 --> 00:32:44,469
Lola Marcel. �ena gospodina Finna.
223
00:32:44,549 --> 00:32:46,589
Ona je sada moj legalni
skrbnik.
224
00:32:52,110 --> 00:32:54,110
Mogu li porazgovarati
sa tobom?
225
00:32:54,190 --> 00:32:57,151
- Ispricajte nas.
- Brzo se vracamo.
226
00:33:07,031 --> 00:33:08,311
- Zna� �to?
- �to?
227
00:33:08,391 --> 00:33:11,471
Mislim da smo dali onaj
vlasnicki list krivoj �eni.
228
00:33:11,551 --> 00:33:15,471
Na�a prva pogre�ka od kada nam je
onaj tip prodao Brooklynski most.
229
00:33:15,551 --> 00:33:19,632
To nije bila pogre�ka. Jednoga dana
ce taj most vrijediti puno novaca.
230
00:33:19,712 --> 00:33:22,032
Mo�da si u pravu.
Idemo sada po onaj vlasnicki list.
231
00:33:22,112 --> 00:33:24,552
A mo�da nam ga oni
ne �ele vratiti?
232
00:33:24,632 --> 00:33:26,273
Kako to misli�?
233
00:33:26,353 --> 00:33:29,153
Dobit cemo taj vlasnicki list
ili cu ti pojesti �e�ir.
234
00:33:29,233 --> 00:33:32,192
To ja zovem odlucnost.
235
00:33:32,272 --> 00:33:33,632
Hajde.
236
00:33:36,433 --> 00:33:38,713
Izvrsno! Izvrsno!
237
00:33:38,793 --> 00:33:41,433
Pala je na to kao �to
si ti pao na mene.
238
00:33:41,513 --> 00:33:44,593
Lola, curo moja,
lijepo smo to obavili.
239
00:33:46,874 --> 00:33:48,194
- Tko je?
- Ja.
240
00:33:48,274 --> 00:33:51,594
- Tko ja?
- Tko ja.
241
00:33:52,394 --> 00:33:54,114
�to vi �elite?
242
00:33:54,194 --> 00:33:56,675
Makni mi se s puta, ti
zmijo u travi!
243
00:33:58,115 --> 00:34:00,395
Ti �abo u rupi.
244
00:34:03,115 --> 00:34:06,675
�to ste si mislili pri tome da
samo ovako upadnete?
245
00:34:06,755 --> 00:34:09,715
�elimo znati za�to ti
nisi Mary Roberts.
246
00:34:09,795 --> 00:34:11,395
Ja cu se za to pobrinuti.
247
00:34:11,475 --> 00:34:12,915
Ti si pametan, ha?
248
00:34:12,995 --> 00:34:16,356
Ako ste do�li po ovaj
vlasnicki list, nemate srece.
249
00:34:16,436 --> 00:34:18,236
Uzmi ga, Stan. Bje�i!
250
00:34:19,876 --> 00:34:22,676
Tako. Evo ga!
251
00:34:31,957 --> 00:34:33,717
Joj! Joj!
252
00:34:42,037 --> 00:34:42,997
Jao!
253
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Tako je!
254
00:35:19,960 --> 00:35:22,880
Dr�i ga, Stan! Dr�i ga!
255
00:35:22,960 --> 00:35:25,441
Hajde, dr�i ga! Hajde, Stan!
256
00:35:25,521 --> 00:35:27,921
Hajde dr�i ga, Stan!
257
00:35:33,322 --> 00:35:34,602
Daj mi taj vlasnicki list.
258
00:35:53,163 --> 00:35:54,483
Makni se! Makni se!
259
00:35:54,563 --> 00:35:56,643
Za�to ne...?
260
00:36:01,523 --> 00:36:03,604
Daj mi to!
261
00:36:14,605 --> 00:36:16,325
Hajde, ne daj ga.
262
00:36:16,405 --> 00:36:20,044
Makni se od tih vrata!
Makni se!
263
00:36:24,605 --> 00:36:26,605
Stani sada.
264
00:36:26,685 --> 00:36:28,765
Stani!
265
00:36:55,407 --> 00:36:57,767
Natrag! Budi miran!
Odmakni se.
266
00:37:02,608 --> 00:37:04,728
Ollie, dodji i uzmi...
267
00:37:09,888 --> 00:37:11,849
Da nisi dirao!
268
00:37:17,809 --> 00:37:20,730
Stani! �kaklja� me!
269
00:37:21,530 --> 00:37:23,530
Ne sada! Ne sada!
270
00:37:27,129 --> 00:37:29,689
Ostani gdje jesi.
Ne mici se!
271
00:38:03,972 --> 00:38:06,012
Evo, Stan, uzmi ga!
272
00:38:15,093 --> 00:38:17,093
Ne mogu to podnijeti!
273
00:38:18,654 --> 00:38:20,614
A sada ih izbaci odavdje.
274
00:38:23,734 --> 00:38:25,694
Van!
275
00:38:27,814 --> 00:38:29,535
Odmah! Van!
276
00:38:31,054 --> 00:38:33,014
- Tko je?
- �erif.
277
00:38:33,094 --> 00:38:37,054
Ba� u pravo vrijeme.
Sada cemo dobiti pravdu.
278
00:38:37,974 --> 00:38:40,695
�erife, vi ste covjek kojeg
sam tra�io.
279
00:38:40,775 --> 00:38:43,615
A ti si covjek kojeg sam
ja tra�io.
280
00:38:43,695 --> 00:38:46,855
Hvala vam. Ovaj covjek... Oh.
281
00:39:01,497 --> 00:39:05,696
Mislim da sam rekao vama mulcima
da napustite grad sljedecom kocijom.
282
00:39:05,776 --> 00:39:07,096
Da, gospodine.
283
00:39:07,176 --> 00:39:08,937
Oti�la je prije deset
minuta.
284
00:39:09,017 --> 00:39:12,377
Zbilja? Mo�da bi ju trebali
poku�ati uhvatiti.
285
00:39:12,457 --> 00:39:14,177
I bolje vam je!
286
00:39:20,498 --> 00:39:21,938
Vidi kako bje�e!
287
00:39:22,018 --> 00:39:24,698
Ne vide se od pra�ine.
288
00:40:10,621 --> 00:40:12,781
- Reci, Ollie?
- �to?
289
00:40:12,861 --> 00:40:16,702
Ima li �anse da se vratimo i
orobimo onaj sef?
290
00:40:16,782 --> 00:40:19,942
Ima �anse ili nema, moramo uzeti
onaj vlasnicki list natrag.
291
00:40:20,022 --> 00:40:24,542
Cim mi se osu�i odjeca,
upravo to cemo i napraviti.
292
00:40:24,622 --> 00:40:28,303
To je dobra ideja.
Ako ta djevojka ikada sazna...
293
00:40:28,383 --> 00:40:30,343
Daj mi vatre.
294
00:40:32,303 --> 00:40:34,583
Te �ibice su totalno mokre.
295
00:40:43,023 --> 00:40:44,583
Hvala.
296
00:40:53,744 --> 00:40:55,905
Vidi da li mi se je
odjeca osu�ila.
297
00:41:11,786 --> 00:41:13,466
�e�ir ti je suh.
298
00:41:14,747 --> 00:41:18,066
To je podsjetilo. Ne�to si danas
obecao.
299
00:41:18,146 --> 00:41:19,706
Jesam li?
300
00:41:19,786 --> 00:41:24,427
Rekao si da ce� pojesti moj �e�ir
ako ne dobijemo vlasnicki list.
301
00:41:24,507 --> 00:41:26,707
Oh, a sada me dr�i� za
rijec.
302
00:41:26,787 --> 00:41:31,187
Naucit cu te da nikada ne daje�
brzopleta obecanja.
303
00:41:31,267 --> 00:41:33,027
Pojedi �e�ir.
304
00:41:33,107 --> 00:41:36,548
To je smije�no. Jesi li ikada cuo
da je netko pojeo �e�ir?
305
00:41:36,628 --> 00:41:39,628
A tko je ikada cuo da je
netko napravio ovo?
306
00:41:39,708 --> 00:41:42,668
- Pojedi taj �e�ir.
- Necu.
307
00:41:42,748 --> 00:41:44,109
Ako ga ne pojede�,
308
00:41:44,189 --> 00:41:48,948
svezat cu te za drvo
i ostaviti da te le�inari srede.
309
00:41:49,708 --> 00:41:52,788
- Stvarno bi to napravio?
- Naravno da bi.
310
00:41:53,669 --> 00:41:55,589
Nikada nisam jeo �e�ir.
311
00:41:55,669 --> 00:41:57,029
Pojedi ga.
312
00:43:14,195 --> 00:43:15,955
Dodaj mi odjecu.
313
00:44:16,159 --> 00:44:17,679
Joj!
314
00:44:21,760 --> 00:44:23,320
Pssst!
315
00:44:34,960 --> 00:44:37,760
Cekaj malo.
Pomoci cu ti.
316
00:45:04,043 --> 00:45:07,003
Za�to si me onako gurnuo
unutra?
317
00:45:07,083 --> 00:45:09,203
Ti si najgluplji stvor kojeg sam
ikada vidio.
318
00:45:13,883 --> 00:45:17,203
Hej, hej,
Imam ideju.
319
00:45:17,283 --> 00:45:20,804
Za�to se ne popnemo na onu
nadstre�nicu, odemo na balkon
320
00:45:20,884 --> 00:45:24,164
i udjemo unutra da ne moramo ici
na glavni ulaz?
321
00:45:24,244 --> 00:45:27,284
E, ovo zaslu�uje pohvalu.
322
00:46:41,770 --> 00:46:47,930
Hej! Psst! Psst!
Hej, Ollie! Psst!
323
00:46:48,010 --> 00:46:50,010
Jesi li dobro? Psst!
324
00:46:51,330 --> 00:46:55,731
Cekaj. Donijet cu ti ljestve.
Za minutu sam tu!
325
00:47:00,571 --> 00:47:02,811
Idem mu donijeti
ljestve.
326
00:47:03,971 --> 00:47:05,572
- Pssst!
- Pssst!
327
00:47:15,573 --> 00:47:18,973
Vratimo se na prvobitni plan
i udjimo kroz glavna vrata.
328
00:47:19,053 --> 00:47:20,852
Kreni.
329
00:47:26,333 --> 00:47:29,253
Bi li ti smetalo da iznesem
jo� jednu ideju?
330
00:47:29,333 --> 00:47:33,173
Ako je ne�to poput one
pro�le, bi. Reci?
331
00:47:33,253 --> 00:47:37,894
A �to ka�e� da te �trikom
povucem gore?
332
00:47:59,775 --> 00:48:02,535
�to radi� tu vani?
333
00:48:02,615 --> 00:48:04,136
Ne�to nije u redu...
334
00:48:04,216 --> 00:48:08,136
Da, ti. Vrati se u krevet.
Na smrt si me prepla�io...
335
00:48:09,896 --> 00:48:11,456
Evo, dr�i ovo.
336
00:48:15,977 --> 00:48:19,577
I, jesi li spreman?
Visinodizac.
337
00:48:19,657 --> 00:48:23,177
Nemoj se praviti pametan.
Samo me povuci gore.
338
00:48:40,898 --> 00:48:43,219
Cekaj samo da pljunem
u dlanove.
339
00:48:43,299 --> 00:48:45,339
Dobro... Ne!
340
00:48:47,499 --> 00:48:49,339
Visinodizac.
341
00:49:16,701 --> 00:49:19,661
Pljunut cu opet u njih
da budem siguran.
342
00:50:13,425 --> 00:50:15,905
Dodaj mi drugi kraj
�trika.
343
00:50:20,866 --> 00:50:23,026
Sada, ispru�i ruke.
344
00:50:23,106 --> 00:50:25,106
Ispru�i ruke.
345
00:50:26,666 --> 00:50:28,226
Ovu.
346
00:50:44,707 --> 00:50:47,067
Sada ovo sve�i za mulu.
347
00:50:49,507 --> 00:50:51,628
Sve�i to na mulu.
348
00:51:08,709 --> 00:51:10,470
Popni se na mulu.
349
00:51:11,550 --> 00:51:13,949
Popni se na mulu.
350
00:51:34,191 --> 00:51:35,551
Hej!
351
00:51:37,431 --> 00:51:40,472
- Gdje je alat?
- U samaru.
352
00:51:40,552 --> 00:51:42,312
Dodaj mi ga.
353
00:51:42,392 --> 00:51:43,952
OK.
354
00:51:48,632 --> 00:51:50,392
Evo me odmah.
355
00:52:14,874 --> 00:52:16,914
�to to poku�ava� napraviti?
356
00:52:16,994 --> 00:52:18,554
Spustiti mulu dolje.
357
00:52:18,634 --> 00:52:21,114
Nemoj sada. Nije bitno.
Vratit cemo se na to kasnije.
358
00:52:21,194 --> 00:52:24,274
- Mo�da ovuda mo�emo uci.
- Dobra ideja.
359
00:52:25,634 --> 00:52:29,315
- Psssst!
- Psst!
360
00:52:29,635 --> 00:52:32,995
- Cekaj tu. Odmah smo gore.
- Psst!
361
00:52:47,877 --> 00:52:48,997
�to je bilo?
362
00:52:49,077 --> 00:52:52,116
- Prestani se smijati u snu.
- Nisam se smijao.
363
00:52:52,196 --> 00:52:54,716
Nemoj mi govoriti, znam
tvoj smijeh. Idi spavati!
364
00:52:54,796 --> 00:52:57,397
Cijelu noc mi
ne da� spavati...
365
00:53:16,359 --> 00:53:17,759
Psst!
366
00:53:29,759 --> 00:53:31,319
Joj!
367
00:53:35,880 --> 00:53:37,120
�to to tu radite?
368
00:53:37,200 --> 00:53:40,400
Cim se izvucem odavde,
sve cu objasniti.
369
00:53:40,480 --> 00:53:42,440
Mary! �to radi� tamo?
370
00:53:42,520 --> 00:53:44,360
Sakrij me! Sakrij me!
371
00:53:44,440 --> 00:53:46,081
Kakva je to buka dolje?
372
00:53:46,161 --> 00:53:47,601
Odgovori mi!
373
00:53:48,401 --> 00:53:49,361
Mary!
374
00:53:51,161 --> 00:53:53,761
Ne! Mora� se sakriti.
375
00:53:53,841 --> 00:53:57,841
Mary, �to se dolje dogadja?
Kakva je to buka?
376
00:54:02,001 --> 00:54:04,361
Za�to radi� buku
tako kasno?
377
00:54:04,441 --> 00:54:06,282
- G. Finn, ja...
- Ti...
378
00:54:06,362 --> 00:54:10,042
Vrati se u krevet i da nisam vi�e
cuo ni�ta od tebe.
379
00:54:10,122 --> 00:54:12,282
Ideja.
380
00:54:13,722 --> 00:54:16,123
Joj! Joj! Joj!
381
00:54:26,364 --> 00:54:28,724
Molim vas, �to radite tu?
382
00:54:28,804 --> 00:54:31,763
Udji i sve cu ti ispricati.
383
00:54:32,803 --> 00:54:34,604
- Ollie.
- �to?
384
00:54:34,684 --> 00:54:37,724
Cekaj tamo.
Vratit cu se brzo!
385
00:55:02,006 --> 00:55:05,846
Obuci se i vidimo se
kasnije!
386
00:55:17,287 --> 00:55:18,647
Joj!
387
00:55:19,567 --> 00:55:23,128
- Gdje si bio?
- Rekao sam Mary �to se je dogodilo.
388
00:55:23,208 --> 00:55:26,488
Cim uzme� vlasnicki list,
ona ce otici sa nama.
389
00:55:26,568 --> 00:55:28,288
Dobro. Gdje je ona sada?
390
00:55:28,368 --> 00:55:30,968
Oblaci se.
Naci cemo se vani.
391
00:55:31,048 --> 00:55:33,729
Fino. A sada me izvuci
odavde.
392
00:55:33,809 --> 00:55:35,329
OK.
393
00:55:37,728 --> 00:55:40,008
Samo polako.
394
00:55:41,288 --> 00:55:43,689
Ne mo�e�...
395
00:55:44,089 --> 00:55:46,049
Ne mo�e� to tako
napraviti.
396
00:55:57,010 --> 00:55:59,290
Samo polako!
397
00:56:02,651 --> 00:56:05,251
Mo�da te mogu ovako
izvuci.
398
00:56:05,331 --> 00:56:09,171
Mo�da te mogu ovako
cijeloga izvuci.
399
00:56:09,251 --> 00:56:11,130
Pusti me, gu�i�...
400
00:56:20,211 --> 00:56:21,772
Oh, moja jabucica!
401
00:56:21,852 --> 00:56:23,252
Jesi li dobro?
402
00:57:24,496 --> 00:57:27,176
Za�to si to i�ao raditi?
403
00:57:27,256 --> 00:57:28,856
Pa, nisam znao da...
404
00:57:56,458 --> 00:57:59,419
Mary!
�to radi� tamo dolje?
405
00:57:59,499 --> 00:58:00,819
�to se dogadja?
406
00:58:01,379 --> 00:58:02,739
Mary! Mary!
407
00:58:05,979 --> 00:58:07,419
Mary!
408
00:58:09,420 --> 00:58:10,780
Mary!
409
00:58:18,421 --> 00:58:20,261
Hoce� li se malo pomaknuti?
410
00:58:57,383 --> 00:58:59,103
Ah! Jao!
411
00:59:06,863 --> 00:59:08,464
Daj mi tu pu�ku!
412
00:59:08,544 --> 00:59:10,504
Ruke u vis! Ne ti!
413
00:59:10,584 --> 00:59:13,344
- �to to radi�?
- Vodim te gore i uzimam onaj list.
414
00:59:13,424 --> 00:59:16,384
- Ne mo�e� to napraviti!
- Hajde! Hajde!
415
00:59:16,744 --> 00:59:21,265
Ulazi u sobu. Hajde! Otvori
taj sef i daj nam vlasnicki list.
416
00:59:21,345 --> 00:59:22,745
Po�uri.
417
00:59:25,545 --> 00:59:29,425
Vrati se u onu sobu. Hajde.
Daj nam vlasnicki list.
418
00:59:29,545 --> 00:59:31,185
Hajde, uzmi ga, Stan.
419
00:59:31,265 --> 00:59:33,825
Sada ulazi tamo i vrati
se u krevet.
420
00:59:33,945 --> 00:59:36,426
- Ja...
- Hajde! Ti�ina!
421
00:59:37,386 --> 00:59:39,066
Ne mo�ete pobjeci...
422
00:59:39,146 --> 00:59:42,066
- Legni u krevet.
- Sredit cu ja vas.
423
00:59:42,146 --> 00:59:43,066
Sve�i ga.
424
00:59:43,146 --> 00:59:46,587
- �to to radite?
- Nije te briga.
425
00:59:46,667 --> 00:59:50,427
- Prestani. Ne mo�e� to raditi!
- Zave�i. Zave�i.
426
00:59:50,507 --> 00:59:52,627
Ne mo�ete to napraviti.
Sredit cu vas zbog ovoga.
427
00:59:52,707 --> 00:59:55,707
Idi i dovedi Dinah.
Ja cu se pobrinuti za ovoga.
428
00:59:55,788 --> 00:59:59,268
Pustite me van.
Pustite me. Ne mo�ete to napraviti.
429
00:59:59,508 --> 01:00:04,707
Prestani. Spusti me.
Pusti me van.
430
01:00:04,787 --> 01:00:06,668
�to to misli� napraviti?
431
01:00:06,748 --> 01:00:13,108
Platit cete mi za ovo. Pusti me!
Pusti me! U pomoc! Lola!
432
01:00:13,188 --> 01:00:16,989
Lola! Lola! Lola! Lola!
433
01:00:22,069 --> 01:00:23,589
Pomozi mi, Lola!
434
01:00:23,709 --> 01:00:25,070
Oh!
435
01:00:33,230 --> 01:00:35,910
Hej, vratite se ovamo! Vratite se!
436
01:00:37,790 --> 01:00:40,310
Vratite se! Vratite se!
437
01:00:40,390 --> 01:00:43,750
Pustite me van!
Stanite! Vratite se!
438
01:00:54,832 --> 01:00:58,472
Pa, sada su na�e nevolje gotove.
Kamo idemo sada?
439
01:00:58,552 --> 01:01:00,792
Voljela bih se vratiti
u moj rodni grad.
440
01:01:00,872 --> 01:01:03,232
- Gdje je to?
- Na jug.
441
01:01:03,312 --> 01:01:05,833
- Ti si sa juga?
- Jesam.
442
01:01:05,913 --> 01:01:08,832
Pa, propu�i mi obrvu!
Ja sam sa juga.
443
01:01:08,912 --> 01:01:10,272
I ti si?
444
01:01:10,352 --> 01:01:13,072
Pa, zacepi mi gubicu!
I ja sam isto sa juga.
445
01:01:13,152 --> 01:01:14,953
Juga cega, gospodine?
446
01:01:15,033 --> 01:01:16,673
Juga Londona.
447
01:01:16,753 --> 01:01:21,353
London! Pa, �eceru,
idemo dolje u Dixie.
448
01:01:21,433 --> 01:01:25,074
Oh, na �gance i
kri�ku proje.
449
01:01:25,154 --> 01:01:28,674
Da, gospodine i na dobre stare
ribe i krumpire.
450
01:01:28,754 --> 01:01:30,234
Ribe i krumpire.
451
01:01:57,676 --> 01:01:59,036
Znam kako se to pi�e.
31672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof