Original subtitles

Anteriormente en Walker...

LUNA: Lo siento. No te lo dije antes.

Pero no hay Lo niego, Cass.

Cierto, te amo.

Ambos se pusieron sus sombreros para teniente.

La manera en que lo veo, La competencia está en marcha.

Buena suerte.

Esta obsesión tuya,

Esto es peligroso.

La próxima vez podría Ser alguien mas

quién paga por tus acciones.

- JAMES: ¿Cordi? - TREY: ¡Cordell!

(gruñidos)

¿Dónde está Luna?

(jadeando)

CASSIE: ¡David!

(llanto)

¿Sabías que papá escribió cartas para nosotros por si acaso

¿Murió mientras estaba encubierto?

STELLA: Pensé que leyendo ellos eran algo

Deberíamos decidir juntos.

Me mentiste.

Tienes una habitación de motel.

La peor parte... peor que mentir...

es que estabas luchando

y nunca dijiste nada.

CASSIE: Escuché lo que dijiste,

pero esa es la única muerte que yo No culpes al Chacal.

Te culpo por la muerte de Luna.

♪ ♪

(insectos trino)

(candente)

Geri. Ey.

- GERI: Hola. - Entonces, creo que casi

Tengo las cosas arregladas por aquí.

¿Qué pasa ahí? ¿Puedo ayudar en algo?

Uh, no, ahora no.

Yo solo, sigo pensando es demasiado pronto para visitarlo.

Eres un recordatorio y ahora mismo,

Eso es lo último que necesita

cuando ella sólo está tratando de evitar ahogarte, ¿sabes?

(Zumbido agudo)

(gemidos)

(el zumbido continúa)

GERI (distante): ¿Cordi?

¿Cordi?

-¿Cordi? - (el zumbido se detiene)

Oye, oye, eh...

Oye.

Lo siento, yo-yo-yo no ¿sabes qué?

No, es...

Estas bien.

¿Está bien? Estás bueno. Estoy aquí.

Bien. Sí, gracias.

No, no me agradezcas.

Te amo.

Yo también te amo.

- (ruido arriba) - Mierda, creo que se está despertando.

Hablaré contigo más tarde.

Bueno.

¡Ey!

¡Ahi esta!

Mira quién está despierto. ¡Buenos días, amigo!

Caray, asustaste al ¡Maldita sea, papá!

¡Este hola! Es su último día del último año.

Quería empezar contigo fuera como un campeón.

Gracias.

Quiero decir, lo sé las finales fueron la semana pasada

y todo, pero yo...

Pero casi mueres la semana pasada.

¿Qué es esto?... ¿De qué se trata esto realmente?

¿Qué quieres decir? Como dije,

Ya sabes, es un gran día.

Yo-yo-yo quería celebrar

todo lo que has logrado este año y...

Sí, sí, cuando, eh, cuando no estabas aquí.

Mirar...

Papá, yo... veo lo que estás intentando hacer.

Y yo soy como, soy realmente agradecido por ello.

Pero ya sabes, todos este trauma y esas cosas,

ya sabes, los últimos meses...

No vamos exactamente a olvídalo de la noche a la mañana.

Pero, um, tomará un minuto, ¿sabes?

Sí. (suspiros)

¿Papá?

Tráelo, papá.

♪ ♪

"¿Qué clase de teniente ¿Esperas serlo?"

No, ya lo hice.

Bueno...

(suspira) "¿Dónde ves usted mismo en los próximos diez años?"

No, eso es algo fácil.

(exhala)

lo he visto de primera mano como mi capitan

ha tratado de gestionar eso historia con el presente...

(candente)

Todo el mundo jura por el termómetros novedosos,

pero un verdadero maestro de boxes sólo sabe cuándo es el momento.

- Ahora, esto se usará para eventos... - Esperar.

El catering no es realmente parte de este nuevo emprendimiento, ¿verdad?

Porque Ben no dijo nada.

y esto parece todo... algo.

Bueno, definitivamente no... a menudo.

Pero tal vez para eventos más pequeños.

No, esto es solo una prueba. algunas recetas para la fiesta de Augie.

Lo cual te das cuenta que no es hasta mañana. ¿Verdad, Bon?

(vio zumbido)

De nuevo.

Sólo Dios sabe quiénes son los Davidson.

estan subarrendando sus bienes a.

Bueno, tendremos duelo. sinfonías muy pronto.

Y sobre eso, esos contratos... se resolvieron?

Oh sí sí. Ellos son Todo listo para partir, ¿por qué?

Bueno, tráelos. Tengo algunas ideas

Es posible que todos quieran considerarlo.

Bueno.

- Mi turno. - (exclama) No.

- ¿Qué? - Nadie toca mi parrilla.

pensé que eras enseñándome cómo hacer esto.

necesito saber como hacerlo para eventos.

¿Realmente crees que no lo soy? ¿Te ayudará, Abeline?

Mmm.

- (la bebida se vierte) - GERI: Buenos días.

Geri-science fue un ganador.

Tu remedio para el sueño trabajado como un encanto.

- Gracias. - Estoy tan feliz.

Entonces, ¿cómo está Walker?

Él está bien.

Tiene su gente.

Y queremos asegurarnos

sabes que tu tener gente también.

- (llamando a la puerta) - Esperar.

- Adelante. - ¿Gente?

¿Que gente? ¿Personas plurales?

Buenos días señoritas.

Ah, chicos. No en serio.

No necesito 24/7 Cassie sentada.

Lo sabemos, pero te lo mereces. estar rodeado de amor.

Mmmm. y hoy es Tu día de suerte porque

ese amor va a ser venir en la forma

de un viaje por el de todos bufete de abogados favorito.

¿De nuevo?

Bueno, no es La sombra del halcón.

pero el espectro de Pearson tiene su encanto.

Si no, podríamos Siempre vuelve a mirar Playas.

Sí, no vamos a hacer eso.

- Mm-mm. - Bien vale.

- Gracias. - Ay, te tengo, cariño.

(se aclara la garganta)

Ah. Mamá, vamos.

Esto es increíble. Oh...

Y exactamente lo que Augie quería.

Bueno, eso es lo que esperábamos.

Mmm. Hey hey hey.

- No, no tienes, no tienes... - No no no no no.

Una y otra vez, hemos estar tan cerca de perderte.

Mamá, estoy aquí.

Y estaré bien.

Esta vez fue solo un...

un poco diferente, ¿sabes?

estoy teniendo problemas

A veces, contar arriba y abajo.

Pero, eh...

Este...

aquí y ahora, esto es muy real.

Pero entonces, así es todo. eso te pasa por la cabeza.

Quiero decir, tal vez ahora intentas concentrarte en

lo que puedes hacer

y no lo que tu podría haberlo hecho.

Estoy intentando.

Solo por un rato allí, me dije,

Una vez que este caso terminó,

todo lo haría caer en su lugar.

¿Sabes? Pero, eh,

Yo, pensando de esa manera, yo...

Terminé simplemente haciendo un desastre de todo.

Una cosa a la vez, Cordell.

Sólo necesitas Elige por dónde empezar.

(candente)

(Utensilios de cocina suenan)

(se burla) No me digas

que ese es un alimento básico para los niños de Pérez

- ¿"tortilla de cocina"? - (risas)

Ah, Ben. Entre Kelly antes

y tú ahora, yo solo...

- No sé qué decir. - No.

Eres mi hermana y estás sufriendo.

Voy a estar aquí.

Y entiendo lo que estás pasando.

¿Qué pasa, Cass?

No puedo comparar esto

a lo que fuiste Terminado con Lucas.

Mira, si es años o meses,

Esta pérdida se quedará contigo.

Porque no es solo sobre él, se trata de

perdiendo el futuro estabas planeando.

Sólo tienes que intentarlo y concéntrate en lo que está por delante.

Has estado trabajando muy duro.

¿No son esos tenientes? ¿Se acercan entrevistas?

Sí, lo son hoy. (gemidos)

fue todo lo que pude Piensa hasta...

Y ahora simplemente no lo hago saber sentir,

o qué hacer. (exhala)

Espera un segundo.

La tortilla que comíamos cuando éramos niños,

La aromaterapia que trajiste.

has empleado trucos mentales nostálgicos.

Mmm.

(llamando a la puerta)

Adelante.

(música sonando en el pasillo)

¿Papá?

Ey.

Me-me-me sentí como un completo bicho raro

caminando por ese pasillo.

eso es probablemente una reacción saludable

para que lo tenga un hombre adulto.

Justo.

Ey. Yo-yo-yo sólo quería para comprobarlo contigo,

¿sabes? Casi el final del primer año.

Tantos hitos este año para ti.

Para tu hermano. Por cierto,

¿Cómo crees que es Augie? ¿Qué sientes acerca de graduarte?

Ya sabes, ¿después de todo?

creo que tenia que empezar creciendo hace mucho tiempo.

Así que esto es sólo una ceremonia.

Sí.

Mencionó algo antes.

eso me hizo pensar.

Y después de este secuestro...

"Este secuestro".

Eso es... uf.

Mira, no sé qué Augie realmente piensa,

pero estaría dispuesto a apostar que él sólo necesita que estés allí.

Sé que es todo lo que quería.

Estela...

Eso no fue tu culpa.

Y terminé donde estaba estaba destinado a ser, creo.

Y todo lo que yo pasó este año,

no se trataba de ti.

El collar, el secretos, todo eso,

Lo hice por mi cuenta.

Tal vez.

Quizás no, es verdad.

Aunque supongo que puede ser un poco por tu culpa,

- ya que la gente siempre dice eso... - (risas)

¿Eres la hija de tu padre?

- Algo como eso. - Sí.

Ey.

Um... (suspiros)

Si recibes algo de mí,

no quiero que sea corriendo hacia el peligro.

Sabes, tuve esto, eh, este-este tipo de sueño,

y, uh, las cosas fueron diferente para ti.

Tu mamá todavía estaba aquí.

y yo en cierto modo no lo era.

- Sabes, tal vez... - Papá.

♪ ♪

No hay una versión donde que te hayas ido es mejor.

Eso sería sólo un diferente tipo de dolor.

Todavía necesito a mi papá.

Siempre me tendrás.

Estoy tan orgulloso de ti.

(el cajón se cierra)

(jadea) ¿Cómo...? Cómo hizo...?

No los leímos.

No tuvimos tiempo

y luego simplemente, no me sentí bien.

se que viniste aquí para disculparme,

pero no necesito eso.

No necesito estas despedidas

o cualquiera que sea esa versión de ti tuviste que decirme.

Pero tal vez sí.

Y luego tal vez después de eso,

podemos descubrir A dónde ir desde aquí.

♪ ♪

(pájaros trinando)

¿Qué es una situación?

en el que te diste cuenta ¿Hiciste la llamada equivocada?

TREY: Me gusta pensar que cada llamada es la correcta

en el contexto que tienes en ese momento,

pero obviamente en retrospectiva es 20/20.

Alguien en mi equipo estaba perdiendo el rumbo.

Y me dijeron las cosas cambiarían

y les tomé la palabra.

Y entonces ya era demasiado tarde.

Sí, claro, atrapamos al tipo.

pero perdimos a alguien en el proceso.

Entonces, um, sí,

Yo diría que he tenido mi feria parte de "qué pasaría si".

TREY: ¿Cómo te fue? ¿El viaje te llevó hasta aquí?

CASSIE: Yo era una niña artística.

Danza, teatro.

Eh...

Con algo de práctica, puedes ser bueno, pero...

Ser genial es otro nivel.

A través de cada fase de mi vida, Me he hecho una pregunta:

¿A dónde me lleva esto?

CASSIE: Y una vez que sabía lo que quería,

Iba a ser genial.

TREY: Y lo sé con certeza que, después de todo este tiempo,

la respuesta es correcta aquí ahora mismo.

BEN: ¿Qué te hace ¿Un buen candidato?

Ya sabes, hace una semana.

Yo habría tocado el mío bocina como la de un tren de carga.

Pero ahora, ¿qué hace ¿Soy un buen candidato?

Sabes, no estoy tan seguro.

¿Qué te convierte en un buen candidato?

Bueno, soy un soldado hasta el final.

Tomo órdenes y las doy.

Protejo al equipo. Eso es lo que hago.

Si tuvieras que conseguir esta promoción,

cuales son tus planes ¿para el futuro?

♪ Oh, ooh, ooh ♪

♪ Sigue moviéndote, sigue moviéndote. ♪

(suspiros)

Come te fue?

- (gemidos) - Oh.

Mirar,

puede que no tengas estado en tu juego A,

pero tu juego C es mejor que la mayoría.

- (se burla) - Apuesto a que estuviste perfecto.

No. Lo perfecto es más lo tuyo.

A menos que cuentes Escuela culinaria.

- Te lo dije en confianza. - Sólo digo.

Maldición. ¿Qué?

¿Crees que ya tienes una decisión?

Sólo estoy consiguiendo un poco de agua, ¿vale?

- (suspiros) - Oye, lo hiciste genial.

Sólo intenta relajarte, ¿de acuerdo?

Mira, sé que tienes mucho de cosas en tu mente,

pero escuchaste a James.

¿Qué dices si agarramos? algo de comer y...

hablar de cualquier cosa ¿aparte de todo eso?

(suspira) Sí.

- Mientras no estés cocinando. - Oh.

Usted es tan divertido.

Sí, yo soy.

♪ ♪

(el caballo relincha a lo lejos)

Buenas noticias.

Obtuvimos oficialmente el visto bueno

- para el Side Step 2.0. - ¿Qué?

- Estoy tan emocionada. ¡Sí! - ¿Qué? ¡Eso es increíble!

Eso es-eso va a será increíble para nosotros.

Oye, uh, quería Para hablar contigo.

Así que he tenido muchas tiempo para pensar últimamente,

y sé que no he estado la pareja que te mereces,

y lo siento mucho.

Yo sé que hemos hablado sobre mi, um, experiencia,

mi sueño o lo que sea llamarías a ese estado,

pero, um, en él...

Estabas feliz, Ger.

Te vi tan completamente.

vi todo He estado desaparecido.

Y tal vez sea egoísta

pero quiero ser la persona para mantener una sonrisa en tu cara.

Así que te lo prometo

trabajaré cada día para hacer justamente eso,

to-to-para ayudarte a hacerte feliz.

- Bueno, me haces feliz. - (se ríe suavemente)

- No estaría aquí si no lo hicieras. - (se aclara la garganta)

Pero las cosas tomaron un girar antes de irme.

Y cuando regresé,

esas cosas, ellas se salió de los rieles.

Y no sólo para ti.

todo con el niños, y todos de Hoyt.

Y ese dolor vino inundando de nuevo.

Y me estaba ahogando, y no estabas allí.

Lamento no haber estado allí.

Odio no haber estado allí.

Y por favor cree Yo cuando digo e-eso

Esta fue-fue la excepción de todas las excepciones.

No es tan sencillo, Cordi.

Quiero decir, el Chacal trajo una nube sobre ti,

sobre nosotros, los niños.

Ya sabes, y siempre hay Va a ser otro gran caso.

Nunca así.

se que tu Lo digo en serio, Cordi.

Sí.

¿Pero nunca?

No puedes saber eso y cuando sucede,

solo quiero asegurarme que vas a venir a mí.

- ¿Bueno? - Bueno.

Bueno.

♪ ♪

(sirena que suena a lo lejos)

♪ ♪

(charla confusa)

Me sorprende que estés aquí, Pérez.

Sólo necesitaba un minuto sin gente esperando que me rompa.

Realmente nunca he mirado en todo esto antes.

Hombre.

Ya sabes, a veces miro esto

y me pregunto qué diablos Me metí en eso, ¿sabes?

- (risas) - Pero, eh,

es un buen recordatorio de cómo Hasta dónde ha llegado este lugar.

(suspiros): El cambio llega lentamente.

El último par de años, es por tu culpa, ¿sabes?

Oh, no lo sé sobre eso. Alguno.

No todo.

Recientemente ha sido gracias a ti también.

El cambio llega lentamente,

pero de vez en cuando damos un salto adelante.

Felicidades, Teniente Pérez.

¿Q-qué? (risas)

Espera, no, mi-mi La entrevista fue un desastre.

todos tenemos buenos dias y malos días, ¿verdad?

- (suspiros) - Pero...

ser un líder, es no sobre los buenos días.

Se trata de lo que traes a la mesa en tu peor momento.

Y en esa entrevista, nos mostraste eso

no sólo eres excepcional, aunque me duela el culo,

Guardabosques en tus buenos días,

eres un gran guardabosques en los malos también.

Entonces, eh... (risas)

- Supongo que te veré en la fiesta... - Sí.

Teniente.

(risas)

♪ ♪

(llamando a la puerta)

(susurros): Está bien.

- Ey. - Ey.

Todavía necesitas eso ir a la graduación?

Quiero decir, no necesito ese paseo, pero...

- ¿Necesitas tener una conversación conmigo? - Sí

hay que tener un poco de una conversación contigo, sí.

Adelante.

Este es el lugar, ¿eh?

Sí, es el lugar.

Cap, esto se está poniendo un poco raro, hombre.

- (risas) - Mira, hombre.

Um... sólo quiero que sepas

que realmente te mereces esta promoción, lo haces.

¿Bueno? Y todo eso es viniendo por ti, pronto.

Esto de ninguna manera es un fracaso.

Espera, espera, espera. ¿Puedo, eh...?

- ¿Puedo saltar aquí muy rápido? - Sí, por supuesto.

- Quiero decir, sí. Somos solo nosotros. - Oh...

Mira, con todo respeto,

se que es No es un fracaso, Cap.

lo que he experimentado

y lo que tengo aprendido en esta ciudad

estos últimos años, he...

He visto mucho.

Y yo sé que Todavía estoy aprendiendo.

Oye, escucha, hombre, no es solo porque

- Cassie tiene más experiencia. - Lo sé.

Es porque ella tiene Es decir, mucha más experiencia.

(ambos ríen)

Oye, hablando de experiencias, kelly tiene a alguien

que ella quiere conectarte con.

No no no no no, No. No gracias.

- Eso ni siquiera fue fácil. - Oye, sólo soy el mensajero, ¿vale?

ella me dijo que le dijera tu que esta mujer es,

y cito: "Una delicia".

Estoy seguro de que lo es, pero Podemos por favor...

- Sí. Vamos a rodar. - ¿Salir de aquí ahora?

Ey. Entonces estás diciendo que hay ¿Una fiesta posterior aquí abajo?

- ¿Esto está sancionado? - Bueno, es mi graduación, Mawline.

es por si acaso la gente necesita más

ya sabes, baños.

(risas) Claro.

Todos estan clamando para las instalaciones.

Mawline, almacenaste tantas cosas aquí.

Bueno, las linternas toman ocupa mucho espacio.

- Sí, y tenemos que hacer todo lo posible. - Ah, sí, lo hacemos.

Rápidamente...

Auggie.

Entonces encontré las impresiones.

te fuiste en mi habitación.

Sí. Oh...

- Yo, eh, entré. - En todos lados.

¿Sí? (tartamudea) Este joven el hombre se metió en todas partes

él aplicó, ni siquiera cuéntanos qué estaba haciendo.

¿Cuándo hiciste tu ¿solicitudes para la universidad?

Simplemente soy disciplinado, supongo.

Bueno, ahí lo tienes, agosto.

LIAM: Entonces, ¿qué será?

- ¿Míchigan? ¿Harvard? - ¿Harvard?

Gracias Mawline.

Uh, no lo estoy, no estoy seguro.

solo estoy quieto pesando algunas cosas.

- ¿Es esto real? - WALKER: Sí, es real.

Estamos aquí, ¿sabes? Estamos, estamos, estamos...

Estaban aquí.

Y...

estamos celebrando. ¿Bien?

Entonces... entonces, en realidad,

Quiero hablar con todos ustedes.

He estado pensando sobre, bueno, un, uh,

unas vacaciones familiares.

- Papá, tú, eh... no tienes que hacerlo. - Sí, está bien.

(tartamudea) Espera, espera. Déjame decir esto, de verdad.

Unas vacaciones familiares como siempre hemos hablado.

Yo-yo sé algo siempre aparece, pero-pero...

es-es verdad, nada va a cambiar mágicamente

a menos que empiece a intentarlo, entonces...

¿Qué dicen ustedes?

Y si la respuesta es si, ¿cómo te sentirías?

¿Si invité a Geri a venir?

Bueno sí.

ABELINE: Sabes, entonces, um... (se aclara la garganta)

¿Por qué no tomamos? algunas de estas cosas

¿volver a la casa?

Maldita sea si estoy permitiendo que toda la fiesta sucederá aquí abajo.

Sí. Toma, déjame entender eso.

(suspiros)

(la puerta se cierra)

(aplausos)

Esperen todos. Todos, espera espera espera.

Agosto Eduardo Walker. ¡Vamos!

(aplausos y aplausos)

(música de baile animada)

(aclamando en voz alta)

♪ ♪

- Entonces, "Edward", ¿eh? - Sí.

¿Eso después de un relativo o algo asi?

No, Emily era sólo una un gran fan de Crepúsculo.

Sí.

- (aplausos) - BEN: Entendido.

Y claramente eres el Equipo Jacob.

Gracias.

- (risas) - Gracias.

Oye, lo logramos aunque. Lo hicimos.

♪ ♪

(aplausos y gritos)

♪ ♪

(música de baile animada)

Está bien, tengo que mantenerte Hidratado en tu gran día.

- Está bien. - Salud.

- Salud. - Está bien, bebe. Es agua.

- AGOSTO: ¿Es agua? - Sí, lo apruebo.

♪ ♪

¡Trey!

- (el volumen baja) - WALKER: Oye, oye, lo siento. Lo siento.

no voy a detener el música durante demasiado tiempo.

Yo-yo sólo quería decir una cosa. Oh...

Estoy orgulloso. Estoy orgulloso de mi hijo

en su graduación.

Estoy orgulloso de la familia y amigos aquí. Eh, yo soy...

Estoy agradecido.

Uh... (exhala bruscamente)

Kiddo, pasé meses preocupándose por cómo dejarlo ir.

Ya sabes, cuando hazlo, cómo hacerlo.

Y me di cuenta de que sucedió,

y tengo que dejar que suceda.

Um, no eres un "niño" nunca más.

Uh, para mi familia, los amo.

No soy nada sin ti.

Y estoy más agradecido que nunca.

estar contigo aquí y ahora.

Uh, eso es suficiente de mi parte.

Uh, continúa, la noche es joven. Divertirse. Saludos.

(aplausos)

BONHAM: Hijo...

- Ey. - Oh...

Escucha, sé que tú Piensa que, eh, dando brindis.

es tu especialidad, pero tu lo aprendí de alguien.

Hay algo más que tenemos que decirte.

Hace unos años, nosotros te ofrecí esa casa de campo

como un lugar para clima de tormenta...

pero finalmente te volviste Conviértelo en una casa, Cordell.

Saludos a ti.

Salud.

- Te amamos, hijo. - Te amo. Te amo.

Te amo.

(Bonham se aclara la garganta)

(charla confusa)

(exhala)

(charla confusa)

♪ ♪

- Ben dijo que estos no se comerían solos. - (risa débil)

Estoy seguro de que él y Abby tiene una agenda

para hacerme comer.

Bueno, la comida es de Abby. lenguaje de amor.

Ella está preocupada por ti.

Además, ella probablemente mirando ahora mismo.

Entonces sabes que ella es no descansaré hasta

le das un mordisco crostini de celebración.

(Cassie se ríe)

quiero que sepas que no soy salado.

¿Mi hermano le dijo? tu para usar eso

como tema de conversación

ya que él sala demasiado y el lo sabe?

No necesitaba un aviso de tu hermano.

Oye, entiendo lo que es para ganar algo grandioso

en la cara de algo horrible.

Cass, sé que no lo eres. tratando de celebrar ahora mismo,

pero espero que sepas eso tienes el apoyo

de todos los que estamos aquí.

Yo especialmente.

Gracias. (risas)

Sí.

(suspira) Espero que todavía estés sintiéndose todo cálido y confuso

después de unas semanas de en asociación con Walker.

Oh demonios. Si, tienes razón.

De hecho mi amiga. (risas)

¿Vas a terminar eso?

No.

Gracias.

SADIE: Lo siento, amigo. Pensaste que era...

el collar era en esta chimenea?

No, el otro, pero tú. No leí la carta de Hoyt.

- Fue muy confuso. - Bueno.

Um, entonces este es el momento donde puedo estar

¿Torpe pero honesto?

Cada momento. Sí.

debería haber venido a ti antes,

¿Qué pasa con el todo? Ya sabes, situación de amenaza de muerte.

Y no debería te he dejado colgado

mientras lo hice.

Estábamos juntos en esto y me alegro mucho

terminamos así,

incluso si fuera amable de un desastre. (risas)

¿Qué? Estoy-estoy trabajando en Una disculpa decente aquí.

No, lo sé, lo sé.

Eh, es sólo... la manzana no

caer lejos del árbol.

Pensaste que serías inteligente lo suficiente como para salir de esto,

y lo eras.

Sí. Bueno, fui lo suficientemente inteligente

rodearme de caminantes.

Exactamente. Ese tipo de Suena como el tío Hoyt.

- Mm-hmm. - (risas)

Entonces estaba pensando...

Stel, sé que eres

tal vez finalmente tenga un experiencia universitaria normal

El año que viene, espero.

Y Sadie, lo sé. estás trabajando en tu música,

y deberías, pero si quieres seguro médico,

tengo un negocio propuesta para ti.

es una familia negocios, después de todo.

(charla confusa afuera)

Oh, esto es lindo. toda la mezcla

nuestra vida personal con La familia no ha sido horrible.

Vaya, es tan dulce usted para decirlo de esa manera.

Lo digo en serio.

Y siento que deberíamos

sigue mezclando nuestro-nuestro vidas personales.

Y tal vez podríamos agregar

a nivel inmobiliario.

¿Por qué estás haciendo ¿esa cara? Es eso...

¿Es eso un no? Tú no quiero...

Sólo estoy tratando de conseguir que digas palabras normales.

Bien. Sí. Seguro. Bueno.

¿Crees que nosotros ¿Deberíamos vivir juntos?

Sí. Sí, deberíamos.

(Ambos se ríen)

(exhala)

- (música alegre sonando afuera) - (la puerta se abre, se cierra)

Sé que solías pensar

este tipo de alboroto fue demasiado.

Pero si alguien tiene se ganó una celebración,

- es esta familia. - Ah, estoy de acuerdo.

Sí, esos niños son buenos.

Significa mucho estar aquí. para ellos a través de todo esto.

Me alegro que tú también pienses lo mismo.

Hola, Abeline.

¿Mmm?

Puedo vender el barco.

no estaba diciendo eso tenías que hacer eso.

Sí, sé que no lo eras. Oh...

Pero me gustaria sacarte de esto.

Sólo una vez.

Mira ese viento soplando a través de tu cabello.

Podemos conseguir fans, ¿sabes?

- (risas) - Ponlos por toda la casa.

- Bien... - (risas)

Yo simplemente, no quiero meterse en algo donde

tu das algo arriba, y luego se enojan

que no renuncié a nada.

Oh, piensas así. No pienso así.

Lo hago, y eso es por qué necesito explicar.

Nunca fue mi intención

abandonarte durante nuestra jubilación.

Me encanta este negocio con Ben.

y quiero hacer más.

- Pero no el día a día. - ¿No lo haces?

Dios no.

¿Crees que quiero estar tratando ¿Con la novia de la semana?

- Puaj. - Sólo quería lanzar algo.

Supervisarlo. Entrometerse.

Me encanta tu forma de pensar.

Bien, ya que vamos a ser sinceros,

te puedo decir ¿Qué estoy pensando?

Podríamos mantener el bote. Ahora escúchame.

Podríamos quedarnos con el barco,

y úsalo para tu negocio de eventos.

Cancelación de impuestos.

Mmm.

Con el ocasional viento en tu cabello.

(charla fuerte y feliz)

(se aclara la garganta)

Ey...

Entonces, ¿qué te parecen unas vacaciones?

Tenías razón antes.

Uh, no puedes confiar va a ser diferente

a menos que te lo muestre.

entonces estoy hablando

el verdadero negocio aquí.

Tú, yo, los niños.

uh, un viaje por carretera,

- un avión, un barco... - Guau.

Muchas formas de transporte.

Todos los modos de viaje.

Me gusta.

- ¿Sí? - Sí.

De verdad, realmente lo creo.

Pero, Cordi, lo que dije antes sigue en pie.

Los amo,

y te entiendo,

Realmente creo que sí.

Y sé que quieres hacer algo diferente, pero...

eh, dada tu vida,

de manera realista, quiero decir,

¿Cómo vas a lograr esto?

Bueno porque...

Creo que podría haber una solución para eso.

(aplausos)

(suspiros)

- Hola. - Ey.

El día de la mudanza, así es.

Eh, felicidades de nuevo.

Gracias.

Hola, Cass,

Tengo que decir algo.

Bueno.

Sé que perdí el rumbo estos últimos meses,

y no debería haber tomado

Dios sabe cuantos advertencias tuyas

o una tragedia para traernos aquí.

Pero estoy aquí ahora

diciéndote que lo siento.

Gracias. Y yo sé.

Mira, podemos decir que es el trabajo todo lo que queremos,

pero el trabajo no tiene que ser así.

Este caso,

No tenía por qué terminar así.

Y eso va a ser Me cuesta olvidarlo.

No esperaría que lo hicieras.

Y el tiempo no cura todo, lo sé.

Oye, eh...

si ayuda,

incluso, eh,

aunque sea un poco,

Creo que ahora les informo.

Estás... estás tomando una excedencia?

Sólo para el verano.

Si lo apruebas.

creo que se lo debo a Geri y los niños.

Ha pasado mucho tiempo.

Tiene. Y Walker, por supuesto.

Estoy... estoy muy contento estás haciendo esto.

Gracias.

Y te lo prometo, lo haré

hacer todo lo que pueda para ser un mejor colega.

Y amigo.

Mmm.

Bueno, probablemente ambos necesitan esto.

Sólo para llegar al otro lado de ella.

Por supuesto.

- (exhala) - Está bien, bueno, lo haré.

dejarte instalarte...

Teniente.

CASSIE: Mmmm.

(suspiros)

- (teléfono sonando) - No puedo creer lo de mi hermano.

De hecho, me voy a tomar unas vacaciones.

BEN: En serio. I No quiero maldecirlo.

Oye, tu teléfono está explotando.

Sí, sí, es... yo creo que es un vendedor telefónico

o alguna llamada spam, pero

Responderé a este número desconocido.

y salir de su lista. ¿Hola?

Uh, sí, este es... este es él.

Puedo aguantar.

Es el gobernador.

¿Esperar lo?

no se de que otra manera para decir lo que acabo...

Eh, sí, señor.

Eso sí lo recuerdo, sí.

¿En realidad?

Veo. Sí, señor.

Está bien. Adiós.

¿Ese era en serio el gobernador?

Sí, sí,

fue,

y trabajé con algunas personas

en su oficina antes.

Supongo que hice un buena impresion.

Sí, y están llamando decir "buen trabajo" ahora?

Más bien necesitan mi ayuda.

¿Eso es para ti?

Yo... creo que tengo que irme.

Eh, pero, eh,

mira algunos de esos listados que te envié,

porque eres mejor en los planos de planta,

- entonces... - Esto es cierto.

- Hola. Liam Walker. - Hola.

Ey.

¿Divertirse?

("Mi vida entera" por SUSTO juega)

♪ Si la vida es una jungla ♪

♪ Quiero ser un pájaro ♪

♪ Volando por encima de todo ♪

♪ Lo suficientemente bajo como para ser escuchado ♪

♪ Con un brillo en mis plumas ♪

♪ Para que todos puedan ver ♪

♪ Oh, solo colores fundamentales ♪

♪ Amarillo, rojo, azul y verde ♪

♪ ¿Puedes verme ahora? ♪

♪ Oye-oh ♪

♪ Ahí tienes ♪

♪ Paz en la Tierra ♪

♪ Aunque lo quiero ♪

♪ Puedo verlo ahora ♪

- Adiós. - Adiós.

- Conduce con cuidado. - Ah, lo pensaré.

(risas): Sé que lo harás.

- Oh vamos. - Bueno.

- Que bueno verte. - Guau. Que bueno verte.

- STELLA: ¡Nos vemos! - SADIE: ¡Adiós!

♪ Puedo oírte ahora ♪

♪ Si la vida es un lienzo ♪

♪ Quiero llenarlo ♪

♪ Oye-oh ♪

♪ Ahí tienes ♪

♪ Paz en la Tierra ♪

♪ Aunque lo quiero ♪

♪ Puedo verlo ahora ♪

♪ Oye-oh ♪

♪ Ahí tienes ♪

(ambos riendo)

♪ Amor como el tuyo ♪

♪ Quiero saber ♪

♪ Puedo verte ♪

♪ Ahora. ♪

♪ ♪

(exhala suavemente)

GERI: ¡Cordi!

- Ey. - Ey. ¿Estás listo?

Sí.

Sí, estoy listo.

Está bien. Vamos vamos.

(la puerta se abre)

(Walker se aclara la garganta)

(gruñidos)

Adiós.

¿Quién es ese?

Uh, deben ser los nuevos vecinos. Alquilando la casa Davidson.

Bueno, mucha suerte para ellos.

ESTELA: ¿Por qué? tal vez sea

un completamente situación libre de drama

y serán simplemente, como...

vecinos.

Sí.

(riendo)

- Sí. - (risas)

Oye, ¿puedo poner algo de música?

WALKER: Eh...

Sí, por supuesto.

Dale play, Stella Blue.

(Suena "The Shore" de Wiretree)

(Walker se aclara la garganta)

♪ ♪

♪ Allá afuera en el luz de la mañana ♪

♪ El sol está saliendo, cerrando la noche ♪

♪ Frente a la costa, haciendo nuestro salida del puerto ♪

♪ Mirando hacia arriba hasta Los rayos de luna te encuentran ♪

♪ Ya había tenido suficiente una vida ocupada, sí ♪

♪ No hay necesidad de pensar sobre mantenerme ♪

♪ En mi cabeza ♪

♪ Nunca lo supe ♪

♪ Adónde podríamos ir ♪

(silbatos)

♪ Hasta que salimos de la orilla ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

Mmm.

♪ ♪

♪ Estaremos solos ♪

♪ Estaremos solos ♪

♪ Estaremos solos. ♪