All language subtitles for Unarvugal Thodarkadhai (2024)_track3_[und]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Should we go in search of love?

Or will love come searching for us?

But I think..

this is the problem in every story

'Unarvugal Thodarkathai' [Beginning story of emotions]

Swetha

Karthik

I'll kill you if you wake me up!

Wake up!

Swetha, who asked you to see these mail photos?

But aren't you going to married to a girl who is in this?

Did I tell you I am going to get married?

You didn't!

Then?

Aren't your folks at home planning for it?

Shut up & drink it!

Why are you laughing?

Nothing!

Don't irritate me!

Karthik!

I saw a girl!

She looks beautiful!

So to your dad..

To dad?

I sent a message to your dad!

Saying what?

I really like this girl..

So I'll marry her

Are you mad?

I am somehow managing saying I will not get married for the last 2 years

Deal with it, Karthik!

Fool!

Be a man!

Can't you manage this simple thing?

It's about time you get married!

I'll take care of it!

Wanna have breakfast?

I have to leave for work!

I am going to prepare. If you want you have it!

You have a long day ahead, Karthik!

Enough of reading. Start eating!

Didn't you leave for work?

Work starts at 10! You go!

What?

Close the door and go!

I left something on the table for you Karthik!

Check it out!

So you have decided to get married!

Did I say so?

People at home are pressurizing me to get married!

Just tell dad about Swetha! That's it!

I can! But I should be confident about it. Right?

You both are living together as boyfriend and girlfriend!

What is stopping you now?

Don't you know marriage talks are a little complicated?

What exactly are you wanting to say?

See, I can talk!

But Swetha should be ready to marry me, right?

You guys are in love for the past 2 years!

You are living as a couple for 4 months under the same roof!

Now you're saying, you're yet to decide whether to marry or not!

As a married man,

I hate to see you single

Decide at once and get married!

You know Swetha for a long time

And you two are happy

I am telling you No doubt

Tell her you love her immediately!

Okay! But let me ask her once!

Your dad is calling!

Tell Dad now!

Tell me dad!

I have spoken to the bride's dad!

I'll start the arrangements!

What are you saying?

Who asked you to do all this?

What happened?

Dad, I need some time!

Please don't disclose this to anyone!

Please, I am at work. I'll call you later!

What happened?

- I have decided! - What?

I can talk freely with Swetha!

Whatever I say, she listens to me!

She is a good girl too!

I am going to propose her today!

So after that, we kept working more 7 more you know

You know what I mean?

Anyway, forget about it! What do you feel?

- So, this is exciting! - Yeah!

The way, the project is going on!

Could you just give me a minute?

- I am sorry! - Yeh, no problem!

I am getting a call

Hello Karthik

Swetha, can you come to the coffee shop by 8 p.m?

I have to talk about something important. Please!

What is it?

I told you, it's something important!

I cannot tell that over the phone!

Come by 8 pm, please!

You know? I am in the middle of something!

I am with my colleagues

I can't just drop everything & come!

It doesn't matter!

I'll be there by 8!

I'll 'be waiting! You have to come!

It's enough if you come!

Bye!

Did you order something?

You always want to eat!

We came here to eat. Didn't we?

Please! Order soon

I am extremely hungry!

Swetha..

It's been 2 years since we are in a relationship

It's been 2 years?

2 years and 2 months actually!

How is the biriyani here?

Stop it!

I thought of telling you something!

Just a formality..

Still..

What is it?

Tell me, Karthik!

One minute!

Are you serious?

No. I don't need all this Karthik!

Don't you want it or don't you like it?

I don't want it!

Actually, I can't do this!

Thanks..

I knew you would understand!

I can understand what you say!

But I don't understand why!

I know you'll understand Karthik!

I know you will!

To be frank..

I want my life to be exciting Karthik!

You understand, right?

And.. My...

excitement is not dependent on you!

I've got a job offer in the US

And..to be honest

More than getting married

I find it exciting to go and work there!

Please. Understand!

The fact is... You guys just like to make love!

Not give love. Right?

I thought, only I can't understand you

but now I realize, you can never understand me!

Hello, boss When do you pay salary?

Tell me, boss

You know, I came here because you'll pay!

I believed in him and came

You came here to drink for free. Didn't you?

I don't want this to be a long, complicated, boring presentation

I've only added the points according to the client's need!

Karthik!

What happened?

Your dad is calling

- What? - Are you busy?

No, tell me Dad!

Hey

If you are in love with someone, tell me right now!

I'll stop all the arrangements

Just leave it Dad!

So, the girl I saw is okay for you?

Dad..

We are searching for a girl for you for the past 2 years!

Now, if you say that you're in love with someone..

I'll look like a joker!

No, I am not in love!

What stops you then?

There is no one in your life. Right?

Didn't I make it clear?

Only Sharath is with me. Do you want to talk to him?

Karthik, listen to me! She is a very good girl!

You'll definitely like her!

How long are you planning to stay single?

Decide soon!

Okay, Dad. I'll get married

Okay

Let me continue with the arrangements

Okay. Bye!

Dude..

I am getting married!

What is this?

How did you decide that over a single call?

I just told you to speak to you Dad regarding this tomorrow

It's not like a live-in relationship Karthik!

Marriage is a serious commitment!

- Tell me something! - Karthik. Do you like him?

Everything is okay. Right?

I mean.. I am talking about marriage

Yeah, he is good-looking

He looks a decent guy

Dad really likes him!

Cheers to Karthik's marriage!

- Cheers! - Cheers!

Finally, the last bachelor in our gang is getting married!

- Yeah - Yes!

Now, tell me!

What do you want me to say?

Whenever we speak over the phone you change the topic

I need to know it today!

Otherwise, I am going to kill you!

Come on. Tell me about your boyfriends

What are you blabbering?

Engagement is going to happen!

That is why I am asking about it now!

I can't ask you tomorrow. Right?

Okay. What do you want me to say?

Tell me about your boyfriends

Neetha..

You won't understand how much ever I say!

I am very sorry. I cannot make it to the wedding.

I have some work at the office!

So, now I understand why you are drinking daily with us

Stop it!

You know mine is an Indian Navy family

Dad is very strict!

Even now I fear him!

So?

Neither, I have been in a relationship

nor, thought about one!

Even if I fall in love with someone..

My parents won't accept!

Why ruin somebody's life then?

So, I never had anyone!

Boss....

Give me your hands

Are you a pauper?

Did I blabber so?

- Yes! - Leave it!

You are now going to experience what we do after marriage

- What? - Yeah!

Don't be silly. Really?

Without a boyfriend, I am really happy!

But, what if Mr. Karthik has had 10, 15 girlfriends?

Looks like he doesn't!

Maybe 1 or 2

Nowadays every guy has girlfriends

What matters is, how he is going to be after marriage!

I don't care about his past

I understand Priya!

But do you really feel

He'll like you, how you like him?

Maybe not immediately,

but as days go on he will understand me and love me

I know, he'll. Surely!

- Cheers! - Cheers!

Happy married life to me!

Now you'll be happy! But you will eventually realize

Hello

Tell me, darling!

Where are you?

We have just now started from Chennai!

Is everything okay? How is he?

He is alright!

When I am here, why worry?

You yourself need someone to take care of you

Are you going to take care of him?

Don't I know to take care of him?

Update me every now and then1

Okay, I'll update you

Is this the first time?

- I have enough experience - Love you

- I love you too! - I love you too! Come

- Who is it? - Raghini

Who else will say 'I love you' to me?

You only have 2 days left for your marriage. Right?

Do you really like her?

Who are you talking about?

Priya

Who is Priya?

You are going to marry her in two days!

I have something to tell you

What is it?

I have not seen her photo!

What are you saying?

Dad sent me her photo

But I didn't see it!

It's on the phone! Do you want to see it?

Will I like her if I see her photo on the phone?

Will you say no, if you don't like her in person?

What do you suggest?

Whatever happens, please take care of me!

Don't worry. Everything will happen properly

You are married. Experience speaks

Correct

Okay. Give me a drink

Why this now?

We have come to see the bride

Aren't you ashamed you are drinking?

Me?

Please give me some

I don't feel good

What happened now?

Why are you feeling so much for this?

We have seen 99 brides already!

When it comes to marriage everything is different

Okay

During marriage 99 out of 100 things can't be done

What about the remaining one?

Even that is to be done with the wife's consent

You are very clear already!

Welcome aboard my boy!

Welcome aboard!

Good. You already have a great understanding

As days go on, everything will fall into place

Dude

- Thanks - Wow

Hi

Hi

Hello

Friend

Okay bye!

- We'll talk and come - I'll leave

Take care. Okay

I am leaving her alone with him..

Can we sit?

Karthik, did you come here straight from the bachelor party?

Is it that evident?

No, since I am getting married

So, with friends...

So, you drink quite often?

Do you drink too?

What?

No, I was asking if you drink too..

No

I've never tried it!

I am screwed!

What?

Good, you don't drink!

Yes. Dad will kill me if I drink

But he drinks

But when it comes to me, it matters!

Your matter?

No, no

Even my dad is strict when it comes to me

What then?

Tell me

Nothing

No, don't worry! I am very open-minded

Nothing...

Are you really ready for marriage?

I heard you say, you didn't want to get married for 2 years

but after seeing my picture you changed your mind!

Your father told me so!

Really?

Actually...

Dad sent me your photo

But I never saw it!

What?

Who would want to see such a pretty face in a picture?

So without even seeing my picture

you are throwing dialogues at me!

Would it feel this romantic if I had seen your picture?

At what time should we be ready in the morning?

Aunt told me, we have to be ready by 5 a.m

It's only 12:30!

Can we go out?

Why are you smiling?

Tell me!

If I had known, you're this beautiful

I would've hosted a very big party!

Really?

But only now I feel

There is no need for all that. Right?

Sorry. What did you say?

No no. I didn't mean that

Then how?

No, I have never ever felt this close to anyone ever!

In the past, I usually take some time

but I am very comfortable with you

And so I said!

In the past means.. do you mean your ex?

Yes, you are right!

But I don't wish to talk about that!

Karthik, you don't have to talk about it!

You got it so soon!

Otherwise, I'll have to start from the beginning

I should see someone

then talk

then get along and impress

Don't you think it's too much of an effort?

What do you mean?

Do you mean to say, any such effort is unnecessary?

No, I didn't mean that!

Then how?

I liked you momentarily!

And now I want to cherish that moment with you for life!

What else do you want me to do?

This had never happened to me before!

If this is what marriage is,

I am very lucky!

If this is what our marriage is, I am lucky too!

What made you like me?

I was wondering how & why did you accept to marry me

Your dad told me this when he asked for my picture

He said you were saying no to marriage for the last 2 years

In case you reject or don't reply

he asked me not to scold you!

Now that you've agreed....

a guy who never wanted to get married

has agreed to marry me..

I thought you really liked me!

So I said okay too!

So this is how we are getting married. Great!

"In the evenings of June and July all by myself"

"You are the Pandora Girl Honey!"

"Come join me as a partner"

"Is it right to delay it more and more?"

"My heart is melting like a candle"

"My heart is suffering like a fish trapped to a hook but does not want to fight it."

"Who's that who's that, you my love"

"Come and stand here"

"Come forward one or two steps and tell me your response"

"My Dear!"

"Who's that, who's that?"

"Come and stand here..."

"One or two steps...."

"Tell me your response, My Dear!"

"This is my Love Cameo..."

"True or False?"

"What magic tricks have you played on me?"

"This is my Love Cameo..."

"True or False?"

"What magic tricks have you played on me?"

"All those nights that I had spent alone by myself"

"You came in my dreams like a magic and entered my soul like a poem"

"Like a desert sand's first rain"

"Throughout the pathway, it's indeed your aroma"

"Hey... Hey... Hey..."

"When is the blossom time, my Jasmine?"

Priya?

It's time I get to work

You can use that room!

It is cleaned up & ready!

Call me if you need anything

Okay. Fine!

(Phone rings)

Hi Mom...

Priya, have you guys reached safely?

We reached long back!

Can't you call me and inform?

Your Dad is pestering me here

The moment we reached, we started getting ready for work

Is that so?

Okay. Prepare something for him to eat

I am already late!

Don't worry! I'll take care!

Why did you make this now?

There is nothing much at home

I could only manage this with what we have!

Okay!

Please adjust!

Okay

Hey, here is the house key

Thanks Karthik

Karthik

Your house is very beautiful

Karthik, this is the boss's table!

How dare you keep your legs on top of that?

Chill dude!

As if he is a great boss!

Does he really need this big a table?

- Okay.. - Hey boss is here

Hi boss

What are you guys doing on my table?

Didn't you call us for a meeting?

What? Did I?

Sit! Let's think about it

I tend to forget a lot of late

Boss, a newly married guy is here

Can we..

How is life since marriage?

So did you guys do it?

Nonsense. Do you think an elephant will be on a diet

after entering a sugarcane field?

He must have had a full meal

Poor me! Nothing happens!

Remember. Your work should also be effective!

I understand what you mean

- Guess what? - Nothing happened!

Nothing happened?

So it didn't happen

Thank you, Lord! I am so happy

Dude, there is a difference between

'Nothing happened"

and "Nothing could happen"

What does he mean?

Dude! Make him understand

It's quite simple sir!

It's a philosophical, existential

probably you just can't do it!

Wait a minute!

What did he say by pointing fingers at me?

Once upon a time you were a great hunter

and you were always on the hunt

- Is that what he said? - Precisely!

In the past, I never understood English

But now, I can't understand Tamil too!

Why did I call you guys here?

Sir, you called us for this meeting

to inform that there should be no such meetings anymore!

We are done with the meeting!

I'll leave!

I tend to forget everything these days

- Hey - Yes sir!

Hereafter, speak how much ever you want in English

but then and there speak a little Tamil too

Definitely sir!

Thank you

So, you are going to make her wait & then..

I can understand!

What did you understand?

Don't be shy! I can understand

Arjun

- Catch him. catch him! - Keep blabbering!

Karthik! Catch him!

Hey Arjun

Come

So, tell me something

Who is that girl from America?

How do you know?

I saw her!

Your phone is full of her pictures!

I was just away for a day or two, that's it

That is Priya!

Dude, It's Neetha!

She is Priya's friend

Dude

Never believe your wife's best friend!

You never know what they are capable of

You are sure to get caught!

Be careful!

Shall I push you into the pool?

Thank God! I didn't fall

Okay, I am leaving!

- Bye - Missed you!

- Bye - All the best

Arjun..

Karthik..

Karthik..

Karthik..

Sorry

How was your day at work?

They were trolling me at work!

You too got trolled?

Everybody is so keen to know what is happening here

It's okay! It happens!

(Phone Rings)

Good morning, Karthik

Good morning, sir! Good morning

So, what is happening with the management report Karthik?

Is the project over?

Are we meeting today?

- It's done sir! - I've already told Sharath

So, we'll be there by afternoon

That's good. That's good!

I'll see you by 2'o clock sir

2'o clock. Right?

2 p.m. Yeah!

That's good. Wonderful. See you then!

File

Should I call him or not?

Okay. Let me call

Hello..

- Hello karthik - Tell me Priya

Just gave you a call

I am a little busy. Shall I call you back?

Okay

Did you have lunch?

Did you?

Yes!

Call me when you are free!

Okay. Bye!

What are you doing?

My wife called me

Priya. Call him

Yes. Call him as much as you can now itself

All this happens only for a year!

Then?

Which husband picks up wife's call after a year?

Keep mum!

Priya. You call him!

I want to see how you guys talk

Call him!

Call him!

What happened?

- It's okay. Call him back! - Call him!

Come on!

You can call him

Call

They gain happiness by making us call desperately

Every guy is like this!

Exactly!

I never do this to him!

Every guy does this!

Your husband is no different!

What makes them do this?

I only mentioned, he could stress you out;

I didn't say he is currently stressing you out

Just a possibility

That's it!

Okay. Boss is coming here

Don't think much. No worries!

To begin with, I was never worried!

One plus one equals too

Two minus one becomes three

He cracked it!

He doesn't know anything!

He is just creating a scene!

Let's ask him for a party after the meeting

I too thought the same!

Let's make it large!

Palani. He is my boss!

You may call him boss! To me, he is a dumbo

Don't you dare talk like that man!

He is my hero

- Perfect - Perfect

Sir!

Okay. Okay!

I just spoke to her!

Karthik..

Sir..

Why don't you come to Mumbai?

I think that's the place for you!

0271

He says our's is the best report!

He is saying you are the best boss in the world!

Shucks!

There is no chance he said that!

Definitely, sir!

Will you please shut up & leave?

This Conference room isn't right for us, let's go to the washroom and talk.

What's up Subramani?

Dude, it's Subbu man!

Okay, superman! What are you looking at?

There is a new credit card offer

15000 gift voucher on Amazon

Okay. So what?

It's a good deal!

For whom?

Don't you dare tell this to my wife!

I'll screw you!

What?

You can trust me man!

Can I believe you?

Why did you not pick up my call?

I picked up Didn't I?

I called you twice afterwards

Sorry I was in a meeting I forgot!

How can you forget?

What was that?

What if it was something important?

What would you do Karthik?

What is it so important now?

Why are you so desperate?

Desperate?

Am I desperate?

I won't let you suffer like this ever!

Did you talk to Anupama?

Yes I did!

To Palani?

I've asked him to come

Did you invite Priya?

I have informed Karthik. Isn't that enough?

He will come with her

You don't know anything. Call Karthik now!

You're going overboard

Here. Talk to him yourself

(Phone Rings)

Tell me Sharath!

Karthik. Raghini here

Can I speak to Priya?

I'll invite her myself once

One minute

You sleepy face. Okay give it to her

Priya...

Ragini...

Hello

Hi Priya

Raghini here. Sharath's wife!

Hi Raghini

How is Sharath?

Yeah yeah. Sharath is fine

He is good

There is a get together at my place today

I am inviting you and Karthik. Please come

Okay. I am expecting you both

Raghini, I don't think I can..

We'll be there. Don't worry!

- Be here promptly - Okay

Priya..

Whatever you say, I am not coming to that party

I did not miss you calls wantedly

I had loads of work to do

What is it you were working on till 9:30 at night?

Didn't you have 2 minutes?

Hereafter, I will answer whenever you call me. Okay?

However busy I am

Even if I lose my job

If I lose my job you are here to take care of me

What's the use in having a job that doesn't

allow to pick up wife's calls?

Haven't I apologized?

Yeah

I went a little overboard too!

- It wasn't a little... - What?

No. I meant. Get ready Let's go the party!

Are you hungry?

A little!

You slept without eating anything last night. Right?

I will prepare something

You go freshen up!

Karthik

Do I have to wear a saree?

Okay

I planned everything

This is an ordinary celebration.

- Sharath, are they here? - Okay

My wife doesn't care! What's your problem?

Dude, I think she is here

Welcome home dude!

- Hi karthilk - Palani

- His wife Mrs. Palani - Hi

So then? How is your marriage life?

I don't feel much of a difference as yet

- What? - Interesting

Why say so?

No, in general women are unhappy about a lot of changes post marriage

But you say you feel no different

Super matter!

That's becuase Karthik is a great guy

You know? Karthik is Sharath's best friend!

I know him only after I married Sharath

But now, he is also my best friend

Didn't he tell you a lot about me?

Indeed. He did!

You know... Usually...

If you feel no difference between your parent's home and your new home after marriage

that means Karthik is taking good care of you

Really?

Yeah. You know..

Sharath and I are married for a long time now

But he doesn't know anything about me

He only knows two things

I love him a lot

and he shouldn't comment about my cooking

He knows nothing other than this

But with Karthik, that's not going to be the case

Make sure of it!

Okay?

So Priya?

Where did you guys first do it?

I mean, where did you guys meet for the first time?

- How could I? - You were with me all along

She is already very hesitant to speak

- Why are you interrupting? - Let her speak

- Speak - No

We met for the first time at my home

Correct

After that you guys went for a long drive

- and then.. - You were our driver

You forgot?

Okay. Let her talk

Okay. Okay.

You speak. Come on

- We went to the beach - Okay

We had a lot of coffee

- Then...We spoke & came back - That's it!

So they went to the beach

Had coffee

They spoke and came back

They were there till sunrise

That's when the first kiss happened. Right?

- You proved who you are - Didn't you?

That's a valid point You speak

We all know you have no shame

Your wife is here Act decent

General knowledge dude!

Not really

Don't mind him He is crazy

(Phone Rings)

- Tell me - Today is India's first match

I hope you remember

I forgot. Thanks for reminding me

(Cricket Match on Television)

Karthik, are you not going to sleep?

Important match. I have to watch it. You go sleep

We never answered their second question

What?

No..

If they ask us that question again..

What will be our answer?

Goal

Priya. This is cricket

How am I going to make him understand?

Karthik

Now I am comfortable

The answer to that question..

Should we go in search of love?

Or will love come searching for us?

But I think..

this is the problem in every story

"Oh yeah"

"My desires are wandering like a wave"

"A heart that doesn't wander listens to the sound of the wave"

"A cool breeze passes by through my heart"

"And I need you as my companion"

"Sometimes in my eyes there is a very small bee that flies"

"And it pulses slowly when you rest on my shoulder"

"The whole world is floating in my dream"

"The dew drops are the sweetest"

"There is no trick in my heart"

"There is no one on the terrace"

"With the excuse of walking we kiss swiftly with no offence"

"I lost myself in you"

"The bliss of drenching in the beautiful drizzle of rain"

"I am falling in love with you"

"I am falling in love with you"

"My desires are wandering like a wave"

"A heart that doesn't wander listens to the sound of the wave"

"With a cool breeze passing through my heart"

"I need you as my companion"

Hello

- Are you ready? - What?

Didn't I tell you we have a party at my friend Shruthi's house?

- Your colleague Shruthi - Yes

Sorry, Priya. I have a meeting at work

So you are not coming?

I never said I am not coming

I only said I was unable to since I have a meeting

Do whatever you want

Sorry. I couldn't turn up this evening

Sorry, Shruthi. Karthik was busy at work

I know you arranged the party, especially for me

But what to do

Yeah

Okay

Yeah, I told him

Okay. Bye

I'll make it up to you. I promise

It's okay Karthik. I was angry at that time

Not anymore

You didn't come and so I didn't go

You sounded very serious over the phone

That was to check whether you feel for me or not

What stopped you from going?

I cannot be there with you all the time

I know that. But you'll be around most of the time. Right?

Leave it. What shall I prepare for dinner?

By the way, since you didn't come to the party

you are taking me out this week

Let's go shopping!

You'll be busy! You won't come for shopping!

Karthik

Which one?

I love pink

and I love this dress

Oh God!

What happened?

I am very late for work

But I have a surprise

Upma

Upma is the first dish I prepared after our marriage

I know you like it

Eat

Enough

Mr Karthik

Karthik

Hey

(Phone Rings)

Tell me Karthik

Priya, I am heading out with Sharath

I'll return home late

Okay. Should I cook you something?

No, I'll eat out

Are you feeling so much for an upma?

She is a very good girl

Who?

She. She loves me a lot

Who are you talking about now?

Priya

She loves me madly

What's wrong with that?

I am not sure if I am worth it

and so I have a feeling, that I am not being true to her

This happens to every man after marriage

We think "How did such a girl end up with a guy like me?"

"How did she marry me?"

I am speaking generally

- Really? - Yes

Everything was going on smoothly. What happened now?

No dude. She is a good girl..

She loves me with all her heart

Her world revolves around me

Are you telling me this is a problem?

No

How do I tell you?

Tell her everything. Not me

I can't tell her dude

I can never talk to her about my likes and dislikes

Sit and talk to her Come to a conclusion.

I am not that worthy

I am afraid

What are you saying?

I am afraid, I'll make some decisions

Don't talk rubbish

She is a very nice girl

She loves me a lot

But she should be with someone who loves her equally

A saint once said

"You in her. Her in me. She greater than me"

Do you understand anything?

What you say sounds similar

Simply can't understand anything

I am going to get a divorce

Let her be happy with someone else

I am not that worthy

Good girl

You are so drunk!

We'll talk tomorrow. Okay!

Hangover

Did you drink a lot last night?

No

- Really? - No

Hey...

- You scoundrel! - A little too much!

You were blabbering in your sleep

What did I blabber?

You said, Karthik and Priya are going to get separated

You were blabbering. Weren't you?

No, I mean it!

You drink too much

and talk nonsense

She is a very smart girl

Nothing of that sort will happen

Who knows well about Karthik?

Oh really..

Okay. If you know him that well

let's bet on it

If Karthik & Priya don't get separated

you are taking me on a trip to Switzerland

All expenses are yours

How can a Switzerland be a bet?

Then? When did you tell me you will take me to Switzerland?

It was for our honeymoon

Now, our son Arjun is four years old

You think you'll lose the bet!

No

Do we really need a bet based on their lives?

You are talking as if taking me to Switzerland is your first preference

Okay, In case they don't get divorced

I'll take you to Switzerland

Is that a deal?

Yes

Super

I am definitely going to win

Still, how can you bet on Karthik's life? Traitor!

Silly girl!

Oh God!

Sorry...Sorry

Sorry it got a little late yesterday

Okay...okay

Hope this doesn't become a habit!

What?

I meant, "Don't drink daily"

(Phone Rings)

Hello Karthik

How are you doing?

I am good Dad How are you?

I am good too.

How is Priya?

She is good

Okay. Next week, I am going to Delhi

I'll come and meet you once I return

Okay. Take care

Bye

If someone sees me now,

...they would think that I know nothing but to cook carrots alone.

When are you leaving?

I only have half an hour left!

I'll have to leave soon!

I have a meeting early in the morning

I am not talking about office

You are talking about that..

I am not really interested Karthik

So you're not going..

if you weren't there, I would've gone!

You are with me now!

How can I leave you & go?

Our life! That's what is important!

Karthik, are you okay?

What happened?

Look at me

I cannot leave you for the sake of this job

You don't really understand Do you?

Let it be!

"You have entered my soul like a lightning"

"You have entered my soul like a lightning"

"And all of a sudden everything on earth looks so beautiful"

"Come closer to me"

"A thousand dreams are inviting me"

"You have entered my soul like a lightning"

"What I saw as darkness yesterday turned into brightness today"

"Wherever my path extends I need your footprints"

"Further, I have your memories here turning me into a refugee"

"There is no scale to my love I am seeing my world in it"

"I close my eyes leaning on your lap"

"Everything is sweet hereafter"

"Come let's start a new life!"

"You have entered my soul like a lightning"

"All of a sudden everything on earth looks beautiful"

"Come closer to me A thousand dreams are inviting me"

"You have entered my soul like a lightning

Dude..

I love Priya so much

Now that you are married you have no other go but to love her

That was a good one! Now stop your nonsense

I am facing a loss of 4 lakh rupees because of you

How?

I placed a bet with Ragini that you & Priya will get a divorce

Oh my God

She said, "Priya is smart. She will change your mind"

Her words came true

Now I have to take her to Switzerland

What are these guys doing here?

Hey...

What are you guys doing here?

Boss, it was you who called us for an important meeting

Why is he over reacting?

When did I say?

Definitely sir!

I am forgetting a lot these days

Too much of sex leads to this

Unfortunately, yes What did you say?

No...no. I meant too much drinking causes memory loss

Order something

Get him a beer!

My Boys...

Your collective love for me makes me cry

Okay, shut up for now.

Give me Swetha's number

Why do you need her number now?

Call her now!

Call her!

It's daytime in America

She must be held up with an office meeting

You believe me right?

- I do - Am I your friend?

- Yes, you are! - She is my girl dude!

- What's stopping you then? - Karthi...

What do you want?

Who is Swetha?

Your sister!

Speak to him

Sir, are you okay with beer?

I am saying no, but you won't listen!

Okay. Talk carefully

Deal?

I will safely put it on loudspeaker

Hello Swetha

Hello Sharath

- Swetha - Karthik

- How are you? - Shut up

- Why are you doing this now? - I am good,Karthik

- What's he doing? - America..

Great job

Happening life

Are you happy?

Just called you casually

You left me and went

After you Priya came into my life

She cares a lot for me

She loves me so much

Are you drunk?

What's important is

I love her so much

Swetha

Swetha..

Swethu..

Dude, I think she hung up

She is jealous of me

Yes, maybe

I think the new project will start next month

Karthik is working alone, there is an important submission.

Thank you so much

Sharath is taking me to Switzerland because of you two

What do you mean?

Yes. We had a bet

I said you and Karthik won't split

He didn't agree with me

And he lost the best

What?

I gave him the same reaction

How on earth can you two get separated?

Loser!

- Waste - Come let's go

Give me a sip

What made you say so?

Sharath was telling me the other day

that you & Karthik had a misunderstanding of sorts

Now everything is sorted. Right?

Then leave it

What are you saying?

Hey...

Please don't mull over this

Guys do this

They drink and blabber

Don't worry about it

What are you discussing in detail?

You pathetically lost in the Switzerland bet. Remember?

I was telling her that

Palani

Sharath. Tell me

Did Karthik tell you he wants to leave me?

No.. he...

Did he say so? Tell me

I am sorry....

In a confusion..

What confusion?

Is he confused about our marriage?

No, he was under some kind of pressure

In what way did I pressurize him?

He expects something

He is expecting..

Did I not fulfill his expectations?

What happened? Tell me

What did he tell you?

Sharath, the music system is messed up

- I am sorry. Leave it - Come here

Don't you like me at all?

Are you planning for a divorce?

What are you saying?

Answer me first

This is the first time I've been in love

Are you confused about us?

Am I expecting a lot from you?

If so tell me

I was in some sort of a confusion back then

I did not speak anything from my heart!

Please understand!

I need to know something

Did you touch me only after you lost love and decided to divorce me?

Please calm down Priya!

Please listen to me

I really, really love you

I have never loved anyone this much

Honestly, I am happy only after our marriage

The moment the time is 6 p.m I feel like coming back home

I realized I had to live my life and not just work

I never thought I would fall in love again post my breakup

That's when you came into my life

I have lost all love & faith I had in you today

I doubt if I know you in and out

Do you mean to say I don't care about you

Okay. What should I do to make you happy? Tell me

How important am I to you?

How important is our marriage to you?

I need to know Karthik

If you love me truly

Maybe things can become normal

But I doubt if I can trust you again

Happy New Year!

I was happy everything was on track

Now again I have to start afresh

Sorry. I made a big mistake

I think I blabbered because I was drunk

If not now, someday she is going to know it

I should've been more careful

I am so sorry

Let go of it

I always wonder why Priya loves me so much

But now I have to prove I love her even more

Let's do something

We'll make her fall in love with you again

- What do you say? - Was that a joke?

- I tried it in a flow - No, it didn't work out

Let me drop this idea

Looks like the watch is new

- Yes, it is! - Really?

- Yes - That's great!

It was a gift from Priya

Some or the other way you are happy

You are going to board the flight today

and go on a holiday

- What time is your flight? - 11:30 p.m

- Are you done with packing? - Yes

My wife will do it all

As usual, you do nothing

Yes dude

Never speak about this to Ragini, please

Don't add more fuel to the fire

I won't open my mouth. Don't worry

Okay, let's go!

Is Priya there?

- Yes, sir - Thank you

(phone rings)

(phone rings again)

I am in a meeting. Please don't disturb me

Here it is

Hi Karthik

Hi..

Is Priya busy?

She is completely free

Go see her

I have prepared it for you. Come, let's eat!

Shall we go out at least?

Where is this affection coming from all of a sudden?

What do you mean?

I always have it for you

You never spoke to me since morning

maybe that makes you think so

Stop acting like this

It doesn't suit you!

Who is acting here?

You will never ever understand me

"I didn't understand you"?

You have done enough

Is every woman like this?

You stop acting as if you like me

I never understood you. Right?

But I am so happy you did

I am glad that you understood me so well

I didn't mean to..

Please. Don't!

Hey Priya. What's up?

Can't you see I am working?

What did I do?

(Phone rings)

Shruthi, please ask Priya to come out

Priya. Karthik is here in the office

This is my workplace

Nobody knows what's going on between us here!

Act normal

What are you doing?

Didn't you ask me to act normal?

Not to this extent

- Okay - Come let's go

Don't you want to know why I am here?

Okay, tell me. Why are you here?

What's with all this addressing? All this seems odd

It does seem odd, right?

Yes, I spoke intentionally

Okay. Leave it!

I don't know why I spoke to Sharath that way

Sorry!

Priya, I am waiting to tell you something since yesterday!

But I am unable to!

What?

I love you

Oh?

Please don't speak such words...

when you don't mean it!

Do you mean to say my love for you is meaningless?

I love you more than you love me

Don't speak as you please

Okay. In a month it's our first anniversary

By then. No.. No..

Before my birthday

you will realize how much I love you

Impossible!

What?

I just don't know Karthik!

Give me one chance. I'll change it all

Nobody has hurt me so much

Nothing is going to change Karthik!

Didn't I admit my mistake?

I did so thinking I am not the right person for you!

So, you decided to leave me

How can I trust you again?

What is the guarantee that you won't feel the same again?

Priya, I promise I won't!

I am wondering how will I make you understand

I assure you. I will never think like that again!

The lunch break is over!

I have to leave

"Will your anger not get over?"

"Doesn't the love drizzle?"

"Your heart scolds me"

"very sweetly"

"Will your anger not get over?"

"Doesn't the love drizzle?"

"Your heart told me very sweetly"

"My sweetheart"

"My dear"

"In your heart"

"I experienced love!"

"My heart!"

"The moment you realized I fell"

"Day and night my heart fell for your thoughts"

"to express my love forever"

"A man's heart with back & forth thoughts dries up more"

"The entire town knows my love for you"

"Don't you realize what I am going through?"

"My love. My Queen"

"Every moment I run with you"

"All my manliness falls at your feet"

"The words that I chew Don't you know them all?"

"My love, my Queen"

"When your anger increases my truths all get absorbed"

"Your curse words are also like a sweet melody"

"It's nothing but music"

"My sweetheart"

"My girl"

"I realized your love for me!"

"My heart"

"You realized my love for you and I fell for you too"

"Day and Night my heart is lost in your thoughts"

"All the time I will serve to express my love"

Hey, What happened?

Seems like you are sad that you are

celebrating your 5th anniversary with the same girl!

No

Then?

Do you think Karthik & Priya are happy like we are?

Why are you in doubt again?

Shall we bet on it again?

No never. One bet was enough to create enough mess

What makes you think so then?

Let's bet again! But this time too I will win

I badly want you to win in this bet

Sharath. What happened?

I am afraid...

Priya and Karthik will split

Your best friend and his wife

will be united and happy like we are

Okay? Don't worry!

Hello, If something happens I am here to sort it out!

I will make things right!

I'll take care of it, okay!

Will he ever wake up?

It's about time you wake up

There is tea on the table

- Priya, where are you? - Yeah...Yeah

Meeting is going to start

Please hurry up.

- I am coming - Clients are already here

Crap!

Priya, Why did you not buy anything for Karthik?

I don't know

Are you guys still fighting?

Please don't ask me all that!

Look at me. Listen to what I say

This is your first Valentine's day with Karthik

Yeah

So you should definitely gift him!

Or else you will regret it forever!

I think this will be my last Valentine's day

There is no point in celebrating it without love

Why act needlessly?

Good morning

I am not sure if you will like all this

I bought all this hoping you would at least like one among this

Why all this?

I don't want it!

Don't you like it?

It's good!

Why don't you want it then?

Don't force me. Please understand

You should really be in love to gift all this

Not for the sake of it

Wear it when you wish

Leave all this

What did you buy me?

Why do you have to hate me so much?

I didn't want to buy a gift as if we both are happy

That's it!

Okay. Let me ask you something

Can you take a day off and be with me?

I have planned a lot!

No. Everyone else is absent for the day

I never knew you would plan for all this

If you had known, you would have taken the day off. Right?

May be

I would have

That's enough!

Shall we go out this evening?

Okay

Priya

Happy Valentine's Day

Happy Valentine's Day

Hi

I agree, it was me who told you we'll go out!

Even if we fight

We can, without worrying what others will have to say

So I decided to do it at home

You go freshen up

I will set it all by then

What?

What is it?

Let's eat

I worked so hard, you know?

I even burnt my finger three or four times

Should I reward you for that?

Yeah

I will tell you something

These days, I am very scared to even talk to you

But you shouldn't get angry

What? Tell me

It's been a month since..we...

We..

It's been a month since we started fighting

- So... - So?

Can I come there?

What?

I am asking you keeping all my shame aside

Can I kiss you?

Send me an email

I'll respond in 4 to 8 working days

Now go and sit there!

Can I kiss you again?

Hmmm?

A little nod is all you need

Shall I eat now or not?

No...no. You eat!

You planned all this to just kiss me, isn't it?

Cheers

What is it now?

Why are you laughing?

Can't a husband even smile at his wife?

You didn't even call me by my name for a month

What did I do to make you so angry?

Leave it!

I'll take care of it!

Let it be!

Karthik

Good night

Good night

Dude

I am planning to take Priya to her hometown

What do you feel?

- Dude, please don't do that - Why, bro?

She will have home advantage

Every single person there will support her

- You will be caught - Are you serious?

Definitely It's highly possible

Now that you've said this the exact opposite will happen

I just wanted to reconfirm with you

I'll take her there

Go. After you return you will need me

I will deal with you then

Why on earth will I call you?

Hey Karthik

When a wife enters one's life

friendship will be the first thing to get affected

He will come

Where are you guys?

We have stopped for tea

Will you reach on time?

We will, Mom

What happened?

Thanks a lot, Karthik

I missed my Mom a lot!

Now I feel better

I hope you understand me now

I don't know!

From the moment you spoke about divorce

everything has changed

Come. Let's leave! It's time!

Your Dad hates latecomers. Doesn't he?

He will start shouting

Dad

Hi Dad

Hi Mom

Welcome

Don't you know? Tell me

I won't listen to what he says

How are you doing?

There is a difference between the climate there and here

How will I listen to him then?

We should let him the situation there. Right?

That's what I am saying too

Mom, this will always have pickle in it. Why is it empty?

I have stopped preparing pickles since the time you left

I was boasting about the pickle we prepare at home to Karthik

- Really? - Yes

Okay

Tell Dad I called for him

I'll ask him to get something from the store

- Shall we go? - Correct

Dad, mom wants you

Why so?

She said she wants to talk to you

One minute Karthik. I'll be right back

What is it Priya?

So Priya. What is Karthik telling you?

Is he troubling you a lot?

- No...no - Oh really?

Okay. One minute

You guys carry on

It's okay I didn't tell them anything

Why don't you freshen up?

You were about to advice me about something

Back in our times, if couples fight

they will just set us apart

Then?

We didn't have any option

But I had an option.

It was you who forced me into marriage

Wasn't I very happy before?

You can still be happy

How?

Let me tell you something

There is only one simple rule in marriage

One should talk and the other should listen

I should be the one to talk. Right?

No. If she tells you something, you listen

Okay

If not, still listen

Whatever

Is this why you called me for a drink?

Am I not doing what you said all these days?

Just fix to it and surrender!

Life will be good

Whether I am doing great or not

You seem to be doing great

I thought of leaving you just once

And that was because I thought I didn't deserve you

A girl like you should be loved to the moon and back

And that is the type of a guy you should be with!

Only after that, I realized

That I too...

loved you so much

I was late by a day to realize

And in that one day a lot happened

The first time we met here...

That moment when you agreed to marry me

It felt like I have to be with you for life

But now, you're saying you wanna leave me!

I don't know how to tell you and I don't even know what to tell you

"Why did I fall for you again?"

"If you go, Life will be faded again, don't go"

"Come to me and swim in me as a fresh breath..."

"I will come inside you as a new breath of life"

"No matter whether it is just my addiction, please come and be mine...."

"My fingers search and try to touch you everyday..."

"If you go, I become dysfunctional, so don't go...."

"I have hated you back then"

"I have given you pain"

"Today I broke and felt your pain"

- Really? - I am now feeling relieved.

I am so happy for you

You know, a girl once told me

That she didn't find any difference whatsoever before and after marriage

Do you realize now?

Yes, I do. Very well

It is highly challenging to live with a guy after marriage

Hmm

But I like it

Can't live with them Can't live without them

Look at me. Did you tell Karthik?

Not yet.

You don't tell him too

Okay.

I am going to surprise him on his birthday

Hey, that's awesome!

So happy for you!

Don't worry it's all good!

Let's assume you don't get eliminated

What will you do if she says she wants to be with you?

One cannot run away or hide from their wives

Sad life

In that case, we have to thank Big Boss and continue with the episode

Leave that. What have you planned?

I have planned to book tickets for honeymoon,

That's great to hear!

Shall I devise a plan for your honeymoon tour?

- What say? - Shut up!

For our honeymoon

we ended up in Shimla instead of Switzerland because of him

Don't listen to his advice ever! You'll make a fool of yourself

Will our wives speak something good about us ever?

Never ever!

Priya, you're looking cute!

- Whatever I say, he won't listen - That's the same case here too

- Hey Palani - We are not that bad okay

Dude, I am coming

Palani, come here

One minute. I am coming What's his problem?

Will Priya live with me or leave me?

She'll stay?

I don't know!

Does Priya know at least?

Highly possible!

Hey Palani

Does he complain about my cooking to everyone?

Do you really cook every day?

He eats everyday in the canteen

Or is it food that you parcel he eats?

No...no

Is that what you feed every day to a dog in front of our office?

Hold it on!

It only sniffs it and doesn't eat it!

Do you really need to cook?

Is it fine arts or finance?

- Finance - Finance

What makes you troll others like this?

Have you ever allowed me to use your credit card when you're not around?

It is an experience!

Isn't it dude?

- Stop talking about my friend - But will you question him ever?

When we got married

he pesters me if we can go shopping or go on a long ride all the time

I asked because she used to look pretty back then!

Then?

Now-a-days he simply says come along and nothing else!

Dude, please hear me out!

Can I say "Come let's go" to anyone else but my wife?

- That's a valid point! - Cheers!

You men know what you want and ask for it promptly. Right?

- Otherwise. That's it! - Fact!

Yes.

You women stay fit before getting married

Post-marriage, God knows what happens!

My wife looks very beautiful

They will be like this for a year. After that things change!

Stop blabbering. Nothing like that!

Don't you guys get what you want whenever you need it?

But I wonder how men manage to stay fit!

Yes. Even Karthik is like that

All he wants is to make love but not give love

A new problem is here!

Do something!

What can I do?

You shouldn't have said that

What's this?

His girlfriend Swetha told him the same thing

So, this is how you have understood me!

Give me a cigarette!

Dude

Just give it to me!

Please do something

What do you want me to do?

Generally, they say, men don't understand women

But that's not true!

It's women who don't understand men!

They don't even try!

Priya, be silent!

Karthik!

"Did I give you pain with my words?"

"Life seems like a battle"

Shall we leave?

"Love is burdensome with pain"

Bye

"Apprehension and Inner Turbulence"

"You transformed me fully"

"I improved myself for you"

"Is it wrong?"

"Will you kill me with words?"

"I am swimming in mirage"

"You retrieved love and showed me"

Happy Birthday Karthik!

"I slipped away one word"

"And broke heart into several pieces"

"See my eyes with tears like waterfalls"

"Atleast look at me once"

"Why again?"

"Why is this again?"

"I am unable to recover from my suffering"

"I can't be like before anymore"

"Feelings resonate in my soul"

"As a continuous never ending story"

- Yeah Ragani, tell me - No first you come here

(Door bell rings)

Karthik is leaving for Mumbai

I think it is because you two had a fight

I have forgiven him for every single mistake of his

Why can't he forgive me even for once?

That's because there is a vast difference between how women love & men love

We end up forgiving them for every mistake of theirs out of love

By doing so, they understand our love

But, men are different

They can't easily forgive the woman they love...

...because they are sensitive!

Men are not emotionally strong like us!

Only to balance the two the custom called marriage still prevails!

Where is Karthik now?

Come, let's go!

Priya. Come.

What are you waiting for?

Priya

(phone rings)

What?

You can't manage without me even for a day. Right?

Hang up. I am coming

What now?

Give me two minutes, please

Are you crazy?

Even now, if you don't talk it will be too late! Okay

Come

Come immediately. I am going to call Karthik!

You're coming right now!

Priya. Right?

I am Swetha

I am Karthik's...

He got drunk and called me one day

and said, he had gotten married to a girl more beautiful than me

and that she loves him so much

He kept talking on and on

out of happiness, I guess

Actually, I am getting late for my flight and I just came to visit my parents

So, take care Priya

It was nice to finally meet you

- Bye - Bye

Karthik

I am sorry!

I now understand how difficult it is to apologize!

I feel very scared Karthik!

I am afraid you will leave me!

Without you my life will be incomplete

I am afraid if I will end up losing you

Don't you understand?

Do you remember?

If you care truly

You shouldn't break promises

You had promised that...

...you won't leave me ever!

I won't hurt you ever again!

I am sorry for what I said and what I did!

Now I have understood you!

Thank God!

I hope everything is resolved!

Who is calling me now?

Look who it is!

Your dumb boss!

- Hello - Hello boss!

Where is Karthik?

Karthik is involved in a little romance with Priya

Shall I go to Mumbai instead of him?

Let me push you into the pool now!

(phone rings)

- Hi Dad - What are you doing?

You sound happy

Are you out of your birthday hangover?

All hangovers are gone

I will come to visit you with Priya next week

- That's great! I am waiting - Bye Dad!

Even I spoke too much right?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.