Original subtitles

Copyright (C) NRK

The myth says that four plates form a treasure map.

-Uppnosi? -where we shall look.

Lars! Yes!

You move in with your grandfather?

You must do something!

You must be Nora. Joergen, dad Lars.

-Are you and your mother from here? -Grandma.

-I'll To Kaja today. -Kaja? So good, Robin.

I told about Husom Plata at Maihaugen.

Husom Plata is stolen!

We are not alone searching for Odin gold.

Check Simen. I find the right futhark (rune).

-What's that? -Old Runes. With programming...

Come!

Come, Robin! Come and see!

Cult headquarters! It should stand there forever.

Come on, guys!

Eisar.

This is where we must look.

Now we become blood brothers.

Come!

Come on, then! Take it.

Now we're blood brothers.

I want to see commitment! Come on, guys! Tempo!

Come! Get that down again...

I want to see commitment! -There's nothing here!

-Where can it be? -This is the highest point.

Maybe there's another high point.

You know what's weird?

That Tom from school camp is standing there, watching us with binoculars.

Ok! Get up the pace!

We go back to the base.

Good stuff! Kristian, I have said you should lose covered?

Ok! We stop!

Cancel exercise!

Spring Marching back to HK! Take the backpack!

If you fall behind, you're not part of the group!

This is easy, guys!

We put it here.

-Look, Jon and the gang. Yes. What do they do?

Do not know. -Hysj! Did you hear something?

Take them!

We need to go! They come!

Drittunger!

Hello? Hi!

It says Eisar.

Maybe it's somewhere else.

Nowhere else in Skjak states.

We were supposed to look at the highest point.

Simen, see!

What is it? -There was a landslide over Eisar.

We were in the right area, but landslide brought the plate down.

It's impossible to find it. -Not If we calculate the slide.

We calculated the melting when we found the medallion.

This will take all night. Maybe you should go home.

Can I not be here for a while? You can not sit here all night.

I had planned to stay here a bit.

I'm starting to get tired!

Why will not you go home?

-Is there anything wrong? -It need not be anything.

Sorry, then.

-See you Tomorrow. -Have It!

-Au! -Where did you put it?

-What Do you want? -Where did you put it?

-What Do you want? What are you doing?

Wow!

Stay away from my brother, you hear!

Turn, turn, turn!

Okay, okay!

She is in a completely different league than us.

Do you think that? Yes!

What did you do to Jon? -Nothing.

We have spied on them.

-Everything OK? Yes.

Come, Robin.

Good!

What did Kristoffer want?

There's food in the kitchen.

What is happening? -They say that Robin took a rifle.

This is very serious. Do you realize?

When Roaldsen lost his gun, you were seen nearby.

Where have you hidden the gun? We have not hidden anything.

It is absolutely true!

I see when someone is lying. It makes you.

When you do not see very well. My brother is not lying now.

Troughs? -Nora!

Tell where the gun is. Where have you hidden it?

We have not hidden it!

You were seen there! No one else might have taken it.

For the last time: We have not hidden it!

I hope your grandson starts talking.

You're wrong. He did not do it.

We rode up in the woods. We built a cottage.

And then we played soldiers. So we rode back down.

What happened? -Eh... I tumbled.

Robin!

I and Kaja are blood brothers.

-Isn't she a girl? Yes.

You do not do things you do not fancy.

We played spies. We spied on Jon and the gang.

Was Jon in the woods?

So early?

Robin, I need to show you something!

Have you started a rock band? -No.

It's the gun.

We try it in the woods after school!

-We must return it. -Then they think that we took it.

We'll throw it away after we've used it.

Okay? Blood Brothers?

Thank you.

See here, I placed the height temperature, snow depth and slope.

We must find the gun!

Is not that a bit of wasted time?

My brother is in trouble, and you say it is a waste?

Sorry.

Soldiers move easily throughout the forest, we shall do the same?

Jon and the gang were in the woods while Robin.

Jon and the gang...

Robin's hiding something.

I must go home.

There's an hour of school left! Tell them I'm sick!

Shit!

-1... -Finished!

Eisarplata is... whoa.

There! Within 10 square meters.

Here.

The Rifle is under Robin's bed!

What about your grandfather?

He must not know anything! He'll get in too much trouble!

I can not deliver the gun, when they think it's me.

I can deliver it. Can you?

I'm a good liar, I'll find something. Shall we go?

-But What about Eisarplata? -Another league, you said...

-We must find the map now! -Girls tolerate some lying.

It;s not there?

No, but this is stinky enough to be used as a weapon!

There was a guitar case here...

They must have taken it. Robin talked about a hut.

Our cabin! Do you know how long it took to build it?

-Give us the gun! It's ours!

-It was us who took it. Come on, fix up the cabin!

-No! -Now! Build the cabin!

No, Kaja! -Keep Your mouth shut, otherwise I slap you.

Jon, run! She's going to shoot!

Are you absolutely crazy, or what?

Go away! Right now!

-Give us the gun. I have another suggestion.

You go to the police station and tell all.

We have not done anything.

We filmed everything...

Want us to send it to your father?

Let's go.

Sorry.

I will not clean up after you.

In our family we do not lie.

I'll take this.

Yes... Jon has told everything.

So you and your gang were faster than us.

Come, we go home.

Yeah, maybe so.

Cheers.

Who was that? -He was asking directions.

We do not lie in our family, mom.

-Should you not be with Nora? -No.

She's busy with something else as usual.

Lars! Simen!

There she is.

Stop!

One meter down. Where I think there is something.

A little. Good, Nora!

I think there is something there.

-Well, Simen. Good, Nora! Yes!

-Here, You did it! We have it!

-Time for celebration at the base now? We must buy jellymen!

Three of four plates. Odin gold supposed to be a myth.

-Three plates? -Three With Husom Plata.

We are this far away to obtain the treasure. Lars is ingenious!

-Simen, You need to pee. -Do I?

Dad, Simen needs a stop! I can tell.

Stop there!

Is there anything I should know about the Treasure Hunt?

-No. -Okay.

I told you I didn't need to pee!

Here fit it.

Why did you make your dad stop?

I thought I saw this car at Eisar farm.

-Tom Karlsen? -As Tom and Julie.

Is Tom looking for the treasure?

Husom Plata was the stolen from Maihaugen.

-Don't suspect him? We must be very cautious.

I've been looking for treasure for ages. No one should find it before me.

I'm with you.