Original subtitles

Copyright (C) NRK

"Dei fled on styggje glacier." To start the myth Odin gold.

A new girl. Wow...

Tom. I run the center along with Julie.

Myth says that there is a treasure in Skjåk.

Hello, baby!

- Don't Say anything about this! - Do I look like a sneak?

We find the medallion, we find the treasure.

We must determine what the runes mean.

Husom! It is right here in Skjåk.

It is here...

Check here! Husom Plata belong to the collection at Maihaugen.

Maihaugen?

Professor Nystedt believes Husom Plata -

- is connected with the myth of Odin gold!

- Særlig. - There are four words on the medallion.

The myth says that there are four plates forming a treasure map.

Don't you understand anything?

The album is on Maihaugen is from Husom.

Medallion which shows where the other plates are.

Wow!

We find the locations, we find the plates and Odin gold!

- Nora! - Coming Now, Mom!

What this mess? Hurry please. I must take Robin too.

Mom! I'm going to Kaja afternoon.

So good, then. Now we go!

I see you've got good friends.

Bye, Mom!

- Nora! Hey.

Simen, you're not allowed to be there! Get down!

Now go to school, and you can talk with mother afterwards.

- Let me go, Grandpa! - Now go to school! Are you listening?

Nora, the bell has rung

Henrik? Are you okay?

Is there anything that happened?

Is there anything I can help you with?

Henrik? Is that you?

Where does Henrik live?

Hey, is Henrik home?

- No. He was here... He forgot his bag.

- Thanks. Have you seen him? - No. Not since school.

It fell out - a letter from his bag.

Even one. It is from his father. Yes...

- Then we go to the base? - To the Police. Henrik has run away.

- It is too early to search. But Henrik has run away!

He's playing somewhere. He'll come home when it is dark.

This is not the same as with your dad, Nora.

Is that what you think? What happened to your father?

He disappeared in a plane crash in Africa.

- You must do something. - Okay.

But from now on this is a police matter. Okay?

Lars is waiting.

- There I think this should work, Lars. - Great, Dad.

Hello, Simen!

You must be Nora. Joergen, dad Lars.

Are you and your mother from Skjak?

- Grandma. What is Robin then?

Half-Brother.

You must show Nora world's eighth wonder.

Skjåk 1:20 000.

She has seen it. - Oh Yes. Obviously.

Can't you fix the soil radar? - Yes Jo.

You've probably something going on? Being a gang? A trio?

Yeah. - No...

- Go, Dad. Yes, okay.

- Have It. - Have It good!

- Uppnosi? That's where we look.

Are you coming, Nora?

I must find Henrik.

I must be with Nora. Not like a date!

Help her find Henrik.

- Where Are you going? There was something in that letter.

- Are you allowed to read the letter? I have to find it.

Is that you? Have you heard anything? - No.

Can I use the toilet?

Yes... It is to the right.

- Would you come in? - No Thanks.

- So Cozy it is here, then. - Thanks. I haven't cleaned for a while.

No, he seemed just sad...

Nora?

Sorry! You must read the letter. It says that the father of Henry...

Snoop you in someone else's letter?

It says that he is sick and perhaps dead when Henrik reads the letter.

I must find Henrik!

He can find a new secret hideout.

I'll find the place if it exists. So!

Did you found something more? Nothing?

No.

But... Was it a special place Henrik and his father used to go?

Grandfather's cottage at Skei Sole. I'll check with the scooter.

You two go to Aursjøen. Keep in contact..

Time to give up. It is late.

Lars, I must travel tomorrow.

- Do You travel again now? Crisis in Prague. I have to help.

- Going OK with the Treasure Hunt? Yes then.

Is there anything you want to tell me?

I talked with your grandfather about Henrik. Want to chat?

You asked me to clean, now I clean.

We can talk afterwards.

Henrik! Henrik?

Have you found him? - We Keep looking.

Help!

Ouch! Help!

- So You have not slept at all? - We searched along the river all night.

I must return to Henry's house. I think I know where he is!

What is it she wants? - With her it's hard to know.

- Our Secret. What is it? - Bond Henrik and his father.

Where is this all? - Stornuten.

He must have taken something there.

He is probably in this area here.

Henrik must be up there.

Nice of you to come.

He is likely between here and up against Big Without.

Have you brought your kids? Yes, they're fine.

It was important for Nora to be here. When we are talking to him!

- All Ready? Yes!

We must find him. You must help me.

Henrik!

Hold the line! Henrik!

Henrik!

Simen, hold the line!

- Henrik! - Henrik!

What is it?

Henrik had lots of it in the room.

Hey, Simen! I see something there!

You must keep the line!

Henrik! Are you OK?

Hello!

He is here. We found him!

Up here! We found Henrik!

Are you OK?

You'll be fine, Henrik.

Thanks! I would not have cleared this without you.

Especially you, Simen.

This went well.

- Well Worked, everyone. What would he really bring?

Only one way to find out...

Hello.

I have a surprise.

Was it this you were looking for at Big Without?

- What is inside? I don't snoop in others things.

What is this?

Dad would leave things where every time we were on top.

So you should bear to go up again?

And then he traveled. I would not go up there again.

Gullplekteret.

I was never allowed to use it.

"The tax is a find. Odin People Presteigne words."

"Buried treasure down on the highest point reached point of di earth."

That means?

We must look at the highest point. Up there.

Smart!

Not so fast.

Do you see anything? - No!

- Stop! - Spade?

Yes!

There's something.

Lars! Yes!

Yes! Yes! Yes!

Okay. Now we check if the match Husom Plata.

They fit!

Husom Plata stolen?

Simen! See here, then.

Here it says that Husom Plata is stolen.

It means that we are not the only ones looking for Odin gold.