Original subtitles

Copyright (C) NRK

Here's a new girl.

I'll take your things.

Thank you, grandfather.

Wow...

Hi Nora, welcome to camp school.

-Julia. -Nora.

Are we too late, or? No, your mother told us.

You move in with your grandfather?

Yes. Nice that she managed the last part of the camp school.

So she gets to know her class.

Hi, I'm Tom. I run the center here, along with Julie.

-It comes to finding some friends. -Easy For you to say.

Yesterday Charlotte, Renate and Heidi did a nice dance performance.

Tonight then Lars will tell a story.

-a Myth. -A Myth, yes.

Simen, what will you do?

I gotcha sound. -So Good. Be so good, Lars.

When the sound is ready!

"Dei fled all the styggje glacier." To start the myth Odin's gold.

There is a a treasure here in Skjåk.

It consists of gold and a huge diamond called "Odin's eye."

Can I borrow the cool tunes, Lars?

Shh!

At least... A clan of Odin's people lived in Skjåk.

They hid Odin's gold and made a treasure map with medallions.

Find the medallion, so you can find the treasure.

It will be exciting...

Can you sit down?

Sit!

Something you want, or what? -Let Him finish!

What do you care?

Don't do that!

Don't do that.

I told you not to do that.

Are you crazy or something? Julie!

What happened? Did you fight?

-Charlotte, Wait! -Now We must calm down a bit...

We need to go from you without being trouble.

Now listen to us.

Tomorrow will be a snowball fight after breakfast.

Then we'll have some real fun.

Come! Forward, forward! Mats, you're hit!

Mats, you're hit!

Many times, come on!

Hey, my name is Henry. -Nora.

-Nero? -No Thanks. I'm fine

I'm sure that we should look at the bridge.

How can you be? I did some calculations.

I see nothing, I.

Be careful, try slightly counterclockwise.

Stop!

Is it medallion?

Hello, baby!

Locket?

You can't tell this to anyone.

Do I look like a sneak?

Is this anything to do with the myth you told about?

Come on, Lars. We can only say it.

Okay, okay. See here...

I told about Odin people. There was a glacier here.

They fled across the glacier, but they were caught and killed there.

We believe that the medallion may have ended right here.

Now we might have found it.

And then into...

Caution.

Bit further down!

Stop there. Take and pinch!

-You Got it! -It's Stuck!

Be careful. Stop. Yes!

Simen!

Yes!

-We Found it! -Get It! Get it!

Yes! Check here! Check here...

That's it, huh? Yes, good job!

Move you, then! Come on!

Help!

Where have you been? -You Must come! He is dead!

-Don't fool around! It's not nonsense.

It's true! I saw him myself. You must come!

Presumably it was a root or something that floated up.

But there was a body here! -Nora, now it's enough.

-We go back. -Now we'll have fun instead.

Come! -Løgner!

Where do we go now?

You too.

-You coming? Shall we call the police?

We have no proof! It's gone.

There are tracks here!

Someone must have removed the corpse!

We must find out more about the medallion.

Can't we do it a little later?

I'll go with the transmitter!

-Hear me, Simen? Yes. We have contact.

This way!

Tracks end at that house there.

The house is owned by Eirik Odegard.

Stay away until I know more.

Nora! No...

Nora!

We can not go in there!

Nora!

We can not be here! Are you crazy?

Simen! Eirik Odegard is suspected of having killed his brother.

They did not find any evidence. The case was dismissed.

"Disappeared: Last seen in red-checked shirt."

He killed his brother and threw the corpse into the river. Get out!

Nora, stop now!

He has only been out hunting.

Simen? I send over a picture of the dead brother.

Lars found a picture of the dead brother.

What are you doing here?

Did you see it? It was the corpse!

Run!

-It's us. Yes, clearly !

-It was the corpse! -Pull the curtains.

He's right outside! We must lock! It is not locked!

Why were you in my house?

We found the medallion... Lars set of data, by ice...

Then came Nora, so we drew it up. And it came with a corpse.

-A Corpse? Yes.

-Have You... found my brother? -Your brother?

Do you know what this is? He searched after this when he disappeared.

You are completely identical.

You were twins, right?

Yes... It's true, there. We were twins.

Did you kill him?

No, no. I have not killed my brother.

Search you after Odin's gold? He did too.

He searched obsessively, and it was like he was gone.

-All think I killed him. Why that?

I am innocent, but everyone knows that we were enemies.

He would not operate the farm, so he sold everything.

First appeared a corpse.

When we came back, it was gone.

So we thought it was him...

Where is the body now?

It must have been dragged along by the current.

Simulation shows that there is another outlet.

Down there at the bridge!

I have to call my grandfather.

-How are you doing? -Brand Okay.

Thank you, all three.

I want to thank you. You can not imagine how much this...

Now I can finally live as usual again.

Want back the medallion? Lars...

It's yours.

I will not have anything to do with it.

Be cautious!

We hope you had fun with us!

We will wish you good trip home!

And we must give a great applause to our three detectives.

This is my base.

My Dad rents it. I have my equipment here.

-Is This all yours, Lars? -Yep!

"Kids solve old case."

"The autopsy shows he died of natural causes."

- "Sheriff Rune valley..." -Grandpa!

Yes. "The sheriff says that Odegard is now being acquitted."

Check here! Fire rune words.

You remember the myth about Odin people and treasure?

The hidden treasure location was carved in a stone slab.

The stone was broken into four parts and distributed to four farms.

Only one medallion was made.

Odin people took it with them as they fled across the ice.

-It's the medallion we found? -Yep.

When we find out what the runes mean, we find the treasure.