Original subtitles

I'm so sorry, Trinidad.

If it hadn't been for Santos,

I wouldn't be here now.

Santos told me how you got him out of that mine years ago.

Santos never forgot the years of life you gave him.

His friendship

more than repaid that supposed debt.

Go with God, Mr. Mauro.

Madam, with all due respect, you haven't paid me what you owe me.

Settle your account with that gentleman.

Excuse me.

- Good morning. - Good morning.

My friend Larrea!

Gentlemen, excuse my father, but now is not a good time.

Don't worry, he'll be glad to see me.

Gentlemen, please, didn't you hear me?

We bring good news.

We are willing to purchase the entire property.

House, winery and vineyards. And at the agreed price.

This is not a good time.

I must ask you to leave.

Perhaps you misunderstood me.

The gentlemen have decided, and they have the money.

My lord, this is the biggest sale in this region in a long time.

I insist. This is not a good time.

Look, Mr. Mauro...

It's not easy to find an opportunity like this.

They're willing to pay what the lady asked.

I said leave.

You heard my father.

I ask you to respect his wishes. Please leave.

We shouldn't have trusted an emigrant.

Fickle, boastful people. That's what they are.

If we could all calm down... I'm sure I can take care of this matter.

When you were born...

it was your mother who chose your name. Nicolás.

I'd be a disappointment to her now.

No.

She would be very proud of you.

I'm selfish.

You've done everything for Mariana and me...

and I've never appreciated it.

Son...

Sometimes it takes the severity of a hard blow

to put things into perspective.

If you don't love Teresa,

you don't have to marry her.

Follow your heart.

And always walk your own path.

You have my blessing.

It's important that you take him away discreetly.

Wait until it's dark.

And leave through a side door.

No one can see you.

Don't worry.

Inés...

What changed your mind?

Both Manuel and Edward had something to do with it.

You talked to Edward?

Briefly.

Did he recognize you? What did he say?

It was only for a moment.

He remembered you, too.

And your daughters.

Thank you.

You must leave.

I have to continue my duties.

Of course.

Do you know that the girls would love to meet their Aunt Inés?

Maybe someday...

Maybe.

Take care.

You too.

Good morning, Luis.

Good morning, Mr. Larrea. Mr. Fatou is waiting for you.

Thank you.

Mauro, what are you doing here?

I got a message from Fatou. And you?

Me too.

Mauro, I'm so sorry about Santos' death.

You are finally here.

Mr. Fatou,

can you tell us what this is about?

Come with me, please.

What are they doing here?

You promised that you would protect me.

Don't worry, you're in no danger with us here.

I've decided to solve this issue once and for all

by listening to all the parties involved.

It's only fair.

I have nothing more to add to all the outrages

I already explained to you.

And I'm sorry to see the word of a lady from a good family called into question.

Then let us permit Mr. Larrea to explain himself.

Do you two really believe that I,

with my correspondent in Havana, Mr. Julián Calafat,

who has placed his full trust in me,

am the scoundrel this woman says I am?

Nevertheless, Mrs. Gorostiza has crossed the Atlantic in pursuit of you.

Would you have us believe

that she has done so without any sensible reason?

You said it. This woman doesn't have a shred of reason.

She even put my son's life in danger.

Is that true?

I am not responsible for that.

What do you have to say about all this, Mrs. Claydon?

I have no choice but to be painfully frank.

The mental health of my cousin's wife is deteriorated.

What are you talking about?

She suffers from hysteria,

which distorts her perception of reality.

Furthermore, I have a medical certificate written and signed by Dr. Ysasi

that gives an account of her mental disorder.

That's why Mr. Larrea and I decided to look after her.

That's a lie!

These criminals locked me up and held me hostage.

Pay no attention to her behavior.

She knows not what she says.

Perhaps if we could have a few moments alone, we could talk

and reassure her.

- Of course. - Yes, of course.

Enough with the pleasantries. You're going back to Havana tomorrow.

And if I don't?

We'll have to talk to the authorities and inform them

of your role in the death of Santos Huesos.

I didn't kill anyone. It was Alan.

And who will a judge believe? An English gentleman or you?

Did you really get Manuel to sign a medical certificate?

Manuel would never do that. It's a receipt for one of my dresses.

- Thank you for helping me. - You're welcome.

- I wanted to apologize. - Me too.

Me too.

Today I said no to the buyers.

Why?

You shouldn't have passed up that opportunity.

It's done now.

These are my last hours in Jerez.

You're leaving today?

I don't have a choice.

Wherever we are, Alan will do everything he can

to take my daughters' inheritance.

Edward and I have to disappear.

So where are you going?

To Portugal. We have some friends in Porto.

We'll be safe.

This is goodbye.

In Mexico they say you have to say goodbye

before you can see each other again.

Here. A promise is a promise.

It's the letter in which I grant you your freedom.

Don't look so surprised.

I gave you my word, didn't I?

Oh, madam.

I just didn't expect you to honor it, really.

Neither did I.

As soon as you get to Havana, run and find a lawyer.

Don't lose that.

Go now. We'll travel in different boats.

Why is that?

So that I don't change my mind.

That's why.

Didn't you hear me? Go, get out of my sight!

Mrs. Carola...

If destiny brings us together in Havana...

Don't worry, that's not going to happen.

We frequent very different worlds.

If it happens,

I won't ask you to say hello to me,

much less talk to me...

But don't look away as if you don't know me at all.

Fine.

What are you doing here?

Who are you?

Hey! You!

How did you get in here? Hey!

Mr. Mauro.

Mrs. Claydon?

She just left for Cádiz with her English servants.

Thank you.

The convent is on fire.

- What happened? - No one knows.

Looks like the fire started in the church, but it has now reached the nuns' quarters.

Mauro, I came to find you because I need your help.

Sol!

Come on.

- Sister! - Thank you.

Water! Help. Help, please.

We've got no time to waste! Hurry!

Help! Someone help!

Water!

Sister! Sister.

Where's Edward?

I tried to reach him, but...

Is he still in his cell?

I'm sorry, Sol.

Give me the key.

You can't go in there.

I need to find him.

There's no way he's still alive.

Give me the key.

Soledad!

Help, please!

- Give me some water. - Water.

Soledad!

We have to get out of here!

I can't leave without him.

- Let's go. - No.

- Let's go, let's go. Let's go, let's go. - No.

Calm down, sister.

Be brave, my child.

You know, if you need anything, we're here for you.

- My darling. - Thank you.

- My deepest sympathies. - Thank you.

Are you going back to England?

As soon as possible. I have to bury Edward.

And Alan.

And my daughters need me.

I'm really sorry that things turned out this way.

I know.

Mauro.

You don't have to say anything.

Are you all right?

I think it's time to go back to Mexico.

If only to accept that I can never repay the debt to Carrús.

Perhaps not.

How much money do you have left?

Only what Mrs. Úrsula lent me.

Your daughter's mother-in-law wanted a good investment, yes?

Well, now you've got it.

If you can get money out of a damned mine,

you can get money out of an abandoned vineyard.

I don't know anything about this business, son.

You'll learn.

Dad...

It's time to look to another horizon.

What about you and Mariana?

Mariana and I have our own lives.

It's time for us to stand on our own two feet.

Dad...

You've been the best father imaginable.

Now it's time for us to take care of you for once.

The house is all yours.

You can live in it,

or you can burn it down.

Do with it what you like,

because that debt you had with my father will never be paid.

So where is he?

My father has more important things to do than deal with such wretched people.

How disgraceful your father is,

that he didn't take care of you

and your inheritance.

If Larrea isn't here...

it's because he's a coward!

He doesn't have the courage to look me in the eye

and accept his defeat.

Larrea!

On the contrary.

He's where he wants to be.

Our father left us something more valuable than his property.

A life lesson.

And we're very proud of him.

Now, if you'll excuse us...

May God forgive you, gentlemen.

Come on, lads!

Here's the bottle, sir.

Thank you.

LA TEMPLANZA BODEGAS

LA TEMPLANZA MONTALVO & LARREA - FINE SHERRY - JEREZ

Let me know when you start getting juice out of the second press.

Welcome back, Soledad.

Thank you.

This life suits you very well.

I hope you're feeling better.

My daughters and the business have helped me cope with my losses.

That's good.

I got your present.

Congratulations.

You have yielded a glorious harvest.

Coming from an expert like you, that's quite a compliment.

I have a proposition for you.

I'm still focused on the sherry business.

England is getting increasingly competitive.

There's Australian sherry, Italian sherry...

There's even a South African sherry.

And what does all that have to do with me?

You're a part of this world of winemakers now.

We all need allies.

We both know that the Spanish mail

is one of the most efficient in all of Europe.

What I mean is...

If you wanted to make a trade agreement, why didn't you do it by letter?

I could have.

And you could have gone back to Mexico.

There's nothing for me in Mexico anymore.

It's comforting to see this so alive again.

No matter how much time passes,

I still feel like this is my home.

It never stopped being yours.

LA TEMPLANZA BASED ON THE NOVEL BY MARÍA DUEÑAS