Original subtitles

resynch: galaksoda

Distribuído pela Aliança Teatral do Japão

Produzido por Nikkatsu, Produtores New Century, e Aliança Teatral do Japão

Todos na família estão...

nervosos e muito agitados!

JOGOS FAMILIARES (Kazoku Gêmu)

O FILHO MAIS NOVO SHIGEYUKI NUMATA

O FILHO MAIS VELHO SHINICHI NUMATA

O PAI DOSUKE NUMATA

A MÃE CHIKAKO NUMATA

Está sentindo dor?

Eu sinto enjoo.

É como uma picada de agulha.

Quer um antiácido?

É como uma picada de agulha.

Então tome um remédio.

Não... eu tive diarreia da última vez.

Não dá para ir para a escola?

Eu quero descansar e me recuperar.

E se for apendicite?

Eu acho que é o meu pâncreas.

Pâncreas?

Como assim, pâncreas?

Pode pegar o meu futon?

Hoje você não tem uma prova importante?

Não é nada muito importante.

Tudo bem, mas...

Seu novo tutor começa amanhã. Você precisa estar bem.

Professora, pode me emprestar um lápis?

Cale-se! Quem você pensa que é?

Seu idiota, por que sem mete?!

Parem com isso!

Parem! Parem! Parem com isso!

Com suas notas, você deve ingressar na Escola Secundária Jingu.

Eu quero ir para a Escola Seibu.

O que você está pensando? Acho que não.

Eu não sou tão estúpido como você pensa.

Então continue tendo boas notas.

Você está se baseando nas minhas notas antigas.

O que você disse? Seu pirralho!

O TUTOR MASARU YOSHIMOTO

A família Numata mora ali?

A família Numata mora aqui? Conhece os Numata?

Você deve estar com sede. Posso te oferecer algo mais.

Não, está tudo bem.

Não fique acanhado.

Sem problemas.

Podemos beber vinho se quiser.

Então, você tem algum pedido específico para mim?

Bem, nada em especial, contanto que as notas dele melhorem.

Contratamos vários tutores mas nenhum deu certo.

As notas dele estão ruins?

Podemos resumir assim.

Você vai compreender assim que conversar com Shigeyuki.

Ele é um garoto problemático.

O que quer dizer com "problemático"?

Não me assuste, pai.

Shigeyuki, acho que você já sabe, mas o Sr. Yoshimoto está aqui.

Seu pâncreas já está melhor, não é?

Oh, bem-vindo.

Já cheguei.

Ei, Shinichi, esse é o tutor de Shigeyuki...

- Sou Yoshimoto. - Olá.

Este aqui é inteligente, ao contrário do irmão.

Querido, não tão alto! Ele pode te ouvir.

Tudo bem, isso vai motivá-lo.

- Ao contrário do irmão... - Eu entrei na Escola Seibu...

com excelentes notas e meus pais estão muito contentes.

Prazer em conhecê-lo.

Igualmente.

Você tem um rosto bonito.

Tem muitas espinhas. São como um símbolo da juventude.

Você está com problemas.

Provas de admissão são um problema.

Você é engraçado.

Que nojento.

Isso também me enoja.

QUERIDINHA DO PROFESSOR DORIS DAY

Ouvi dizer que você é o 9º pior aluno da classe.

Algo do tipo.

E quem é o último?

É a Hamamoto, a feiosa.

Ela é feia?

Você riria dela.

Hum... Feia e estúpida?

Isso. Feia e estúpida.

E você é bonito e estúpido.

Eu não sou estúpido.

Apenas não gosto de estudar.

Eu te chamo de estúpido por falar algo assim.

Não me chame de estúpido.

Me desculpe. Eu soube das suas notas.

Esse é o seu passatempo?

Passatempo? Ensinar pessoas.

Isso é detestável.

E qual é o seu passatempo?

Aprender a estudar.

O que você acha de Shigeyuki?

Ele é bonitinho.

Bonitinho? Parece que está falando de um cachorro ou um gato!

É que ele está bancando o inocente.

- Você gosta da Universidade? - Eu quase não vou lá.

- Não é tão necessário no momento? - Mais ou menos isso.

- Você é popular? - Hein?

É popular com as garotas?

Garotas e tal...?

Faz sucesso com as colegas?

Não, porque não tenho dinheiro.

Dinheiro, é?

Mas você tem boa aparência.

É mesmo?

Até que sim.

Eu sou bonito.

Você faz alguma coisa com o cabelo?

Não mexa no seu cabelo. Vai cair caspa.

Eu sou o tutor do seu filho.

Bem, estamos contando com você.

Você parece gostar de beber.

Não muito. Isso não me deixa bêbado.

Podemos conversar no meu carro?

Não seria boa ideia. Você bebeu muito vinho.

É coisa rápida.

Não se preocupe. Estou acostumado a andar.

Eu não vou te dar carona. Só quero conversar com você.

Ah, entendi.

Ei, qual é a data de nascimento do seu tutor?

Por que não pergunta você mesmo?

Está muito quieto.

Posso ligar o rádio?

Para quê?

Só para ouvir as notícias.

É sobre Shigeyuki...

Não é?

As notas dele precisam melhorar.

Compreendo.

Vou te pagar se melhorarem.

Além do pagamento normal. É como se fosse uma comissão.

- Interessante. - Não é?

Espero que seja motivador.

No que você vai se basear?

A pontuação dele? Os resultados das provas?

Depende da dificuldade das provas.

E quanto à posição na classe?

Vou te pagar 10 mil ienes para cada posição que ele subir.

Então 30 posições daria 300 mil?

Isso mesmo.

E você tem esse dinheiro?

Se eu conseguir, terá de me pagar.

Eu tenho desconto à vista nos correios.

Eu tive por mais de seis meses. Posso cancelá-lo.

Sr. Numata...

É uma promessa?

Sim.

Vou anunciar os resultados da última prova.

Como sempre, na ordem das notas, da menor para a maior.

Akemi Hamamoto, 6 pontos!

Não é hora de perder tempo com bobagem!

Se você está com vergonha de mostrar a cara, estude mais.

Volte para o seu lugar.

Aqui não é lugar para rir!

Senuma, 8 pontos!

Vá lá buscar!

Iguchi, 12 pontos!

Yamamoto, 16 pontos!

Numata, 26 pontos.

Você tem um buraco na bunda.

Dameyama, 32 pontos.

O que é isso?

Watanabe, 35 pontos.

O que você quer?

Venha. Solte-me.

Vamos lá!

Nós sabemos que você gosta da Hamamoto.

Então a trouxemos para você.

Hamamoto, beije-o. Dê um beijo nele.

Bem-vindo.

Recebeu o resultado da prova?

O que foi?

Teve uma nota ruim?

É sempre ruim.

Deixe-me ver.

Eu quero café.

Vamos ver mais tarde, certo?

O café está pronto. Venha cá.

Logo vai esfriar.

Estou trocando minha cueca.

Por que não fez isso de manhã?

Vai ficar muito doce.

Caramba! Aquele imbecil do Tsuchiya colocou sal!

Não seja bobo.

Que desperdício. É café instantâneo, mas não deve desperdiçar.

Mãe, consegui 26 pontos em Japonês. sou o 9º pior da classe.

"Defina as palavras a seguir:"

1. "Disposição". Um bulbo de tulipa?

2. "Gentil". Uma estufa?

3. "Insidioso". Jogar pedra, papel e tesoura?

- Não é engraçado? - Engraçado?

Como assim?

No que você está pensando?

Em você, professor.

O que você está pensando sobre mim?

- Sobre como você é. - Não é da sua conta.

Quando é a próxima prova de Japonês?

Semana que vem.

Me mostre a matéria no seu caderno.

Ora... Que diabos?

Rabiscando bobagens?

Você não presta atenção.

Tudo bem.

Leia esse "Estrada Estreita Para o Interior".

E anote as palavras e os caracteres que não conhece.

Certo.

Professor.

Você poderia ler isso aqui?

- Onde? - Bem aqui.

Isso?

Hum... "Os mesmos... e... os dias... são verdejantes... de... geradores..."

"Os meses e os dias são viajantes de uma centena de gerações."

"Esses que incham e chegam à velhice..."

Agora estou motivado.

CREPÚSCULO

CREPÚSCULO, CREPÚSCULO...

CREPÚSCULO

CREPÚSCULO, CREPÚSCULO...

Já cheguei.

Ah, bem-vindo.

Ele está aqui?

Estão trabalhando.

Está tudo calmo.

Sim.

Bem-vindo.

- Seu quarto é ao lado? - Sim.

Você é Shinichi?

Eu mesmo. Prazer em conhecê-lo.

À vontade.

CREPÚSCULO, CREPÚSCULO, CREPÚSCULO, CREPÚSCULO...

Estou exausto.

CREPÚSCULO, CREPÚSCULO...

Que diabos é isso?

Dominei a palavra "crepúsculo".

Quem te mandou fazer isso?

Fiz por conta própria.

Mas para quê?

Ajuda a matar o tempo.

Não deveria agir assim.

Você logo fará a prova de admissão.

Devo fazer essa prova?

Como é?

Não vai fazer o Ensino Médio?

É claro que vou.

Precisa ter coragem para falar assim comigo.

Não é questão de coragem.

Não me provoque.

Não era a minha intenção.

Eu disse para você anotar palavras que não conhecia do livro que te passei.

E o que diabos é isso? Crepúsculo, crepúsculo...

O que pensa que está fazendo?

Me faz parecer ruim.

Não me provoque.

- O que aconteceu? - Ora, nada.

Mãe, meu nariz está sangrando.

Ora! Por que está sangrando?

Talvez seja algo emocional.

Estou com sede.

Shigeyuki, você está bem?

Senhora, essa água não é boa.

Tem muito cloro. Tenha cuidado com isso.

Algo aconteceu com ele durante um crepúsculo?

Não, nada disso.

Ele só quer encher o saco.

Acho que ele vem fazendo isso há tempo.

Provavelmente.

- E as notas dele estão ruins. - É verdade.

Mas eu não acho...

Que ele nasceu estúpido.

É o que todos os pais dizem.

Acho que foi durante a 7ª série,

ele passou a noite toda lendo um livro sobre montanhas russas,

e decorou tudo na manhã seguinte.

Ele gosta muito desse assunto.

Ah, fique no chão.

Então, está doendo?

Sim.

Você não quer levar um soco, quer?

Claro que não.

Eu quero te ajudar... Entende?

Faça o que eu te disse. Lembra o que é?

Sim.

Vou ficar de olho em você.

Se fizer palhaçada, farei aquilo de novo.

O nariz dele tava sangrando?

Isso mesmo.

- Eu até me assustei. - Não deve ser nada demais.

Você está bêbado. Pode falar o que quiser.

O que ele precisa é de orientação estrita.

Vou dar uma olhada.

Não faça isso. Eles estão ocupados.

Oi.

Oi.

Oi.

Oi.

Suas notas vão melhorar se fizer o que te digo.

Não quer que melhorem?

É claro.

Se não estiver pronto na próxima, vou te bater de novo.

Ver sangue não me incomoda, pois gosto de assistir lutas.

Entendeu?

Sim.

Mas peço que seja gentil comigo.

Shinichi, desculpe por incomodá-lo.

Certo.

Bom trabalho.

Muito obrigado.

Certo.

- Já vou. - Não vai ficar pro jantar?

Não dessa vez.

Seu marido está tomando banho?

Ele chegou meio bêbado. Peço desculpas por ele.

Contanto que não se repita.

Mas vou reclamar se ele fizer de novo.

Por favor, não brigue com ele.

Com seu marido? Claro que não.

Tenho de ir.

Nós vamos comer "sukiyaki".

Infelizmente tenho algo a fazer.

Vou agora.

Obrigada.

Hum...

- Meus cumprimentos ao seu marido. - Obrigada.

Pare aqui e traduza a partir de "He could sing and dance".

E agora o Sr. Tsuchiya continua a leitura.

Agora o Sr. Numata.

Ótimo. Sr. Shibata, por favor.

Yamashita, do que está rindo?

Prossiga.

Como?

Boa tarde.

Boa tarde.

Foi fazer compras?

Sim, ali na esquina.

Também comprei umas coisas.

Sim, estou vendo.

Bem-vindo.

Hum... Mieko está?

Ah, Mieko?

Alô, Mieko? Você tem visita.

O que foi, Numata? Precisa de algo?

- Boa noite. - Boa noite.

Ding-dong. Ding-dong. Pai! Mãe! Abram a porta!

Se não vierem abrir a porta, vou ficar fora até tarde!

Meu pai e minha mãe. Esse é o meu colega, Numata.

Olá, sou Numata.

Sinta-se em casa.

Não é um quarto bonito e bem iluminado?

Sim.

Pode se sentar.

- Onde? - Bem aqui.

É uma bela vista daqui.

É comum e entediante!

Enfim, por que você veio?

Ainda não acredito que veio!

Eu sempre tentei conversar com você.

Talvez eu devesse entrevistá-lo.

Mas... Sabe?

Não parece que nós dois pertencemos a mundos diferentes?

Como assim? Somos colegas de classe.

É verdade, mas...

Você é legal, Numata.

Agora você me pegou.

Numata, você tem irmãos?

Tenho um irmão caçula.

Hum.

Em que série ele está?

Nona série.

Nona série? Logo fará provas de admissão.

Ele já deveria estar em casa.

Espero que não esteja brigando.

E ele briga?

Alguns garotos intimidam Shigeyuki.

É mesmo?

Aposto que seria diferente se as notas dele fossem melhores.

Eu acho que há uma relação entre essas coisas.

Ah! Shinichi.

Querido.

Você Shigeyuki no caminho?

Vi sim.

Onde?

Na livraria.

Eu o vi lá. Mas não falei com ele.

Livraria?

Vou agora.

Tudo bem, mas...

Peço que não fique bravo com ele.

Se divertindo?

Por que você me irrita tanto?

- Com licença, senhor, - Eu não sei.

Preciso que pague o livro.

- Quanto custa? - 480 ienes.

Tudo bem.

- Me dê o troco. - Troco? Ah, sim.

Só um segundo. Fique aí. Não se mexa.

Não me mexer?

O que aconteceu?

Shigeyuki, o que foi?

O que fazia ali?

É melhor você cortar isso.

- Com licença. - Obrigado.

- Aproveitem. - Obrigado.

Coma!

Não estão muito quietos?

Talvez ele tenha ficado obediente.

Que alívio.

Shinichi, você é um calouro, mas não relaxe. Estude muito.

Ou teremos problemas com seu pai.

Sei disso.

Osawa.

Diga o seu nome!

Senuma.

Tuchiya.

Ai...

Parem! Parem com isso!

Abram a porta!

Isso aqui não é de um filme?

É sim. Eu até assisti com seu pai.

Quem estava nele?

Vamos ver... Audrey Hepburn.

Como ela é? Gorda ou magra?

Ela é muito magra.

Quer que eu toque uma faixa?

Que tal essa? "Eu Dançaria a Noite Toda".

Ora, chegou cedo hoje.

E seu outro filho também.

O que foi, Shinichi?

Chega de música.

O que estavam tocando?

Essa. "Eu Dançaria a Noite Toda".

Não há como você dançar a noite toda.

- Você pode estudar a noite toda. - Durante milhões de anos.

Vá trocar de roupa.

- Então, mãe... - O que é?

Quando foi a sua primeira menstruação?

No Ensino Fundamental ou no Ensino Médio?

Por que faz uma pergunta dessas?

Você ainda menstrua?

Por que não?

Usa absorvente interno ou externo?

Eu não sei quando você está no período.

Você deveria agir diferente, ficar irritada.

Mas nunca se irrita. Como você consegue?

Não faça perguntas idiotas.

Dói quando sangra?

Já chega!

Você é sorrateiro. Sempre escutando as conversas.

Então mãe, quando foi a sua primeira menstruação?

Então, Shigeyuki, quando foi que nasceram seus pelos púbicos?

Não é ótimo quando o Sr. Yoshimoto não está?

É cansativo vê-lo aqui sempre.

Já estão se dando bem agora, não?

O que você acha dele como professor?

Você está sempre dormindo tarde.

É difícil ser calouro, não?

É difícil mesmo?

Nem tanto.

Então, vamos?

Aonde?

Onde não tenhamos que falar sussurrando.

- Está falando do carro? - Exatamente.

Não vai tomar banho?

- Não se preocupe. Vamos logo. - Só um momento.

Não me diga que vai se maquiar.

Faz um bom tempo que viemos para cá.

É mesmo.

Quer me dizer algo sobre o tutor?

Eu sei que Shigeyuki é complicado, mas...

Me parece excessivo.

Você não sabe como é.

Mas quero saber como é.

Venha para casa mais cedo.

Ah, vamos...

Não posso fazer nada.

Preciso trabalhar para mandar Shinichi à universidade...

e Shigeyuki para o Ensino Médio. E pagar o tutor.

Mas eu sou a única pessoa que acompanha...

É o seu dever.

Seria mais fácil se eles tivessem gênio bom.

Eles são bons.

Shinichi conseguiu entrar na Escola Seibu.

Deve ser mais fácil com outras famílias.

Por que temos de nos sacrificar tanto pelo bem dos nossos filhos?

Eu gostaria de tê-los bem depois de termos casado.

Não tivemos escolha.

Você ficou grávida.

Eu gostaria de voltar a aquele tempo.

Isso soa estranho.

Eu gostaria de aprender a dançar jazz.

Ajudantes do dia: Yutaka Tsuchiya e Yasuko Kikuchi

Acorde!

Ei!

Ei!

Ainda não acordou direito!

Cale a boca, Yasuko Kikuchi!

Mas o quê...?

Por que disse que gosto de Kikuchi?

O que te dá esse direito?

Seu idiota!

- Idiota! - Quem você pensa que é?

Depressa!

- Aqui. - Obrigada.

E obrigada pelo outro dia.

Não se preocupe.

Você é a primeira a me cumprimentar desde que nos mudamos para cá

Ah, é mesmo?

Sabe, muitas pessoas trabalham em bares e clubes noturnos.

Bem, essa posição não é confortável.

Posso mudar de lugar?

Sim, à vontade.

Obrigada.

Posso perguntar uma coisa?

Claro.

Para falar a verdade, o meu sogro está morrendo.

Quer dizer, agora?

Ele está de cama...

E ele é muito velho. Achamos que não vai durar muito.

Situação complicada. Vocês estão morando com ele?

Sim. E... Bem...

Quando ele morrer, como vamos remover o corpo do prédio?

O elevador é pequeno para um caixão.

Não sei...

Os quartos são muito pequenos para fazer um funeral.

Poderíamos levá-lo para a casa dos meus pais.

Mas seria embaraçoso fazer o funeral do meu sogro na casa deles.

O que aconteceu com você?

O que devo fazer?

Bem...

O que devo fazer?

Que droga!

Desculpe, é que o meu filho...

Você não pode se importar com seus vizinhos, além de você?

Que chateação.

Talvez eu possa fazer algo. Vou ver com o pessoal da associação.

- Vai mesmo? - Sim.

- Promete? - Mãe, pegue o meu futon.

Vou mantê-la informada.

Como?

Por que não volta aqui?

Quando eu posso vir?

- Quando for conveniente para você. - Mãe, o meu futon!

Por favor! Depressa!

Depressa!

Quero logo o meu futon!

Peço desculpas pelo atraso!

- Shigeyuki está deitado. - Entendo.

Ele teve hemorragia nasal.

O que aconteceu?

Acho que foi uma briga.

Ele perdeu. Tudo bem.

Com licença...

Oi!

Oi!

Você perdeu uma briga?

Eu não perdi.

Não é o que parece.

Havia cinco deles.

Hum... Entendo.

Certo. Vamos começar a estudar.

É preciso?

Claro que sim. Não banque o bobo.

E quando terminar de estudar, vou te ensinar a brigar.

Certo?

Hamamoto, 6 pontos.

Yamamoto, 12 pontos.

Senuma, 22 pontos.

Osawa, 22 pontos.

A nota de Numata melhorou.

- Que bom. - Por que será?

Como vou saber?

Dameyama, 35 pontos.

Você tem estudado bastante.

Obrigado.

Aposto que dará certo amanhã na prova de Inglês.

Como? Parece confiante.

Alguém odeia ver minhas notas melhorando. Então é divertido.

E quem é?

Ei, Shigeyuki, está indo bem.

O tutor está dando resultados.

Ainda não temos certeza.

O garoto até parece mais animado.

Ei, Shinichi.

Ouvi dizer que você não está bem na escola.

Shigeyuki está indo bem, mas você está se acomodando.

É a vez de Shigeyuki estudar no meu lugar.

Você e Shigeyuki devem se esforçar. Você sabe bem disso.

Sim. Farei uma visita...

Sim. Certo. Até mais.

O que foi isso?

Ora, é pesado.

O que é?

Diz aqui que é para Shigeyuki.

E o que é?

O que é isso?

Tsuchiya me mandou.

Por que não abre?

Ele mandou algo interessante.

Ele não desiste.

Ele está te perseguindo?

Isso não vai te dar uma ereção?

Não mesmo. Nem um pouco.

Comigo funciona.

Não gosto de mulheres.

Não gosta?

Então eu fico com isso. Vamos começar a estudar.

O que está fazendo?

Que foi? Teve uma ereção vendo a revista.

- Que diabos? - Diga "Eu não tive".

Eu não tive.

Vamos começar.

- Bem-vindo. - Olá.

Veio ver Mieko?

- Alô, Mieko. É o Numa...? - Numata.

O Sr. Numata está aqui.

Oi, Numata. Entre.

Shibata, Numata está aqui.

- Oh, olá. - Olá.

- Pode vir. - Entre.

O que é isso?

Ajudantes do dia: Shigeyuki Numata e Yuriko Tagami

Numata.

Diga...

O que foi?

Você vem sendo intimidado.

Por quem?

Tsuchiya.

Ele não gosta de mim.

Você é tonto. Você poderia botar um ponto final nisso.

Como?

Fazendo ele se sentir respeitado.

Um cara como ele?

Por que eu faria tal coisa?

Acha melhor manter essa situação?

Tagami, há alguma garota que você odeia?

É claro.

Na nossa classe?

Sim.

E quem é?

Vamos. Me conte.

Masami Dimura.

É porque ela é bonita?

Ela é detestável.

Garotas me assustam. Eu não fazia ideia disso.

Você deve sentir o mesmo por Tsuchiya.

Você só precisa segurar a onda e bajulá-lo um pouco.

Você está sendo muito fiel aos seus sentimentos.

Sabe? Eu faço coisas, escondida na casa dela

É mesmo?

Assim ela não vai paquerar a pessoa que eu gosto.

Quando eu venho à escola...

E vejo que pouco a pouco está funcionando, fico animada.

Você gosta de alguém da classe?

Talvez.

E quem é?

Você é tão infantil.

Numata...

Eu te amo.

Tsuchiya te disse para fazer isso.

Por que acha isso?

Bom dia.

Bom dia.

Você está ficando cheio de si porque suas notas estão melhorando.

Não é da sua conta.

Pare de me perseguir. Por que mandou as revistas?

É porque você me sacaneou!

A culpa é sua.

Algumas coisas devem ser mantidas em segredo.

Ei, você está sozinho hoje?

Onde estão seus amigos?

Cale-se. Eles me seguem e me apoiam por conta própria.

Posso cuidar de você sozinho.

Você é irritante.

Como é? Eu também te odeio.

Suas notas melhoraram, mas eu não quero ir a Seibu com você.

Quero ir para a Escola Jingu.

Contanto que saiba seu lugar. Não venha encher o saco em Seibu.

Qual é o seu problema?

Seu idiota.

Quer brigar?

Idiota.

Por que eu iria para Seibu com você? Eu prefiro a Escola Jingu.

- Vamos parar um pouco? - Certo.

Sua mãe anda demorando para trazer o lanche.

É que ela está menos preocupada comigo.

Você é otimista.

Me desculpe.

- Professor. - O quê?

Você tem uma namorada?

- Tenho. - E é bonita?

Claro que é.

- Ela também vai à Universidade Jonan? - Não.

Você vai se casar com ela?

Oh, obrigado.

Cheguei na hora certa!

Que bom...

Tire esse caderno daí!

Podem comer!

As notas dele melhoraram um pouco.

Obrigada.

A atitude dele em aula não mudou. Ele está fazendo cursinho?

Ele tem um tutor.

Sério? Ele deve ser bom.

Mas ele não é um profissional como você.

Do jeito que ele vem evoluindo, pode ir para a Escola Seibu.

Mas na verdade... Ele diz que prefere a Escola Jingu.

Ele certamente entraria na Jingu.

Ele não está confiante?

Ele não quer ir para a Escola Seibu de forma alguma.

Entendo. Enfim, ele está determinado.

Vamos ver... Escola Jingu. É isso. Obrigado.

Mas o meu marido...

O que tem?

Fico me perguntando como ele vai reagir.

Como assim? Ainda não conversaram sobre o assunto?

É que...

Qual é o lado certo?

Como?

Qual é o problema com essa gema?

O que tem a gema?

Está dura para fazer "chup-chup".

"Chup-chup"?!

Eu gosto de chupar a gema.

Você gosta disso?

Vivemos juntos há muitos anos.

Você deveria saber as coisas que gosto.

Desculpe-me, eu não reparei.

Eu não acredito que escolheram a Escola Jingu sem falar comigo.

Falamos disso ontem à noite.

Deveria ser a Escola Seibu.

Ele não quer ir para a Seibu.

Mas não faz sentido.

Seibu tem mais prestígio do que Jingu...

E as notas deles estão boas para a Escola Seibu.

Por que não Seibu?

Eu falei isso para ele.

Você não tem feito um bom trabalho.

É muito tolerante.

Então por que não conversa com ele?

Sabe por quê?

Se me envolver demais, vou acabar matando o garoto com um bastão.

Por isso estou deixando por sua conta e do tutor.

Por que sua mãe que teve de ir?

Meu professor é insuportável.

Idiota. É o seu futuro.

Por que usa sua mãe para decidir seu futuro?

Eu não quero falar com meu professor.

E daí?

Você não mudou nada.

O que está fazendo? Sente-se.

Por que não quer ir à Escola Seibu?

A Jingu basta para mim.

"Basta"? Ninguém se prepara para as provas com essa atitude.

Você deveria estudar para ir à escola que quer.

Estamos no dedicando, até seu nariz sangrar. Não é?

É sim.

Algum problema?

Aonde você vai?

O que aconteceu?

Então, Shinichi.

Aonde você acha que eles foram?

Como vou saber?

Não estou espiando Shigeyuki.

Por que prefere a Escola Jingu?

Eu gosto de Jingu.

Escolha a Escola Seibu. Certo?

Qual é o problema com Jingu?

Melhor estar no topo na Jingu do que por baixo na Seibu.

E por que não no topo na Seibu? O que me diz?

Oi, sou Tsuchiya.

Shigeyuki, Tsuchiya está aqui.

- Tsuchiya? - Sim.

Diga que não estou.

Por quê?

Ele está sozinho?

Eu não sei.

Então você é Tsuchiya?

- Está sozinho? - Sim.

Tem certeza?

Sim.

- Quem é você? - Sou um tutor.

O que você quer, Tsuchiya?

Oi.

O que é?

Quero conversar com você. Podemos sair?

Claro.

Esse tal Tsuchiya parece fraco.

Eu esperava um típico valentão.

Por que ele se assusta com aquele cara?

Tsuchiya e Shigeyuki estudam juntos desde a Escola Primária.

Quando nos mudamos devido à expansão da estrada,

eles acabaram na mesma escola.

Mas por que eles não se gostam?

Os dois conhecem os mais profundos segredos um do outro.

Como o quê?

Bem...

Me dê um exemplo.

Um desses segredos é o chamado "caso da merda".

O que diabos é o "caso da merda"?

Bom, ele cagou na sala de aula.

- Espere. Ele fez cocô mesmo? - Sim.

Ele acordou com diarreia.

E foi piorando durante a aula.

Ele relaxava o abdome, se segurava ao máximo... coisas do tipo.

Ele até rasgou o livro dele.

Mas ainda ouvia o som lamacento vindo do abdome.

Ele tentou se segurar, até o fim da aula.

Mas o professor o chamou.

Aí ocorreu o acidente.

A turma entrou em tumulto. Todos começaram a gritar.

O professor queria levá-lo a uma casa de banho...

Mas ele não podia andar com a calça toda cagada.

Tsuchiya e eu nos lembramos muito bem do incidente.

Isso poderia afetá-lo nas provas de admissão?

Coisas assim acontecem.

É tão estúpido, sabe.

Não diga a ninguém o que eu te disse.

Se ele souber, estou ferrado.

É claro que vou contar para ele.

Vamos lá, Sr. Yoshimoto.

É claro que vou contar.

- Melhor não. - Eu não vou.

Promete?

Não diga a ninguém que você me bateu.

Por que eu diria?

Ei.

Hã?

Como suas notas têm melhorado?

Aquele cara é seu tutor?

Algo do tipo.

Ele é legal, não?

Ele vai à Universidade Jonan. Não é grande coisa.

Universidade Jonan? Não é grande coisa mesmo.

Você vai fazer cursinho?

Sim, eu vou.

Ainda tem aquele jogo de hóquei?

Tenho. Seu pai costumava jogar hóquei, não é?

Sim, mas não tenho muito interesse.

Eu te invejo. Meu pai só joga ping-pong.

E daí? Ao menos ele é rico.

Hoje é o último dia para a escolha da nova escola.

Ele ainda não está definido.

Como não? Ele disse que vai para Seibu.

É verdade. Eu sei disso.

Mas ainda não é definitivo.

Então você precisa ir à escola.

Melhor não. Por isso peço para você ir.

Por favor.

Se não fizermos algo, ele irá para a Escola Jingu.

Não entendo como ele não pode lidar com algo tão simples.

Por favor. Eu imploro.

Peço que vá à escola para ajudar Shigeyuki e conversar com o professor.

- Mãe. - Sim?

Tem leite de soja?

Claro.

Aqui está.

Me ajude.

Se não fizermos algo, imagino como meu marido vai reagir.

O Prof. Ohno está aqui? Prof. Ohno?

Aqui.

Podemos conversar?

Os pais de Numata me pediram para vir.

Para quê?

Para mudar a escolha da escola.

É complicado. Você tem uma procuração?

Como assim, uma procuração?

Já falei com ele sobre isso.

Não pode mais mudar?

Ele não explicou? Apenas ele ou os pais podem fazer isso.

Então... Pode chamá-lo?

- Como? - Chamá-lo.

Eu sou o professor dele.

As coisas mudaram e ele mudou de ideia.

Mudou? Como assim?

Ele mudou de ideia. Você pode confirmar com ele...

Eu sou professor dele, e o vejo todo dia.

- É claro. - Sim.

Então, peço que o chame agora.

Chamá-lo? Eu o vejo todos os dias.

Você vai descobrir se chamá-lo.

Quem é você? Por que devo chamá-lo?

Eu posso falar com ele. Você não tem de se envolver.

Ele não está aqui?

Ele está no intervalo.

Se você chamá-lo aqui, poderemos resolver tudo.

Você insiste mesmo?

- Insiste? - Peço que o chame.

Totsuka. Totsuka.

Sim.

Vá buscar Numata.

Estou almoçando. Logo conversaremos.

Tudo bem. À vontade.

Prof. Ohno.

Já vou.

Ele vai dizer a escola que quer.

Qual a escola você prefere?

- Escola Seibu. - Como?

- Escola Seibu. - Você queria Jingu...

Você ouviu o que ele disse. Obrigado.

Com licença.

Eu passei para a Escola Seibu.

Tsuchiya vai para uma escola particular.

Estamos em caminhos separados.

E então? Você passou?

Não passou?

Vamos lá!

Você passou! Que bom! Estou feliz por você!

Shigeyuki! Que bom que você vai para a Escola Seibu!

Tsuchiya vai para uma escola particular.

Estou tão feliz! Vamos ligar para o seu pai!

Shinichi, ele passou!

Estou tão feliz!

Bem.

Shigeyuki, você deveria agradecer ao Sr. Yoshimoto.

Ei, estamos esperando.

Obrigado.

De nada.

Só isso?

Vamos comer.

Sim.

Por que não brindamos?

- Shigeyuki, parabéns. - Parabéns.

Parabéns!

Em frente, comam.

Certamente me custou muito, mas o Sr. Yoshimoto fez um bom trabalho.

Nem para tanto.

E você ainda foi à escola. Agradeço muito.

Ambos os nossos filhos nasceram inteligentes.

Shinichi, agora é a sua vez.

Ouviu?

Ouvi dizer que anda faltando às aulas. Isso não é bom.

Você tem de seguir o exemplo de Shigeyuki. Me ouviu?

Vamos comemorar o sucesso de Shigeyuki. Falaremos de Shinichi em outra ocasião.

Não é assim que funciona.

Raramente nos reunimos dessa forma.

Ainda assim...

- Sr. Yoshimoto. - Sim?

Também pode ensinar Shinichi?

Um aluno de Jonan não teria o que ensinar a um candidato à universidade.

É mesmo?

A Universidade Jonan não é boa?

Querido!

Escute, Shinichi.

Estivemos focando em Shigeyuki por muito tempo...

Mas agora vamos cobrá-lo também. Combinado?

Me desculpe.

Me ajude!

Não foi nada.

Estude bastante, hein? Estou contando com você.

Acho que não consigo entrar em uma universidade nacional.

E o que fará se não conseguir?

Talvez eu não vá à universidade.

Vamos lá. Não diga isso na frente de Shigeyuki. Não é bom. Por favor.

Tem tantas coisas que quero fazer.

E posso fazer sem um curso universitário.

E como ficamos eu e sua mãe nessa história? Hein?

Vocês vão superar, vocês são um casal.

Como é...?

Que atitude é essa?

Qual é o problema dele?

Esqueça. Vamos apenas comemorar o sucesso de Shigeyuki.

Como pode ficar tão calma?

O que é isso?

Entendo. Somente eu que não sabia. Não é isso mesmo?

Ei, Shinichi, você já disse à sua mãe que não quer ir à Universidade?

Eu falei com ela.

O que está acontecendo? Como podem manter segredo de mim?

É que você nunca está por perto para ouvir o que tenho de dizer.

A gente conversa no carro.

Você chega sempre tarde...

Pensei que poderíamos esperar passar a prova do Shigeyuki para conversar.

Por isso que ainda não mencionei.

Eu até pensei em desistir da Escola Seibu.

Por que desistir?

Por que desistir no meio do caminho?

A Escola Seibu é uma escola preparatória. Não compreende?

Eu tenho meus próprios pensamentos!

Você não pensa! Eu que penso por você!

Logo teremos um assassinato com um taco!

É mesmo? Então vá em frente e me bata com o taco! Seu idiota!

Pare com isso.

O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

O que você está fazendo? Pare com isso!

Querido, está bem?

Veja o que você fez!

- Tem uma barata ali. - Uma barata?!

- Shinichi. - O quê?

Ai!

Adeus.

Vamos ver... Número 11, Numata.

Numata!

Sim.

Leia.

O que é isso?

O que está acontecendo?

Shinichi. Shigeyuki.

Não querem um lanche?

Esse helicóptero não está fazendo muito barulho?

Está acontecendo algo?

Oi?

Estão aí?

Ora... Já dormiram?

Shigeyuki.

Shinichi.

Estão dormindo profundamente...

O que será que aconteceu?

Estou exausto.

Que diabos é isso?

Dominei a palavra "crepúsculo".

Quem te mandou fazer isso?

Numata, 26 pontos!

Qual é o problema com essa gema?

Como?

Está dura para fazer "chup-chup".

Com suas notas, você deve ingressar na Escola Secundária Jingu.

Eu quero ir para a Escola Seibu.

Abram a porta!

Vou te pagar 10 mil ienes para cada posição que ele subir.

- Então 30 posições daria 300 mil? - Isso mesmo.

Sr. Numata, é uma promessa?

Não me diga que vai se maquiar.

Eu te chamo de estúpido por falar algo assim.

Escrito e dirigido por Yoshimitsu Morita

makingoff.org [Tradução: Daniel Chigurh] resynch: galaksoda