Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,965 --> 00:00:08,965
resynch: galaksoda
2
00:00:10,966 --> 00:00:15,903
Distribuído pela
Aliança Teatral do Japão
3
00:00:16,171 --> 00:00:23,475
Produzido por Nikkatsu,
Produtores New Century,
e Aliança Teatral do Japão
4
00:00:24,480 --> 00:00:25,913
Todos na família estão...
5
00:00:27,316 --> 00:00:31,218
nervosos e muito agitados!
6
00:00:35,291 --> 00:00:40,194
JOGOS FAMILIARES
(Kazoku Gêmu)
7
00:00:53,575 --> 00:00:56,976
O FILHO MAIS NOVO
SHIGEYUKI NUMATA
8
00:01:03,052 --> 00:01:06,044
O FILHO MAIS VELHO
SHINICHI NUMATA
9
00:01:14,430 --> 00:01:17,490
O PAI
DOSUKE NUMATA
10
00:01:23,539 --> 00:01:26,906
A MÃE
CHIKAKO NUMATA
11
00:01:36,552 --> 00:01:39,419
Está sentindo dor?
12
00:01:41,523 --> 00:01:43,491
Eu sinto enjoo.
13
00:01:44,026 --> 00:01:45,391
É como uma picada de agulha.
14
00:01:45,461 --> 00:01:48,362
Quer um antiácido?
15
00:01:50,466 --> 00:01:52,161
É como uma picada de agulha.
16
00:01:52,234 --> 00:01:55,965
Então tome um remédio.
17
00:01:57,306 --> 00:02:04,542
Não... eu tive diarreia
da última vez.
18
00:02:05,280 --> 00:02:08,044
Não dá para ir para a escola?
19
00:02:08,484 --> 00:02:13,353
Eu quero descansar e me recuperar.
20
00:02:13,422 --> 00:02:16,914
E se for apendicite?
21
00:02:20,062 --> 00:02:22,257
Eu acho que é o meu pâncreas.
22
00:02:22,398 --> 00:02:24,366
Pâncreas?
23
00:02:25,934 --> 00:02:28,164
Como assim, pâncreas?
24
00:02:30,973 --> 00:02:35,205
Pode pegar o meu futon?
25
00:02:36,011 --> 00:02:40,243
Hoje você não tem
uma prova importante?
26
00:02:42,484 --> 00:02:46,944
Não é nada muito importante.
27
00:02:48,190 --> 00:02:50,090
Tudo bem, mas...
28
00:02:50,159 --> 00:02:58,066
Seu novo tutor começa amanhã.
Você precisa estar bem.
29
00:03:46,348 --> 00:03:48,908
Professora, pode me
emprestar um lápis?
30
00:03:49,251 --> 00:03:52,345
Cale-se!
Quem você pensa que é?
31
00:03:52,421 --> 00:03:55,390
Seu idiota, por que sem mete?!
32
00:03:59,027 --> 00:04:00,289
Parem com isso!
33
00:04:00,362 --> 00:04:03,422
Parem! Parem!
Parem com isso!
34
00:04:06,568 --> 00:04:09,935
Com suas notas, você deve ingressar
na Escola Secundária Jingu.
35
00:04:10,005 --> 00:04:11,835
Eu quero ir para a Escola Seibu.
36
00:04:12,141 --> 00:04:15,338
O que você está pensando?
Acho que não.
37
00:04:15,444 --> 00:04:18,242
Eu não sou tão estúpido
como você pensa.
38
00:04:18,313 --> 00:04:20,281
Então continue tendo boas notas.
39
00:04:21,250 --> 00:04:25,152
Você está se baseando
nas minhas notas antigas.
40
00:04:26,955 --> 00:04:29,355
O que você disse? Seu pirralho!
41
00:04:42,004 --> 00:04:44,438
O TUTOR
MASARU YOSHIMOTO
42
00:05:01,356 --> 00:05:06,191
A família Numata mora ali?
43
00:05:20,375 --> 00:05:26,041
A família Numata mora aqui?
Conhece os Numata?
44
00:06:15,964 --> 00:06:19,229
Você deve estar com sede.
Posso te oferecer algo mais.
45
00:06:19,301 --> 00:06:21,861
Não, está tudo bem.
46
00:06:21,937 --> 00:06:23,837
Não fique acanhado.
47
00:06:23,905 --> 00:06:25,202
Sem problemas.
48
00:06:25,274 --> 00:06:28,243
Podemos beber vinho se quiser.
49
00:06:31,280 --> 00:06:38,118
Então, você tem algum
pedido específico para mim?
50
00:06:39,054 --> 00:06:45,289
Bem, nada em especial, contanto
que as notas dele melhorem.
51
00:06:46,995 --> 00:06:51,227
Contratamos vários tutores
mas nenhum deu certo.
52
00:06:51,333 --> 00:06:53,597
As notas dele estão ruins?
53
00:06:54,503 --> 00:06:55,936
Podemos resumir assim.
54
00:06:58,040 --> 00:07:01,271
Você vai compreender assim
que conversar com Shigeyuki.
55
00:07:01,343 --> 00:07:04,312
Ele é um garoto problemático.
56
00:07:05,213 --> 00:07:08,148
O que quer dizer com "problemático"?
57
00:07:09,184 --> 00:07:13,917
Não me assuste, pai.
58
00:07:21,363 --> 00:07:27,097
Shigeyuki, acho que você já sabe,
mas o Sr. Yoshimoto está aqui.
59
00:07:27,302 --> 00:07:31,204
Seu pâncreas já está melhor, não é?
60
00:07:45,320 --> 00:07:46,378
Oh, bem-vindo.
61
00:07:46,455 --> 00:07:47,422
Já cheguei.
62
00:07:50,292 --> 00:07:54,126
Ei, Shinichi, esse é o tutor
de Shigeyuki...
63
00:07:54,196 --> 00:07:55,925
- Sou Yoshimoto.
- Olá.
64
00:07:55,997 --> 00:07:58,056
Este aqui é inteligente,
ao contrário do irmão.
65
00:07:58,166 --> 00:08:00,999
Querido, não tão alto!
Ele pode te ouvir.
66
00:08:01,069 --> 00:08:03,128
Tudo bem, isso vai motivá-lo.
67
00:08:03,205 --> 00:08:06,197
- Ao contrário do irmão...
- Eu entrei na Escola Seibu...
68
00:08:06,274 --> 00:08:12,338
com excelentes notas
e meus pais estão muito contentes.
69
00:08:26,194 --> 00:08:27,559
Prazer em conhecê-lo.
70
00:08:28,263 --> 00:08:29,560
Igualmente.
71
00:08:32,934 --> 00:08:35,095
Você tem um rosto bonito.
72
00:08:37,005 --> 00:08:41,567
Tem muitas espinhas.
São como um símbolo da juventude.
73
00:08:44,012 --> 00:08:46,003
Você está com problemas.
74
00:08:47,215 --> 00:08:50,184
Provas de admissão são um problema.
75
00:08:51,019 --> 00:08:53,078
Você é engraçado.
76
00:08:56,024 --> 00:08:58,151
Que nojento.
77
00:08:59,060 --> 00:09:00,618
Isso também me enoja.
78
00:09:03,465 --> 00:09:06,400
QUERIDINHA DO PROFESSOR
DORIS DAY
79
00:09:06,968 --> 00:09:10,904
Ouvi dizer que você
é o 9º pior aluno da classe.
80
00:09:12,073 --> 00:09:15,201
Algo do tipo.
81
00:09:17,045 --> 00:09:20,446
E quem é o último?
82
00:09:21,249 --> 00:09:23,444
É a Hamamoto, a feiosa.
83
00:09:23,952 --> 00:09:25,214
Ela é feia?
84
00:09:25,287 --> 00:09:27,312
Você riria dela.
85
00:09:27,389 --> 00:09:30,483
Hum... Feia e estúpida?
86
00:09:31,226 --> 00:09:33,319
Isso. Feia e estúpida.
87
00:09:36,498 --> 00:09:39,194
E você é bonito e estúpido.
88
00:09:40,469 --> 00:09:43,336
Eu não sou estúpido.
89
00:09:44,206 --> 00:09:46,868
Apenas não gosto de estudar.
90
00:09:47,476 --> 00:09:51,879
Eu te chamo de estúpido
por falar algo assim.
91
00:09:52,914 --> 00:09:55,940
Não me chame de estúpido.
92
00:09:58,086 --> 00:10:02,455
Me desculpe.
Eu soube das suas notas.
93
00:10:06,127 --> 00:10:09,255
Esse é o seu passatempo?
94
00:10:09,331 --> 00:10:14,064
Passatempo? Ensinar pessoas.
95
00:10:17,005 --> 00:10:19,269
Isso é detestável.
96
00:10:26,214 --> 00:10:28,375
E qual é o seu passatempo?
97
00:10:31,353 --> 00:10:34,186
Aprender a estudar.
98
00:10:56,177 --> 00:10:58,372
O que você acha de Shigeyuki?
99
00:11:01,550 --> 00:11:03,108
Ele é bonitinho.
100
00:11:03,218 --> 00:11:06,949
Bonitinho? Parece que está
falando de um cachorro ou um gato!
101
00:11:07,055 --> 00:11:09,922
É que ele está bancando o inocente.
102
00:11:11,326 --> 00:11:14,056
- Você gosta da Universidade?
- Eu quase não vou lá.
103
00:11:15,130 --> 00:11:20,090
- Não é tão necessário no momento?
- Mais ou menos isso.
104
00:11:20,302 --> 00:11:22,167
- Você é popular?
- Hein?
105
00:11:23,471 --> 00:11:26,372
É popular com as garotas?
106
00:11:26,508 --> 00:11:28,476
Garotas e tal...?
107
00:11:29,411 --> 00:11:32,073
Faz sucesso com as colegas?
108
00:11:32,147 --> 00:11:35,116
Não, porque não tenho dinheiro.
109
00:11:35,149 --> 00:11:37,107
Dinheiro, é?
110
00:11:41,156 --> 00:11:43,181
Mas você tem boa aparência.
111
00:11:43,258 --> 00:11:45,192
É mesmo?
112
00:11:47,028 --> 00:11:48,120
Até que sim.
113
00:11:48,196 --> 00:11:50,255
Eu sou bonito.
114
00:11:52,033 --> 00:11:54,934
Você faz alguma coisa com o cabelo?
115
00:11:56,304 --> 00:11:59,330
Não mexa no seu cabelo.
Vai cair caspa.
116
00:11:59,407 --> 00:12:01,568
Eu sou o tutor do seu filho.
117
00:12:02,143 --> 00:12:04,407
Bem, estamos contando com você.
118
00:12:13,388 --> 00:12:14,990
Você parece gostar de beber.
119
00:12:15,023 --> 00:12:19,927
Não muito.
Isso não me deixa bêbado.
120
00:12:37,912 --> 00:12:39,880
Podemos conversar no meu carro?
121
00:12:39,981 --> 00:12:42,108
Não seria boa ideia.
Você bebeu muito vinho.
122
00:12:42,217 --> 00:12:43,912
É coisa rápida.
123
00:12:43,985 --> 00:12:47,421
Não se preocupe.
Estou acostumado a andar.
124
00:12:48,156 --> 00:12:53,184
Eu não vou te dar carona.
Só quero conversar com você.
125
00:12:54,562 --> 00:12:55,529
Ah, entendi.
126
00:13:07,008 --> 00:13:12,071
Ei, qual é a data de nascimento
do seu tutor?
127
00:13:12,347 --> 00:13:14,941
Por que não pergunta você mesmo?
128
00:13:32,367 --> 00:13:34,392
Está muito quieto.
129
00:13:37,138 --> 00:13:39,299
Posso ligar o rádio?
130
00:13:39,374 --> 00:13:41,239
Para quê?
131
00:13:41,342 --> 00:13:45,301
Só para ouvir as notícias.
132
00:13:55,356 --> 00:13:57,158
É sobre Shigeyuki...
133
00:13:57,191 --> 00:13:58,989
Não é?
134
00:14:00,028 --> 00:14:02,462
As notas dele precisam melhorar.
135
00:14:02,530 --> 00:14:03,497
Compreendo.
136
00:14:06,167 --> 00:14:09,261
Vou te pagar se melhorarem.
137
00:14:10,038 --> 00:14:15,374
Além do pagamento normal.
É como se fosse uma comissão.
138
00:14:15,977 --> 00:14:18,241
- Interessante.
- Não é?
139
00:14:18,313 --> 00:14:21,339
Espero que seja motivador.
140
00:14:22,016 --> 00:14:26,578
No que você vai se basear?
141
00:14:26,955 --> 00:14:30,322
A pontuação dele?
Os resultados das provas?
142
00:14:30,425 --> 00:14:34,452
Depende da dificuldade das provas.
143
00:14:40,335 --> 00:14:42,963
E quanto à posição na classe?
144
00:14:45,140 --> 00:14:50,908
Vou te pagar 10 mil ienes
para cada posição que ele subir.
145
00:14:51,012 --> 00:14:53,879
Então 30 posições daria 300 mil?
146
00:14:57,218 --> 00:14:59,118
Isso mesmo.
147
00:15:01,356 --> 00:15:03,483
E você tem esse dinheiro?
148
00:15:03,992 --> 00:15:06,517
Se eu conseguir, terá de me pagar.
149
00:15:13,001 --> 00:15:17,597
Eu tenho desconto
à vista nos correios.
150
00:15:17,939 --> 00:15:21,375
Eu tive por mais de seis meses.
Posso cancelá-lo.
151
00:15:25,113 --> 00:15:27,206
Sr. Numata...
152
00:15:29,317 --> 00:15:31,285
É uma promessa?
153
00:15:31,519 --> 00:15:33,487
Sim.
154
00:16:10,358 --> 00:16:15,421
Vou anunciar os resultados
da última prova.
155
00:16:17,198 --> 00:16:21,328
Como sempre, na ordem das notas,
da menor para a maior.
156
00:16:23,137 --> 00:16:27,198
Akemi Hamamoto, 6 pontos!
157
00:16:38,186 --> 00:16:41,246
Não é hora de perder
tempo com bobagem!
158
00:16:41,322 --> 00:16:45,918
Se você está com vergonha
de mostrar a cara, estude mais.
159
00:16:51,032 --> 00:16:53,125
Volte para o seu lugar.
160
00:16:55,136 --> 00:16:58,003
Aqui não é lugar para rir!
161
00:16:58,106 --> 00:17:01,098
Senuma, 8 pontos!
162
00:17:04,312 --> 00:17:07,110
Vá lá buscar!
163
00:17:08,182 --> 00:17:11,811
Iguchi, 12 pontos!
164
00:17:14,222 --> 00:17:18,181
Yamamoto, 16 pontos!
165
00:17:31,539 --> 00:17:33,973
Numata, 26 pontos.
166
00:17:38,012 --> 00:17:39,502
Você tem um buraco na bunda.
167
00:17:39,580 --> 00:17:42,447
Dameyama, 32 pontos.
168
00:17:43,918 --> 00:17:45,442
O que é isso?
169
00:17:46,321 --> 00:17:47,982
Watanabe, 35 pontos.
170
00:17:57,398 --> 00:17:58,387
O que você quer?
171
00:18:00,168 --> 00:18:02,295
Venha. Solte-me.
172
00:18:03,137 --> 00:18:04,104
Vamos lá!
173
00:18:05,239 --> 00:18:07,503
Nós sabemos que
você gosta da Hamamoto.
174
00:18:08,376 --> 00:18:10,105
Então a trouxemos para você.
175
00:18:10,345 --> 00:18:14,338
Hamamoto, beije-o.
Dê um beijo nele.
176
00:18:35,937 --> 00:18:36,961
Bem-vindo.
177
00:18:41,275 --> 00:18:44,073
Recebeu o resultado da prova?
178
00:18:48,416 --> 00:18:50,407
O que foi?
179
00:18:50,485 --> 00:18:53,045
Teve uma nota ruim?
180
00:18:59,127 --> 00:19:01,322
É sempre ruim.
181
00:19:02,130 --> 00:19:04,098
Deixe-me ver.
182
00:19:10,138 --> 00:19:11,571
Eu quero café.
183
00:19:11,839 --> 00:19:13,830
Vamos ver mais tarde, certo?
184
00:19:20,314 --> 00:19:23,249
O café está pronto.
Venha cá.
185
00:19:26,187 --> 00:19:28,382
Logo vai esfriar.
186
00:19:28,990 --> 00:19:31,254
Estou trocando minha cueca.
187
00:19:31,993 --> 00:19:34,985
Por que não fez isso de manhã?
188
00:20:00,054 --> 00:20:03,148
Vai ficar muito doce.
189
00:20:35,957 --> 00:20:39,222
Caramba! Aquele imbecil
do Tsuchiya colocou sal!
190
00:20:47,068 --> 00:20:49,332
Não seja bobo.
191
00:20:50,471 --> 00:20:56,137
Que desperdício. É café instantâneo,
mas não deve desperdiçar.
192
00:20:56,511 --> 00:21:01,380
Mãe, consegui 26 pontos em Japonês.
sou o 9º pior da classe.
193
00:21:29,343 --> 00:21:31,470
"Defina as palavras a seguir:"
194
00:21:32,013 --> 00:21:36,882
1. "Disposição".
Um bulbo de tulipa?
195
00:21:37,251 --> 00:21:41,085
2. "Gentil".
Uma estufa?
196
00:21:42,123 --> 00:21:45,354
3. "Insidioso".
Jogar pedra, papel e tesoura?
197
00:21:45,459 --> 00:21:48,019
- Não é engraçado?
- Engraçado?
198
00:21:49,363 --> 00:21:51,331
Como assim?
199
00:21:56,370 --> 00:21:59,305
No que você está pensando?
200
00:22:02,176 --> 00:22:03,473
Em você, professor.
201
00:22:03,544 --> 00:22:06,172
O que você está
pensando sobre mim?
202
00:22:08,349 --> 00:22:11,443
- Sobre como você é.
- Não é da sua conta.
203
00:22:13,888 --> 00:22:16,618
Quando é a próxima
prova de Japonês?
204
00:22:18,993 --> 00:22:19,925
Semana que vem.
205
00:22:21,495 --> 00:22:24,191
Me mostre a matéria no seu caderno.
206
00:22:33,140 --> 00:22:36,371
Ora... Que diabos?
207
00:22:38,179 --> 00:22:40,545
Rabiscando bobagens?
208
00:22:40,982 --> 00:22:43,416
Você não presta atenção.
209
00:22:49,490 --> 00:22:51,321
Tudo bem.
210
00:22:52,460 --> 00:22:56,396
Leia esse "Estrada Estreita
Para o Interior".
211
00:22:56,464 --> 00:23:00,958
E anote as palavras e
os caracteres que não conhece.
212
00:23:02,069 --> 00:23:03,297
Certo.
213
00:23:25,326 --> 00:23:26,418
Professor.
214
00:23:30,931 --> 00:23:33,297
Você poderia ler isso aqui?
215
00:23:34,568 --> 00:23:38,095
- Onde?
- Bem aqui.
216
00:23:39,974 --> 00:23:40,963
Isso?
217
00:23:45,479 --> 00:23:52,043
Hum... "Os mesmos... e... os dias...
são verdejantes... de... geradores..."
218
00:23:52,987 --> 00:23:59,017
"Os meses e os dias são viajantes
de uma centena de gerações."
219
00:23:59,527 --> 00:24:02,394
"Esses que incham
e chegam à velhice..."
220
00:24:02,496 --> 00:24:04,964
Agora estou motivado.
221
00:24:20,381 --> 00:24:28,311
CREPÚSCULO
222
00:24:37,131 --> 00:24:43,536
CREPÚSCULO, CREPÚSCULO...
223
00:25:11,232 --> 00:25:12,221
CREPÚSCULO
224
00:25:15,970 --> 00:25:16,959
CREPÚSCULO, CREPÚSCULO...
225
00:25:20,241 --> 00:25:21,299
Já cheguei.
226
00:25:22,109 --> 00:25:23,576
Ah, bem-vindo.
227
00:25:25,346 --> 00:25:26,574
Ele está aqui?
228
00:25:27,882 --> 00:25:29,315
Estão trabalhando.
229
00:25:32,319 --> 00:25:33,616
Está tudo calmo.
230
00:25:35,122 --> 00:25:35,986
Sim.
231
00:25:41,529 --> 00:25:42,928
Bem-vindo.
232
00:25:45,966 --> 00:25:48,457
- Seu quarto é ao lado?
- Sim.
233
00:25:49,637 --> 00:25:51,070
Você é Shinichi?
234
00:25:51,138 --> 00:25:54,335
Eu mesmo.
Prazer em conhecê-lo.
235
00:25:54,508 --> 00:25:56,476
À vontade.
236
00:26:11,358 --> 00:26:15,988
CREPÚSCULO, CREPÚSCULO,
CREPÚSCULO, CREPÚSCULO...
237
00:26:18,365 --> 00:26:20,356
Estou exausto.
238
00:26:29,510 --> 00:26:32,377
CREPÚSCULO, CREPÚSCULO...
239
00:26:38,219 --> 00:26:40,119
Que diabos é isso?
240
00:26:40,955 --> 00:26:43,014
Dominei a palavra "crepúsculo".
241
00:26:43,090 --> 00:26:44,614
Quem te mandou fazer isso?
242
00:26:45,493 --> 00:26:46,983
Fiz por conta própria.
243
00:26:47,962 --> 00:26:49,589
Mas para quê?
244
00:26:50,531 --> 00:26:52,965
Ajuda a matar o tempo.
245
00:26:53,234 --> 00:26:55,464
Não deveria agir assim.
246
00:26:55,536 --> 00:26:58,403
Você logo fará a prova de admissão.
247
00:27:01,542 --> 00:27:04,136
Devo fazer essa prova?
248
00:27:05,946 --> 00:27:06,970
Como é?
249
00:27:09,216 --> 00:27:10,649
Não vai fazer o Ensino Médio?
250
00:27:12,219 --> 00:27:14,380
É claro que vou.
251
00:27:17,091 --> 00:27:20,026
Precisa ter coragem
para falar assim comigo.
252
00:27:20,461 --> 00:27:22,554
Não é questão de coragem.
253
00:27:24,064 --> 00:27:25,497
Não me provoque.
254
00:27:26,200 --> 00:27:28,225
Não era a minha intenção.
255
00:27:30,004 --> 00:27:35,136
Eu disse para você anotar palavras
que não conhecia do livro que te passei.
256
00:27:35,976 --> 00:27:38,536
E o que diabos é isso?
Crepúsculo, crepúsculo...
257
00:27:40,014 --> 00:27:42,608
O que pensa que está fazendo?
258
00:27:47,221 --> 00:27:49,189
Me faz parecer ruim.
259
00:27:51,025 --> 00:27:53,016
Não me provoque.
260
00:28:30,130 --> 00:28:31,961
- O que aconteceu?
- Ora, nada.
261
00:28:32,066 --> 00:28:34,227
Mãe, meu nariz está sangrando.
262
00:28:35,336 --> 00:28:38,305
Ora! Por que está sangrando?
263
00:28:38,372 --> 00:28:40,306
Talvez seja algo emocional.
264
00:28:42,109 --> 00:28:44,009
Estou com sede.
265
00:28:52,987 --> 00:28:54,955
Shigeyuki, você está bem?
266
00:28:55,022 --> 00:28:57,286
Senhora, essa água não é boa.
267
00:28:58,993 --> 00:29:02,588
Tem muito cloro.
Tenha cuidado com isso.
268
00:29:22,616 --> 00:29:25,210
Algo aconteceu com ele
durante um crepúsculo?
269
00:29:25,285 --> 00:29:26,582
Não, nada disso.
270
00:29:26,920 --> 00:29:29,013
Ele só quer encher o saco.
271
00:29:29,890 --> 00:29:32,859
Acho que ele vem
fazendo isso há tempo.
272
00:29:32,926 --> 00:29:34,894
Provavelmente.
273
00:29:37,464 --> 00:29:41,491
- E as notas dele estão ruins.
- É verdade.
274
00:29:42,503 --> 00:29:44,471
Mas eu não acho...
275
00:29:45,072 --> 00:29:48,269
Que ele nasceu estúpido.
276
00:29:48,342 --> 00:29:50,902
É o que todos os pais dizem.
277
00:29:52,446 --> 00:29:55,244
Acho que foi durante a 7ª série,
278
00:29:55,315 --> 00:29:59,183
ele passou a noite toda lendo
um livro sobre montanhas russas,
279
00:29:59,520 --> 00:30:02,978
e decorou tudo na manhã seguinte.
280
00:30:03,323 --> 00:30:06,190
Ele gosta muito desse assunto.
281
00:30:17,071 --> 00:30:19,164
Ah, fique no chão.
282
00:30:24,511 --> 00:30:27,309
Então, está doendo?
283
00:30:30,517 --> 00:30:32,041
Sim.
284
00:30:33,353 --> 00:30:35,378
Você não quer levar um soco, quer?
285
00:30:36,557 --> 00:30:37,990
Claro que não.
286
00:30:40,527 --> 00:30:45,294
Eu quero te ajudar...
Entende?
287
00:31:06,487 --> 00:31:10,947
Faça o que eu te disse.
Lembra o que é?
288
00:31:12,960 --> 00:31:13,619
Sim.
289
00:31:16,163 --> 00:31:18,154
Vou ficar de olho em você.
290
00:31:20,134 --> 00:31:22,227
Se fizer palhaçada,
farei aquilo de novo.
291
00:31:26,306 --> 00:31:28,297
O nariz dele tava sangrando?
292
00:31:28,375 --> 00:31:30,206
Isso mesmo.
293
00:31:31,945 --> 00:31:35,210
- Eu até me assustei.
- Não deve ser nada demais.
294
00:31:35,516 --> 00:31:39,077
Você está bêbado.
Pode falar o que quiser.
295
00:31:39,153 --> 00:31:41,485
O que ele precisa
é de orientação estrita.
296
00:31:42,689 --> 00:31:43,986
Vou dar uma olhada.
297
00:31:44,057 --> 00:31:48,323
Não faça isso.
Eles estão ocupados.
298
00:31:51,498 --> 00:31:52,362
Oi.
299
00:31:53,167 --> 00:31:54,191
Oi.
300
00:32:19,326 --> 00:32:20,384
Oi.
301
00:32:20,494 --> 00:32:21,358
Oi.
302
00:32:48,355 --> 00:32:53,315
Suas notas vão melhorar
se fizer o que te digo.
303
00:32:54,061 --> 00:32:56,359
Não quer que melhorem?
304
00:32:57,064 --> 00:32:59,191
É claro.
305
00:33:01,268 --> 00:33:04,237
Se não estiver pronto na próxima,
vou te bater de novo.
306
00:33:06,073 --> 00:33:10,510
Ver sangue não me incomoda,
pois gosto de assistir lutas.
307
00:33:11,478 --> 00:33:12,911
Entendeu?
308
00:33:14,114 --> 00:33:15,172
Sim.
309
00:33:16,984 --> 00:33:20,078
Mas peço que seja gentil comigo.
310
00:33:20,988 --> 00:33:23,183
Shinichi, desculpe por incomodá-lo.
311
00:33:23,257 --> 00:33:24,519
Certo.
312
00:33:25,459 --> 00:33:26,949
Bom trabalho.
313
00:33:27,394 --> 00:33:29,225
Muito obrigado.
314
00:33:29,296 --> 00:33:30,593
Certo.
315
00:33:39,907 --> 00:33:43,510
- Já vou.
- Não vai ficar pro jantar?
316
00:33:43,543 --> 00:33:45,375
Não dessa vez.
317
00:33:47,147 --> 00:33:49,945
Seu marido está tomando banho?
318
00:33:50,250 --> 00:33:55,449
Ele chegou meio bêbado.
Peço desculpas por ele.
319
00:33:55,522 --> 00:33:57,649
Contanto que não se repita.
320
00:33:57,991 --> 00:34:00,016
Mas vou reclamar
se ele fizer de novo.
321
00:34:00,427 --> 00:34:02,657
Por favor, não brigue com ele.
322
00:34:02,963 --> 00:34:07,059
Com seu marido? Claro que não.
323
00:34:09,269 --> 00:34:10,668
Tenho de ir.
324
00:34:11,538 --> 00:34:14,598
Nós vamos comer "sukiyaki".
325
00:34:18,478 --> 00:34:23,939
Infelizmente tenho algo a fazer.
326
00:34:24,484 --> 00:34:25,951
Vou agora.
327
00:34:26,887 --> 00:34:27,945
Obrigada.
328
00:34:34,161 --> 00:34:34,991
Hum...
329
00:34:36,496 --> 00:34:39,431
- Meus cumprimentos ao seu marido.
- Obrigada.
330
00:35:04,024 --> 00:35:07,926
Pare aqui e traduza a partir de
"He could sing and dance".
331
00:35:12,966 --> 00:35:16,925
E agora o Sr. Tsuchiya
continua a leitura.
332
00:35:36,056 --> 00:35:38,456
Agora o Sr. Numata.
333
00:35:51,171 --> 00:35:54,971
Ótimo. Sr. Shibata, por favor.
334
00:36:09,956 --> 00:36:13,153
Yamashita, do que está rindo?
335
00:36:14,528 --> 00:36:15,927
Prossiga.
336
00:36:16,363 --> 00:36:17,489
Como?
337
00:36:32,913 --> 00:36:34,244
Boa tarde.
338
00:36:34,915 --> 00:36:35,939
Boa tarde.
339
00:36:39,453 --> 00:36:41,444
Foi fazer compras?
340
00:36:41,521 --> 00:36:44,115
Sim, ali na esquina.
341
00:36:44,958 --> 00:36:47,153
Também comprei umas coisas.
342
00:36:47,227 --> 00:36:48,592
Sim, estou vendo.
343
00:37:00,941 --> 00:37:01,908
Bem-vindo.
344
00:37:02,075 --> 00:37:04,976
Hum... Mieko está?
345
00:37:05,145 --> 00:37:06,339
Ah, Mieko?
346
00:37:08,014 --> 00:37:12,314
Alô, Mieko?
Você tem visita.
347
00:37:22,896 --> 00:37:26,195
O que foi, Numata?
Precisa de algo?
348
00:37:26,266 --> 00:37:27,597
- Boa noite.
- Boa noite.
349
00:37:27,934 --> 00:37:31,426
Ding-dong. Ding-dong.
Pai! Mãe! Abram a porta!
350
00:37:32,172 --> 00:37:37,269
Se não vierem abrir a porta,
vou ficar fora até tarde!
351
00:37:41,014 --> 00:37:44,450
Meu pai e minha mãe.
Esse é o meu colega, Numata.
352
00:37:44,951 --> 00:37:45,940
Olá, sou Numata.
353
00:37:47,020 --> 00:37:49,011
Sinta-se em casa.
354
00:38:05,172 --> 00:38:07,538
Não é um quarto bonito
e bem iluminado?
355
00:38:08,041 --> 00:38:09,372
Sim.
356
00:38:10,377 --> 00:38:12,345
Pode se sentar.
357
00:38:12,412 --> 00:38:15,870
- Onde?
- Bem aqui.
358
00:38:26,988 --> 00:38:29,152
É uma bela vista daqui.
359
00:38:29,229 --> 00:38:31,595
É comum e entediante!
360
00:38:32,199 --> 00:38:36,863
Enfim, por que você veio?
361
00:38:36,937 --> 00:38:38,336
Ainda não acredito que veio!
362
00:38:39,973 --> 00:38:42,840
Eu sempre tentei
conversar com você.
363
00:38:42,909 --> 00:38:45,173
Talvez eu devesse entrevistá-lo.
364
00:38:45,245 --> 00:38:46,212
Mas... Sabe?
365
00:38:46,313 --> 00:38:50,875
Não parece que nós dois
pertencemos a mundos diferentes?
366
00:38:50,951 --> 00:38:53,249
Como assim? Somos colegas de classe.
367
00:38:53,320 --> 00:38:55,447
É verdade, mas...
368
00:38:57,090 --> 00:38:58,955
Você é legal, Numata.
369
00:38:59,459 --> 00:39:01,984
Agora você me pegou.
370
00:39:12,272 --> 00:39:15,571
Numata, você tem irmãos?
371
00:39:16,276 --> 00:39:17,300
Tenho um irmão caçula.
372
00:39:17,444 --> 00:39:18,138
Hum.
373
00:39:20,914 --> 00:39:22,142
Em que série ele está?
374
00:39:22,215 --> 00:39:23,409
Nona série.
375
00:39:23,483 --> 00:39:27,351
Nona série? Logo fará provas
de admissão.
376
00:40:07,427 --> 00:40:10,590
Ele já deveria estar em casa.
377
00:40:13,033 --> 00:40:14,967
Espero que não esteja brigando.
378
00:40:15,135 --> 00:40:16,397
E ele briga?
379
00:40:18,038 --> 00:40:21,371
Alguns garotos intimidam Shigeyuki.
380
00:40:21,441 --> 00:40:22,874
É mesmo?
381
00:40:24,344 --> 00:40:27,939
Aposto que seria diferente
se as notas dele fossem melhores.
382
00:40:28,448 --> 00:40:31,906
Eu acho que há uma relação
entre essas coisas.
383
00:40:34,421 --> 00:40:36,321
Ah! Shinichi.
384
00:40:36,923 --> 00:40:37,651
Querido.
385
00:40:38,325 --> 00:40:40,657
Você Shigeyuki no caminho?
386
00:40:40,927 --> 00:40:41,655
Vi sim.
387
00:40:42,028 --> 00:40:43,222
Onde?
388
00:40:43,963 --> 00:40:44,930
Na livraria.
389
00:40:47,300 --> 00:40:51,634
Eu o vi lá. Mas não falei com ele.
390
00:40:53,006 --> 00:40:54,234
Livraria?
391
00:40:58,378 --> 00:40:59,675
Vou agora.
392
00:41:00,547 --> 00:41:02,515
Tudo bem, mas...
393
00:41:04,050 --> 00:41:06,416
Peço que não fique bravo com ele.
394
00:41:16,129 --> 00:41:17,960
Se divertindo?
395
00:41:27,674 --> 00:41:29,266
Por que você me irrita tanto?
396
00:41:29,342 --> 00:41:31,276
- Com licença, senhor,
- Eu não sei.
397
00:41:31,344 --> 00:41:32,641
Preciso que pague o livro.
398
00:41:33,346 --> 00:41:35,280
- Quanto custa?
- 480 ienes.
399
00:41:35,348 --> 00:41:36,645
Tudo bem.
400
00:41:38,451 --> 00:41:41,284
- Me dê o troco.
- Troco? Ah, sim.
401
00:41:41,354 --> 00:41:44,915
Só um segundo.
Fique aí. Não se mexa.
402
00:41:44,991 --> 00:41:45,923
Não me mexer?
403
00:41:51,197 --> 00:41:52,630
O que aconteceu?
404
00:41:53,333 --> 00:41:55,460
Shigeyuki, o que foi?
405
00:41:57,971 --> 00:41:59,996
O que fazia ali?
406
00:42:06,413 --> 00:42:10,679
É melhor você cortar isso.
407
00:42:49,255 --> 00:42:51,917
- Com licença.
- Obrigado.
408
00:42:58,531 --> 00:43:01,034
- Aproveitem.
- Obrigado.
409
00:43:01,167 --> 00:43:02,624
Coma!
410
00:43:19,919 --> 00:43:23,184
Não estão muito quietos?
411
00:43:23,957 --> 00:43:26,585
Talvez ele tenha ficado obediente.
412
00:43:28,495 --> 00:43:29,962
Que alívio.
413
00:43:31,531 --> 00:43:36,594
Shinichi, você é um calouro,
mas não relaxe. Estude muito.
414
00:43:37,136 --> 00:43:39,934
Ou teremos problemas com seu pai.
415
00:43:41,341 --> 00:43:42,899
Sei disso.
416
00:43:49,315 --> 00:43:50,646
Osawa.
417
00:43:56,990 --> 00:43:58,150
Diga o seu nome!
418
00:43:58,324 --> 00:43:59,552
Senuma.
419
00:44:06,499 --> 00:44:07,659
Tuchiya.
420
00:44:11,938 --> 00:44:13,166
Ai...
421
00:44:19,245 --> 00:44:21,610
Parem! Parem com isso!
422
00:44:51,411 --> 00:44:52,400
Abram a porta!
423
00:44:54,080 --> 00:44:56,275
Isso aqui não é de um filme?
424
00:44:56,349 --> 00:45:00,046
É sim. Eu até assisti com seu pai.
425
00:45:01,087 --> 00:45:02,019
Quem estava nele?
426
00:45:02,288 --> 00:45:04,620
Vamos ver... Audrey Hepburn.
427
00:45:05,325 --> 00:45:08,192
Como ela é?
Gorda ou magra?
428
00:45:08,494 --> 00:45:10,826
Ela é muito magra.
429
00:45:11,931 --> 00:45:13,228
Quer que eu toque uma faixa?
430
00:45:13,299 --> 00:45:17,497
Que tal essa?
"Eu Dançaria a Noite Toda".
431
00:45:46,265 --> 00:45:48,631
Ora, chegou cedo hoje.
432
00:45:49,168 --> 00:45:51,102
E seu outro filho também.
433
00:45:53,473 --> 00:45:55,202
O que foi, Shinichi?
434
00:45:55,408 --> 00:45:56,966
Chega de música.
435
00:45:59,579 --> 00:46:01,444
O que estavam tocando?
436
00:46:01,514 --> 00:46:03,880
Essa. "Eu Dançaria a Noite Toda".
437
00:46:03,950 --> 00:46:06,145
Não há como você
dançar a noite toda.
438
00:46:06,219 --> 00:46:08,949
- Você pode estudar a noite toda.
- Durante milhões de anos.
439
00:46:09,022 --> 00:46:10,819
Vá trocar de roupa.
440
00:46:13,426 --> 00:46:16,987
- Então, mãe...
- O que é?
441
00:46:17,997 --> 00:46:19,897
Quando foi a sua
primeira menstruação?
442
00:46:20,533 --> 00:46:23,229
No Ensino Fundamental
ou no Ensino Médio?
443
00:46:24,937 --> 00:46:26,928
Por que faz uma pergunta dessas?
444
00:46:27,006 --> 00:46:28,564
Você ainda menstrua?
445
00:46:28,908 --> 00:46:30,307
Por que não?
446
00:46:30,376 --> 00:46:34,574
Usa absorvente interno ou externo?
447
00:46:34,914 --> 00:46:37,144
Eu não sei quando
você está no período.
448
00:46:37,216 --> 00:46:40,447
Você deveria agir diferente,
ficar irritada.
449
00:46:40,520 --> 00:46:43,387
Mas nunca se irrita.
Como você consegue?
450
00:46:44,323 --> 00:46:45,984
Não faça perguntas idiotas.
451
00:46:46,092 --> 00:46:47,457
Dói quando sangra?
452
00:46:47,527 --> 00:46:49,620
Já chega!
453
00:46:50,329 --> 00:46:53,628
Você é sorrateiro.
Sempre escutando as conversas.
454
00:46:55,468 --> 00:46:59,529
Então mãe, quando foi
a sua primeira menstruação?
455
00:47:01,207 --> 00:47:05,644
Então, Shigeyuki, quando foi
que nasceram seus pelos púbicos?
456
00:47:31,404 --> 00:47:34,498
Não é ótimo quando
o Sr. Yoshimoto não está?
457
00:47:36,909 --> 00:47:38,877
É cansativo vê-lo aqui sempre.
458
00:47:38,945 --> 00:47:41,436
Já estão se dando bem agora, não?
459
00:47:43,082 --> 00:47:45,141
O que você acha dele como professor?
460
00:47:46,953 --> 00:47:51,287
Você está sempre dormindo tarde.
461
00:47:52,091 --> 00:47:55,151
É difícil ser calouro, não?
462
00:47:56,529 --> 00:47:59,464
É difícil mesmo?
463
00:48:00,299 --> 00:48:01,766
Nem tanto.
464
00:48:09,275 --> 00:48:10,833
Então, vamos?
465
00:48:11,110 --> 00:48:12,168
Aonde?
466
00:48:12,245 --> 00:48:16,238
Onde não tenhamos
que falar sussurrando.
467
00:48:16,315 --> 00:48:19,182
- Está falando do carro?
- Exatamente.
468
00:48:19,252 --> 00:48:20,276
Não vai tomar banho?
469
00:48:20,353 --> 00:48:23,811
- Não se preocupe. Vamos logo.
- Só um momento.
470
00:48:23,890 --> 00:48:26,450
Não me diga que vai se maquiar.
471
00:48:42,208 --> 00:48:45,075
Faz um bom tempo
que viemos para cá.
472
00:48:45,278 --> 00:48:46,836
É mesmo.
473
00:48:48,447 --> 00:48:52,281
Quer me dizer algo sobre o tutor?
474
00:48:55,354 --> 00:49:00,189
Eu sei que Shigeyuki
é complicado, mas...
475
00:49:01,194 --> 00:49:03,458
Me parece excessivo.
476
00:49:04,230 --> 00:49:06,460
Você não sabe como é.
477
00:49:08,935 --> 00:49:10,630
Mas quero saber como é.
478
00:49:11,170 --> 00:49:14,139
Venha para casa mais cedo.
479
00:49:14,207 --> 00:49:15,333
Ah, vamos...
480
00:49:16,409 --> 00:49:19,401
Não posso fazer nada.
481
00:49:19,478 --> 00:49:22,845
Preciso trabalhar para mandar
Shinichi à universidade...
482
00:49:22,915 --> 00:49:25,884
e Shigeyuki para o Ensino Médio.
E pagar o tutor.
483
00:49:25,952 --> 00:49:30,013
Mas eu sou a única
pessoa que acompanha...
484
00:49:30,089 --> 00:49:32,387
É o seu dever.
485
00:49:38,431 --> 00:49:41,889
Seria mais fácil
se eles tivessem gênio bom.
486
00:49:41,968 --> 00:49:43,492
Eles são bons.
487
00:49:44,203 --> 00:49:47,604
Shinichi conseguiu entrar
na Escola Seibu.
488
00:49:48,074 --> 00:49:51,601
Deve ser mais fácil
com outras famílias.
489
00:49:53,479 --> 00:50:00,282
Por que temos de nos sacrificar
tanto pelo bem dos nossos filhos?
490
00:50:03,322 --> 00:50:07,383
Eu gostaria de tê-los
bem depois de termos casado.
491
00:50:08,127 --> 00:50:09,856
Não tivemos escolha.
492
00:50:11,898 --> 00:50:14,332
Você ficou grávida.
493
00:50:27,213 --> 00:50:30,114
Eu gostaria de voltar
a aquele tempo.
494
00:50:32,451 --> 00:50:35,011
Isso soa estranho.
495
00:50:42,528 --> 00:50:46,055
Eu gostaria de aprender
a dançar jazz.
496
00:51:29,942 --> 00:51:31,876
Ajudantes do dia:
Yutaka Tsuchiya e Yasuko Kikuchi
497
00:52:43,182 --> 00:52:44,114
Acorde!
498
00:52:45,284 --> 00:52:46,251
Ei!
499
00:52:48,487 --> 00:52:49,385
Ei!
500
00:52:54,326 --> 00:52:56,021
Ainda não acordou direito!
501
00:52:56,095 --> 00:52:58,461
Cale a boca, Yasuko Kikuchi!
502
00:53:04,103 --> 00:53:04,967
Mas o quê...?
503
00:53:10,342 --> 00:53:13,004
Por que disse que gosto de Kikuchi?
504
00:53:14,447 --> 00:53:16,881
O que te dá esse direito?
505
00:53:17,450 --> 00:53:18,439
Seu idiota!
506
00:53:19,985 --> 00:53:21,850
- Idiota!
- Quem você pensa que é?
507
00:53:23,055 --> 00:53:24,113
Depressa!
508
00:53:36,001 --> 00:53:37,935
- Aqui.
- Obrigada.
509
00:53:39,939 --> 00:53:41,133
E obrigada pelo outro dia.
510
00:53:41,207 --> 00:53:42,139
Não se preocupe.
511
00:53:43,442 --> 00:53:48,311
Você é a primeira a me cumprimentar
desde que nos mudamos para cá
512
00:53:49,448 --> 00:53:51,040
Ah, é mesmo?
513
00:53:51,350 --> 00:53:55,047
Sabe, muitas pessoas trabalham
em bares e clubes noturnos.
514
00:53:58,958 --> 00:54:03,190
Bem, essa posição não é confortável.
515
00:54:03,262 --> 00:54:06,425
Posso mudar de lugar?
516
00:54:06,999 --> 00:54:08,660
Sim, à vontade.
517
00:54:20,146 --> 00:54:21,443
Obrigada.
518
00:54:22,481 --> 00:54:25,211
Posso perguntar uma coisa?
519
00:54:25,284 --> 00:54:26,615
Claro.
520
00:54:28,354 --> 00:54:32,587
Para falar a verdade,
o meu sogro está morrendo.
521
00:54:33,926 --> 00:54:35,257
Quer dizer, agora?
522
00:54:36,162 --> 00:54:39,962
Ele está de cama...
523
00:54:40,032 --> 00:54:45,197
E ele é muito velho.
Achamos que não vai durar muito.
524
00:54:47,540 --> 00:54:51,340
Situação complicada.
Vocês estão morando com ele?
525
00:54:51,410 --> 00:54:55,608
Sim. E... Bem...
526
00:54:57,917 --> 00:55:02,616
Quando ele morrer, como vamos
remover o corpo do prédio?
527
00:55:03,422 --> 00:55:07,916
O elevador é pequeno para um caixão.
528
00:55:15,100 --> 00:55:16,863
Não sei...
529
00:55:17,436 --> 00:55:23,864
Os quartos são muito pequenos
para fazer um funeral.
530
00:55:24,143 --> 00:55:28,079
Poderíamos levá-lo
para a casa dos meus pais.
531
00:55:29,315 --> 00:55:34,252
Mas seria embaraçoso fazer o funeral
do meu sogro na casa deles.
532
00:55:48,234 --> 00:55:50,600
O que aconteceu com você?
533
00:55:51,370 --> 00:55:53,338
O que devo fazer?
534
00:55:55,941 --> 00:55:56,930
Bem...
535
00:55:57,009 --> 00:55:58,271
O que devo fazer?
536
00:55:58,344 --> 00:55:59,311
Que droga!
537
00:56:00,079 --> 00:56:03,378
Desculpe, é que o meu filho...
538
00:56:04,950 --> 00:56:10,479
Você não pode se importar com
seus vizinhos, além de você?
539
00:56:10,556 --> 00:56:12,353
Que chateação.
540
00:56:12,424 --> 00:56:18,363
Talvez eu possa fazer algo.
Vou ver com o pessoal da associação.
541
00:56:19,431 --> 00:56:22,127
- Vai mesmo?
- Sim.
542
00:56:23,235 --> 00:56:26,398
- Promete?
- Mãe, pegue o meu futon.
543
00:56:26,472 --> 00:56:28,303
Vou mantê-la informada.
544
00:56:28,374 --> 00:56:29,602
Como?
545
00:56:31,110 --> 00:56:32,873
Por que não volta aqui?
546
00:56:32,945 --> 00:56:35,607
Quando eu posso vir?
547
00:56:36,348 --> 00:56:40,079
- Quando for conveniente para você.
- Mãe, o meu futon!
548
00:56:41,453 --> 00:56:42,886
Por favor! Depressa!
549
00:56:44,023 --> 00:56:45,490
Depressa!
550
00:56:48,160 --> 00:56:50,628
Quero logo o meu futon!
551
00:57:07,446 --> 00:57:09,437
Peço desculpas pelo atraso!
552
00:57:12,117 --> 00:57:13,846
- Shigeyuki está deitado.
- Entendo.
553
00:57:13,919 --> 00:57:16,080
Ele teve hemorragia nasal.
554
00:57:19,925 --> 00:57:21,051
O que aconteceu?
555
00:57:21,126 --> 00:57:22,354
Acho que foi uma briga.
556
00:57:22,428 --> 00:57:24,555
Ele perdeu. Tudo bem.
557
00:57:25,397 --> 00:57:26,295
Com licença...
558
00:57:28,434 --> 00:57:29,264
Oi!
559
00:57:37,276 --> 00:57:38,208
Oi!
560
00:57:48,887 --> 00:57:50,252
Você perdeu uma briga?
561
00:57:52,524 --> 00:57:54,617
Eu não perdi.
562
00:57:57,496 --> 00:57:59,361
Não é o que parece.
563
00:58:02,468 --> 00:58:03,992
Havia cinco deles.
564
00:58:05,170 --> 00:58:07,138
Hum... Entendo.
565
00:58:09,108 --> 00:58:13,477
Certo. Vamos começar a estudar.
566
00:58:16,014 --> 00:58:17,003
É preciso?
567
00:58:17,950 --> 00:58:20,043
Claro que sim. Não banque o bobo.
568
00:58:21,954 --> 00:58:25,481
E quando terminar de estudar,
vou te ensinar a brigar.
569
00:58:26,125 --> 00:58:27,114
Certo?
570
00:59:22,915 --> 00:59:24,075
Hamamoto, 6 pontos.
571
00:59:28,353 --> 00:59:29,980
Yamamoto, 12 pontos.
572
00:59:34,126 --> 00:59:35,218
Senuma, 22 pontos.
573
00:59:38,931 --> 00:59:40,125
Osawa, 22 pontos.
574
00:59:42,935 --> 00:59:45,301
A nota de Numata melhorou.
575
00:59:45,370 --> 00:59:47,600
- Que bom.
- Por que será?
576
00:59:48,907 --> 00:59:50,340
Como vou saber?
577
00:59:50,943 --> 00:59:52,205
Dameyama, 35 pontos.
578
00:59:57,449 --> 00:59:59,849
Você tem estudado bastante.
579
01:00:00,486 --> 01:00:02,613
Obrigado.
580
01:00:08,360 --> 01:00:11,488
Aposto que dará certo amanhã
na prova de Inglês.
581
01:00:13,332 --> 01:00:15,493
Como? Parece confiante.
582
01:00:18,070 --> 01:00:21,528
Alguém odeia ver minhas notas
melhorando. Então é divertido.
583
01:00:24,243 --> 01:00:25,175
E quem é?
584
01:00:33,552 --> 01:00:36,385
Ei, Shigeyuki, está indo bem.
585
01:00:41,026 --> 01:00:42,459
O tutor está dando resultados.
586
01:00:43,395 --> 01:00:45,022
Ainda não temos certeza.
587
01:00:45,430 --> 01:00:49,423
O garoto até parece mais animado.
588
01:00:59,211 --> 01:01:00,200
Ei, Shinichi.
589
01:01:02,314 --> 01:01:05,181
Ouvi dizer que você não está
bem na escola.
590
01:01:06,084 --> 01:01:10,680
Shigeyuki está indo bem,
mas você está se acomodando.
591
01:01:10,923 --> 01:01:14,415
É a vez de Shigeyuki
estudar no meu lugar.
592
01:01:15,193 --> 01:01:18,458
Você e Shigeyuki devem se esforçar.
Você sabe bem disso.
593
01:01:27,239 --> 01:01:30,436
Sim. Farei uma visita...
594
01:01:32,311 --> 01:01:36,270
Sim. Certo. Até mais.
595
01:01:40,485 --> 01:01:41,474
O que foi isso?
596
01:01:45,424 --> 01:01:47,289
Ora, é pesado.
597
01:01:49,361 --> 01:01:50,293
O que é?
598
01:01:51,296 --> 01:01:53,457
Diz aqui que é para Shigeyuki.
599
01:01:55,267 --> 01:01:56,165
E o que é?
600
01:02:05,510 --> 01:02:06,477
O que é isso?
601
01:02:06,612 --> 01:02:08,409
Tsuchiya me mandou.
602
01:02:09,281 --> 01:02:10,646
Por que não abre?
603
01:02:23,128 --> 01:02:24,925
Ele mandou algo interessante.
604
01:02:24,997 --> 01:02:26,430
Ele não desiste.
605
01:02:27,432 --> 01:02:28,626
Ele está te perseguindo?
606
01:02:38,043 --> 01:02:40,011
Isso não vai te dar uma ereção?
607
01:02:40,078 --> 01:02:42,103
Não mesmo. Nem um pouco.
608
01:02:42,381 --> 01:02:43,939
Comigo funciona.
609
01:02:44,082 --> 01:02:45,640
Não gosto de mulheres.
610
01:02:46,985 --> 01:02:48,452
Não gosta?
611
01:02:48,520 --> 01:02:52,354
Então eu fico com isso.
Vamos começar a estudar.
612
01:02:56,094 --> 01:02:57,618
O que está fazendo?
613
01:02:58,296 --> 01:03:02,289
Que foi? Teve uma ereção
vendo a revista.
614
01:03:02,367 --> 01:03:03,994
- Que diabos?
- Diga "Eu não tive".
615
01:03:04,536 --> 01:03:05,901
Eu não tive.
616
01:03:06,371 --> 01:03:07,269
Vamos começar.
617
01:03:44,509 --> 01:03:45,976
- Bem-vindo.
- Olá.
618
01:03:46,044 --> 01:03:48,035
Veio ver Mieko?
619
01:03:49,481 --> 01:03:54,145
- Alô, Mieko. É o Numa...?
- Numata.
620
01:03:54,519 --> 01:03:55,918
O Sr. Numata está aqui.
621
01:04:03,929 --> 01:04:06,955
Oi, Numata. Entre.
622
01:04:10,535 --> 01:04:13,003
Shibata, Numata está aqui.
623
01:04:14,139 --> 01:04:15,231
- Oh, olá.
- Olá.
624
01:04:15,474 --> 01:04:17,567
- Pode vir.
- Entre.
625
01:04:29,454 --> 01:04:30,580
O que é isso?
626
01:04:44,736 --> 01:04:47,204
Ajudantes do dia:
Shigeyuki Numata e Yuriko Tagami
627
01:04:48,940 --> 01:04:49,964
Numata.
628
01:04:52,077 --> 01:04:53,101
Diga...
629
01:04:57,215 --> 01:04:58,182
O que foi?
630
01:04:59,985 --> 01:05:03,284
Você vem sendo intimidado.
631
01:05:05,390 --> 01:05:06,254
Por quem?
632
01:05:06,391 --> 01:05:07,653
Tsuchiya.
633
01:05:11,396 --> 01:05:13,261
Ele não gosta de mim.
634
01:05:13,331 --> 01:05:18,098
Você é tonto. Você poderia
botar um ponto final nisso.
635
01:05:19,304 --> 01:05:20,566
Como?
636
01:05:20,872 --> 01:05:23,067
Fazendo ele se sentir respeitado.
637
01:05:24,409 --> 01:05:25,899
Um cara como ele?
638
01:05:27,112 --> 01:05:29,410
Por que eu faria tal coisa?
639
01:05:29,948 --> 01:05:32,508
Acha melhor manter essa situação?
640
01:05:39,157 --> 01:05:43,253
Tagami, há alguma garota
que você odeia?
641
01:05:43,328 --> 01:05:44,625
É claro.
642
01:05:45,096 --> 01:05:46,188
Na nossa classe?
643
01:05:46,464 --> 01:05:47,590
Sim.
644
01:05:47,966 --> 01:05:49,194
E quem é?
645
01:05:50,969 --> 01:05:52,630
Vamos. Me conte.
646
01:05:53,338 --> 01:05:55,203
Masami Dimura.
647
01:05:58,076 --> 01:05:59,407
É porque ela é bonita?
648
01:05:59,477 --> 01:06:01,604
Ela é detestável.
649
01:06:03,315 --> 01:06:08,651
Garotas me assustam.
Eu não fazia ideia disso.
650
01:06:09,187 --> 01:06:11,883
Você deve sentir
o mesmo por Tsuchiya.
651
01:06:11,957 --> 01:06:16,587
Você só precisa segurar a onda
e bajulá-lo um pouco.
652
01:06:17,996 --> 01:06:21,090
Você está sendo muito fiel
aos seus sentimentos.
653
01:06:22,500 --> 01:06:27,904
Sabe? Eu faço coisas,
escondida na casa dela
654
01:06:27,973 --> 01:06:29,565
É mesmo?
655
01:06:30,175 --> 01:06:36,045
Assim ela não vai paquerar
a pessoa que eu gosto.
656
01:06:36,114 --> 01:06:38,139
Quando eu venho à escola...
657
01:06:38,216 --> 01:06:43,620
E vejo que pouco a pouco
está funcionando, fico animada.
658
01:06:44,356 --> 01:06:46,620
Você gosta de alguém da classe?
659
01:06:48,193 --> 01:06:49,387
Talvez.
660
01:06:49,461 --> 01:06:50,621
E quem é?
661
01:06:52,063 --> 01:06:55,123
Você é tão infantil.
662
01:06:56,368 --> 01:06:58,359
Numata...
663
01:07:00,472 --> 01:07:02,633
Eu te amo.
664
01:07:06,478 --> 01:07:09,606
Tsuchiya te disse para fazer isso.
665
01:07:10,048 --> 01:07:13,381
Por que acha isso?
666
01:07:27,165 --> 01:07:28,496
Bom dia.
667
01:07:29,000 --> 01:07:30,592
Bom dia.
668
01:07:38,009 --> 01:07:42,241
Você está ficando cheio de si
porque suas notas estão melhorando.
669
01:07:42,314 --> 01:07:44,305
Não é da sua conta.
670
01:07:45,283 --> 01:07:49,947
Pare de me perseguir.
Por que mandou as revistas?
671
01:07:50,021 --> 01:07:52,387
É porque você me sacaneou!
672
01:07:52,457 --> 01:07:54,084
A culpa é sua.
673
01:07:54,159 --> 01:07:56,627
Algumas coisas devem
ser mantidas em segredo.
674
01:07:57,162 --> 01:08:00,325
Ei, você está sozinho hoje?
675
01:08:00,398 --> 01:08:02,457
Onde estão seus amigos?
676
01:08:02,534 --> 01:08:07,403
Cale-se. Eles me seguem
e me apoiam por conta própria.
677
01:08:07,472 --> 01:08:09,497
Posso cuidar de você sozinho.
678
01:08:09,574 --> 01:08:11,337
Você é irritante.
679
01:08:11,409 --> 01:08:14,572
Como é? Eu também te odeio.
680
01:08:15,113 --> 01:08:18,105
Suas notas melhoraram, mas eu não
quero ir a Seibu com você.
681
01:08:18,183 --> 01:08:20,048
Quero ir para a Escola Jingu.
682
01:08:20,118 --> 01:08:24,578
Contanto que saiba seu lugar.
Não venha encher o saco em Seibu.
683
01:08:24,889 --> 01:08:26,288
Qual é o seu problema?
684
01:08:26,358 --> 01:08:28,223
Seu idiota.
685
01:08:28,293 --> 01:08:30,090
Quer brigar?
686
01:08:37,936 --> 01:08:39,870
Idiota.
687
01:08:43,274 --> 01:08:48,576
Por que eu iria para Seibu com você?
Eu prefiro a Escola Jingu.
688
01:09:11,136 --> 01:09:13,934
- Vamos parar um pouco?
- Certo.
689
01:09:18,276 --> 01:09:21,143
Sua mãe anda demorando
para trazer o lanche.
690
01:09:21,212 --> 01:09:24,340
É que ela está menos
preocupada comigo.
691
01:09:24,416 --> 01:09:25,940
Você é otimista.
692
01:09:26,017 --> 01:09:27,575
Me desculpe.
693
01:09:34,125 --> 01:09:36,093
- Professor.
- O quê?
694
01:09:37,128 --> 01:09:39,892
Você tem uma namorada?
695
01:09:41,099 --> 01:09:43,397
- Tenho.
- E é bonita?
696
01:09:43,468 --> 01:09:44,992
Claro que é.
697
01:09:45,070 --> 01:09:47,595
- Ela também vai à Universidade Jonan?
- Não.
698
01:09:48,173 --> 01:09:51,336
Você vai se casar com ela?
699
01:10:00,018 --> 01:10:02,316
Oh, obrigado.
700
01:10:03,088 --> 01:10:05,215
Cheguei na hora certa!
701
01:10:05,290 --> 01:10:07,190
Que bom...
702
01:10:07,258 --> 01:10:09,158
Tire esse caderno daí!
703
01:10:13,331 --> 01:10:14,923
Podem comer!
704
01:10:33,334 --> 01:10:35,598
As notas dele melhoraram um pouco.
705
01:10:36,170 --> 01:10:37,330
Obrigada.
706
01:10:37,405 --> 01:10:43,105
A atitude dele em aula não mudou.
Ele está fazendo cursinho?
707
01:10:43,177 --> 01:10:44,542
Ele tem um tutor.
708
01:10:44,612 --> 01:10:47,445
Sério? Ele deve ser bom.
709
01:10:47,515 --> 01:10:51,110
Mas ele não é um profissional
como você.
710
01:10:51,185 --> 01:10:54,518
Do jeito que ele vem evoluindo,
pode ir para a Escola Seibu.
711
01:10:54,589 --> 01:10:59,117
Mas na verdade...
Ele diz que prefere a Escola Jingu.
712
01:10:59,193 --> 01:11:01,661
Ele certamente entraria na Jingu.
713
01:11:02,196 --> 01:11:04,824
Ele não está confiante?
714
01:11:05,433 --> 01:11:08,300
Ele não quer ir para
a Escola Seibu de forma alguma.
715
01:11:08,369 --> 01:11:12,066
Entendo. Enfim, ele está determinado.
716
01:11:12,140 --> 01:11:17,237
Vamos ver... Escola Jingu.
É isso. Obrigado.
717
01:11:18,680 --> 01:11:20,614
Mas o meu marido...
718
01:11:20,682 --> 01:11:22,582
O que tem?
719
01:11:25,286 --> 01:11:28,084
Fico me perguntando
como ele vai reagir.
720
01:11:28,156 --> 01:11:32,684
Como assim? Ainda não
conversaram sobre o assunto?
721
01:11:33,094 --> 01:11:36,086
É que...
722
01:11:52,113 --> 01:11:54,138
Qual é o lado certo?
723
01:11:54,215 --> 01:11:55,147
Como?
724
01:11:56,451 --> 01:11:58,351
Qual é o problema com essa gema?
725
01:11:59,253 --> 01:12:01,346
O que tem a gema?
726
01:12:01,422 --> 01:12:04,323
Está dura para fazer "chup-chup".
727
01:12:05,493 --> 01:12:07,620
"Chup-chup"?!
728
01:12:08,596 --> 01:12:13,033
Eu gosto de chupar a gema.
729
01:12:15,636 --> 01:12:18,764
Você gosta disso?
730
01:12:21,075 --> 01:12:24,135
Vivemos juntos há muitos anos.
731
01:12:25,179 --> 01:12:28,342
Você deveria saber
as coisas que gosto.
732
01:12:29,317 --> 01:12:31,547
Desculpe-me, eu não reparei.
733
01:12:31,619 --> 01:12:35,350
Eu não acredito que escolheram
a Escola Jingu sem falar comigo.
734
01:12:35,423 --> 01:12:37,288
Falamos disso ontem à noite.
735
01:12:37,358 --> 01:12:39,417
Deveria ser a Escola Seibu.
736
01:12:39,494 --> 01:12:41,257
Ele não quer ir para a Seibu.
737
01:12:41,329 --> 01:12:43,593
Mas não faz sentido.
738
01:12:44,198 --> 01:12:46,428
Seibu tem mais prestígio
do que Jingu...
739
01:12:46,501 --> 01:12:50,301
E as notas deles estão boas
para a Escola Seibu.
740
01:12:50,738 --> 01:12:53,172
Por que não Seibu?
741
01:12:53,241 --> 01:12:56,802
Eu falei isso para ele.
742
01:13:01,416 --> 01:13:04,112
Você não tem feito um bom trabalho.
743
01:13:04,185 --> 01:13:06,050
É muito tolerante.
744
01:13:07,221 --> 01:13:10,349
Então por que não conversa com ele?
745
01:13:13,261 --> 01:13:15,229
Sabe por quê?
746
01:13:15,296 --> 01:13:20,063
Se me envolver demais, vou acabar
matando o garoto com um bastão.
747
01:13:20,435 --> 01:13:26,135
Por isso estou deixando
por sua conta e do tutor.
748
01:13:30,478 --> 01:13:33,174
Por que sua mãe que teve de ir?
749
01:13:33,714 --> 01:13:36,308
Meu professor é insuportável.
750
01:13:36,384 --> 01:13:39,046
Idiota. É o seu futuro.
751
01:13:39,120 --> 01:13:42,453
Por que usa sua mãe
para decidir seu futuro?
752
01:13:43,191 --> 01:13:44,624
Eu não quero falar
com meu professor.
753
01:13:44,692 --> 01:13:46,592
E daí?
754
01:13:48,162 --> 01:13:50,426
Você não mudou nada.
755
01:13:57,171 --> 01:14:01,073
O que está fazendo?
Sente-se.
756
01:14:04,178 --> 01:14:06,442
Por que não quer ir à Escola Seibu?
757
01:14:07,248 --> 01:14:09,182
A Jingu basta para mim.
758
01:14:09,250 --> 01:14:14,415
"Basta"? Ninguém se prepara
para as provas com essa atitude.
759
01:14:15,189 --> 01:14:19,091
Você deveria estudar
para ir à escola que quer.
760
01:14:19,560 --> 01:14:24,088
Estamos no dedicando,
até seu nariz sangrar. Não é?
761
01:14:24,165 --> 01:14:25,132
É sim.
762
01:15:01,736 --> 01:15:03,795
Algum problema?
763
01:15:04,272 --> 01:15:06,331
Aonde você vai?
764
01:15:11,178 --> 01:15:13,146
O que aconteceu?
765
01:15:55,389 --> 01:15:57,550
Então, Shinichi.
766
01:16:01,362 --> 01:16:04,661
Aonde você acha que eles foram?
767
01:16:06,567 --> 01:16:09,092
Como vou saber?
768
01:16:10,638 --> 01:16:16,042
Não estou espiando Shigeyuki.
769
01:16:30,424 --> 01:16:32,585
Por que prefere a Escola Jingu?
770
01:16:33,160 --> 01:16:35,219
Eu gosto de Jingu.
771
01:16:35,296 --> 01:16:37,230
Escolha a Escola Seibu. Certo?
772
01:16:38,466 --> 01:16:40,593
Qual é o problema com Jingu?
773
01:16:40,668 --> 01:16:44,536
Melhor estar no topo na Jingu
do que por baixo na Seibu.
774
01:16:44,605 --> 01:16:48,507
E por que não no topo na Seibu?
O que me diz?
775
01:17:24,478 --> 01:17:27,379
Oi, sou Tsuchiya.
776
01:17:28,416 --> 01:17:32,147
Shigeyuki, Tsuchiya está aqui.
777
01:17:33,454 --> 01:17:36,116
- Tsuchiya?
- Sim.
778
01:17:37,291 --> 01:17:39,054
Diga que não estou.
779
01:17:39,126 --> 01:17:40,093
Por quê?
780
01:17:42,430 --> 01:17:44,330
Ele está sozinho?
781
01:17:44,665 --> 01:17:47,065
Eu não sei.
782
01:17:57,445 --> 01:18:01,313
Então você é Tsuchiya?
783
01:18:01,716 --> 01:18:04,241
- Está sozinho?
- Sim.
784
01:18:04,318 --> 01:18:05,580
Tem certeza?
785
01:18:05,653 --> 01:18:06,620
Sim.
786
01:18:07,688 --> 01:18:10,179
- Quem é você?
- Sou um tutor.
787
01:18:10,257 --> 01:18:11,246
O que você quer, Tsuchiya?
788
01:18:11,325 --> 01:18:12,349
Oi.
789
01:18:24,472 --> 01:18:25,734
O que é?
790
01:18:26,173 --> 01:18:29,404
Quero conversar com você.
Podemos sair?
791
01:18:31,045 --> 01:18:32,034
Claro.
792
01:18:33,147 --> 01:18:36,446
Esse tal Tsuchiya parece fraco.
793
01:18:36,650 --> 01:18:39,483
Eu esperava um típico valentão.
794
01:18:41,455 --> 01:18:43,355
Por que ele se assusta
com aquele cara?
795
01:18:44,592 --> 01:18:49,359
Tsuchiya e Shigeyuki estudam
juntos desde a Escola Primária.
796
01:18:51,132 --> 01:18:54,295
Quando nos mudamos devido
à expansão da estrada,
797
01:18:54,368 --> 01:18:57,337
eles acabaram na mesma escola.
798
01:18:59,373 --> 01:19:02,103
Mas por que eles não se gostam?
799
01:19:02,476 --> 01:19:08,472
Os dois conhecem os mais
profundos segredos um do outro.
800
01:19:08,682 --> 01:19:11,014
Como o quê?
801
01:19:11,285 --> 01:19:12,252
Bem...
802
01:19:14,188 --> 01:19:16,088
Me dê um exemplo.
803
01:19:16,457 --> 01:19:22,123
Um desses segredos
é o chamado "caso da merda".
804
01:19:22,196 --> 01:19:24,528
O que diabos é o "caso da merda"?
805
01:19:24,598 --> 01:19:28,398
Bom, ele cagou na sala de aula.
806
01:19:28,469 --> 01:19:30,994
- Espere. Ele fez cocô mesmo?
- Sim.
807
01:19:31,071 --> 01:19:33,407
Ele acordou com diarreia.
808
01:19:33,440 --> 01:19:35,432
E foi piorando durante a aula.
809
01:19:35,509 --> 01:19:40,469
Ele relaxava o abdome, se segurava
ao máximo... coisas do tipo.
810
01:19:41,115 --> 01:19:43,083
Ele até rasgou o livro dele.
811
01:19:43,150 --> 01:19:46,381
Mas ainda ouvia o som lamacento
vindo do abdome.
812
01:19:46,453 --> 01:19:50,753
Ele tentou se segurar,
até o fim da aula.
813
01:19:51,425 --> 01:19:53,450
Mas o professor o chamou.
814
01:19:53,527 --> 01:19:56,291
Aí ocorreu o acidente.
815
01:19:56,363 --> 01:19:59,526
A turma entrou em tumulto.
Todos começaram a gritar.
816
01:19:59,600 --> 01:20:02,262
O professor queria levá-lo
a uma casa de banho...
817
01:20:02,336 --> 01:20:06,136
Mas ele não podia andar
com a calça toda cagada.
818
01:20:06,207 --> 01:20:10,439
Tsuchiya e eu nos lembramos
muito bem do incidente.
819
01:20:11,145 --> 01:20:15,104
Isso poderia afetá-lo
nas provas de admissão?
820
01:20:15,182 --> 01:20:18,310
Coisas assim acontecem.
821
01:20:18,385 --> 01:20:21,183
É tão estúpido, sabe.
822
01:20:22,356 --> 01:20:26,486
Não diga a ninguém
o que eu te disse.
823
01:20:26,560 --> 01:20:28,050
Se ele souber, estou ferrado.
824
01:20:28,128 --> 01:20:29,789
É claro que vou contar para ele.
825
01:20:30,097 --> 01:20:32,065
Vamos lá, Sr. Yoshimoto.
826
01:20:32,132 --> 01:20:34,066
É claro que vou contar.
827
01:20:34,435 --> 01:20:36,801
- Melhor não.
- Eu não vou.
828
01:20:37,504 --> 01:20:39,495
Promete?
829
01:20:43,077 --> 01:20:46,513
Não diga a ninguém
que você me bateu.
830
01:20:47,448 --> 01:20:49,313
Por que eu diria?
831
01:20:52,653 --> 01:20:54,245
Ei.
832
01:20:54,321 --> 01:20:56,118
Hã?
833
01:20:56,190 --> 01:20:59,159
Como suas notas têm melhorado?
834
01:21:00,227 --> 01:21:03,162
Aquele cara é seu tutor?
835
01:21:04,331 --> 01:21:06,299
Algo do tipo.
836
01:21:07,134 --> 01:21:10,103
Ele é legal, não?
837
01:21:10,537 --> 01:21:14,405
Ele vai à Universidade Jonan.
Não é grande coisa.
838
01:21:15,442 --> 01:21:20,402
Universidade Jonan?
Não é grande coisa mesmo.
839
01:21:27,154 --> 01:21:28,416
Você vai fazer cursinho?
840
01:21:28,489 --> 01:21:30,582
Sim, eu vou.
841
01:21:34,628 --> 01:21:37,495
Ainda tem aquele jogo de hóquei?
842
01:21:37,564 --> 01:21:41,557
Tenho. Seu pai costumava
jogar hóquei, não é?
843
01:21:41,635 --> 01:21:46,402
Sim, mas não tenho muito interesse.
844
01:21:47,508 --> 01:21:52,468
Eu te invejo.
Meu pai só joga ping-pong.
845
01:21:52,546 --> 01:21:54,810
E daí? Ao menos ele é rico.
846
01:22:50,571 --> 01:22:54,200
Hoje é o último dia para
a escolha da nova escola.
847
01:22:56,310 --> 01:22:58,107
Ele ainda não está definido.
848
01:22:58,379 --> 01:23:02,543
Como não?
Ele disse que vai para Seibu.
849
01:23:03,150 --> 01:23:05,550
É verdade. Eu sei disso.
850
01:23:06,520 --> 01:23:09,114
Mas ainda não é definitivo.
851
01:23:12,159 --> 01:23:13,751
Então você precisa ir à escola.
852
01:23:16,263 --> 01:23:20,757
Melhor não.
Por isso peço para você ir.
853
01:23:21,468 --> 01:23:23,197
Por favor.
854
01:23:24,138 --> 01:23:27,767
Se não fizermos algo,
ele irá para a Escola Jingu.
855
01:23:30,110 --> 01:23:33,079
Não entendo como ele não pode
lidar com algo tão simples.
856
01:23:36,517 --> 01:23:39,281
Por favor. Eu imploro.
857
01:23:40,220 --> 01:23:43,781
Peço que vá à escola para ajudar
Shigeyuki e conversar com o professor.
858
01:23:46,326 --> 01:23:49,090
- Mãe.
- Sim?
859
01:23:49,363 --> 01:23:51,354
Tem leite de soja?
860
01:23:53,167 --> 01:23:54,532
Claro.
861
01:24:00,441 --> 01:24:02,409
Aqui está.
862
01:24:07,614 --> 01:24:09,138
Me ajude.
863
01:24:10,117 --> 01:24:15,487
Se não fizermos algo,
imagino como meu marido vai reagir.
864
01:24:50,682 --> 01:24:53,207
O Prof. Ohno está aqui?
Prof. Ohno?
865
01:24:53,752 --> 01:24:54,719
Aqui.
866
01:24:55,254 --> 01:24:57,518
Podemos conversar?
867
01:25:03,528 --> 01:25:06,929
Os pais de Numata
me pediram para vir.
868
01:25:07,266 --> 01:25:08,164
Para quê?
869
01:25:08,267 --> 01:25:10,929
Para mudar a escolha da escola.
870
01:25:11,236 --> 01:25:14,637
É complicado.
Você tem uma procuração?
871
01:25:15,207 --> 01:25:16,469
Como assim, uma procuração?
872
01:25:16,541 --> 01:25:18,873
Já falei com ele sobre isso.
873
01:25:19,344 --> 01:25:20,709
Não pode mais mudar?
874
01:25:20,779 --> 01:25:25,614
Ele não explicou? Apenas ele
ou os pais podem fazer isso.
875
01:25:25,684 --> 01:25:28,278
Então... Pode chamá-lo?
876
01:25:29,221 --> 01:25:30,415
- Como?
- Chamá-lo.
877
01:25:30,489 --> 01:25:32,514
Eu sou o professor dele.
878
01:25:33,258 --> 01:25:37,194
As coisas mudaram
e ele mudou de ideia.
879
01:25:37,529 --> 01:25:39,292
Mudou? Como assim?
880
01:25:39,364 --> 01:25:42,731
Ele mudou de ideia.
Você pode confirmar com ele...
881
01:25:42,801 --> 01:25:46,567
Eu sou professor dele,
e o vejo todo dia.
882
01:25:46,638 --> 01:25:47,696
- É claro.
- Sim.
883
01:25:47,773 --> 01:25:50,435
Então, peço que o chame agora.
884
01:25:50,542 --> 01:25:53,238
Chamá-lo? Eu o vejo todos os dias.
885
01:25:53,312 --> 01:25:55,280
Você vai descobrir se chamá-lo.
886
01:25:56,515 --> 01:25:59,541
Quem é você? Por que devo chamá-lo?
887
01:25:59,618 --> 01:26:03,247
Eu posso falar com ele.
Você não tem de se envolver.
888
01:26:03,322 --> 01:26:04,489
Ele não está aqui?
889
01:26:04,522 --> 01:26:06,491
Ele está no intervalo.
890
01:26:06,524 --> 01:26:10,295
Se você chamá-lo aqui,
poderemos resolver tudo.
891
01:26:10,328 --> 01:26:11,263
Você insiste mesmo?
892
01:26:11,296 --> 01:26:14,198
- Insiste?
- Peço que o chame.
893
01:26:15,167 --> 01:26:17,135
Totsuka. Totsuka.
894
01:26:17,202 --> 01:26:17,691
Sim.
895
01:26:17,769 --> 01:26:19,327
Vá buscar Numata.
896
01:26:21,606 --> 01:26:26,737
Estou almoçando.
Logo conversaremos.
897
01:26:26,812 --> 01:26:28,780
Tudo bem. À vontade.
898
01:26:52,738 --> 01:26:53,670
Prof. Ohno.
899
01:26:54,773 --> 01:26:55,705
Já vou.
900
01:27:03,815 --> 01:27:07,216
Ele vai dizer a escola que quer.
901
01:27:07,686 --> 01:27:09,210
Qual a escola você prefere?
902
01:27:09,788 --> 01:27:11,847
- Escola Seibu.
- Como?
903
01:27:12,257 --> 01:27:13,983
- Escola Seibu.
- Você queria Jingu...
904
01:27:14,058 --> 01:27:17,588
Você ouviu o que ele disse.
Obrigado.
905
01:27:26,238 --> 01:27:27,330
Com licença.
906
01:29:26,491 --> 01:29:28,584
Eu passei para a Escola Seibu.
907
01:29:28,660 --> 01:29:31,288
Tsuchiya vai para
uma escola particular.
908
01:29:32,397 --> 01:29:34,365
Estamos em caminhos separados.
909
01:29:55,420 --> 01:29:58,787
E então? Você passou?
910
01:30:00,425 --> 01:30:01,824
Não passou?
911
01:30:03,328 --> 01:30:04,386
Vamos lá!
912
01:30:06,531 --> 01:30:10,763
Você passou! Que bom!
Estou feliz por você!
913
01:30:10,835 --> 01:30:14,293
Shigeyuki! Que bom que
você vai para a Escola Seibu!
914
01:30:15,206 --> 01:30:17,265
Tsuchiya vai para
uma escola particular.
915
01:30:17,442 --> 01:30:20,900
Estou tão feliz!
Vamos ligar para o seu pai!
916
01:30:21,413 --> 01:30:23,904
Shinichi, ele passou!
917
01:30:24,482 --> 01:30:25,915
Estou tão feliz!
918
01:30:33,224 --> 01:30:34,555
Bem.
919
01:30:35,293 --> 01:30:40,230
Shigeyuki, você deveria
agradecer ao Sr. Yoshimoto.
920
01:30:44,302 --> 01:30:46,668
Ei, estamos esperando.
921
01:30:48,773 --> 01:30:49,637
Obrigado.
922
01:30:50,442 --> 01:30:51,238
De nada.
923
01:30:53,378 --> 01:30:54,936
Só isso?
924
01:30:55,380 --> 01:30:56,711
Vamos comer.
925
01:30:56,848 --> 01:30:58,213
Sim.
926
01:31:39,691 --> 01:31:41,682
Por que não brindamos?
927
01:31:44,729 --> 01:31:48,392
- Shigeyuki, parabéns.
- Parabéns.
928
01:31:48,466 --> 01:31:49,433
Parabéns!
929
01:32:07,419 --> 01:32:08,716
Em frente, comam.
930
01:32:54,466 --> 01:33:00,237
Certamente me custou muito, mas
o Sr. Yoshimoto fez um bom trabalho.
931
01:33:00,805 --> 01:33:01,669
Nem para tanto.
932
01:33:03,408 --> 01:33:07,242
E você ainda foi à escola.
Agradeço muito.
933
01:33:08,246 --> 01:33:10,714
Ambos os nossos filhos
nasceram inteligentes.
934
01:33:12,550 --> 01:33:17,146
Shinichi, agora é a sua vez.
935
01:33:17,756 --> 01:33:18,688
Ouviu?
936
01:33:21,192 --> 01:33:25,561
Ouvi dizer que anda faltando
às aulas. Isso não é bom.
937
01:33:26,798 --> 01:33:29,892
Você tem de seguir o exemplo
de Shigeyuki. Me ouviu?
938
01:33:30,268 --> 01:33:34,364
Vamos comemorar o sucesso de Shigeyuki.
Falaremos de Shinichi em outra ocasião.
939
01:33:34,439 --> 01:33:36,373
Não é assim que funciona.
940
01:33:36,441 --> 01:33:38,705
Raramente nos reunimos dessa forma.
941
01:33:39,811 --> 01:33:40,709
Ainda assim...
942
01:33:50,822 --> 01:33:52,255
- Sr. Yoshimoto.
- Sim?
943
01:33:53,691 --> 01:33:55,921
Também pode ensinar Shinichi?
944
01:33:56,394 --> 01:34:01,923
Um aluno de Jonan não teria o que
ensinar a um candidato à universidade.
945
01:34:02,700 --> 01:34:03,928
É mesmo?
946
01:34:06,271 --> 01:34:08,466
A Universidade Jonan não é boa?
947
01:34:09,407 --> 01:34:10,806
Querido!
948
01:34:14,279 --> 01:34:15,871
Escute, Shinichi.
949
01:34:17,248 --> 01:34:21,878
Estivemos focando em Shigeyuki
por muito tempo...
950
01:34:22,453 --> 01:34:25,786
Mas agora vamos cobrá-lo também.
Combinado?
951
01:34:27,258 --> 01:34:27,883
Me desculpe.
952
01:34:28,259 --> 01:34:29,157
Me ajude!
953
01:34:29,227 --> 01:34:30,216
Não foi nada.
954
01:34:30,295 --> 01:34:32,763
Estude bastante, hein?
Estou contando com você.
955
01:34:34,599 --> 01:34:39,161
Acho que não consigo entrar
em uma universidade nacional.
956
01:34:40,738 --> 01:34:42,899
E o que fará se não conseguir?
957
01:34:43,408 --> 01:34:45,740
Talvez eu não vá à universidade.
958
01:34:45,810 --> 01:34:51,214
Vamos lá. Não diga isso na frente de
Shigeyuki. Não é bom. Por favor.
959
01:34:52,817 --> 01:34:55,752
Tem tantas coisas que quero fazer.
960
01:34:56,221 --> 01:34:59,657
E posso fazer
sem um curso universitário.
961
01:35:00,758 --> 01:35:04,524
E como ficamos eu e sua mãe
nessa história? Hein?
962
01:35:05,430 --> 01:35:08,524
Vocês vão superar,
vocês são um casal.
963
01:35:08,600 --> 01:35:09,464
Como é...?
964
01:35:11,236 --> 01:35:12,396
Que atitude é essa?
965
01:35:13,304 --> 01:35:14,862
Qual é o problema dele?
966
01:35:15,440 --> 01:35:19,877
Esqueça. Vamos apenas comemorar
o sucesso de Shigeyuki.
967
01:35:20,245 --> 01:35:22,873
Como pode ficar tão calma?
968
01:35:23,348 --> 01:35:24,872
O que é isso?
969
01:35:25,583 --> 01:35:29,747
Entendo. Somente eu que não sabia.
Não é isso mesmo?
970
01:35:29,821 --> 01:35:34,884
Ei, Shinichi, você já disse à sua
mãe que não quer ir à Universidade?
971
01:35:35,260 --> 01:35:37,194
Eu falei com ela.
972
01:35:37,595 --> 01:35:41,656
O que está acontecendo?
Como podem manter segredo de mim?
973
01:35:41,733 --> 01:35:46,136
É que você nunca está por perto
para ouvir o que tenho de dizer.
974
01:35:46,437 --> 01:35:49,429
A gente conversa no carro.
975
01:35:50,308 --> 01:35:53,243
Você chega sempre tarde...
976
01:35:54,445 --> 01:35:58,313
Pensei que poderíamos esperar passar
a prova do Shigeyuki para conversar.
977
01:35:58,383 --> 01:36:00,408
Por isso que ainda não mencionei.
978
01:36:15,533 --> 01:36:18,866
Eu até pensei em desistir
da Escola Seibu.
979
01:36:19,270 --> 01:36:21,295
Por que desistir?
980
01:36:21,539 --> 01:36:25,100
Por que desistir no meio do caminho?
981
01:36:25,610 --> 01:36:30,172
A Escola Seibu é uma escola
preparatória. Não compreende?
982
01:36:30,581 --> 01:36:32,173
Eu tenho meus próprios pensamentos!
983
01:36:32,250 --> 01:36:35,185
Você não pensa!
Eu que penso por você!
984
01:36:35,486 --> 01:36:37,750
Logo teremos um assassinato
com um taco!
985
01:36:37,822 --> 01:36:41,622
É mesmo? Então vá em frente
e me bata com o taco! Seu idiota!
986
01:36:45,463 --> 01:36:46,760
Pare com isso.
987
01:36:49,834 --> 01:36:51,665
O que você está fazendo?
988
01:36:53,271 --> 01:36:54,670
O que você está fazendo?
989
01:36:55,707 --> 01:36:57,197
O que você está fazendo?
Pare com isso!
990
01:37:03,448 --> 01:37:05,211
Querido, está bem?
991
01:37:05,850 --> 01:37:07,408
Veja o que você fez!
992
01:37:07,785 --> 01:37:09,719
- Tem uma barata ali.
- Uma barata?!
993
01:37:12,457 --> 01:37:13,685
- Shinichi.
- O quê?
994
01:37:13,758 --> 01:37:14,690
Ai!
995
01:38:03,674 --> 01:38:04,902
Adeus.
996
01:39:48,679 --> 01:39:51,375
Vamos ver... Número 11, Numata.
997
01:39:52,817 --> 01:39:53,681
Numata!
998
01:39:54,652 --> 01:39:55,550
Sim.
999
01:39:55,820 --> 01:39:56,787
Leia.
1000
01:41:16,267 --> 01:41:17,325
O que é isso?
1001
01:41:20,271 --> 01:41:22,569
O que está acontecendo?
1002
01:41:25,276 --> 01:41:28,211
Shinichi. Shigeyuki.
1003
01:41:29,347 --> 01:41:30,905
Não querem um lanche?
1004
01:41:37,321 --> 01:41:41,917
Esse helicóptero não está
fazendo muito barulho?
1005
01:41:42,493 --> 01:41:44,256
Está acontecendo algo?
1006
01:41:44,795 --> 01:41:46,262
Oi?
1007
01:41:46,597 --> 01:41:47,586
Estão aí?
1008
01:41:54,639 --> 01:41:58,302
Ora... Já dormiram?
1009
01:42:06,317 --> 01:42:07,306
Shigeyuki.
1010
01:42:14,759 --> 01:42:16,226
Shinichi.
1011
01:42:20,665 --> 01:42:25,432
Estão dormindo profundamente...
1012
01:42:30,741 --> 01:42:32,902
O que será que aconteceu?
1013
01:44:14,745 --> 01:44:16,235
Estou exausto.
1014
01:44:17,414 --> 01:44:18,541
Que diabos é isso?
1015
01:44:20,217 --> 01:44:21,652
Dominei a palavra "crepúsculo".
1016
01:44:22,386 --> 01:44:23,411
Quem te mandou fazer isso?
1017
01:44:25,289 --> 01:44:27,551
Numata, 26 pontos!
1018
01:44:30,761 --> 01:44:33,264
Qual é o problema com essa gema?
1019
01:44:33,297 --> 01:44:34,632
Como?
1020
01:44:34,665 --> 01:44:36,500
Está dura para fazer "chup-chup".
1021
01:44:36,533 --> 01:44:39,670
Com suas notas, você deve ingressar
na Escola Secundária Jingu.
1022
01:44:39,703 --> 01:44:41,562
Eu quero ir para a Escola Seibu.
1023
01:44:45,443 --> 01:44:48,469
Abram a porta!
1024
01:44:48,646 --> 01:44:53,413
Vou te pagar 10 mil ienes
para cada posição que ele subir.
1025
01:44:54,452 --> 01:44:57,148
- Então 30 posições daria 300 mil?
- Isso mesmo.
1026
01:44:57,388 --> 01:44:59,288
Sr. Numata, é uma promessa?
1027
01:45:05,463 --> 01:45:07,294
Não me diga que vai se maquiar.
1028
01:45:25,449 --> 01:45:28,418
Eu te chamo de estúpido
por falar algo assim.
1029
01:45:49,507 --> 01:45:57,710
Escrito e dirigido por
Yoshimitsu Morita
1030
01:45:59,507 --> 01:46:06,710
makingoff.org [Tradução: Daniel Chigurh]
resynch: galaksoda
66577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof