Original subtitles

[English subtitles are available]

[20 years ago]

[Eastern Heretic, Western Venom, Southern Emperor, Northern Beggar, Central Divine, the five masters]

[fought seven days and nights during the Duel of Mount Hua in order to obtain the Nine Yin Scriptures.]

[In the end, Wang Chongyang won the duel and obtained the Nine Yin Scriptures.]

[Wang Chongyang died on the following year, and news of his death was made known.]

[Wang Chongyang]

[Ouyang Feng]

[Nine Yin Scriptures]

[This movie is adapted from Jin Ying's famous novel, "The Legend of the Condor Heroes"]

[20 years later]

[The Dragon Tamer]

[Guo Jing]

Shop owner, give me a pot of wine.

Alright, sir.

Brother,

I think you took the wrong stuff.

Give me your money if you want to live.

[Quan Jinfa]

Master?

You shouldn't be distracted by beautiful women.

[Han Xiaoying]

Hold this.

Be sure of your own ability as you traverse through the Five Sacred Mountains.

[Nan Xiren]

[Han Baoju]

Don't involve yourself with the four cardinal vices.

Be wary of humans as nothing is predictable.

[Zhu Cong]

[Ke Zhen'e]

Grand Master.

Jing Er.

Masters, why did you guys stop by?

We thought it was time for you to pass by

if you rode your treasured horse here.

That's why we're here to test your strength.

Jing Er,

you brought so many gold bullions with you.

I'm sure they'll be stolen by someone like your second master.

If I really wanted to steal from him,

he wouldn't have noticed it in the first place.

Jing Er,

the pugilist world is a sinister place.

You must act cautiously no matter what you do.

Lately, many children of this place have been missing.

I'm afraid an evil force is behind this.

We're going to investigate this thoroughly.

[Ouyang Ke]

Young Master, we've extracted the venomous blood.

Send it to Uncle immediately.

Yes, Young Master.

Speaking of the Duel on Mount Hua,

Wang Chongyang was awarded the title of the number one pugilist in the world.

But, Ouyang Feng wasn't satisfied with the result.

He came to Wang Chongyang's grave in order to steal the Nine Yin Scriptures.

But, he didn't expect Wang Chongyang to feign his death.

With his One Yang Finger,

Ouyang Feng was seriously injured.

And Wang Chongyang's junior, Zhou Botong,

retired from the pugilist world after he obtained the Nine Yin Scriptures.

[Peak of Mount Hua]

No news was ever heard of him again.

Mummy, I want a Wang Chongyang doll.

That's too expensive. Get another one.

This isn't right.

Wang Chongyang is the number one pugilist in the world, you know?

How about I give you the Seven Freaks of Jiangnan for free if you buy this doll?

Grand Master?

Do you know who he is?

He's the Western Venom, Ouyang Feng.

He lives in the Sacred Snake Mountain and he's the master of venom.

Young man, hold my horse for me.

Coming.

Hold it right there!

I just took two buns, you know?

You can have them back!

You're really dumb.

Leave them here!

[Huang Rong]

Leave them!

There's no need to resort to violence.

Put them on my tab.

Who cares for their stupid buns?

It's hard on the outside and there's nothing inside.

Thanks.

What a busybody.

Sir, please have a seat.

Over here.

Have some tea.

Sir,

what would you like to eat?

We have everything available.

Hey, young man.

You should treat this beggar to a pot of wine.

[Hong Qigong]

Where did this beggar come from? You have no right to speak!

Get out!

Waiter,

give me a pot of your best wine then.

Alright, sir.

Give it to that elderly man.

Didn't you hear him? Go and get my wine!

By the way, get me a roasted chicken as well.

Here's your wine.

Ladies,

it's always first come, first served in the pugilist world.

That pot of wine belongs to the elderly man.

Mister,

the weather is dry, and we're thirsty.

Why don't you let me drink with you?

Please forgive me for not being able to do so.

Lady, please return the pot of wine to the elderly man.

Sir, you don't need to be that cautious.

Lady, please behave yourself.

Come on.

Mister, you're

as vigorous as a tiger.

So, you two are from the White Camel Mountain Manor?

No wonder you two are so lewd.

Ladies, please stay.

Please don't leave.

Ladies, I'm really sorry about this.

I'm really sorry.

Brother, thank you for helping me.

Don't mention it.

It's you again?

I'll break your legs if you stay here any longer!

Waiter,

this man just saved my life.

He's my benefactor now.

Give me a pound of beef and half a pound of goat liver.

I need to treat my benefactor to a feast.

Brother, since you've just arrived, I'm sure you haven't tried our delicacies before.

Why don't you let me make the order?

Sure.

Sir,

what else do you like besides the buns you've just stolen?

You'll foot the bill no matter what I order, right?

Of course.

Is this enough?

Yes.

Prepare a top-grade room for our esteemed guests!

Get me another male infant.

Yes, Young Master.

We found this at the back of the mountain.

Seems like the skeleton of an infant.

It's completely rotten.

Its joints and tendons are severed.

It has a terrible stench, I guess it was devoured and spat out again.

I'm sure the White Camel Mountain Manor is behind this heinous deed.

Big Brother,

shouldn't we act immediately

and bring them to justice?

Second Brother,

have you obtained any information regarding the leader of White Camel Mountain Manor?

I heard that their young leader is called Ouyang Ke.

He's the nephew of the Western Venom, Ouyang Feng.

Ouyang Feng.

I'm Guo Jing. Brother, how should I address you?

I'm Huang Rong.

Brother Huang,

you do know your way around the menu.

You don't seem like someone who was born in poverty.

Why did you end up like this?

It's a long story.

Brother, just tell me about it.

My father arranged a marriage for me, but I didn't agree to it.

He was enraged, and he locked me up.

I was upset about that, that's why I had to escape.

I didn't expect my money to be stolen when I first arrived in Central Plains!

How about this?

I still have some money left. You should take them.

Are you serious?

Brother Huang, you've saved my life today.

That means you're my first friend in Central Plains.

My master told me that I need to give my friends all I have.

Brother Guo, thank you for that.

I will depart and return to my hometown immediately.

Brother Guo, take care.

We shall meet again.

Brother Huang, wait a minute.

It'll be cold during night time.

You can have this jacket.

I shall give you my treasured horse as well

so that you won't need to walk back.

How dare you do this in the Beggars' Sect territory?

Put down the child!

After them!

-After them! -Don't run!

This is a great horse indeed.

His name is Yiliqi.

Although he's fierce and stubborn, I've told him about it.

Brother, you won't need to worry about him.

Thank you, Brother Guo.

Brother Guo, do you treat everyone you meet this generously?

Don't run!

Hold it right there!

Don't run!

Put down the child!

Hold it right there!

Let's split up.

Hold it right there!

Hand over the child.

Come and get it.

Why are you such a busybody?

They actually stole people's children in broad daylight?

How dare they do that!

Brother Huang,

do you know where the White Camel Mountain Manor is?

I'm going to save the child.

Everyone in the White Camel Mountain Manor is highly skilled.

I'm sure you won't be able to win if you go there alone.

Damn it!

But, I heard that they will hold a gathering on the 15th of every month.

Wait, today is the 15th.

Maybe we can sneak in there while they're occupied

with their guests.

We can save the child when we see an opportunity.

Let's go there immediately!

Our current outfit is sure to arouse suspicion.

Let's return and put on a disguise.

We'll meet each other by 9:30pm.

Brother Huang?

Sorry, my mistake.

Brother Huang?

Who's Brother Huang?

Get out!

Mister,

come and drink with me.

You are?

Brother Guo, you don't recognise me?

You're Brother Huang?

Brother Huang, your disguise is utterly convincing.

Actually, I'm a woman.

Brother Guo,

I've caught hold of some information.

Look, this floor is meant for their guests.

It's obvious that the second floor is a restricted area.

And there are guards guarding the floor.

Brother Huang.

I mean, Miss Huang,

did you obtain any clues then?

I'll distract it.

Let's go!

Let's go!

Stab its eyes!

Let's go!

The Seven Freaks of Jiangnan are here to rid the pugilist world of evil!

Grand Master?

Where did you clowns come from? How dare you show up?

You've ruined my mood.

The little venom is doing evil as he's protected by the Old Venom.

He even dares to steal the child of other people.

Judging from your actions,

you're a chip off the old block indeed!

You're a disgrace to the pugilist world!

How dare you clamour insolently within my territory?

Master, are you okay?

Jing Er? Why are you here?

[Ouyang Feng]

So, the daughter of Huang Yaoshi, lord of Peach Blossom Island, is here.

Please forgive me for the rudeness.

The daughter of Heretic Huang?

Huang Yaoshi? Heretic Huang? What are you guys talking about?

I haven't heard of them before.

Divine Flicking Finger, a special technique only learned by people of Peach Blossom Island.

It is marvellous indeed.

It's impossible for Lord Huang to teach that technique to a random person.

So what if I am his daughter?

Don't tell me you can drag me back to my father's island?

Ke Er,

seems like the young lady of the Huang family

still remembers the marriage between our families.

Miss Huang, I've heard so much about you.

I'm Ouyang Ke.

Please forgive me for the poor hospitality.

I have some things I need to attend to.

I won't join your party.

Hold this.

We shouldn't stay here for too long

so that the innocent won't be harmed.

We should capture the villain's daughter first.

Let's go!

After her.

Ke Er,

do you know what you should do next?

I will ask the servants to prepare the dowries immediately.

I will propose marriage when I reach the island.

Little villainess, where do you think you're going?

You guys really don't know any etiquette.

If it weren't for me,

you guys would've been assassinated by Ouyang Feng.

How dare you guys still bring up the past in front of me?

You're being stubborn even though you're going to die? I'll slay you!

Masters, please have mercy!

Jing Er?

Huang Yaoshi is the sworn enemy of the Seven Freaks of Jiangnan!

Back then, your fifth master

was killed by his disciple.

Today, she needs to pay with her life.

We'll avenge your fifth master.

Master, I know you guys have grudges against Huang Yaoshi.

But, if it weren't for Miss Huang,

I would've been dead long ago.

If you guys really want to kill her,

I will sacrifice my life for her.

Jing Er!

How dare you go against your masters

because of this villainess!

But Master, didn't you tell me that

loyalty is the most important attribute for a pugilist?

Jing Er, you!

Enough!

The silly child was bewitched by the villainess.

He'll understand what we mean

when he suffers.

Just let him be.

-Big Brother! -Big Brother!

Big Brother!

Big Brother!

Master!

You better watch out.

Brother Guo,

I'm sorry.

It's fine.

You did save me before. This is what I'm supposed to do.

It's just that my masters have raised me for over 10 years.

We're just like a family.

I feel bad

when they have to worry about me.

Don't think too much about it. Let's fill our tummies first.

Miss Huang, you can eat first.

I'm not hungry.

You can call me Rong Er from now on.

Rong Er?

Can I

call you Brother Jing from now on?

Is that okay?

What a fool.

What's wrong?

Do you want me to feed you?

Delicious.

Why are you eating the chicken Rong Er has roasted?

Hey, brat. It's you?

You were kind to me back then.

Are you starving?

You can take it if you don't mind.

I didn't expect the founder of the Beggars' Sect,

Hong Qigong, to consume the Beggar's Chicken I've made.

It's an honour to me.

Sir, are you the Northern Beggar, Hong Qigong?

This girl isn't an ordinary girl.

You even knew about my nickname?

I'm Huang Rong.

My father is Huang Yaoshi, lord of Peach Blossom Island.

If you like the dishes I make,

I'll cook for you every day.

And I promise you'll get to eat different dishes every day.

Alright.

But I'm a beggar, you know?

How could I repay you?

Sir,

Brother Jing is new to the pugilist world.

If you don't mind,

can you teach him some techniques?

Rong Er.

Hey,

although you didn't inherit the skills of your father,

you did inherit that scheming nature of his.

I, Hong Qigong, have never accepted a disciple before.

You should forget about it.

Brother Jing,

do you know something?

My father always said that

there's only one person in the world who can win against him.

Do you know who that is?

Who is it?

I heard that the man

has a skill

that is unparalleled in the world.

Is the skill that amazing?

I think it has something to do with dragons and palms.

What do you mean?

What was it again?

It's the Eighteen Dragon-Subduing Palms!

That's right! The Eighteen Dragon-Subduing Palms.

That evil father of yours,

he finally said the truth, huh?

I thought

he declared himself as the number one pugilist in the world

after Wang Chongyang's death!

Silly lass,

since I've eaten your chicken,

I'll teach him one of my techniques.

Qigong,

how about this?

You should teach him two of your techniques.

If you do so, I'll cook plenty of dishes for you.

What do you think?

Alright.

It all depends on your cooking skills then.

Brat,

take a good look.

Sir, please show me.

The Eighteen Dragon-Subduing Palms is the pinnacle of what a pugilist can achieve!

Every palm has enough strength to slay a dragon.

Did you take a good look?

The palm may look simple to you,

yet it is lethal in nature.

No matter what your opponent uses against you,

no matter how fancy their techniques are,

if you give him a taste of the palm,

they won't be able to stand it.

It's very effective against fancy techniques.

To master the Eighteen Dragon-Subduing Palms, you need to be good at releasing your power.

Let your power be strong and weak, and be slow and fast at the same time.

You need to master the gentleness within the rigidness.

You can only unleash its power when you master both of the components.

Brother Jing, eat up.

As long as you train hard enough,

I'm sure you'll be able to understand the secrets of the technique.

Brother Jing!

Brother Jing,

you're amazing.

Brat,

you've mastered 15 out of the 18 techniques.

I'm sure the pugilist world doesn't pose any threat to you now.

Thank you, sir.

Qigong,

this won't do.

There are plenty of delicacies I haven't made for you, you know?

All good things come to an end.

I've travelled around the pugilist world all of my life.

And I've never taught someone more than three techniques.

If I continue to teach him,

he'll master all of my 18 techniques.

I!

Besides,

even if I want to teach him,

I'm afraid he has no time to learn.

Qigong,

what do you mean by that?

I've received some intel from my disciples.

Ouyang Feng and his nephew

are heading to Peach Blossom Island to propose marriage.

What has that got to do with me?

Silly lass,

that Old Venom isn't heading there for the marriage, you know?

The Nine Yin Scriptures?

This is bad!

I need to stop them!

Rong Er,

I'm willing to leave with you.

Let's help your father to see the truth.

My father is an eccentric person.

Outsiders won't make it out of Peach Blossom Island alive.

If you head to the island,

you will die.

It'll be fine if he isn't an outsider, right?

If I wasn't an outsider?

What do you mean?

Brat, you should steal his bride from him.

Rong Er,

if Old Venom wants to use this marriage as his cover,

I'll give him a taste of his medicine as well.

Rong Er,

the Peach Blossom Island isn't as sinister as what you had described.

Brother Jing,

you mustn't let down your guard.

From now on,

you must focus on looking at me.

Father will conjure illusions to deal with the intruders.

Brother Jing,

why are you trying to stop the marriage?

Was it because you don't want me to be married to Ouyang Ke?

But...

Ouyang Ke proposed marriage

because he wanted to obtain the Nine Yin Scriptures for his uncle.

I'm sure you won't be happy if you get married to him.

If so,

why are you so worried about my happiness then?

I!

If,

you did stop the marriage,

will you marry me?

What song is that? My head is hurting.

This is bad. This is Father's Song of the Azure Sea.

Brother Jing, use your inner energy to defend against his attack.

Rong Er?

Brother Jing.

Brother Jing.

Sixth Master?

Master.

Second Master.

Fourth Master!

Grand Master.

Grand Master!

Why is there a live human here?

How did he get in here?

This kid is pretty interesting.

Hahaha. I've been trapped here for so many years.

I finally have someone to play with!

Say, is he a spy sent by Heretic Huang?

No way. Heretic Huang is immensely arrogant.

He will never resort to this.

Ah, you have a point.

Brat, who exactly are you?

I'm Guo Jing. Sir, how should I address you?

I don't have a name, but they usually refer to me

[Zhou Botong]

as the Old Imp.

Brother Jing!

Brother Jing!

Brother Jing!

15 years ago,

that Heretic Huang

forced me to let his wife read the Nine Yin Scriptures.

I didn't think much about it.

But,

that wretch actually has an eidetic memory.

After she read it,

she actually wrote down half of the Nine Yin Scriptures.

But, guess what happened in the end?

She died during the process.

The heavens are fair indeed!

You should stop wasting your energy.

Heretic Huang created this illusion in order to offer the Nine Yin Scriptures

as an offering to his late wife.

It's not that easy for you to escape.

I'm just worried about Rong Er.

Ouyang Feng and the rest came to the island

because they want to steal the Nine Yin Scriptures from her father.

Ouyang Feng?

Ouyang Feng?

So, it's over here.

That Old Venom,

he will do anything

in order to retrieve the Nine Yin Scriptures.

In my opinion,

we should burn the Nine Yin Scriptures.

Too many pugilists have died trying to obtain it.

It's a sinister item indeed.

This brat

is actually saying the same thing as my senior?

Junior,

the highest realm of martial arts isn't about competing with one another,

it's about the intention to save the world and its people.

This chap actually understood the meaning when he's this young?

He's not an ordinary chap.

Junior,

he seems to have an affinity with me.

Why don't you hand over the Nine Yin Scriptures to him?

Young chap, I'll teach you a set of powerful mental cultivation technique.

You might be able to destroy the illusion once you master the technique.

You may be able to leave this god-forsaken place. Do you want to learn it?

That's great. Thank you, sir.

I'll tear it into pieces.

Young chap, memorise them thoroughly.

It is the way of heaven to take from what has in excess

to make good what is deficient.

Uncle,

I heard that the lord of Peach Blossom Island is very powerful.

And he has the Nine Yin Scriptures with him.

If he studies the scriptures extensively,

doesn't that make him the number one pugilist in the world?

If his actions are that predictable,

we wouldn't have called him the Eastern Heretic.

[Huang Yaoshi]

Did you hear anything?

Hear what?

I've been here for so many years.

It's my first time hearing Heretic Huang stopping his Song of the Azure Sea

in the middle of his playing.

Don't tell me

he's allowing someone to set foot on the island?

I'm sure it's Ouyang Ke and his uncle.

Sir, I need to leave this place immediately.

Calm down. What has their marriage proposal got to do with you...

Don't tell me you fell in love with Heretic Huang's daughter as well?

What a pity.

You are beyond my reach.

Have you memorised the mental cultivation technique?

Try and utilise your power.

See if you can break the wall of illusion.

Sir, let's leave together.

You can forget about it.

I have something more important to handle.

Sir, I would like to thank you for your guidance.

See you again.

Brother Yao,

it's been 20 years since we parted ways at Mount Hua.

How are you doing?

Father-in-law, I hope you're doing well.

I've brought a gift for your daughter.

She'll be immune to all kinds of venom once she wears it.

In the future, you don't need to be afraid of my venomous creatures anymore.

I'll thank you for that.

Rong Er, mind your manners.

Father, why don't you just kill me?

I will never marry him even if I have to die!

I'm sure your daughter just wants to test my nephew's skills.

Brother Yao, you don't need to take it seriously.

Miss Rong, please accept my sincerity.

Please follow your father's command and get married to my nephew.

Rong Er will not marry him!

Brother Jing!

Are you okay?

How did you escape from the illusion? I was so worried about you.

Rong Er, I'm not late, right?

Brat, you think too highly of yourself.

How dare you meddle with our affairs!

It's been more than 10 years

since anyone could escape

from my illusion.

Hero, may I know your name?

My name is Guo Jing.

Please forgive me for barging in today.

Brother Yao,

he's just a nobody. You can just ignore him.

We still have an important affair to discuss.

Who said my disciple was a nobody?

Master?

Qigong!

Hong Qigong, why are you here?

Master.

Of course I'm here to propose marriage for my disciple.

Old Venom,

you're here to attend my disciple's wedding, right?

Brother Yao has betrothed his daughter to my nephew long ago.

Sect Leader Hong, I don't think it's good for you to steal one's bride-to-be.

Heretic Huang, is that true?

That is true indeed.

If that's the case,

that means there's one person who doesn't agree to the marriage.

Although

I know nothing about relationships,

I know

my disciple and your daughter are deeply in love with each other.

At least they're in love with each other.

It's more reasonable than the arranged marriage you came up with, right?

Brother Feng,

Hong Qigong has a point as well.

How about this?

I'll come up with a question for the two youngsters to compete with each other.

The winner

will become my son-in-law.

What do you think?

The Western Venom and the Northern Beggar have reached the highest realm of martial arts.

You two can use this chance to teach our two youngsters.

You two can compete within the Eight Trigram formation.

It's a contest of techniques without using any inner strength.

The one who falls out of the ring loses.

Please begin.

Sir, I'm ready to learn.

Father!

That Ouyang Feng is breaking the rules by utilising his inner strength!

Didn't you see it?

Be serious.

Brother Jing won the match!

Brother Jing won the match!

You're Hong Qigong's disciple indeed.

You're extraordinary.

Lord Huang, thank you for your praise.

What?

You're still addressing me as Lord Huang?

Kneel down and kowtow to him!

Kneel down?

Why are you doing a kowtow in front of me?

Rong Er told me to do so.

Hey!

For this match,

it's a draw.

What?

Hey!

Heretic Huang, what are you saying?

That chap fell out of the ring, you know?

It should be Jing Er's win.

How is this a draw?

Although Guo Jing fell out of the ring after him,

I did say before that the one who falls out of the ring loses.

That means it's a draw.

Since competing with martial arts will ruin our relationships,

we'll have a match of wits next.

I'll come up with another question.

This will be their final match.

[Feng's grave]

My wife left a book behind before she passed away.

I'll give you two half an hour.

The one who memorises more of the book's content

will be the winner.

Begin.

It is the way of heaven to take from what has in excess

in order to make good what is deficient.

It has a deeper meaning to it...

It is the way of heaven to take from what has in excess

in order to make good what is deficient.

It has a deeper meaning and interest to it.

Heaven and earth, Yin and Yang, they are the causes of pathology.

We will understand life and death if we master the elements.

For this match,

Guo Jing is the winner.

Impossible.

This is impossible!

How is this impossible?

Brother Jing is way more capable than you.

Father,

this time, Brother Jing is the real winner, right?

Uncle,

I know that

what Guo Jing had recited just now

has far exceeded the content of the book.

Hey, Ouyang Ke,

you should accept your loss with grace. Don't accuse him.

Mind your manners.

Guo Jing,

do you know what you were memorising just now?

It was the incomplete copy left by my wife before she died.

It's the Nine Yin Scriptures.

Incomplete copy?

If so, where did Guo Jing get the rest of the scriptures?

You silly fool, you still don't understand?

Lord Huang is choosing a wise son-in-law for his wife.

I'm sure the spirit of my sister-in-law

is looking down on my disciple with great pride.

Nonsense!

Stupid beggar, you should stop pretending.

What did you say?

Ke Er, do not create trouble.

Brother Yao,

It is the pugilists' rule to accept one's losses with grace.

Hero Guo is young and talented.

My nephew accepts his defeat.

[Nine Yin Scriptures]

This is interesting.

The Eastern Heretic and Zhou Botong weren't able to obtain

the complete Nine Yin Scriptures even after 15 years of fighting.

But now, that young chap actually has his hands on the complete scriptures.

Did that Old Imp teach him the rest of the scriptures?

I thought he went missing. So,

he was trapped on the Peach Blossom Island ever since.

Humans are fortune's fools indeed.

Uncle, do you have a plan?

Currently,

only the boy has read the complete Nine Yin Scriptures.

With the assistance of Heretic Huang and the old beggar,

even if I use the most lethal poison I have,

I guess I wouldn't be able to force the scriptures out of him.

The heavens are on our side indeed.

Uncle, what do you mean?

I just received intel that

his six silly masters will set their foot on the island soon.

Ke Er,

you've been training with me for many years.

Do you know what's the most lethal poison

in the world?

Brother Jing,

my father has already betrothed me to you.

Why do you still look unhappy?

Rong Er, of course I'm happy that

I'm able to marry you.

It's just that my masters have always treated me as their own son.

I'm sure they will be disheartened

when they hear about this.

I think

your masters were just too stubborn to admit it.

Actually, they want to give us their blessings in secret.

If you think about it in that way,

you'll waste all of their efforts.

Rong Er, you're kind indeed.

Why are you still sighing?

Rong Er,

the pugilist world is full of feuds and dangers.

Now that I've mastered the Nine Yin Scriptures as well,

I'm sure trouble will look for me.

I'm afraid you might be implicated as well.

Silly guy.

If someone forces you to hand over the Nine Yin Scriptures,

just recite a fake one for him,

since no one will be able to tell if it's true or not.

And,

if you do master the Nine Yin Scriptures,

that means you'll be the number one pugilist in the world.

I'm sure no one is daring enough to cause trouble for us.

Rong Er, that isn't the case at all.

So what if I become the number one pugilist in the world?

To me, you're more important than all of that.

I know you're just saying that to make me happy.

Rong Er, that's not true!

If I lie to you, I will be struck by lightning!

Rong Er, that's not what I mean.

You fool.

Heretic Huang, where exactly did you go?

You left me alone here.

Do you even know how to treat your guests with hospitality?

Brother Qi,

I will accompany you.

Brother Qi, it's rare for us to gather.

Let me give you a toast.

Brother Qi, let me congratulate you for getting yourself a great disciple.

Old Venom,

it's rare for you to be this courteous.

That nephew of yours had dirty tricks up his sleeves as well today.

He's

a chip off the old block, you know?

He wouldn't happen to be your son, would he?

Brother Qi, you're such a joker.

You're as vigorous as a tiger indeed.

You!

You!

Brother Qi, I guess you're still as playful as ever, huh?

You've been practising how to utilise your poison for so many years,

but I guess you didn't improve at all.

A leopard never changes its spots.

Humph.

Just like what you've said, a leopard never changes its spots.

Qigong, what a pity. You're as honest as ever.

I know you have great inner strength.

I know my poison wine won't do anything to you.

But, what if I add my special Ten Thousand Snake Poison Balm to the mix?

That'll be a different story.

I will surely question Heretic Huang when I see him!

I wonder what the villainess had done

to bewitch our Jing Er.

I suspected that villainess long ago.

In the end,

she did bring Jing Er to see Heretic Huang.

Heretic Huang is cunning and devious.

I'm afraid Jing Er has...

Did you hear that?

It's Heretic Huang's Song of the Azure Sea.

Song of the Azure Sea?

Heretic Huang?

Hang,

[Female lord of Peach Blossom Island, Feng Hang's grave]

I've imprisoned the Old Imp for 15 years.

Even so, I couldn't retrieve the complete scriptures for you.

But that Old Imp,

he actually imparted the Nine Yin Scriptures

to that young chap Guo Jing.

Now, I've promised to betroth

Rong Er to her.

What should I do?

Master.

Master.

Master?

Master!

Third Master?

Third Master!

Second Master!

Second Master!

Second Master!

Master.

Master.

Master,

what's going on?

Jing Er.

What's going on?

It's

Huang...

It's Heretic Huang.

Impossible.

That's impossible.

That flute sounds entirely different from my father's flute.

I'm sure this is some kind of plot!

Brother Jing,

you do believe me, right?

Jing Er,

what are you waiting for?

Kill Heretic Huang

and avenge your masters!

Brother Jing!

Brother Jing!

Brother Jing!

Brother Jing!

Heretic Huang!

Heretic Huang!

Huang Yaoshi, you shall pay with your life!

Guo Jing,

I originally intended to spare you

as I've betrothed Rong Er to you.

But, you've shown such arrogance.

Today, I shall offer your blood to my late wife

in order to appease her.

Why are you two fighting each other?

Ouyang Feng!

Brother Yao,

if you weren't as arrogant as you were,

it would've been hard for me to do this under the watch of the Northern Beggar.

Now, Guo Jing is the only person in the world who has memorised the Nine Yin Scriptures.

Brother Yao, if you don't mind,

I shall take your son-in-law away for now.

We'll meet each other at Mount Hua again

once I've mastered the Nine Yin Scriptures.

You!

Guo,

now, you're an equal match with the mighty Huang Yaoshi.

Seems like the power of the Nine Yin Scriptures is immense indeed.

I could've used my poison

if I were dealing with an ordinary person.

I'll use the antidote to trade for the Nine Yin Scriptures.

But, against a fool like you,

I have no choice but to resort to this.

Rong Er?

Hahaha!

You fool!

You really thought Huang Yaoshi murdered the Seven Freaks of Jiangnan?

The most lethal poison in the world

isn't a poison that could kill someone,

it's the poison that could vanquish one's soul.

Now,

Huang Rong is your last kin.

If I use her

to trade for the Nine Yin Scriptures,

Guo,

I guess you won't reject me, right?

Brother Jing,

you mustn't hand over the Nine Yin Scriptures to him.

Just let him kill me!

It is the way of heaven

to take from

what has in excess...

Hahaha!

Marvellous.

Marvellous!

I'll give you a quick death then.

Ouyang Feng!

Guo Jing has imparted the Nine Yin Scriptures to you!

Why are you still trying to kill him?

Great music is meant for one's enjoyment.

Great treasures are not meant to be shared.

For an unparalleled skill like the Nine Yin Scriptures,

there could only be

one person who masters it.

Guo Jing has imparted the Nine Yin Scriptures to you, you know?

Yet, you're still reluctant to let him go?

You insist on driving him into a corner.

If you try to hurt the reincarnation of Senior Wang Chongyang again,

I, Zhou Botong, will stop you!

Stupid fool, you think too highly of yourself.

How dare you create trouble for me!

Hey,

he said Zhou Botong thought too highly of himself.

Maybe he doesn't know

what we've been up to for the past 20 years while guarding the scriptures.

Yeah.

Why don't we let him have a taste of

the One Yang Finger that made him lost his power back then?

Sure.

Let me do it.

Let me do it.

Stop arguing!

You guys can do it together this time.

Double One Yang Finger!

Where is he?

Haha! Old Venom,

I didn't expect you to be duped that easily!

The Nine Yin Scriptures is still with us.

See you.

The highest realm of martial arts isn't about competing with one another,

it's about the intention to save the world and its people.

Brother Jing.

Rong Er.

How long have I been unconscious?

You were unconscious for seven days and nights.

Brother Jing,

let's return to the Great Desert.

Let us forget about the things that have taken place here.

Let's stay out of Central Plains

and retire from the pugilist world,

okay?

I need to ascend Mount Hua

and fight Ouyang Feng.

I want to have a fair fight with him

for the sake of Grand Master

and Qigong.

Even if I can't defeat him,

even if I have to lose against him,

I want to have one last fight with him.

If you want to lose that badly,

I suggest you don't go for the fight.

Qigong?

Qigong.

Seems like it's time for me to teach you my last three techniques.

As Yin battles Yang, yellow blood is spilled.

As the fish leaps over the abyss, nothing is impermanent.

As the regretful dragon stands above its throne,

its reign won't be long!

I've shown you the last three techniques of the Eighteen Dragon-Subduing Palms.

The essence of the technique

is to understand the meaning of regret.

It's the ability to tolerate in order to achieve one's goal.

If you can truly understand the meaning of regret,

only then, you will be able to master the Eighteen Dragon-Subduing Palms.

Brother Jing!

Come back!

Jing Er,

your Nine Yin Scriptures and Eighteen Dragon-Subduing Palms

are complementing each other, just like the relationship of Yin and Yang.

But, it's difficult for one

to merge them both into one.

Only by merging the two unparalleled skills

will you be able to master the most powerful skill of them all.

We'll reach the peak soon.

It's not that far ahead. Come on.

We're here. Take a look.

This was the mark left by Wang Chongyang

during the Duel of Mount Hua 20 years ago.

With that mark,

he became the number one pugilist in the world.

Father!

Chap,

seems like you've improved.

Lord Huang.

But, why are you still as dense as ever?

You brat!

Why are you still addressing him as Lord Huang?

Do you believe that I'll use all 18 techniques of the Eighteen Dragon-Subduing Palms on you?

Father-in-law.

That's more like it.

The peak of Mount Hua

isn't the place for you guys to discuss your family affairs.

Ouyang Feng!

20 years.

I've been waiting for 20 years.

Today, only I will be able to stand

on the peak of Mount Hua!

Ouyang Feng!

How dare you still come here!

Let's settle our debts for what you did on Peach Blossom Island!

Brother Huang,

there's no need for us to deal with this sickening toad.

Jing Er, don't worry. Just go ahead.

Old Venom, my disciple will teach you a lesson today!

Brother Jing, you must be careful.

But why?

Both of us have mastered the Nine Yin Scriptures.

Why can't I defeat you?

If someone forces you to hand over the Nine Yin Scriptures,

just recite a fake one for him.

Ouyang Feng,

do you know why you can't defeat Brother Jing?

Because Brother Jing recited the fake scriptures for you.

The one you've mastered was a fake.

It's the Nine Yin Fake Scriptures.

That's impossible!

If the scriptures were fake,

why would it boost my strength tremendously?

Impossible!

This is impossible!

Qigong!

This is bad.

He's going berserk.

Seal his acupressure point!

I'm the number one pugilist in the world!

I'm number one!

I'm the number one pugilist in the world!

I, Guo Jing, will never let you

become the number one pugilist in the world.

Speaking of which, during the Second Duel of Mount Hua,

Guo Jing, the great hero,

merged the Nine Yin Scriptures and Eighteen Dragon-Subduing Palms.

With his last strike,

he defeated the Ouyang Feng

who went berserk.

He returned to the Western Regions and never set foot on the Central Plains again.

Because of that, Guo Jing, our great hero,

became the number one pugilist in the world.

Since then, he lead a happy life

with the heroine, Huang Rong.

And they retired from the pugilist world since then.

Great!

12 wen for Guo Jing!

10 wen for Wang Chongyang.

I'll give you the Seven Freaks of Jiangnan for free if you buy Guo Jing.

Anyone wants to buy them?

Mister, I would like a doll of Guo Jing.

Are you buying? Don't touch it if you're not buying.

Do you want to buy a doll of Huang Rong's father?

[The virtuous hero, Guo Jing, who gave everything to the people,]

[became a famous hero admired by everyone.]

[Huang Rong stood beside him as the divine couple spent the rest of their lives together.]

[Many years later, Xianyang was caught in a war.]

[Guo Jing and Huang Rong sacrificed their lives to protect the kingdom.]