Original subtitles

ANTERIOR

Îl vreau pe A-Train.

De ce aș vorbi vreodată cu tine?

Pentru că ai ajutat-o pe Starlight.

Starlight a primit imagini de la Analiza Criminologică.

Voia s-o ajut...

A mărturisit. Problemă rezolvată.

Nu crezi că ne-ar fi fost de folos să vedem ce are de spus?

Tatăl meu va muri. Îmi trebuie o doză de Compus V și-mi trebuie azi.

Ce naiba?

Ce se va întâmpla când va afla că i-ai omorât familia?

- Eu am făcut-o. - Ce ai făcut?

Îmi pare atât de rău!

Te urăsc.

Kimiko!

Starlight a fost la o clinică și a făcut un avort.

Ucigașă de copii!

Ce mi s-a întâmplat acolo?

Bun-venit la Universitatea Godolkin.

Virusul afectează doar Superii.

Se atașează de Compusul V din sângele lor.

Creșteți concentrația. Să vedem cât de rău îi poate fi.

- Ăsta e tot? - Da.

Doar tu îl poți reproduce?

Într-o lume haotică și nesigură, unele lucruri nu se schimbă.

Că binele va câștiga mereu.

Că iubirea învinge totul.

Și că eroii vor fi acolo pentru a proteja și a inspira.

BOMBSIGHT ÎN BLESTEMUL LUI FU MANCHU 1953

BUDWEISER - UNDE E LIBERTATE... E UN BUD - 1957

„PURPURIU” 1967

MAREA CĂPETENIE A APAȘILOR SPUNE: „NU FACE MIZERIE, KEMOSABE” - 1970

EXPOZIȚIA V-52 DE LA FANI, PENTRU FANI

Bine ați venit la Expoziția V-52!

Acum, vă rog să le aplaudați pe gazdele voastre,

Cameron Coleman și The Deep.

Homelander. A fost frumoasă excursia acasă?

Câtă lume! Se omoară după tine.

Că tot veni vorba despre pâine și circ.

E unul dintre proiectele pe care le-am pregătit pentru voi pe VCU.

Toate fazele, de la șapte la 19.

Pe care vi le vom prezenta azi detaliat.

Te simți bine? Auzi ceva, un bâzâit?

Sau ai furnicături, e ceva în neregulă?

Nu, îți spun, mă simt minunat.

- Ești sigur că am avut un atac cerebral? - Da.

Ce știi că făceai ultima dată?

Eram la Smart and Final, luam niște rulouri de pizza.

Nu aveau cu pepperoni și am luat Supreme.

- Sau era cu carne? - Tată?

Nu, era Supreme, țin minte, avea bucățele de ardei gras...

Tată, lasă rulourile de pizza.

- Scuze. - Chiar pare că și-a revenit.

Da. Dacă am fost așa de rău cum se spune, n-ar trebui să mai fiu în viață, nu?

E un adevărat miracol.

Odihnește-te puțin.

Merg cu mama să-ți luăm un ceai fără zahăr.

Bine!

- I-ai dat V? - Da. Credeam că asta vrei.

Ți-a căzut din haină. Nu înțeleg.

De ce l-ai adus, dacă nu voiai să-l folosești?

Voiam, am vrut.

Dar apoi n-am mai vrut. Am văzut...

Am văzut rahatul ăla dând greș de atâtea ori!

Trebuie să mai și funcționeze din când în când.

Altfel n-ar mai fi Superi.

Uită-te la el. E bine.

Diseară, la Filmulețe Amuzante de Acasă...

Ai crescut fără un părinte.

N-am suportat gândul că-l vei pierde și pe celălalt.

BOMBA ADEVĂRULUI CU FIRECRACKER

Starlight nu știe: să violeze sau să ucidă copiii?

Eu depun plângere împotriva ei pentru agresiune, asta-i foarte sigur.

Și, chiar dacă poliția spune că are alibi,

știm cu toții că e implicată în uciderea lui Ezekiel.

Acesta e războiul biblic al binelui împotriva răului, oameni buni.

Și declar deschis sezonul vânătorii de Starlighter-i.

SATANĂ, UCIGAȘĂ DE BEBELUȘI

Pe tema uciderii de bebeluși, bun-venit invitatului nostru, dr. Dorian Boone.

Ce a simțit copilul când l-a ucis?

UN SPAȚIU SIGUR PENTRU LIBTARZI

DREPTATE PENTRU EZEKIEL

S-a făcut un studiu la Universitatea Îmbrățișarea Samariteanului...

FIRECRACKER M-A TRIMIS

pe dihori, care dovedește că bebelușii nenăscuți simt durere de la concepție.

Ce să fac cu ea acasă două săptămâni, Marvin?

Am serviciu.

- Și eu. - Și băiatul a avut nevoie de copci.

Poți fi sigură că vom primi nota de plată!

Ai fost suspendată că te-ai bătut?

- Tu nu ești așa. - Tată, eu...

Ce-a fost în mintea ta?

A spus că Homelander e erou, și i-am spus adevărul.

Apoi m-a înjurat și l-am lovit.

Scumpo, nu prin bătaie se rezolvă problemele.

De ce? Tu așa faci.

Dragă, du-te în camera ta.

Du-te în camera ta!

- Bine, Monique... - Fir-ar să fie, Marvin!

N-o să mai pierd pe cineva iubit pentru rahatul ăsta cu supereroi.

- Lasă-mă să vorbesc cu ea. - Rezolvă problema!

Acum!

Mă piș pe întâlnirile astea secrete. E frig ca dracu'.

Păi, mă gândeam să ne fi întâlnit în păsărica maică-tii,

dar voiam un loc mai retras.

Deci, ce părere ai?

Butcher, ascultă...

Ce zici să facem noi treaba asta?

Doar tu și cu mine?

Nu știu, Joe. E cam brusc, nu?

Billy... Echipa ta e o glumă.

Crezi că n-am observat?

MM e pe punctul de a ceda nervos, Frenchie e un drogat,

Hughie e o păsărică umedă și căscată. Iar cei doi Superi de partea ta?

Frate, nu știu de ce, dar ai o slăbiciune pentru ei.

Bine, ai dreptate în ceea ce o privește pe Starlight.

Dar Kimiko e o armă foarte bună,

iar restul sunt încă la nivel corespunzător.

Nu te înțeleg. Chiar nu te înțeleg.

Tumoarea îți ocupă jumătate din creier,

asta e ultima ta șansă la Homelander, și acum vrei să fii moale?

Da, sunt oameni buni.

Dar noi doi nu suntem în categoria celor buni.

LA DRACU' CU VIAȚA MEA

Unde e Colin?

De ce?

Pentru că m-a ignorat complet.

V-ați certat sau ceva?

A plecat din oraș. A fost ceva neașteptat.

Ești bine?

Super.

Tu?

Grozav.

Să fiu al dracului, zici că suntem la morgă! Ce-i cu fețele astea?

Nu știu, poate e pentru că sunt acuzată de crima pe care ai comis-o tu.

Ți-aș zice că ești o pizdă, dar n-ai profunzime, nici căldură.

Voiam să te întreb ceva.

Cum anume l-ai omorât pe Ezekiel?

Habar n-am.

Pe naiba.

Serios. Mi-am pierdut cunoștința și, când mi-am revenit, era acolo.

Împrăștiat peste tot.

Dar lasă rahaturile astea. Pentru că, fiule, am soluția.

Răspunsul la toate rugăciunile noastre.

Și care ar fi ăla?

Nu e mare lucru. E doar... un virus care omoară Superii.

Nu există așa ceva.

Nu a existat. Dar acum există.

Vezi tu, niște târfe inteligente de la Universitatea Godolkin

au făcut un virus care se fixează pe V-ul din sângele lor.

Pentru oameni e complet inofensiv, dar pentru Superi...

Al dracului de diabolic.

Deci, ne injectezi rahatul ăsta mie și lui Kimiko și... cădem moarte?

Da, asta e ideea.

Nu e suficient de puternic să-l omoare pe Homelander.

Dar să punem mâna pe el și să-l încercăm pe minunata dnă vicepreședinte.

De ce aflăm abia acum despre asta, Butcher?

Pentru că există doar un mic obstacol.

Când m-am dus să-l fur de la universitate, Neuman mi-o luase înainte.

Deci va trebui să-l furăm de la ea.

E un act extrem și disperat, chiar și pentru tine.

Suntem extrem de disperați, nu crezi?

Bine. Opriți-vă!

Dacă acest virus e așa de periculos cum zice Butcher,

chiar îl vrei pe mâna lui Neuman?

Nu, ai dreptate.

Bine, atunci. Așa rămâne.

Încă un mic amănunt.

Trebuie să ne faci rost de o grațiere prezidențială.

Doamne, mi s-a cerut să mă alătur Celor Șapte.

Știu că ar trebui să mă bucur,

dar nu știu dacă-s suficient de puternică să lupt cu toți păcătoșii.

Mă vei purta tu, Iisuse? Ești acolo?

FIRECRACKER - SOLDATUL DOMNULUI

Clipul e de la noul nostru departament de studio, Vought Credința.

Apropo de credință, să păstrăm un moment de reculegere

pentru fratele meu întru Hristos, Ezekiel. Adios, amigo!

ÎN MEMORIA LUI EZEKIEL

Te simți bine?

Încă mai caut cârtița.

Ceva indicii?

Lucrez la asta.

Cineva trebuie să fie.

Imaginile nu au ieșit singure de la Analiza Criminologică.

Spune-mi dacă te pot ajuta.

Pentru Dumnezeu! Ai purici sau ceva?

Stai pe-aproape, Dominic. Nu va dura mult.

Domnilor. Am un curs de olărit în zece minute.

Da. Preferi să-ți bagi degetele în lut? Sau...

STANFORD EDGAR GRAȚIERE DEPLINĂ ȘI NECONDIȚIONATĂ

să ieși dracului de aici?

Să fiu al dracu'! Câtă recunoștință!

Unde-ți sunt manierele?

Nu e ziua mea și ăsta... nu e un cadou.

Victoria Neuman are ceva ce ne trebuie.

Un fel de... virus.

- Habar n-am despre ce vorbești. - Haide, Stanny!

Pari genul de om

implicat în tot felul de afaceri dubioase.

Ne ajuți să luăm virusul de la Neuman,

iar noi te ajutăm să pleci dracului de aici.

Trebuie să fiți foarte disperați, să mă racolați împotriva Victoriei.

Îmi e ca o fiică.

Da, una care te-a trădat.

A făcut ce am educat-o să facă.

Așa e, ai învățat-o să fie un monstru, dar nu și pe fiica ei.

Nu știai.

A injectat-o pe micuța și scumpa Zoe cu V.

A transformat-o într-un coșmar cu tentacule la gură.

Ce zici să te scoatem de aici? Exonerat.

Și îți dăm și custodia lui Zoe.

Nu există ofertă mai bună. Și tu știi asta.

Trebuie să recunosc. Bulangiul știe să poarte un costum.

E o idee proastă.

Starlight! Ce plăcere neașteptată!

Mereu am simțit că am o legătură cu tine.

- Încotro mergem? - Spre vest.

Încântător! Aveți un prosop pe care l-aș putea pune pe scaun?

- Luna noastră de miere, dezastru absolut. - Nu-i adevărat.

- Haide, fii serioasă! - Acapulco n-a fost așa rău.

- Apartamentul nupțial avea două paturi! - Da.

Oamenii vomitau în barul din piscină.

Și bufetul all-inclusive se pare că includea doar salmonela.

Dacă a fost oribil, de ce ai cumpărat dreptul de utilizare sezonieră?

A cumpărat dreptul de utilizare!

Tipul a fost foarte convingător.

- Ar fi grozav să ne întoarcem, nu-i așa? - Da.

Pentru toxiinfecție?

Nu, ca să... Pentru Acapulco, știi?

Să mergem la Branson și la Pigeon Forge.

Parisul! Întotdeauna mi-am dorit să merg la Paris.

N-am știut asta.

Da, au un tur pietonal

prin toate locurile din Codul lui Da Vinci.

- Da. Știu. - Imaginează-ți!

Știu.

N-aș vrea să-l ratez.

Apropo.

Vreau să-ți dau ceva, Hughie,

e inelul meu de logodnă.

Pentru Annie, când o vei cere în căsătorie.

Mamă! Mulțumesc, e foarte drăguț, dar nu știu dacă...

- Nu știu dacă suntem pregătiți. - Ești nebun?

- Pune mâna pe ea, fraiere! - Bine.

Mulțumesc.

Știu că nu pot...

să schimb ceva, dar...

chiar îmi pare foarte...

Îmi pare foarte rău că am ratat asta.

Înțelegeți, asta.

Și mie.

Și ai încercat să iei legătura cu Hughie,

iar eu n-ar fi trebuie să te împiedic.

E...

O să merg până la baie.

Sigur. Ești bine?

Ce e?

- I-ai făcut împuternicire? - Știam...

Nu ai văzut-o de ani de zile. Credeai că nu mă descurc?

Nu e vorba de asta. Eu...

Ții minte când Jar Jar s-a îmbolnăvit de leucemie?

Da.

Motanul nu mai mânca, și totuși avea diaree.

Iar tu nu m-ai lăsat să-l eutanasiez,

până când, în cele din urmă, a explodat și...

Cu sânge și rahat. Da, țin minte.

- Așa. - Dar aveam nouă ani.

Ai rămas același copilaș.

Te atașezi de toată lumea.

Și te iubesc pentru asta.

Dar, știi,

când a fost vorba de o cerință importantă?

Să zicem că nu voiam să sfârșesc ca Jar Jar.

- Unde a plecat mama? - La baie. Ții minte?

Da. Sigur.

Ai o casă frumoasă.

Am venit rar aici.

Din cauza mirosului.

Dar, dacă Victoria ar vrea să-și țină înclinațiile secrete, ăsta e locul.

Ce-s toate astea?

Sunt la fel de surprins ca tine.

DL FUZZY BUZZY

V TEMPORAR

Ce ai găsit?

Mai degrabă ce nu am găsit.

Etichetele marchează fiecare iterare a virusului.

Cineva a făcut teste. Dar acum...

totul a dispărut.

Ce?

La naiba!

Nenorocita dracului!

- Ușor. - Victoria. Arăți bine.

Credeai că nu voi ști în secunda în care ai ieșit din închisoare?

Nu-mi amintesc să-ți fi permis să-mi transformi sufrageria în laborator.

I-ai adus pe cretinii ăștia aici?

- Vor să mă omoare. - Îmi pare rău.

Ești supărată că te-am trădat?

Terminați! Nu sunteți la TV.

Dacă în cinci secunde nu aflu ce i-ați făcut lui Sameer,

- ... pictez sala în roșu. - Cine dracu' e Sameer?

Ajunge!

Așadar, l-ai adus în discuție pe Sameer. Inteligent.

Asta aș fi făcut și eu.

Dar ce i s-a întâmplat nu are legătură cu noi.

Ar trebui să-l găsim împreună.

Îți bați joc de mine.

Dacă nu mă înșel, dacă le faci rău acestor oameni,

ei te demască drept ucigașă cu superputeri, așa e?

Atunci, mă tem că suntem într-un impas.

Te-ai putea folosi de cunoștințele lor.

Cel puțin, sunt carne de tun eficientă.

Mersi, ce drăguț din partea ta!

O POVESTE DESPRE UN EROU

Nu renunț la tine, dar nici tu nu poți renunța la tine.

ȘI BĂIATUL PE CARE L-A ÎNVĂȚAT SĂ ALERGE

Aleargă mai repede de atât!

- Renunț! - Să nu pleci!

Lasă-mă în pace!

Dacă renunți la această viață, poți ajunge într-un mormânt timpuriu.

ANTRENÂNDU-L PE A-TRAIN

Mulțumesc!

Credeți-mă, sunt la fel de entuziasmat ca și voi de acest film, care e...

atât de aproape sufletului meu.

Ascultă, omule! Poate sunt nebun, dar simt o anumită tensiune aici.

S-a întâmplat ceva?

Da, omule.

Ai dat la știri faptul

că m-au concediat de la Analiza Criminologică.

Îmi pare rău, dar...

trebuie să mai trag și în echipa gazdă din când în când,

ca să par corect și echilibrat.

Voi retracta.

Nu, e prea târziu pentru asta.

Noah Baumbach m-a scos din ultima lui dramă.

Regret, omule, nu știu ce să spun.

N-a fost personal.

Și nu uitați să mă urmăriți în thrillerul Vought Plus, Standard dublu.

Care tocmai a terminat de refilmat modificările,

devenind astfel cel mai scump show TV din toate timpurile.

Așa că trebuie să fie bun. Am dreptate?

A-Train!

Pentru prima dată în istoria Vought,

avem doi eroi de culoare în Cei Șapte și unul nespecificat.

Da.

Vought susține cu mândrie și amplifică vocile minorităților.

- Nu-i așa, Cameron? - Sigur că da, Deep.

De aceea, acești eroi expresivi

vor conduce ultima inițiativă Vought pentru diversitate:

„Înapoi la negru”.

Unii zic: „Te-ai trezit, rămâi falit.” Noi zicem: „Te-ai trezit, te-ai oțelit.”

Ca parte a noii noastre inițiative, vom lansa un film

special pentru publicul nostru divers.

Va evolua după preferințele publicului.

Fiți atenți, avem un clip

din filmul meu de trei ori câștigător al Premiilor MTV, Mareea.

Și țineți cont: când un fan alb vizionează filmul meu,

mă va vedea ținând în mână un brand făcut pe gustul său.

Iar atunci când un fan de culoare privește filmul,

mă va vedea cu un coniac delicios de piersici, Vought imperial.

E destul de mișto.

Bine. Deci:

Bla, bla, replicile lui Cameron și ale lui Deep.

Apoi anunțăm serialul de debut al lui Ryan, Super școala.

- Ăsta e titlul? - E singurul lucru aprobat.

Apoi îmi vor da mie legătura pentru micul meu moment: „De ce acum?”

Știți, despre cum m-a inspirat perioada

în care predam noii generații de tineri cu superputeri.

E momentul să-i dăm bătaie, scumpule! Îți vei face debutul

și vom face două ore scurte de întrebări și răspunsuri.

Bonnie, ești superbă azi, apropo.

- Ai primit mesajul meu? - Da.

E pentru noi? Spune-le că ieșim în 15-20 de minute.

- Bine. - Super.

Ryan? Ce părere ai?

Serios, ce părere ai? Chiar vreau să știu.

E cam...

Adică, Super școala?

Și de ce un film pentru adolescenți?

Pentru că ne plac banii?

Dacă nu vrei, n-o face.

N-o face. Vorbesc serios.

Voi scoate coarnele și voi face pe avocatul diavolului.

Mai e o lună până la filmări.

Avem decorurile și am adus jumătate din platourile din Toronto.

Cui îi pasă?

Asta pentru că mi-am frecat-o în fața Minkăi Kelly?

A fost o neînțelegere.

Doamne, ce să fac să-ți stârnesc interesul?

Vrei să fii producător? Se face.

Vrei să aprobi scenariul? Pot face orice...

Dă-i cardul tău Amex negru.

Poftim? Vrei... Știi ce?

Ia tot portofelul.

Și cheile de la Jaguar.

Mi-ar plăcea să fac asta.

Ryan, ce zici?

Nu.

Da.

Deci, chiar nu ești supărat pe mine?

Nu, sunt mândru de tine că ți-ai spus părerea.

Ryan...

Eu am fost manipulat de oameni toată viața mea.

Mi s-a spus ce să zic, unde să stau.

E ca și cum ai fi sclav, dar mai rău.

Am reflectat

și mi-am dat seama că eu fac același lucru cu tine.

Dar gata cu asta.

De acum, nu mai există reguli pentru niciunul dintre noi.

Suntem amândoi eliberați de sclavie,

suntem liberi.

- Sună bine? - Da, știi.

Da?

Prietene, nu-mi pasă de părerea nimănui, doar de a ta.

Din punctul meu de vedere, toată planeta asta e pustie,

suntem doar noi doi.

De parcă n-ai mai avea încă 60 de perechi.

Prințul Andrew mi-a dat acești pantofi.

Îmi amintesc brusc cât am urât locul ăsta.

Serios? Eu îl iubeam.

Mereu m-am simțit puțin mai liberă aici.

Mi-ai transformat ferma în laborator de boli infecțioase.

Liber!

Pot doar presupune că vrei o modalitate de a-l controla pe Homelander?

E o hazna freudiană de impulsuri haotice și nesiguranță profundă.

Nimeni nu poate controla asta.

Te-ai pus pe tine și pe Zoe într-un mare pericol.

Nu, tu ne-ai pus pe mine și pe Zoe într-un mare pericol.

M-ai folosit, cum îi folosești pe toți. Cineva trebuia s-o protejeze.

Vrei să spui, s-o injecteze cu Compusul V.

Ai luat o fetiță și ai transformat-o în...

În ce? Într-un monstru?

De aia m-ai pus să ascund ce eram?

Să stau în umbră? Să nu țintesc prea sus?

Am făcut-o să te protejez.

Nu, ai făcut-o că ți-e rușine cu mine.

Fiica mea nu va trebui să trăiască vreodată așa.

Ce se va întâmpla când vom găsi virusul și acest mic armistițiu se va încheia?

Starlight o va orbi pe cățea.

Până își dă seama ce se întâmplă, îi injectez o doză.

Bine.

Am o victimă!

E Sameer?

Nu, e unul dintre asistenții săi de laborator.

Ce dracu' se...

Dumnezeule!

A injectat găina cu V!

Dă-o naibii!

Ne puteai avertiza că amicul tău Sameer

injecta puii cu V pentru un masacru cu pui Kentucky.

Nu știam, bine? Ceva, evident, a mers prost.

- Trebuie să-l găsim. - Da, sigur.

Ar trebui să te credem?

Mănânci, dormi și te caci numai minciuni.

Iar tu ești un model de virtute. Le-ai spus amicilor tăi de înțelegere?

Stai. La ce se referă?

A spus că va fura dosarele despre mine

dacă i-l dau pe Ryan.

Îți bați joc de mine?

Dar nu am făcut-o, nu-i așa? Ceea ce dovedește că sunt loial.

Când vom învăța? Nu se va schimba niciodată!

Bine, ascultați! Avem mult teren de cercetat.

Deci, să mergem.

Pentru mine e un miracol faptul că ați reușit să trăiți atât.

Ce? N-am făcut-o!

Apetisant!

Scuză-mă! Bună!

Ți-am spus eu că-ți poți scoate mărgelele anale cu bluetooth?

Du-te și bagă-ți-le înapoi. Acum!

E un eveniment important.

Chiar crezi că voi ejacula pe scenă, în fața fanilor mei loiali?

Da. Vreau ca toată lumea să știe

ce mincinos adulmecător de flatulențe vaginale ești!

Îmi pare rău, nu așa voiam să-ți spun,

dar asta nu mai funcționează pentru mine.

Adică, una era când erai șefă pe aici,

dar acum, ei bine...

Mă părăsești?

Am nevoie de o dominatoare

care chiar domină, știi.

Dar sper că putem rămâne prieteni.

Asta e privirea ta furioasă sau Starlight ți-a distrus fața?

Dacă n-ai fi mâna dreaptă a lui Homelander,

te-aș duce în spatele șopronului și te-aș biciui.

Tipic pentru tine.

M-ai păcălit, ca să iau bătaie.

Și ai pus botul.

Dar, hei, acum nu mai trebuie să faci pe victima, chiar ești.

Toți credeți că-s o albă proastă și săracă.

Eu nu cred că ești săracă.

Subestimează-mă tu.

Îmi va fi cu atât mai ușor să-ți înfig un cuțit în spate.

Frenchie e bine?

MIE NU-MI SPUNE. ÎNTREABĂ-L TU!

Tu ești bine?

Am observat că ai o mică disfuncție de proiectil.

Știi ce? Fă-ți griji pentru tine, bine?

Îmi fac. Nu prea ne ești de folos dacă nu-ți funcționează puterile.

Te-am văzut cum ai snopit-o pe Firecracker la televizor.

Nu mă înțelege greșit, m-am distrat de minune,

dar nu crezi că ai luat-o puțin razna?

Noi nu ne putem pierde cu firea așa.

„Noi”?

Haide, Annie! Sunt printre puținii care te înțeleg.

Identitate duală.

Eu încă sunt Nadia.

Crezi că nu vreau să o las să iasă la iveală uneori?

Dar trebuie să fiu Neuman.

Adică, ce naiba, ai fost Starlight atâta timp,

mai știi cine e Annie?

Da, chiar că ai totul sub control.

Dnelor și dlor, Tek Knight!

A trecut un an de la ultimul meu film,

deci aș spune că suntem datori cu un restart.

Nu. Privește înainte. Să nu ne vadă vorbind.

- Cine? - Sage. Homelander. Toți.

Doamne! Ești drogat?

Știi când am zis că ne vom ajuta reciproc?

Cârtița n-a fost Anika, ci eu.

Ce dracu'?

- Ce dracu'? Vrei să te sinucizi? - Calmează-te, Ashley!

Să mă calmez? Tocmai m-ai făcut complice, rahatule!

Am făcut un rahat în toaleta lui Homelander.

Nu mă alătur Alianței rebelilor. Trebuie să-i spun.

Ai făcut mult mai mult decât un rahat și amândoi știm asta.

Am făcut o înțelegere.

Deci ori mă ajuți să scap de Sage,

ori cazi odată cu mine.

Tek Knight explorează un nou nivel de tenebre,

cu coloana sonoră formată din hituri Nirvana

și o secvență de 12 minute în care e beznă completă.

Am găsit, probabil e singura sticlă de suc de kiwi dietetic...

- Unde e tata? - Credeam că e cu tine.

- Nu? - Nu.

Tată?

- Hugh? - Tată?

Tată?

Hugh?

Tată!

- Hugh? - Stai. Stai aici o secundă.

Hei, tată!

Cum s-a întâmplat asta?

Hughie? Ce se întâmplă?

Nu știu. Eu...

Pune aia jos...

Și hai cu mine.

Tu cine ești?

Tată, sunt eu, Hughie.

- Scuze. - Doamnă!

Dumnezeule! Chemați paza!

Chemați paza! Cod roșu!

Nu fi așa! Mă lași să te scot la cină?

Sunt un tip de treabă, serios.

Ce mi se întâmplă?

Atenție vă rog, a fost raportată o situație de urgență.

Mergeți spre cea mai apropiată ieșire și părăsiți clădirea imediat.

- Tată? - Hugh?

- Drace! - Hugh?

- Tată? - Trebuie să plec.

Da, stai, ascultă... Pot să-ți explic tot, bine?

Hai, vino cu noi!

Nu pot, îmi pare rău, trebuie să-l duc pe Hughie la magazinul Vought.

Strânge bani pentru o păpușă Tek Knight.

El zice că e figurină de acțiune, dar tot păpușă e.

Tată, eu sunt Hughie.

Sunt aici.

Nu ești Hughie. El are 11 ani.

Hugh, hai să ne întoarcem în salonul tău!

- Daphne? - Da.

Ce cauți aici?

N-ai ce căuta aici. Ai plecat.

- Dar m-am întors, îți amintești? - Da.

Am făcut totul pentru tine,

iar tu te uitai prin mine, de parcă nici nu existam!

Mi-ai distrus viața.

Și viața lui Hughie.

Tată, oprește-te.

La pământ, acum!

Domnule.

Stați! Nu, n-o face!

Să mergem! Haide!

Daphne!

Aplauze pentru Gardienii Godolkin-ului, Sam Riordan și Cate Dunlap!

GARDIENII GODOLKIN-ULUI

Hei, cât durează chestia asta?

De ce? Planuri mari diseară?

Nimic special, poate că o să mi-o trag cu nevastă-ta.

- Poftim? - Tabitha vrea să trec pe la ea

să-mi bag capul între picioarele ei. Va dura,

pentru că nu am nevoie de aer, pot respira prin sucurile ei.

Ajunge! Știu că ții ascunsă mica ta mașină de făcut laba cu opt brațe.

Până diseară pot face un montaj gata de difuzare.

- N-ai îndrăzni. - Urmărește-mă!

Încearcă să-ți păstrezi eleganța, da?

Într-o nouă comedie hilară, Schimbul.

Eu sunt o studentă înțepată, el e un tocilar,

dar când o țigancă ne schimbă trupurile...

Deci ce vrei să faci?

Am putea lua niște hotdogi.

Nu, mă refer la ceva mai măreț. La imaginea de ansamblu.

Ce vrei să faci?

O să râzi de mine.

Nu, n-o să râd.

Vreau să ajut oamenii.

Dar nu cu salvări false. Ci să-i ajut cu adevărat.

Asta ar fi vrut mama.

E fantastic! E grozav!

Vrei să o ajuți pe ea?

- Da. Dar... - Da? Grozav!

Adam, o poți trimite pe domnișoara drăguță aici, te rog?

Și vino și tu.

Te face să te simți stânjenită?

Poți să-mi spui. Nu vei avea probleme.

Oarecum.

- Da. - Ryan.

Ce zici?

Adam, cred că ar trebui să-ți ceri scuze.

Îmi pare rău dacă am fost necuviincios.

N-a părut spusă din suflet.

Da. Ăsta este tonul meu natural.

Poate problema e că Adam își privește asistenta de sus.

Da.

Cred că ar trebui să îngenunchezi și să o spui din nou.

Îmi pare rău dacă am exploatat poziția mea de superioritate ierarhică

și te-am făcut să te simți stânjenită. Te rog, iartă-mă!

- Încă minte. - Așa este.

Cred că poate are nevoie de o lecție.

Vreau să-l pălmuiești.

Bonnie.

- Drace! - Încă o dată.

- La naiba! Bine. - Din nou.

Dumnezeule! Să mă ia naiba!

Îmi pare rău. Oprește-te, te rog!

Ryan, te rog! Te rog!

Homelander. La dracu'!

Vă rog. Putem lua o pauză?

- Ești bine? - Da. Sunt bine.

Nu știam că ești catolic.

Ceva din dramatismul religiei e atractiv, nu?

Tu mai crezi în Dumnezeu?

Vreau să cred.

Doar că...

uneori e atât de greu!

- Și tu? - Din toată inima.

Sfânta Treime, Învierea, Sfintele Taine, totul.

În afară de Taina Pocăinței.

Haide! Ce grămadă de rahat aburind de câine mai e și asta!

Chiar cred că iertarea este...

- Este importantă. - Să ierți, oui,

dar nu să fii iertat.

Mă spovedesc unui preot în, nici nu știu ce e aia, o cabină de voyeurism,

și mi se spală toate păcatele?

Rahat de câine.

Dumnezeu nu ar trebui să ierte anumite păcate.

Unele păcate merită osândă veșnică.

Frenchie.

Ce ai făcut?

Nu e doar un singur lucru, vezi tu?

Sunt atât de multe!

Ar trebui să stai de vorbă cu cineva.

Chiar ar trebui. I-ai spus lui Kimiko?

Dacă îi spun,

mi-e teamă că mă va urî.

Mi-e și mai teamă că nu mă va urî.

Ăla e un taur injectat cu V?

Dumnezeule!

Să ne cărăm încet și în liniște.

Asta e demență curată.

Fugiți!

Haideți!

Dumnezeule!

Haideți!

Fugiți!

Nu pot să cred că mi se întâmplă asta din nou.

Doamne, Sameer!

- Ești bine? - Da, sunt bine, dar... Henry.

Stai. Zoe nu e aici, nu? Pentru că...

- Nu, e bine. - Nu? Bine.

Stai. El e tatăl lui Zoe?

Dr. Shah a fost omul meu cel mai bun la Vought Dezvoltare și Cercetare,

înainte de a-mi deflora fiica pe la spatele meu.

Aveam 20 de ani și eram deflorată, nu e momentul, nici locul pentru asta.

Ce s-a întâmplat?

Am injectat un hamster cu V, ca să testăm virusul pe el.

Un hamster injectat cu V a fost prima ta greșeală, mon ami.

A scăpat. A distrus laboratorul.

Am fugit, dar V-ul pătrunsese deja în pânza freatică.

Virusul e pierdut?

- Da. - La naiba!

Cu excepția...

Cu excepția unei doze.

Hei, cât de transmisibil este?

Nu foarte. Numai prin fluide corporale, sânge, salivă. Lichid seminal.

Bine. O injectăm în prietenul tău mort de aici, ca momeală.

Și apoi îl ducem afară, să infecteze oile nebune care zboară.

Omul ăsta nu e în stare să reguleze o oaie.

Îl vor mânca.

Prostii. E singura doză.

- Eu zic să fugim. - Are dreptate, e prea prețioasă.

Bine, fugim, dar nu vom scăpa toți.

Darwinismul, iubire! Nu trebuie să fii cel mai rapid, doar nu fi ultimul.

- În niciun caz! - Ajunge! Nu acum.

- Nu voi putea să le întrec. - Poe ar plânge după fraierul ăsta.

Încearcă să ți-o fure pe Zoe, ăsta e planul lui, nu?

- Minte. - Scuze, Stanny, e vorba de afaceri.

Băieți, opriți-vă!

- Nenorocitule! - Ar fi trebuit să știu.

MM ar putea muri. Sau Frenchie.

Chiar nu-ți pasă pe cine arunci în gura lupului?

- Nu prea. - Ești un monstru!

Și nu te las să faci asta.

Și ce-o să faci, o iei razna, cum ai făcut cu Firecracker?

Eu pot să zbor capete, iar tu nu poți nici să ți-o ridici.

Ajunge! Uitați!

Vedeți asta? Urticarie.

Și mi-a ieșit pentru că voi, cretinilor, mă scoateți din sărite.

Annie, nu poți să te iei de toată lumea.

Și Neuman, chiar vrei să riști ca Zoe

să crească într-un centru, ca și tine?

Și tu.

Fetița mea are nevoie de mine

și intenționez să o mai văd.

Nu ești un monstru, Butcher.

Ești un nenorocit, dar ești un nenorocit cu suflet.

A ucis oamenii aceia!

Se întâmplă rahaturi când le dai V celor sănătoși,

deci, când cineva e în moarte clinică...

- De ești așa de calm? - Nu trec prin asta

- ... prima dată. - Ce cauți?

Nu știu, Tobramicină, Topotecan, orice să-l încetinească.

Dacă nu reușim?

Tu nu vei păți nimic.

Daphne!

Tu... M-ai părăsit.

- L-ai părăsit pe fiul nostru. - Tată.

- Ne-ai frânt inimile. - Tată, oprește-te!

Hugh, te rog!

- Hugh, te rog! - Sunt Hughie, tată.

Pe mine m-ai dus la magazinul Vought.

Mai știi, îmi lipseau opt dolari, deși economisisem săptămâni.

Și ai spus: „Orice pentru eroul tău.”

Dar tocmai asta e, tată. Nu era eroul meu.

Tu erai.

Tu ești eroul meu.

Și de aceea am vrut să te trezești.

Ca să ți-o pot spune, și știu că m-ai auzit.

Tu ești eroul meu, tată.

- Hughie? - Da.

Da, tată, sunt eu, Hughie.

Unde suntem? Este...

Doamne, de ce... De ce sunt... Nu știu ce se întâmplă.

- E o poveste lungă, dar... - Nu.

Tată, sunt Hughie. Mai știi?

Știu. Doar că eu... Eu nu...

Ceva nu e în regulă cu mine.

Nu pot opri asta.

Nu știu ce să fac.

E în regulă.

Cred că știu eu.

În cât timp ai spus că își face efectul virusul?

A fost diferit de fiecare dată.

Bine.

Asta nu e bine.

La naiba!

Fugiți!

Futu-i!

Unde-i Sameer?

Sameer?

- Sameer? Nu, unde-i Sameer? - Victoria, calmează-te...

Nu, unde e? Sameer! Nu știu.

Sameer? Nu, unde e?

Nu, unde e Sameer?

Nu e fairplay să renunți la o înțelegere.

Grațierea era în schimbul virusului.

Fără virus, înțelegerea cade.

Am cercetat proprietatea, nu l-am găsit pe dr. Shah.

Dar am găsit asta.

- Mulțumesc. - Îmi pare foarte rău.

Iisuse Hristoase, vorbești serios?

Ce înseamnă să fii erou?

Această țară este coruptă, imposibil de reparat.

Deci, trebuie s-o salvăm. Trebuie să salvăm America.

Trebuie să salvăm lumea pentru copiii noștri.

Așa că apelez la voi să vă faceți partea.

Nu va fi ușor.

Va trebui să facem lucruri groaznice.

Unele violente, nemiloase,

poate chiar crude, pentru binele general.

Asta înseamnă război.

Nu veți mai fi celebrități iubite.

Veți fi zei mânioși.

Când va veni vremea...

veți răspunde la apel?

De unde vom ști când va veni vremea?

Crede-mă, veți ști.

Facem tot ce spui, Homelander.

Vedeți voi, de curând am găsit o cârtiță aici, în Turnul Vought,

și m-am gândit că împreună o putem opri.

Dovada era pe telefonul lui. Apeluri către Marvin Milk.

Nu știu cine e. Nu știu cine e Marvin Milk.

N-am făcut-o eu. E o greșeală.

Cineva m-a lucrat. N-am făcut nimic.

Haide, omule. Îți spun...

Deci, patrioți.

Arătați-mi puțină mânie.

Tot o să-ți regulez soția diseară.

Nu putem rezolva problemele celuilalt

Dar ne putem încuraja reciproc

Hai să vorbim.

Nu e aici.

- O clipă, domnule. - Doamnă.

- Dle, vă ascultăm când putem. - Am comis crime.

Mai multe.

Am nevoie de asistență la recepție.

Dle, vă rog să țineți mâinile la vedere.

De unde știi că va funcționa?

Am un prieten francez.

M-a învățat cam prea multe despre droguri.

Dacă n-o facem, va fi speriat și confuz tot restul vieții

și va fi în închisoare sau într-un azil.

Sau va mai ucide nevinovați.

Are dreptate.

Hughie are dreptate. Nu vreau să fiu Jar Jar.

N-o să doară.

Mulțumesc.

Că ai avut atâta grijă de băiatul nostru.

Promit că voi face la fel.

Da.

Ce se întâmplă? Simt...

- E în regulă. - Mi-e frică.

Tată, e în regulă. Sunt aici.

Sunt chiar aici. Amândoi suntem.

Și te iubesc. Atât de mult!

N-o să mă agăț, bine? Poți pleca.

Și eu te iubesc, fiule.

Micul meu Hughie.

- Știi unde vreau să merg cu adevărat? - Unde?

- La Paris. - Da.

Da, știi, putem...

Noi trei putem face turul Codului lui Da Vinci.

- Da! - Da.

- Noi trei. - Da.

Noi trei.

Să vizităm toate locurile unde...

Tom... Tom Hanks...

E în regulă.

Ei, vezi, ăsta e adevăratul Butcher.

Tu, lasă-mă în pace!

Stai, ușor.

Nu-ți fac nimic.

Nu-ți mai fac nimic.

A fost suficient pentru a convinge lumea.

Mi-ai tăiat piciorul!

Da, ți l-am tăiat și n-o să te mint:

n-o să mai poți juca fotbal. Dar nu-ți face griji.

Te reparăm noi. Te facem ca nou.

Și revii la muncă imediat.

La muncă?

- Ce muncă? - Păi, ce dracu' crezi?

O să ne mai faci niște virus din ăsta.