Original subtitles

FERAS HUMANAS

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Naqueles tempos primitivos, em que a civiliza��o for�ava

as suas fronteiras cada vez mais para o oeste,

rondava por l� uma ra�a de homens especial...

n�o eram bandidos nem homens da lei,

mas muito mais temidos do que que qualquer um destes,

por um pr�mio em dinheiro

eles ca�avam o criminoso procurado, Vivo ou Morto.

Eram arrogantes tanto como ju�zes como executores numa esp�cie

de julgamento solit�rio sem apela��o.

Eram conhecidos como "Ca�adores de Pr�mios"

Ol�, Jim

PROCURADO VIVO OU MORTO ROY BURGH

500 d�lares de pr�mio por este homem.

Eu posso riscar este?

Ia agora mesmo riscar o nome de um de voc�s.

E estava certo.

Quando ele viu que n�o me podia vencer, armou-me uma emboscada.

� o que geralmente fazem, n�o �?

Um homem que j� tem duas mortes contra ele

nada tem a perder.

Acho que n�o.

Nunca ouvi dizer que voc� trouxesse um � for�a

D�-lhes sempre... uma hip�tese de escaparem?

Se achar um buraco de bala nas costas deles avise-me,

enquanto isso eu vou precisar dos 500 d�lares.

Claro!

Ningu�m pode dizer que os ganhou f�cilmente.

Alguns novos dignos de se procurarem?

Nada que o interesse.

A prop�sito...

h� um sujeito na cidade � sua procura.

Acho que n�o sou dif�cil de achar.

Deve ter uma por��o de inimigos.

J� algu�m lhe perguntou como foi...

que acabou em ca�ador de pr�mios?

J�!

- E ent�o? - Estou a contar os motivos.

Ainda faltam 10.

Pensei que quisesse pagar o caix�o.

Pensou mal.

Voc� � o Jim Kipp?

N�o!

O meu nome � O'Hanlon...

da ag�ncia Pinkerton, temos um servi�o para voc� fazer.

- Lamento. - N�o faz mal.

Quis dizer que lamento por ter perdido o seu tempo,

s� trabalho por conta pr�pria.

Mas o velho disse-me que sempre ouve uma proposta.

Estou a ouvir! Pode come�ar.

Sim, Senhor.

Como sabe, a Pinkerton tem um contrato federal,

mas neste caso, a coisa � especial.

O governo oferece 5.000 d�lares pelo homem que procuramos,

e mais cinco mil pelo dinheiro que roubou.

Quem recebe os outros cinco?

O velho est� a oferecer tudo para si.

Hum, est� a mudar.

Francamente, � uma op��o.

Os nossos melhores profissionais n�o conseguiram fazer nada.

Apesar de termos a reputa��o de sermos a melhor

ag�ncia de detectives do pa�s.

Para n�s, fazer jus a esta reputa��o

vale mais do que regatear qualquer pr�mio.

Ent�o est� dif�cil demais para voc�s

e querem descontar em cima de mim, hei?

N�o estou interessado.

Esses bandidos, assassinaram tr�s guardas do comboio

e feriram v�rios civis.

Isso aconteceu...

vai fazer um ano este m�s.

Muito bem... foi mais ou menos aqui.

Sete homens atacaram um comboio que trazia 100 mil d�lares

da f�brica de Filad�lfia para o banco em Carson City.

Explodiram o cofre e fugiram, pouco tempo depois,

e numa altura qualquer nesta �rea aqui

trocaram tiros com a patrulha.

A patrulha matou quatro dos bandidos

e tr�s fugiram... com o dinheiro.

- Tem o n�mero de s�rie das notas? - Tenho sim.

Mas nem uma s� nota apareceu at� agora.

Seguimos todas as rotas de fugas conhecidas.

Investig�mos todos os nossos arquivos

e o resultado foi absolutamente nada.

Queremos resolver este caso,

mas n�o podemos manter o nosso pessoal nele por mais tempo.

E � ai que voc� entra.

Pode descrever qualquer um dos tr�s?

- Cicatrizes ou qualquer outra marca? - N�o!

Todos usavam m�scaras, ningu�m lhes conseguiu ver os rostos.

Tr�s homens que ningu�m viu fogem com

100 mil d�lares que n�o gastaram, n�o sabe como eles s�o

e nem onde est�o e mesmo assim quer que eu os encontre

e ao dinheiro.

Porque acha que consigo o que o pessoal da Pinkerton n�o conseguiu?

Voc� sabe o que dizem de si.

Que era capaz de entregar a sua av� se houvesse um pr�mio por ela.

Pelo menos eu conhe�o a apar�ncia dela.

Ah, e o lugar onde a procurar.

Aqui est� a �nica pista que posso dar-lhe.

Nesta trilha de renegados, passaram aqui, tr�s homens

h� umas 6 semanas, depois da luta com a patrulha.

Fal�mos com um negociante de l�, mas nada resultou.

E mesmo que tivessem sido eles, podiam estar em qualquer parte.

Na Calif�rnia, M�xico, Canad� ou at� na Am�rica do Sul.

Se estivessem fora do pa�s, estariam livres para gastar o dinheiro

e algu�m teria aparecido.

Isso nos deixa pouco de territ�rio.

- Principalmente se eles se separaram. - � poss�vel.

Mas ainda assim mantinham contacto.

Se puder encontrar um, encontrarei os outros.

- Se puder encontrar um! - Sim.

Vou come�ar onde os seus homens sa�ram.

Vou gostar quando Kipp sair da cidade.

Eu n�o diria isso.

Salve, senhor.

J� estou com tudo pronto para si.

10 Kgs de farinha, 5 de a��car, 15 de feij�o e toucinho.

Como sabia que eu vinha?

Observei-o com a minha luneta quando estava a chegar.

N�o vinha ningu�m atr�s de si.

S�o 25 d�lares por tudo.

Est� tudo caro por aqui.

Tem muito deserto � sua volta.

E mais nenhum lugar para comprar.

Eu sei.

E mais 46 pelo cantil.

E mais 3 d�lares pela �gua.

Deve ter muitos fregueses ricos por aqui.

- N�o lhes fa�o perguntas. - Que tal responder a algumas.

- Por exemplo? - No ano passado uma remessa

de dinheiro do governo foi assaltada perto de Dodge City.

Seis semanas depois, 3 desses bandidos estiveram aqui.

Quero saber que apar�ncia tinham.

Uns tipos da Pinkerton tamb�m perguntaram isso h� muito tempo.

Como lhes disse a eles... Tenho m� mem�ria.

Pense bem.

V� com calma. N�o est� a falar com ningu�m da Pinkerton.

Isso foi h� muito tempo. N�o posso lembrar-me de todos

os forasteiros ou vagabundos a quem vendo.

Ei senhor! N�s aqui n�o gostamos de curiosos.

Ponha-se a andar! Meta-se a caminho.

Devagar, n�o estou interessado em bater-lhes,

voc�s n�o valem nada.

Atire!

A �gua � por conta da casa.

Vale os 6 d�lares.

Quem � voc�?

N�o vai mais precisar disto. J� morreu.

Eu disse que ele j� morreu.

Seu nome � Kipp?

Sua mem�ria est� melhorando?

Talvez possa pensar melhor... na cadeia.

Voc� n�o � a lei. N�o pode prender-me.

N�o?

Talvez voc� tenha raz�o, a maioria tenta fugir.

- N�o... n�o vai fazer isso comigo. E porque n�o?

N�o � melhor do que os bandidos a quem vende

e a regi�o fica muito melhor sem si.

Eu j� disse o que sabia! N�o vi os homens, estava escuro.

- Aqui n�o estava. - Eles n�o entraram aqui.

Mal saltaram dos cavalos.

Pelos menos um deles nem saltou.

depois do galope n�o esticaram as pernas?

Isso mesmo! Porque n�o?

- N�o sei. - Estava ferido?

Podia ser, berravam com ele l� fora.

- Algu�m os vinha a seguir? - N�o apareceu ningu�m.

N�o sei nada disso. Eu s� fiz foi vender.

9 latas de carne... e... 3 cantis de �gua.

- Contou aos homens da Pinkerton? - Eles n�o perguntaram.

9 latas de carne e 3 cantis de �gua...

O que lhes adiantava? N�o aguentavam...

mais do que 3 dias com isso.

Bom dia!

Um d�lar por dia, 5 por semana, 20 por m�s.

Vem uma chave com isso?

Nunca viu ningu�m com uma perna deficiente?

- Existe um m�dico na cidade? - Sim! O Dr. Spencer.

Obrigado! N�o disse por quanto tempo quer o quarto.

Depois eu digo.

James Collins - Dodge City

- Dr Spencer? - Sim, em que posso servi-lo?

Queria falar com o Sr. Soube que � o �nico m�dico na cidade.

� verdade!

Mas n�o ouve aqui outro m�dico o ano passado?

N�o.

Mas... bem que gostava de uma ajuda se est� a pensar em abrir uma cl�nica.

N�o... eu n�o sou m�dico, s� estou � procura de algu�m

que o Sr. pode ter tratado.

- E como se chamava? - Pode n�o ter usado nenhum nome.

E como posso servi-lo ent�o? Penso que ele tinha um buraco de bala.

Estava a precisar de um m�dico.

Bem, eu tratei um monte de buracos de balas

no ano passado. Tenho de pensar um pouco.

Oh desculpe, n�o sabia que estava ocupado

N�o faz mal Julie. esta aqui � minha filha e o Sr...

Collins... James Collin

Estava a interrogar o seu pai sobre um homem que ele tratou.

N�o disse que tratei, estou a tentar lembrar-me.

Talvez eu possa ajudar. Aconteceu h� mais ou menos um ano,

Ele chegou a meio da noite, estava baleado

e a perder muito sangue.

Eu lembro-me. Acordei quando ouvi o barulho aqui em baixo.

Estou a recordar-me agora. Disseram que tinha sido um tiro acidental.

- Na perna direita? - Sim, um pouco abaixo do joelho.

- Quem estava com ele? - Ningu�m, se bem me lembro.

Mas... disse "eles"? Olhei pela janela quando ele saiu.

- Tenho a certeza que havia mais 2 homens. - Evidentemente Judy...

falamos de ocasi�es diferentes.

Talvez seja.

Qual a apar�ncia deste paciente? N�o me lembro, s� o vi naquela noite

prestava mais aten��o ao ferimento que � apar�ncia

Bem, agora estou a sentir que estou na pista certa

Obrigado Dr. e a Srta tamb�m.

Se ele estava a fugir da lei,

as maiores chances s�o as de ter ido rumo oeste.

� prov�vel que apanhe a pista onde ele se tratou pela �ltima vez.

Eu n�o disse que a lei o procurava

Pareceu uma suposi��o natural.

O Sr � amigo dele ou � da lei?

Nem uma coisa nem outra. Bem, muito obrigado.

- Porque n�o lhe contou a verdade. - Sobre o qu�?

Eram tr�s homens e n�o um.

Talvez me tenha esquecido, j� ouve tantos depois deles.

- E porque n�o lhe disse? - N�o � importante.

Mas se ele queria saber...

O que acontece entre um m�dico e o seu paciente � confidencial.

Excepto para as autoridades, como ele n�o disse que era da lei.

portanto n�o � da sua conta.

Eu tinha-me esquecido das suas toalhas.

Obrigado. Resolvi ficar mais uns dias.

Uma semana ou um m�s?

Mais uma semana para terminar o que vim aqui fazer.

U�sque.

Depois nos vemos, querido.

- Fica aqui! Est�s a dar-me sorte. - Eu j� volto.

Disse-te para ficares aqui.

- N�o te fa�as de dif�cil. - Larga-me seu est�pido.

Larga-me!

N�o te armes em valente.

Fa�am as vossas apostas, senhores.

Dizem que beber s�zinho traz pouca sorte.

Pior � levar uma coronhada.

Aquele idiota... o George foi at� muito bom com ele.

Ele � muito r�pido para um jogador de cartas.

Ele n�o gosta de sujeitos que batem nas mulheres.

Bom... seja bem-vindo forasteiro.

Como sabe que sou novo aqui?

Eu lembrar-me-ia de si se o tivesse visto antes.

- Ent�o conhece toda a gente? - Os homens todos...

As mulheres ainda n�o me convidaram para o seu clube de costura.

Talvez possa dizer-me uma coisa.

Pela hist�ria da minha vida geralmente ganho champanhe.

N�s vamos l� chegar.

Conhece o tipo parado ali � porta?

Bill Rachin? Claro! Porqu�?

O que houve com a perna dele?

Ele � muito sens�vel. N�o gosta de falar disso.

A hist�ria � que nos tempos em que era vaqueiro

foi atropelado por um tosco.

- Porque est� ressentido por isso? - A hist�ria n�o diz quem era o tosco.

H� quanto tempo veio para c�?

N�o sei... talvez h� um ano, acho eu... Porqu�?

Pensei que o conhecia, devo estar confundido.

N�o perdeu nada com isso.

Ele n�o pagaria um gole a um moribundo numa queda de �gua.

Est� a entendender-me?

� bastante subtil, mas acho que a entendi.

Champanhe para a senhorita.

- Nada barato para si, hei? - Quero conserv�-la de bom humor.

- � o que o George diz, ele diz... - O qu�?

Prefiro falar de si.

Pela hist�ria da minha vida eu tamb�m ganho champanhe.

Ent�o, o que quer saber?

Pod�amos come�ar pelo seu nome e se � casado.

James Collins e n�o sou casado. Mais alguma coisa?

Sim. O que um rapaz bonito como voc�

est� a fazer num fim de mundo como este?

Estamos a ter uma conversa muito interessante.

Temos que termin�-la noutro dia.

Descobriu o qu�?

- Que ele n�o � casado. - Mas tu �s.

Pelo menos ganhei um champanhe.

� muito mais do que ganhei contigo.

V� se conservas a tua sa�de para o poderes beber.

� procura de algu�m?

Estou s� a olhar.

- Olha sempre pelas janelas? - S� quando tenho vontade.

Vou dar-lhe um conselho forasteiro.

Sou a autoridade desta cidade e n�o gosto de espertinhos.

Eu n�o gosto de xerifes que pensam que governam a regi�o.

Boa noite.

J� � muito tarde para andar s�zinha por aqui, n�o acha?

Estava a visitar um dos pacientes do pap�.

- Agora ia para casa. - Posso acompanh�-la?

N�o � necess�rio, mas se o deseja, pode ser.

Foi por isso que pedi.

Deve andar muito ocupada, com as fun��es de

enfermeira, cozinheira e guarda-livros.

Eu gosto disso.

E depois, com a clientela duma cidade

deste tamanho n�o d� para ter criada.

H� quanto tempo est�o aqui? H� pouco mais de um ano.

Era pr�ticamente uma cidade fantasma

at� que descobriram cobre, a partir da� floresceu.

- Voc� � de Ohio, n�o �? - N�o! De onde tirou essa ideia?

O seu pai estava a ler um jornal de Cincinatti.

O Pap� � de Ohio, eu nasci em Indiana e voc� � muito abelhudo, n�o acha?

S� profissionalmente. Mais ou menos como um m�dico.

Eu n�o posso dizer que isto � um estetosc�pio Sr Collins.

N�o, mas usado com pontaria pode ser

muito bom para a ra�a humana.

Realmente voc� � estranho.

Talvez deva fazer-lhe algumas perguntas.

Se forem pessoais e n�o profissionais

talvez lhe responda.

Estava a pensar porque se mudaram para o oeste.

Geralmente ningu�m pensa num lugar como este

para come�ar a carreira de um jovem m�dico.

Acho que toda a gente tem os seus motivos

para vir para o oeste.

Linda noite, n�o?

Isto � pessoal, Srta Spencer.

�... est� linda.

Ent�o? Ainda � procura de informa��es?

S� vim trazer a sua filha a casa.

O Pap� joga cartas todos os s�bados, e perde sempre.

- Fica de mau humor. - Roy teve as cartas todas, como sempre.

Vou fazer um caf� para voc�s. N�o, acho que me vou deitar...

j� � muito tarde.

- � melhor eu ir-me embora. - N�o � assim t�o tarde.

As enfermeiras t�m folga aos Domingos?

- Vou � igreja aos Domingos. - Eu tamb�m, a partir de amanh�.

Boa noite.

Boa noite.

Ele � educado, bonito e gosto dele.

Acho que voc� n�o tem o direito de ser mal educado.

Desculpa, Julie.

Sei que n�o h� muita divers�o aqui para ti.

- Eu n�o disse nada disso, pap�. - N�o precisas de o dizer, eu sei como �.

- N�o foi o que quis dizer. - Eu sei que n�o.

� que me sinto culpado, um fracasso em cada lugar

onde nos tentamos instalar. Mas aqui est� a ir muito bem,

S� precisava de uma cidade que precisasse de si

e que o apreciasse.

E se eu tamb�m fracassar aqui Julie?

N�o ir� fracassar. Est� a ir muito bem, pap�.

Voc� � maravilhoso.

- Nunca me vai levar daqui vivo. - Levanta-te!

� vontade. Atire!

Prefiro morrer do que voltar para a pris�o.

Eu sei quem �. � Jim Kipp.

Eu o reconheci no bar. Deve sentir-se orgulhoso,

a perseguir um homem por uma coisa que fez quando era rapaz.

� claro que fugi.

Tinha uma namorada que se queria casar e come�ar tudo de novo.

- N�o fiz nada de desonesto. - Como � o teu nome?

Vance Edwards.

- Sim. Eu lembro-me. - Temos um rancho longe da cidade

e acab�mos de ter um beb�.

Mas isso n�o importa para um homem como voc�.

Volte para a sua esposa.

- Sabe quem ele �? - N�o. E voc� sabe?

Claro que sei. Matou o meu noivo em Dodge City.

O seu nome � Jim Kipp.

E o Vance Edwards disse isso tamb�m, voc� ouviu.

Aquele � o Jim Kipp. � ele.

N�o quero acreditar que v� entrar na igreja.

Cala-te, queres que ele ou�a?

- Bom dia! - Bom dia!

Desejava que estivesse aqui,

para desculpar-me pela maneira

que o pap� o tratou ontem � noite.

- Mas n�o foi por mal. - Est� tudo bem.

Ele n�o � assim, mas n�o se tem andado a sentir muito bem

- e fica nervoso. - Eu lamento tudo isso.

� melhor entrarmos.

Parece que nunca viram um homem.

N�o � por isso que est�o a olhar.

E porque �?

Vamos orar, irm�os.

Gostei muito reverendo, ficamos � sua espera para jantar.

L� estarei.

Penso que n�o nos conhecemos? Sou o Pastor Ellsworthy.

O meu nome � Jim Kipp, cheguei h� pouco tempo.

Muito prazer, Sr Kipp. Voc� portou-se muito bem, Julie.

ao trazer um novo membro no seu primeiro

Domingo na cidade.

A maioria dos rapazes vem pelo natal, ou no seu casamento.

- At� logo Senhor, gostei do serm�o. - Obrigado.

Pensei que tinha dito que o seu nome era Collins.

Era o que eu lhe ia dizer quando o culto come�ou.

Ol� kipp!

- J� tamb�m teve not�cias? - Como toda a gente na cidade.

Toda a gente menos eu. Afinal o que se trata?

Ent�o n�o sabe quem � ele? Eu ia contar-lhe agora.

Um ca�ador de pr�mios. Toda vez que o v�em sabe-se

que h� algu�m por perto com a cabe�a a pr�mio.

A menos que esteja s� de passagem.

N�o, creio que me v� demorar uns tempos.

Quer dizer que est� atr�s de algu�m nesta cidade?

- � verdade! - Quem?

Quando eu o apanhar, eu avis�-lo-ei.

Eu sou aqui o respons�vel pela lei.

Se sabe de algu�m na lista dos procurados...

� para isso que estou aqui. Para reclamar o pr�mio?

- Receber� o que tiver direito. - Desculpe, nada feito.

- Recusa-se a dizer-me quem �? - Eu mesmo, ainda n�o sei.

Quer dizer que veio at� aqui atr�s de algu�m

que sabe que est� aqui, mas n�o sabe quem �.

Sim, � mais ou menos isso.

- Espera que eu acredite? - N�o me importa se acredita ou n�o.

Ent�o pode ser qualquer um da cidade?

Pode ser.

Mas isso � rid�culo! Est� a fazer com que sejamos todos suspeitos.

Como espera apanh�-lo, se ningu�m sabe de quem est� atr�s?

Algu�m sabe.

Conte o que ele fez para sabermos do que somos suspeitos.

Ele tamb�m sabe isso, e agora se me d�o licen�a.

� p�e medo a toda a cidade

Eu n�o acredito!

Deve ser verdade. Ele n�o viria c� se n�o

fosse ca�a grossa.

Nunca fiz nada que tivesse de esconder.

E eu tamb�m... n�o.

Desculpe essa hist�ria do Collins.

Ora, isso n�o tem import�ncia.

Parece que importa,

mesmo que o meu verdadeiro nome n�o lhe agrade.

O meu pai disse-lhe que n�o viu o homem

aquele que interrogou, no dia em que o tratou.

Acha que ele ainda est� na cidade.

Quer dizer que acha que o meu pai lhe mentiu.

Eu n�o disse que era o mesmo homem.

Ent�o porque anda por a� a perguntar por ele?

� o meu trabalho.

Mas se � alguma coisa que quer saber dele,

n�o precisa de ser t�o falso

fingindo encontrar-se comigo.

� por isso que pensa que fui � igreja?

Estou a falar de ontem � noite.

Disse-me alguma coisa que preferiria n�o ter dito?

- Como podia? - N�o sei...

mas no meu of�cio aprendi que quando algu�m fica nervoso...

por ter falado comigo...

quer dizer que, geralmente oculta alguma coisa.

Aparentemente parece que entende bastante do seu of�cio...

e muita coisa sobre o resto.

� voc�, Julie?

Sim, pap�.

Estive a ler este livro, do Dr. Adams,

cirurgi�o de Grant durante a guerra.

E em alguma parte dele deve ter material

de ensaio pelo facto da medicina

ter feito um dos seus maiores progressos depois da guerra.

Como a lei das compensa��es. Em que de cada mal deve sair algum bem.

O nome de Jim Kipp recorda-lhe alguma coisa?

J� o ouvi. Porqu�?

� quem o Sr Collins �.

Acaba de dizer ao xerife que est� atr�s

de algu�m nesta cidade.

Pode ser o homem sobre o qual o interrogou?

Mas se um homem est� a fugir � lei

porque vai c� ficar � espera de ser preso?

- Diga-me a verdade, pap�. - Eu j� te contei a verdade

o que pensas que te estou a ocultar?

N�o sei, mas h� qualquer coisa que n�o bate certo.

Se � um criminoso que est� a proteger, n�o o devia fazer.

N�o h� nada no c�digo m�dico que diga para fazer isso.

Tens raz�o.

E de acordo com a lei, devia ter comunicado �s autoridades.

Agora poderei ser chamado a responder como c�mplice.

Como disseste: Chegaram aqui tr�s pessoas,

Tratei os ferimentos de bala numa delas,

n�o tinha sido acidente.

Eu fiz esse servi�o com um rev�lver nas t�mporas

e ainda amea�aram matar-te se eu

contasse �s autoridades.

Quer dizer que ainda est�o aqui, sen�o n�o estava com medo.

Quem s�o eles?

- � melhor n�o saberes. - Mas n�o os deve proteger.

N�o compreendes? Eu s� te estou a proteger a ti.

Assim como o respeitado nome

que tenho nesta cidade.

N�o sei, talvez eu nem mere�a respeito

mas estou velho demais para come�ar tudo de novo.

Estou velho demais para fugir,

com esses assassinos atr�s de n�s.

Disse ao Sr Kipp que o homem que tratou j� c� n�o estava.

Quando ele descobrir, vai ver que estava a mentir.

N�o fales comigo dessa maneira.

� melhor rezares para que o Kipp saia

da cidade de m�os vazias.

U�sque.

- Dia morto, n�o? - O que � que esperava?

Ol� Mack! Vai a algum lugar?

Vou... quero alugar um cavalo, vou para Redfort passar uma semana.

- Neg�cios ou sa�de? - Que quer dizer com isso?

Voc� � o terceiro que apanha a estrada

depois que esse ca�ador de pr�mios chegou.

Ei, espere a�, Jody.

Estou s� a brincar. Mike, s� a brincar.

Venha. Vou lhe dar um cavalo veloz.

Ontem � noite disse que �amos acabar a nossa conversa,

mas n�o voltou.

Andei ocupado.

Neg�cios?

N�o tem talento para outra coisa a n�o ser para neg�cios?

N�o durante as horas de trabalho,

� mais f�cil permanecer vivo assim.

E quando � que acabam as suas horas de trabalho?

Quando o trabalho acaba.

� o que toda a gente est� � espera.

A n�o ser que tenha sido s� conversa hoje de manh�. Seria?

Claro! Eu sempre cavalgo longe, para fazer discursos.

Aquilo de dizer que n�o sabe quem � o homem,

isso tamb�m � verdade?

Ele est� indagando a mesma coisa.

Isso n�o � uma resposta.

Eu sei!

Deve haver um pr�mio muito grande por ele.

O suficiente para que fique muito grato

a qualquer ajuda que tenha.

Ficaria se precisasse.

N�o precisa?

Vejo-a por a�.

Carta.

� melhor limitar-me ao meu servi�o.

Quanto mais depressa acabar com o seu,

Mais depressa voltamos aos nossos.

Deve haver muita consci�ncia culpada por aqui.

Acho que n�o gostamos de ca�adores de pr�mios.

Mais uma vez.

Valetes de espadas.

A minha sorte parece que est� a mudar.

D�-me a minha chave!

Soube que andou a fazer perguntas a meu respeito.

Estava a pensar quando � que ela lho ia dizer.

Eu vou dizer-lhe uma coisa.

N�o sou o homem que anda � procura.

N�o gosto de abelhudos, muito menos de ca�adores de pr�mios.

- Portanto esque�a-me! - N�o gosta de nada disto,

excepto de ter pena de si pr�prio.

Qualquer dia vai exagerar isto.

N�o deixe que a perna o impe�a.

Na pr�xima eu n�o deixo.

As chaves n�o significam grande coisa.

Eu trabalho aqui. Tenho a minha.

Isso faz parte do servi�o?

Era do meu filho. Ele era um mau rapaz.

Assaltava dilig�ncias, mas nunca matou.

E o que tem isso a ver comigo?

Voc� matou-o! E vou desforrar-me.

Porque pensa que o matei?

Falaram de si. Que mata gente pelo pr�mio.

- E havia um pr�mio por ele. - Como era o nome do seu filho?

Pedro Dominguez.

Esteve em tr�s assaltos, na dilig�ncia de Abilene

- e na linha de Dodge City. - Eu j� disse que ele era mau.

Mas nunca maltratou ningu�m.

Roubava apenas o dinheiro.

Pode ter o dinheiro de volta.

Ele foi morto por uma patrulha.

Foi condenado e tentou abrir caminho a tiro.

Diz isso s� porque quer viver.

Eu digo porque � verdade, juro pela mem�ria de minha m�e.

Sabe o que isso significa?

Eu sei!

Para si s�o s� palavras.

N�o senhora! Eu j� prendi muitos homens.

Tive de matar alguns,

mas o seu filho n�o est� entre eles

Como soube sobre ele ent�o?

� um facto conhecido.

O seu retrato est� em todos os correios e em todas as cadeias.

Isso � verdade. Eu mesma j� os vi.

D�-me essa arma senhora.

N�o foi destinada para mim.

V� descansar agora!

Estava � sua procura Maria.

Est�vamos a conversar um pouco, pondo tudo em ordem.

Clem�ncia Senhor.

V� com Deus.

- Ficou meio perturbada desde... - Ela contou-me isso.

Lembrei-me dela h� pouco, ia tranc�-la at� que se fosse embora.

Obrigado pela protec��o.

J� disse, corri para c� assim que pude.

Esque�a!

Pode devolver-lhe isto. Ela n�o o vai usar... xerife.

Pode haver outros, j� que sou respons�vel pela paz aqui,

ajudava-me se me dissesse quanto tempo pretende ficar.

- At� terminar o servi�o. - Pode levar muito tempo.

- Penso que n�o. - Ora, como n�o?

Quem vai impedir que esse que anda � procura

se ponha t�o longe o mais que possa de si.

A natureza humana.

- Tudo bem, jogue � sua maneira. - Sempre joguei.

Mas n�o se esque�a.

N�o consigo vigiar toda a gente da cidade.

Meu nome � Harrison, sou da C�mara Municipal

e estes senhores s�o da comiss�o, queremos falar consigo.

Em que posso ser �til?

Tem que abandonar essa ca�ada.

Posso perguntar porqu�?

Pelo bem da cidade.

J� tive muita gente a querer livrar-se de mim

por muitos motivos, mas este � novo.

� claro que �. Pode ver o que est� a acontecer

a esta cidade num s� dia desde que se tornou conhecido.

N�o � a mesma cidade.

O pessoal est� com medo de sair � rua.

Toda a gente suspeita de toda a gente.

Esta era uma cidade pacata, e

quer�amos que continuasse assim.

E quanto ao pr�mio em dinheiro? Querem que desista dele?

Resolvemos oferecer-lhe 1.000 d�lares

em dinheiro da cidade para desistir.

Quer dizer que me pagam para deixar um

criminoso viver entre voc�s?

Esta cidade era velha Sr. Kipp.

Era s� pele e ossos at� que o cobre a ressuscitou.

E muita gente veio para c�, de muito lugares diferentes.

E n�o fazemos perguntas sobre o seu passado.

S� estamos interessados no seu comportamento aqui.

Seja quem for que procura,

n�o est� a fazer mal nenhum a ningu�m.

O que acha?

Pensaram realmente que podiam comprar-me?

Eu n�o me expressaria dessa forma.

Podemos reunir mais um pouquinho.

H� um pre�o marcado por quem procuro e n�o em mim.

Eu pensei que s� trabalhasse pelo dinheiro.

Pois �, mas h� uma outra coisa.

Eu gosto do meu trabalho.

Jim Kipp, eu tenho um nome para um homem como voc�.

E vou dizer...

Eu diria...

Se n�o fosse o Jim Kipp.

Um momento!

- � o chefe dos correios, Sr? - Danvers! Eli Danvers!

Sou o chefe dos correios, mas n�o h�

correspond�ncias aos domingos.

Quando espera a pr�xima remessa?

Amanh�!

A dilig�ncia deve chegar ao meio-dia.

Obrigado, estou � espera de correspond�ncia que vai acabar

r�pidamente com o meu servi�o.

Boa noite, pap�. Vou deitar-me.

Porqu�? Porque ele n�o d� o seu golpe e se vai embora.

N�o estou a conseguir aguentar esta espera.

Tem que aguentar. N�o h� outro modo.

Tentei July, acredita, mas os meus nervos est�o tensos demais.

Isso n�o vai ajudar em nada. Nunca ajudou.

Julie! � a primeira vez que bebo

desde a �ltima cidade em que mor�mos.

Eu atendo.

� melhor levar isto comigo tamb�m.

N�o te aflijas, eu estou bem.

- O que deseja? - Eu vim dizer adeus.

- J� o apanhou? - N�o, ainda n�o.

Talvez amanh�.

Encontraram um retrato de um dos tr�s homens

envolvidos no caso.

Estar� aqui amanh�

e ent�o saberei quem � o homem que procuro.

Est� convencido que o meu pai lhe mentiu.

N�o estou convencido de coisa alguma.

O que faria se tivesse sido assim?

- N�o teria alternativa. - J� sei.

N�o podia haver uma desculpa. Algum motivo para ter compaix�o.

Parece pensar que o meu palpite estava certo.

Eu s� queria descobrir se pode

ter tanto sangue frio como dizem por a�.

Pode ser isso... ou pode ser apenas

que eu n�o goste de criminosos e nem de quem os ajuda.

Se � isso o que sente, porque n�o usa uma ins�gnia?

E assim impedir que infrinjam a lei em vez de esperar que o fa�am.

N�o me interessa separar brigas ou colocar b�bados na cadeia.

Claro que n�o. N�o h� dinheiro nisso.

Voc� n�o imp�e a lei, apenas a usa para ganhar dinheiro.

Vive dos erros que os outros cometem.

O meu pai tamb�m cometeu um erro.

Tinha uma mercearia numa cidade parecida com esta.

Tinha que trabalhar doze horas para se manter.

E esse foi o erro dele.

No dia em que dois homens vieram roub�-lo

ele n�o tinha dinheiro suficiente, por isso mataram-no

Eu era um rapaz na altura. N�o podia fazer nada.

Mas assim que tive idade para poder manejar uma arma.

Tenho feito cada assassino em que ponho as m�os

pagar por isso, bem como aqueles que os ajudam.

- Aonde vai? - Ouvi o que ele disse.

- E o que vai fazer? - Eu n�o demoro.

Pap�, espere por favor. N�o te preocupes!

Eu sei o que estou a fazer.

Qual � o problema?

Convoque uma reuni�o com as pessoas para quem trabalha

tenho uma coisa a dizer-lhes.

Se tem alguma coisa para lhes dizer pode dizer-ma a mim.

� para isso que sou pago.

N�o se valorize demais, n�o passa de um c�o

de guarda remunerado.

H� muito tempo que ando a implorar

que me deixem abrir-lhe um buraco.

Para termos a certeza de que n�o vai abrir mais a boca.

Largue essa arma!

J� tenho problemas demais com o Kipp na cidade.

Eu tomo conta dele quando chegar a hora.

A hora vai chegar em breve, mas n�o v�o fazer nada com o Kipp.

- Est� maluco. - N�o, estou s�o.

Jim Kipp vai disparar a sua armadilha amanh�

N�o me quero ver envolvido.

E garanto-lhe que a sua gente dever� ser inteligente

para sair da cidade.

Est�o num jogo particular l� em cima.

Vamos!

Voc�s viram que ele me apontou a arma.

E ainda est� com ela. Sim! Claro!

Eu tentei impedir.

O quarto dele � l� ao fundo.

� melhor entregar-se Williams

Istoi � o fim da linha.

Fa�o um acordo consigo, Williams.

Diga-me quem s�o os outros dois

e garanto-lhe um julgamento justo.

Est� bem! Ser� pelo m�todo mais dif�cil.

Eu vou apanhar-te vivo. Mas antes vou brincar contigo.

At� que te entregues.

Ainda n�o apanhou a ideia?

Seja esperto, Williams.

L� vai mais uma!

Espere! Espere! Eu falo... vou contar tudo.

Porque fez isso?

Eu disse que dava conta de qualquer problema na cidade.

Eu queria peg�-lo vivo.

S� sei que j� matou um homem e estava a atirar em si.

E n�o estou interessado nos planos

particulares que possa ter.

O que est� � procura?

De uma cicatriz de bala.

Mas n�o acreditava que a encontrasse nele.

Onde quer chegar?

Nada importante, excepto para quem tem a cicatriz.

Este homem deve ser bastante esperto.

para balear o Dr. Spencer comigo aqui.

O Williams era um palerma.

De onde veio ele afinal?

Daqui mesmo! Nunca saiu daqui que eu me lembre.

� isso, ele n�o � nenhum dos tr�s que procuro.

- Tr�s? - Como sabe que est�o aqui?

Porque ontem fiz algumas perguntas a um homem

e obtive mentiras como resposta.

E quando um homem me mente est� a fazer-me um favor.

- N�o tem a certeza. - N�o, � claro!

Eles est�o com 100.000 d�lares escondidos por aqui.

Podem-nos ter escondido noutro lugar qualquer.

o George Williams n�o ia se arriscar

comigo se a coisa n�o fosse grande.

Foi voc�! Seu matador sujo!

Ele n�o era bem o seu tipo de ca�a

O tipo de ca�a com que ganha o seu dinheiro sangrento

Nem sequer valia a sua p�lvora

Mas tinha de matar, n�o tinha? Algu�m, qualquer um.

- Eu matei-o! - Voc�?

- Foi preciso. - Porqu�?

Ele baleou o Dr. Spencer. Talvez por discuss�o de jogo.

Deus sabe, Alice. Todos gost�vamos do seu marido.

Mas o xerife tem de manter a ordem.

- Seu marido? - Era!

Mas uma vez ele ofereceu-me... Vender-lhe informa��es.

N�o tinha nenhuma. S� queria desviar a sua aten��o dele.

Como lhe disse, ele n�o valia o seu trabalho.

Ele n�o valia nada para ningu�m.

S� para mim.

N�o h� nada que eu possa fazer at� amanh�.

Vai chegar um retrato de um dos bandidos

que eu pedi pela dilig�ncia.

� melhor estarmos unidos

vai precisar de ajuda quando chegar a dilig�ncia.

Como esta que acabou de me prestar?

S� espero que algu�m o estoure, vai poupar-me trabalho.

O m�dico mais pr�ximo est� em Wells Burgh

- Dev�amos lev�-lo at� l�. - Fica a 3 dias de dist�ncia.

Ele n�o pode falar, se � o que est� a querer.

A �ltima coisa que falou foi que

descobriu que o Williams o ia matar

E tentou impedir.

� um bom homem. Um dos melhores que j� conheci.

N�o ficou com a bala! A bala atravessou a carne.

Tem uma boa chance de recuperar.

- V� buscar o m�dico! Depressa! - Est� bem!

Tudo porque quis o dinheiro de um pr�mio.

- N�o deixa que nada o impe�a. - N�o deixo.

Ed, ajude-me aqui!

Vamos levar o Dr. Spencer para casa,

para que a Julie possa cuidar dele.

Ela sabe mais que um bando de m�dicos.

Parece que vamos ser enfermeiros aqui por um tempo.

- � melhor irem todos para casa. - Tem raz�o.

- Se precisar de mim � s� chamar. - Chamarei.

O que quer agora?

Achei melhor ficar c�. Tenho experi�ncia no

envenenamento por chumbo.

Isso eu lhe garanto!

Foi uma pena ter visto isto Julie

Julie!

Julie!

- O Danvers tentou sufoc�-lo. - O chefe dos correios?

Ent�o � um deles!

Est� a correr para casa. Vai levar-me directo ao dinheiro.

Danvers... agora s� restam dois.

- O que � que se passa? - Trouxe o correio?

Claro que trouxe.

N�o h� aqui ningu�m neste momento

- autorizado a receber a mala. - O qu�?

O chefe do correio desapareceu, estive � sua procura.

Eli Danvers?

N�o � do perfil dele n�o estar no posto para receber a mala.

D� �gua � estes cavalos por mim.

N�o h� mais nada a fazer pelo Danvers.

- Voc� assassinou-o? - N�o! Porque ia mat�-lo?

Est� preso at� que eu saiba porqu�.

Est� com algemas a�?

N�o preciso, tenho um bom ajudante

e creio que podemos cuidar de si.

Calculo que sejam mesmo o par ideal.

Mas antes vamos considerar os motivos que levaram a matar o Danvers.

Era uma das aves que eu ia ca�ar. Danvers tentou sair da cidade,

desenterrar o roubo e lev�-lo com ele

mas os outros dois sacaram mais r�pido.

- Seja quem for. - Largue a mala do correio.

� um delito para quem n�o seja chefe...

dos correios para abrir o saco.

Parece que n�o vai ter a sua correspond�ncia hoje.

Parece-me que n�o vai ser necess�rio.

Kipp! Estou a avis�-lo.

� meu dever matar seja quem for que tente abrir esse saco.

Isso o deixa em m� situa��o xerife

porque � voc� que o vai abrir.

Eu?

Estou com sede.

Vamos ver.

N�o deixe que ele fa�a isto.

Rachin, eu j� prometi a mim mesmo sacar contra si.

N�o me encoraje.

Baixe isso, Rachin! Voc� est� na minha mira.

Voc� tamb�m Henderson, largue

Saiam da rua!

Ou estouro os dois.

- Obrigado, Vance. - Eu devia-lhe isto.

N�o deixe o Rachin sair da cidade.

Abra esse saco.

Deite tudo para o ch�o.

Est� louco!

Talvez esteja.

Ou tem mais fibra do que pensava.

Muito parecido!

Podia-o matar, mas vou lev�-lo vivo.

Vamos, xerife.

N�o h� ningu�m para estourar os seus miolos

como fez com o Williams.

Comece a falar! Onde est� o dinheiro?

Onde est� o dinheiro?

Eu n�o sei onde est�.

N�o fui eu quem matou o Danvers.

Se n�o foi voc�, ent�o foi o seu s�cio.

D� a informa��o! Diga quem ele �.

Est� bem!

Est� bem! Eu falo!

Ent�o era voc�, o xerife e o Danvers

Foi da sua ferida de bala que o Dr. tratou.

Claro! O que est� a olhar?

Se n�o consegue ver bem

arranje uns �culos e eu mostro-lhe a cicatriz.

O que eu quero � o dinheiro.

Foi por isto que emboscou o Danvers

e matou o xerife para fechar a minha boca.

Como ele matou o meu marido.

E calculou que se me matasse...

podia ficar com tudo para si.

Estou � espera h� um ano para o gastar.

Vai sonhar com isso na cadeia.

Ei Dickinson! Cuide bem disto e traga para c�!

Kipp! Disse que isto era o retrato.

Disse sim!

Para dores e pontadas,

experimente a pomada Boswell's

N�o havia nenhum retrato!

Ei beleza, o que vai fazer ao escrit�rio do xerife, hei?

E quem � o xerife deste clube de tric�?

O meu marido! A mais simples e gentil

pessoa do mundo.

Jim Kipp! N�o querem entrar e tomar um ch� connosco?

N�o! Muito obrigado dona. J� �amos embora.

O que foi que lhes disseste?

Disse-lhes como eras um bom rapaz.

FIM