Original subtitles

CRIADA POR RAPMAN

Quantos poderes tens, Michael?

Cuidado!

N�o sei por quanto tempo os travo.

Que se foda...

Tazer! N�o fa�as isso!

Merda!

ESCRITA POR RAPMAN

- Porque me trouxeste, porra? - Ias mat�-lo.

Eu explico. Deixa-me trazer os outros.

Tudo bem. Acho que chegamos para eles.

Afastem-se!

Anda.

Ent�o? Ele vai ficar bem?

- Sabrina, acorda, faz algo. - D�-me um minuto!

Est� bem.

N�o sei.

Vais ficar bem, meu. Vais-te safar.

Tem de ir j� para o hospital. As queimaduras...

Est�o...

Est�o a sarar.

Isso...

Vai buscar �leo para beb� e massaja bem.

Curas-te sozinho?

Vais ficar bem.

N�o sabias isso quando se piraram, pois n�o?

Merda.

Raios!

Desculpa, tens roupa que me possas emprestar?

REALIZADA POR RAPMAN

V�.

Mostrem-me.

C�MARA PRINCIPAL 6

Mais perto.

Ela fez aquilo?

Mand�mos a imagem para o reconhecimento facial.

Criaremos um perfil.

A opera��o de ontem foi um fracasso?

- A nossa miss�o... - Eu sei qual �.

Contratei-vos.

S� para o v�deo se eu mandar.

Como se est�o a encontrar?

Algu�m deve estar a ajud�-los.

Ol�, querida.

Pap�?

Sim, querida, sou eu.

Quando posso ir para casa?

Em breve, querida.

Dizes sempre isso, mas quando?

Obrigam-me a usar os poderes sempre, mesmo estando cansada.

Pap�, por favor. D�i!

Magoam-me e quando eu...

Jasmine?

Jasmine!

Depois disso, n�o voltou a ligar.

Deixe-me...

Eu ajudo. Anote a morada e levo-a � pol�cia.

- N�o digo o seu nome. - N�o! N�o podem ajudar.

A pol�cia n�o tem poder.

O que tem o seu homem?

Que poder tem ele?

Teletransporte.

Para o tempo.

Tem v�rios poderes?

Ele pode trazer a Jasmine de volta.

- N�o sei se pode... - Se for preciso, eu pago.

N�o tem de pagar nada.

Se anotar a morada,

eu falo com o Michael e verei o que posso fazer.

Mas n�o posso prometer nada.

Em Ashington?

Conhe�o o bairro. Tinha clientes l�. �...

Est� vazio h� anos. V�o demoli-lo e reconstru�-lo.

H� quanto tempo dizem isso?

N�o acha estranho n�o terem demolido nada?

Durante muito tempo, eu e a Sharon tent�mos ter filhos.

Tr�s abortos antes de a Jasmine nascer.

Amo-a tanto.

�s vezes, sou demasiado protetor, sabe? S� preciso de saber onde est�.

Por seguran�a,

comprei um localizador na Amazon.

Muito pequeno e pu-lo na mochila dela sem ela saber.

Quando desapareceu, segui o localizador

e conduziu-me a esse bairro.

- Ela estava l�? - N�o a vi.

Mas vi a mochila dela no ch�o.

O meu telem�vel tocou.

Disseram-me para ir para casa.

Quem? As pessoas que a levaram?

Se n�o obedecesse, a Jasmine morria.

- Como sabiam que estava l�? - N�o sei,

mas conhecem a minha cara.

N�o posso arriscar voltar.

Mas n�o a conhecem a si.

E n�o conhecem o seu homem.

Ligou para o Michael. Deixe mensagem.

- Est�s boa, Dionne? - Ol�, m�e. Est�s bem?

O Michael foi ver-te?

N�o. Porqu�? Est� tudo bem?

Sim, est�. Ele ficou sem bateria e pensei

que podia ter ido para a�.

Tudo bem. Deve estar a chegar.

Est� bem, querida. Liga-me se precisares.

Est� bem.

- Adeus, querida. - Adeus.

Ligou para o Michael. Deixe mensagem.

BAIRRO ASHINGTON

N�o h� l� nada.

BAIRRO ASHINGTON

Est� bem.

Ent�o, n�o houve...

N�o houve altera��es?

Est� bem. Vou visit�-lo na mesma.

Obrigado.

Est�s bem? Sou o Rodney.

- Onde estou? - Em minha casa.

- Que horas s�o? - Quase quatro.

- Quatro da tarde? - Sim.

N�o pode ser.

Os poderes exigem muito de n�s. Ficamos sem energia.

Por falar nisso...

Algu�m me empresta um carregador?

Quem raio �s tu?

Larga-me, porra!

- Calma! - Cuidado!

- Basta! - Calma!

Eu percebo. � muito.

Mas � a minha casa.

Podes estar aqui mesmo depois de me amea�ares,

mas n�o vais causar problemas, entendido?

Devias agradecer ao Michael.

Sem ele, n�o estar�amos l� para te salvar.

Eram os tais encapuzados?

Sim. Pensei que queriam matar-nos, mas estava errado.

- Querem levar-nos. - Para onde?

N�o sei.

S� sei que andam atr�s de n�s devido aos nossos poderes.

J� os vi duas vezes.

Quando tentaram atacar o Rodney e da primeira vez,

no futuro.

Deixe-me sair!

Deixe-me sair!

Pode deix�-los entrar?

N�o me arraste!

Est� a magoar-me o bra�o!

Bom dia, Jasmine.

Obrigado.

� bom conhecer-te, Andre.

Deves estranhar n�o conseguires rebentar isso,

como rebentaste esta caixa.

Pode n�o parecer, mas n�o te queremos fazer mal.

Pode tirar as algemas ao Andre e esperar l� fora?

Obrigado.

A inje��o que te demos funciona como um inibidor.

Impede-te de ativares a tua for�a.

Ou�a, se quer o dinheiro, eu devolvo-lho todo.

Por favor, s� quero ir para casa.

N�o est�s em apuros.

O dinheiro n�o importa.

Ainda bem que o levaste.

Provavelmente nunca te encontrar�amos.

Ent�o, o que quer?

Quero oferecer-te trabalho.

Bem pago.

N�o ter�s de rebentar caixas autom�ticas.

Que trabalho?

Quero que uses os teus poderes para atrair outros como tu.

Receber�s um sal�rio

e um b�nus por todos os que trouxeres vivos.

Quanto por mortos? Tentaram matar-me.

N�o � assim t�o f�cil matar um humano com supacell.

Supacell?

� o que isto �?

Ent�o, porque o tenho?

Bem, pelo menos um dos teus pais tem anemia falciforme

ou ambos tinham o gene.

Supacell � uma muta��o da anemia falciforme.

� algo muito raro e pode ficar latente para sempre.

Mas tamb�m pode despertar, nas condi��es certas.

Sobretudo com a proximidade de outro supacell ativado.

Por falar nisso,

cruzaste-te com outros com capacidades especiais?

Em espec�fico, com algum destes quatro indiv�duos?

� de import�ncia vital que eles venham j� para c�.

Nunca vi nenhum deles.

Eles s�o muito perigosos, Andre.

S� queremos ajud�-los a entender e controlar as suas capacidades.

Quando acharmos que conseguimos isso

e que j� n�o s�o uma amea�a para eles mesmos ou para outros,

poder�o ir-se embora.

Querem ajud�-los?

Exatamente.

E tu, claro, ter�s a mesma ajuda.

Mas, como agente, n�o estar�s limitado a estas instala��es.

Poder�s estar mais tempo com o teu filho...

O AJ.

No futuro, somos uma equipa.

�amos lutar com eles. O Michael do futuro avisou-me.

Disse que pod�amos trav�-los se fic�ssemos os cinco juntos.

E n�o me deixaste mat�-los?

Ningu�m tem de morrer.

Podemos trav�-los sem os matarmos.

N�o temos de fazer isso.

Quando estivermos os cinco juntos, podemos domin�-los.

- Onde est� o tal Andre? - Ia ter connosco, mas n�o apareceu.

- O amigo acha que aconteceu algo. - Podem t�-lo apanhado?

- Sim, � poss�vel, mas n�o... - Mas o qu�?

Precisamos de cinco. Somos quatro.

S� temos de encontrar o Andre...

S� quero encontrar a minha irm�!

Tu! Onde est� o Craig? O Krazy ou o que lhe chamam.

- N�o sei onde ele est�. - Sabes onde ele vive?

Onde costuma parar?

Aonde vais?

Espera l�!

Tayo, n�o �s louco.

N�o �s louco, Tayo.

Mas levaste aqueles bandalhos a casa da minha m�e

e vou mostrar-te quem � louco.

Vou alvejar a tua av� na testa v�rias vezes.

Vem c� dizer-me isso!

- Vamos resolver isto! - Encontra-te comigo.

Em A-Town, �s 20 horas.

Se n�o apareceres, podes ir planeando o funeral da tua av�.

Era ele?

Era o Craig?

Preciso de saber onde ele est�.

- Mexe-te. - N�o sais daqui at� me dizeres.

N�o fa�am isto.

N�o fa�am isto. Est� bem?

Quase morri a tentar salvar-te a vida.

Nunca te pedi isso.

Quem te criou?

Espero que eles venham atr�s de ti.

- Sim, eu tamb�m. - Espera.

D�-me o teu n�mero.

Certo...

- Toma o meu. - Obrigado.

O Krazy est� em A-Town.

A-Town?

O que � isso? Onde �?

BAIRRO ASHINGTON

Ent�o, que fazes?

Tantas fotos de qu�? Queres uma foto minha?

- �s jeitosa. Como te chamas? - N�o estou interessada.

Meu... Ouviste, mano?

- Tudo bem? - Sim.

- Michael? - Ol�, D.

Onde est�s? Estou a ligar desde ontem!

Que se foda! Estou a falar contigo!

Dionne, quem � esse?

Michael, vai-te foder!

Onde estiveste?

Podes deixar-me em paz?

Cala-te com essa treta.

Est�s surda, porra?

Podes deixar-me em paz?

Dionne, onde est�s? Dionne.

- Vem ter comigo � A agora. - Porreiro.

- Diz-me onde est�s. - O qu�?

Dionne, diz-me onde est�s.

Estou no...

Aquilo come�a a tornar-se habitual.

Ol�. Quem era aquele? Est�s bem?

Pensei que te tinham apanhado.

O qu�?

Que s�tio � este? O que fazes aqui?

Andava � tua procura.

Acho que levam as pessoas com poderes para ali.

CAN��O DE LIL BABY

Este s�tio n�o existe.

Devia saber que mentiu.

N�o sei se era treta ou n�o, mas A-Town existe mesmo.

- N�o aparece online. - Sim, porque � uma alcunha.

Chamam-lhe isso porque l� vale tudo.

Ent�o, onde �? Qual � o nome verdadeiro?

� o Bairro Ashington.

Correspond�ncia facial.

Correspond�ncia facial.

Correspond�ncia facial.

Enquanto os agentes recuperam, preciso que nos d� mais tempo.

A come�ar...

Senhor.

Quero todos os ativos hoje.

Mas, senhor, n�s...

Hoje.

Sim, senhor.

Verifiquei online, h� mesmo algo duvidoso aqui.

Removeram as fotos recentes.

N�o h� informa��o sobre a empresa que o comprou.

Nada sobre a administra��o, o historial ou os registos financeiros.

Como se a empresa n�o existisse.

N�o te devia ter dito para n�o voltares l�.

Estava assustada.

Pois...

N�o devia ter mentido.

Sabes como me sinto quando...

... o homem que...

O homem que amo

pede-me em casamento

e quer que seja a mulher dele,

mas, logo a seguir, age como se eu n�o existisse?

Descobriste os poderes e, de repente, n�o sou suficiente.

N�o � isso, juro.

- Dev�amos suspender o casamento. - O qu�?

Tens de decidir se ainda queres isto.

� tudo o que quero.

- Podias ajudar tanta gente! - N�o importa.

- N�o sou super-her�i. - Podias ser.

- N�o quero. - Podias salvar vidas.

S� quero salvar a tua vida!

N�o preciso de ser salva.

Michael, vais ter de falar comigo.

O que �?

O dia 9 de julho...

... n�o � o dia em que fui ao futuro.

� o dia...

� o dia em que morres.

O qu�?

- Localize-o. - Sim, senhor.

A casa estava vazia.

N�o � o teu dia de sorte, pois n�o?

Estava a pensar em...

... como pudeste esperar tanto tempo para me dizeres,

mas depois...

... pus-me no teu lugar.

Nunca haver� um momento �timo para...

... dizer a algu�m que vai morrer, por isso...

... tudo bem.

Disseste que foram os encapuzados?

Foi o que ele disse.

Porqu�?

- O que lhes fiz? - N�o fizeste nada.

Sempre achei que ia envelhecer como...

- Como a minha av�. - E vais.

Morrer�s velhinha. Vou certificar-me disso.

Todos t�m uma data.

Sabendo a minha, posso preparar-me.

Posso despedir-me da minha m�e.

Posso certificar-me de que aproveito o tempo contigo.

Vamos casar, mas amanh�.

Vamos para um s�tio agrad�vel.

N�o � preciso. Eu encontrei-os.

Eu encontrei-os.

Se o Andre estiver mesmo ali, tiro-o de l�.

Tudo o que disseste sobre o futuro tornou-se realidade.

- Porque seria diferente? - � diferente.

� diferente porque fui ao futuro.

Acho que nem o Michael do futuro pode fazer isso.

Impedi que levassem o Tazer e o Rodney.

H� algo chamado efeito borboleta.

- Michael... - N�o, ouve!

Michael!

- N�o quero morrer. - N�o vais morrer.

- N�o quero. - N�o vais morrer, D.

- Mas se for a vontade de Deus... - Deus n�o existe!

Se existisse, n�o te levaria de mim, D.

N�o te levaria de mim.

N�o te levaria de mim.

Atende o telem�vel, meu.

Se soubesse que estavas c�, n�o ligava tanto.

- Est�s bem? - Sim. N�o ouvi.

Como assim? Como sabias que v�nhamos?

N�o sabia. Vim pela Dionne.

Ela acha que levam as pessoas com poderes para Ashington.

- Nesse caso, o Andre est� l�. - Levaram-no para A-Town?

O qu�? A-Town � o Bairro Ashington?

Sim. Segundo o Tazer, o Craig e a Sharleen podem estar l�.

Sim. E se nos metermos nesse teu belo carro

e os apanharmos de surpresa?

Devias ir para casa. Vou l� ter depois.

N�o. N�o quero estar sozinha.

E quero ajudar. Ambos sabemos que hoje n�o � o meu dia.

Desculpem interromper, mas quem conduz?

- Posso conduzir eu. - Est� bem.

- N�s vamos atr�s. - Sim? Entra, por favor.

Talvez haja outra entrada.

� um beco sem sa�da. Volta para o carro.

Preciso de algo.

Sem perdas de tempo! Primeiro pagas.

- Que s�tio � este? - Bem-vindos a A-Town.

Um verdadeiro antro.

Vou parar aqui.

- Est�s bem? - Sim.

Ent�o? Estamos prontos? Vamos l�.

Meu, estou a ver-te.

Sim, dois. Obrigado. Est� bem.

Mexe-te. Que treta do cara�as.

AJ, fecha a loja, meu. Est� na hora.

- Certo. - Vamos dar cabo do Tazer.

A loja fechou. Acabou.

- A loja fechou. - N�o tenho o meu.

Vai-te embora.

- Sim? - Um rev�s. Despacha-te.

- Idiota. - Sim? � o AJ.

O meu mi�do. Fiquem de olho nele.

Reconheces algum deles?

Aquele rapaz parece t�o novo.

V�o recrut�-los � maternidade.

Talvez haja outra parte.

Outra entrada onde os t�m.

A-Town � s� um antro de droga.

O pai da Jasmine cr� que a trouxeram para c�.

Ent�o?

Ent�o?

- Tudo bem? - Sim. Claro.

Ent�o?

- Est�s pronto? - V� l�, sabes como �.

- Krazy. - Certifica-te.

Quero eliminar o Tazer hoje.

� ele.

Quem est� naquele BMW azul?

� uma gaja?

Quem �?

Quem �?

Devias ir. Podem precisar de ti.

- Fica no carro, por favor. - Est� bem.

- Amo-te. - Tamb�m te amo.

Aonde vai esta cabra?

Ela � boazona, mas quem s�o os cabr�es?

Que porra?

- Ningu�m os conhece? - Loucos.

Ela anda com tanta confian�a porqu�?

- Louca. - Que raio se passa?

Quem s�o estes?

- �s louca? - Onde est� a Sharleen?

- Est�s feita! - N�o volto a perguntar.

Que porra, meu?

- Os olhos! - Os olhos dela!

- Merda! - Vamos!

Foda-se, meu!

- � bruxaria! - Que porra?

Mexe-te, meu!

Acab�mos de chegar.

Ot�rios.

Se o matares, n�o te poder� dizer nada.

Ele levou a minha irm�.

Em A-Town, �s 20 horas.

Est�s � espera de qu�?

N�o!

Ainda n�o disse onde ela est�.

Merda.

Avan�a.

Cuidado!

N�o!

Michael!

Michael, levanta-te.

Michael, levanta-te.

- Posso levar-nos daqui. - Eu fico.

Voltar�o a encontrar-nos.

Era s� uma op��o.

Craig, vem para aqui. Essas coisas s�o perigosas.

Perigosas?

Perigosas?

Perigosas como tu, Sabrina?

Ou perigosas como eu?

Que porra?

N�o. Deixem-no em paz, por favor!

Rodney!

R�pido.

Sim.

Quero experimentar isso.

Achavam que eram os �nicos.

N�o.

S�o beb�s.

Rec�m-nascidos.

N�s somos os pais.

Onde est� a Sharleen?

Eles levaram-na.

Achavam que ela tinha poderes.

Mas tu � que tens, Sabrina.

Ou�am-me. Podemos chegar a um...

Nunca te calas?

Apanhei-te.

Onde est� ele? Para onde foi?

Onde est�o os �culos?

Encontra os �culos.

Encontra-os.

Ouve. Abre o portal. Vou lev�-lo para dentro.

Onde est�o os �culos? N�o o vejo sem eles.

Quero o raio dos �culos!

Foda-se!

Karla!

O Ray quere-os vivos.

N�o consegue respirar.

Sim.

Ouve! Abre o portal, meu. Deixa-me lev�-lo. V� l�.

Algu�m me ouve? Abres um portal, por favor?

- Viremos buscar os outros. - Ele tem raz�o.

N�o podemos voltar sem nada.

- N�o apanhamos o que n�o vemos. - Cala-te!

Tayo!

Tayo!

Estou aqui!

Pensei que querias resolver isto. N�o?

Gostas de ser fantasma?

Posso tornar isso permanente.

Tayo!

�s grandinho para brincar �s escondidas. Tayo!

Tayo!

Onde est�s? Cobardolas!

N�o foi isto que te ensinei. N�s n�o nos escondemos.

Que raio est�s a fazer?

Dionne.

Est�s bem?

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Tentei impedir que te levassem.

Vou levar-te a um hospital.

Estou bem. Tens de os ajudar.

Ouve-me, n�o � seguro. Vai para casa.

- Estou bem. - Dionne, vai, por favor!

- Por favor. - Est� bem.

Muito bem.

- Vai. - Tem cuidado.

Vai!

Andre, sou eu, o Michael. O tipo que te telefonou.

O que fazes com eles?

S�o perigosos. N�o prestam.

- Disseram isso de voc�s os quatro. - N�o. Mentiram.

Mentiram. Querem ca�ar-nos. N�s s� nos protegemos.

Eu n�o queria meter-me nesta merda. Estou mesmo teso.

Precisava de dinheiro, mas amea�aram-me.

- Com o meu filho. - Est� bem.

- Sim? - Est� bem. Eu percebo.

Junta-te a mim.

Junta-te a n�s e podemos trav�-los. Podemos acabar com isto.

J� n�o o consigo controlar.

Devias estar connosco. Vi isso.

Merda!

Ouve l�! Vem c�, meu.

Sim, foge.

Foge, cretino!

N�o est� a resultar? Vem c�.

Deixa-o em paz!

Deixa-o em paz! � s� um mi�do!

� s� um mi�do!

J� te disse, n�o falhes.

Cabra idiota!

Foda-se...

Esta � a infame faca do Tazer?

Quanto sangue derramaste com ela?

� justo derramar o teu.

O chefe quere-os vivos, meu!

Eles podem ir vivos.

Leva-os.

Mas tu vais para outro lado.

Que raio est�s a fazer?

Maldito traidor!

D�-lhe!

Merda.

O qu�? Achas que isso basta?

Est�s bem?

Sim.

Ainda bem que te meteste. Eu ia dar cabo dele.

- D, est�s bem? Olha para mim. - Sim.

- Vais ficar bem. Encontrei-os. - Est� bem.

Toma.

Faz press�o na ferida. Vai parar a hemorragia.

Vais ficar bem.

Obrigado. Parece que agora estamos quites.

Estamos bem. Vamos embora daqui.

Ele est� a levantar-se.

- Est� a levantar-se. - O qu�?

Foda-se!

Fica no carro, est� bem? N�o saias!

Esperem. J� n�o tenho poderes.

N�o sou uma amea�a e esta merda n�o � pessoal.

Sabrina, posso levar-te � Shar.

Sem mim, n�o voltas a v�-la.

Como nos levar�s at� ela se n�o tens poderes?

Deram-me um aparelho. Tenho-o no bolso.

Acredita, posso abrir um portal.

H� l� mais pessoas para salvar,

j� que gostam tanto de brincar aos her�is.

Tayo,

tiveram l� a tua m�e durante anos.

Ela tentou fugir.

Mataram-na.

- Mentira. Est� a mentir! - Por que raio mentiria?

Voc�s querem entrar e eu tenho de vos levar.

Ganhamos todos.

Pagam-lhe, mas nada garante que consigam sair.

Vejamos se o aparelho funciona e depois decidimos.

Boa. Eu vou busc�-lo.

Esperem. � s� um telem�vel.

Rodney!

Cumprimentos meus � tua m�e.

Michael.

Dionne!

Porque fizeste isso?

Ele ia matar-nos a todos.

N�o tive escolha. Ia matar-nos.

Recuei no tempo. Ele ia matar-nos.

Como encontro a Sharleen?

Ou�am, estamos juntos, certo?

Mike, faz a tua cena de viajar no tempo e talvez...

Mike!

Que sorte.

Dionne.

Dionne!

Espera.

N�o.

N�o, Dionne.

Vais ficar bem. Acudam!

Acudam!

Dionne. N�o.

N�o.

N�o, Dionne, vamos conseguir.

N�o. Acudam!

Fa�am alguma coisa!

N�o!

N�o, fica comigo.

Fica comigo.

Fica comigo, D. N�o.

Por favor, fa�am alguma coisa!

N�o. Dionne, fica comigo.

Fica comigo.

Fica comigo, por favor.

Dionne.

Dionne.

Dionne!

Por favor, fa�am alguma coisa!

Fa�am alguma coisa.

N�o, Dionne.

� mesmo aqui.

- Aqui. - As portas est�o fechadas?

Ol�. Desculpem, senhoras, mas estamos fechados.

- Costumamos vir c�... - Amanh�. Eu pago as bebidas, sim?

- Lamento. Amanh�. - Tudo bem, meninas.

- H� um bar ali. - Est� bem.

Qual � a sensa��o quando ficas invis�vel?

Caramba, ainda est�s a falar?

Toma.

- Ele fica invis�vel. - Sim, eu sei.

� meu amigo.

Espera um segundo.

Obrigado por virem.

Claro, amigo.

Mas � um pouco cedo, n�o �?

Foi s� h� uns dias.

Quanto mais depressa, melhor.

Disseste que a morte era irrevers�vel.

N�o tento traz�-la de volta.

Sei que ela morreu.

Vou ao futuro.

Descobrir quem est� por tr�s disto.

Quem contratou o Krazy e os outros.

Quem levou a tua irm�.

Quem matou a tua m�e.

Quem nos amea�a, a n�s e �s nossas fam�lias.

Quem � o tal Ray.

Quem ma tirou realmente.

Vou ao futuro

obter toda a informa��o poss�vel

e, quando voltar,

todos eles pagar�o, porra!

Foi por pouco, Ray. Pensei que era o meu fim.

E era.

Estiveste mesmo por um fio.

Agrade�o teres-me salvado a vida.

N�o te arrepender�s.

O que diz a patroa?

Podes...

Podes perguntar-lhe tu.

Eu sei que fiz merda.

- Para a pr�xima, eu n�o... - Para a pr�xima?

Para a pr�xima?

Lembras-te de que te tirei da pris�o?

Lembras-te de que te deixei vender droga?

Salvei-te a vida em v�rias ocasi�es.

Agora, Craig,

o que recebi em troca?

D�-me outra oportunidade.

Agora sei com o que estou a lidar.

Bem, Krazy...

... eu tamb�m sei.

A minha ativa��o � �nica.

Mais ningu�m pode... Ray, fala com ela!

D�-me outra oportunidade!

Ningu�m faz o que eu fa�o!

D�-me outra...

Houve...

Houve uma atualiza��o total, como pediu.

Ele n�o foi o �nico a desiludir-me, sabes?

N�o devia, mas deixei-te fazer tudo � tua maneira.

Bem...

Agora ser� � minha maneira.

Legendas: L�gia Teixeira