Original subtitles

Onde est� o Krazy?

Que se foda!

- Vamos. - Tens a certeza?

Vamos!

Taze!

Est�s bem?

Ele n�o estava c�.

Foda-se.

Foda-se, meu!

Agora, ele vir� atr�s de n�s.

- Quem raio fez isto? - Vamos!

Acho que tem de ver isto. Houve uma ativa��o de fase tr�s.

Quatro dos nossos alvos entraram em contacto.

Muito bem, m�e. Aguenta-te, est� bem?

Desculpa, devia ter vindo antes, mas estou aqui.

Ent�o? De que precisas, m�e?

Vou chamar a enfermeira, sim? Vir�o cuidar de ti.

Despachem-se!

Fala comigo.

V�, acudam!

Quantas vezes chamei?

- Espere l� fora. - N�o posso sair!

- V�! - Tem de esperar l� fora.

- Tina, estou aqui. - Largue-me.

M�e, estou l� fora, est� bem?

Vou dar-lhe oxig�nio, est� bem?

- Onde d�i? No est�mago? - Aguenta.

M�e, estou c� fora!

CRIADA POR RAPMAN

Por que raio tinhas de ir sozinho?

Os malditos m�dicos dizem que podes n�o acordar.

Eu devia ter estado l�.

Spud, desculpa.

ESCRITA POR RAPMAN

Desculpa, eu...

Eu vi-te ontem � noite.

�s como eu.

Por favor, aqui n�o.

- Tenho uma reuni�o importante. - N�o te vou magoar.

Ouve, eu s�...

REALIZADA POR SEBASTIAN THIEL

O meu amigo est� no quarto 207

e os m�dicos dizem que pode n�o se safar. Certo?

Se puderes fazer alguma coisa,

ajud�-lo, estar de olho nele ou assim,

eu agrade�o.

Prometo que faremos tudo o que pudermos.

Fala comigo.

Temos o perfil de um dos nossos alvos.

- S� um? - Sim.

Voltem a tentar.

T, Alex, vamos.

Vigiem-no o dia todo. Pode levar-nos aos outros.

Observamos os agentes?

Rodney.

Est�s boa, m�e?

Bela casa, m�e.

- Obrigada. - De nada.

Est�s com bom ar.

Mudaste de penteado.

Devias ter avisado antes de vires.

Pod�amos ter ido almo�ar ou assim.

Podemos almo�ar agora.

O Gregg volta em breve com os mi�dos.

Talvez noutra altura.

J� c� estou, mais vale esperar.

Sabes a opini�o do Gregg.

M�e, que se foda o Gregg.

Ouve...

Estou diferente.

Estou a ganhar dinheiro.

Muito dinheiro.

Alugo uma casa. N�o tens de continuar aqui.

N�o sou uma prisioneira, Rod.

Amo o Gregg.

- O facto de ele ser racista n�o importa? - Ele n�o �.

Ent�o, porque aceitou a Rachel e n�o a mim?

Eu...

Tudo bem.

Eu...

J� n�o estou zangado.

Ir para um hostel aos 16 anos

foi uma boa ideia.

Mas seria bom ver-te mais vezes, s� isso.

O Spud est� quase sempre comigo, n�o estou sozinho.

Sempre soube que cuidariam um do outro.

Ele est� no hospital, m�e.

- O que lhe aconteceu? - Est� em...

Est� em coma e n�o sei. Ele est� muito mal.

Lamento, querido.

� um jovem t�o querido.

E se eu ficasse aqui?

S� at� ele melhorar.

At� l�, pago a minha parte.

Est� bem? Diz ao Gregg. Serei como um inquilino.

N�o podes ficar aqui, Rod. Desculpa.

Por favor, m�e. S� at� ele acordar.

Desculpa, n�o.

Achei que fazia muito sentido.

Mas, hoje em dia, os m�dicos sabem tanto.

Eu sei.

Mas estou muito confiante.

� uma decis�o importante.

Tenho de me sentir confiante.

Tem uma mensagem nova.

Ol�, tenho-te ligado.

Li a tua mensagem. A tua m�e teve uma crise. Ela est� bem?

Liga-me quando puderes. Espero que estejas bem.

Amo-te.

Ol�, sou a Dionne Ofori.

Deixe mensagem e ligo-lhe assim que puder. Obrigada.

Ol�, D. Acabei de acordar.

Ainda estou no centro.

Cuidaram da minha m�e. Ela...

Ela vai ficar bem.

Desculpa n�o ter atendido.

D, desculpa por tudo.

Quando chegar a casa, temos...

Temos de falar.

Tenho de te dizer uma coisa.

Pai, sou eu.

Porque n�o abres a porta?

Sei que est�s a�. Ou�o a televis�o.

... comigo, com o seu novo livro, Susan...

- Fiz algo de errado? - A sua nova obra �...

Tenho-te ligado. Queria falar contigo sobre algo.

Abre a porta!

Sabes que mais?

Esquece. Nem quero saber!

Agora come�a a ver o seu...

N�o devias ter atacado o rei e falhado.

Se fosse a ti, ia ver a tua avozinha.

Av�!

Tayo!

O meu bra�o!

O meu bra�o!

Est�? A minha av� est� ferida. Precisa de uma ambul�ncia.

Queremos verificar se est�s bem e se te sentes melhor.

Sinto-me muito melhor. Obrigada.

�timo.

O que te levou a sair a meio de um turno?

O meu namorado disse-me algo na noite anterior que me abalou.

Achei que ficaria bem, mas senti-me pior durante o dia.

Sei que foi pouco profissional.

N�o devia trazer problemas pessoais para aqui.

Prometo que n�o volta a acontecer.

Tendo tudo em considera��o, decidimos que...

Posso s� dizer que este acontecimento isolado

n�o se deve sobrepor ao meu trabalho �rduo nestes dois anos.

Nunca me atraso. Venho cedo para ajudar os pacientes.

Nem me pagam por isso. N�o espero...

Devias ser paga por isso.

Not�mos que vens cedo e sais tarde.

Os m�dicos pedem a tua ajuda e os pacientes adoram-te.

No futuro, se acontecer algo fora do trabalho

e n�o te sentires capaz, telefona e avisa-nos.

Assim farei.

Dito isso,

achamos que devias ser enfermeira s�nior.

Obrigada.

Tive saudades tuas.

Minhas ou da minha pila?

Na verdade...

Brincadeiras � parte,

ainda bem que n�o estavas l� ontem. Acho que te teriam matado.

Queria ter estado l�.

Sabes quem foi?

Pessoas que n�o viver�o muito tempo, acredita.

Aonde vais? E quem est� a apitar assim?

A s�rio?

Por que raio est�o � minha porta?

- Temos neg�cios. - Que neg�cios tens com elas?

Sai da frente.

N�o vais com elas depois de me foderes. Achas-me idiota?

J� disse, sai da frente.

N�o tenho trabalhado e sabes quanto dinheiro perco.

Quero l� saber do teu dinheiro.

- Larga-me. - Mas gostas de o gastar.

Adivinha. Fui...

Este sacana acha que me pode tocar!

- Quem? - O Craig.

- Estrangulou-me. - O qu�?

Estou farta de homens

que acham que podem p�r-me as m�os em cima.

Estou farta, porra!

Sharleen, s�...

Sharleen?

Espera! Aonde vais?

Mike, como correu com a Sabrina?

N�o est� interessada.

Mike, meu...

Vou contar tudo � Dionne.

Tens a certeza?

Sim.

Ela merece saber.

Uma coisa � quando achava que a podia salvar, mas agora...

Quase perdi a minha m�e ontem. Perderia as duas.

Est�s bem, meu?

N�o.

N�o estou.

� como ver uma pessoa que amo afogar-se.

Por muito que eu nade, n�o posso fazer nada para impedir isso.

Tenho poderes. Consigo fazer muitas coisas,

mas de que servem?

Mike...

Como vou faz�-lo?

Como lhe digo que s� tem tr�s meses de vida?

Ouve, talvez possamos...

N�o sei...

Sra. Johnson? Como est� hoje? Bem?

A assistente social.

Sim, n�o estou aqui em fun��es oficiais.

- Queria falar consigo sobre... - Pe�a algo ou saia.

A Jasmine tem um poder?

Ou um dom?

O meu noivo tamb�m tem.

S� quero saber se ele vai ficar bem.

Eles levaram-na.

Sharon!

ABERTO

FECHADO

O que est� a fazer?

Se o seu noivo tem poderes, eles ir�o atr�s de voc�s tamb�m.

Quem? Para onde querem lev�-lo?

Falei com eles uma vez ao telefone

e disseram que, se contactasse a pol�cia ou as autoridades,

matariam a Jasmine.

Quer a pol�cia a farejar por aqui e p�r a minha filha em risco.

A pol�cia tinha uma queixa feita por voc�s.

- Nunca fizemos queixa. - Eu fiz.

Tinha de fazer algo depois de os deixares lev�-la.

O que podia eu fazer, Sharon? Diz-me.

Disse que o seu noivo tem um poder. Qual �?

Talvez possa trazer a Jasmine de volta.

Sabem para onde a levaram?

Porque a levaram?

Tenho anemia falciforme de nascen�a.

Um dia, a Jasmine...

Ela tocou-me,

os olhos dela brilharam

e agora j� n�o tenho a doen�a.

Ela pode curar?

- Quando abrem? - Abre a porta.

Ligue-me se tiver not�cias da Jasmine.

Ol�.

Voltei assim que pude. A tua m�e est� bem?

Sim, est�.

- Ent�o? N�o tinha uma crise h� muito. - N�o sei. Eles cuidam dela.

Ela vai ficar bem.

Gra�as a Deus.

N�o sei como dizer isto, por isso...

Antes disso, tenho algo para te contar.

- Isso pode esperar. - N�o pode.

Aquela menina, a Jasmine Johnson, n�o fugiu.

Ela tem poderes.

Foi levada por umas pessoas.

E encontrei este tipo online. Tamb�m tem poderes.

Essas pessoas levaram-no.

- Raios! - E tenho medo.

Disse-te para esqueceres isso.

N�o, n�o disseste.

Deste-me uma ordem

e esperavas que obedecesse como um c�o.

N�o me contas tudo e n�o sei porqu�.

Estou a tentar contar-te agora.

Chega de segredos.

Est� bem.

Quando fui ao futuro...

- Esperas algu�m? - Deve ser um estafeta.

- Vou livrar-me dele. - Espera.

O Michael est�?

- Quem �s tu? - Desculpa, sou o Rodney.

O Rodney?

- Mike, que tal? - O que fazes aqui?

- Lembras-te da SMS? - Sim. E ent�o?

Tenho boas not�cias para ti.

Falamos em particular?

- Um minuto. - Michael.

Por favor.

Ontem � noite encontrei os outros tr�s.

- O qu�? - Juro por Deus.

Tinham aqueles olhos marados como n�s.

Uma enfermeira no Hospital Belgrave,

um rapaz das ruas e o �ltimo � um tipo grande e forte.

Se sairmos agora, posso levar-te at� ele.

- Ao Andre? - Se � o nome dele, sim.

Onde o viste?

Porque me est�s a ajudar de repente?

- Se n�o est�s interessado, vou-me embora. - Sim, estou.

- Sim? - Estou.

- Temos de ir agora. - Agora?

- Mike, n�o gaguejei. - Porra!

Espera aqui.

Tens-me mentido.

Tens andado a fazer sabe-se l� o qu� com toda esta gente na tua lista,

enquanto eu fico aqui sentada a pensar que est�s seguro no trabalho.

O que mais me est�s a esconder?

Podes contar-me tudo para me sentir menos idiota?

Tenho de ir com o Rodney.

Est�s a brincar?

Ouve, D, quando voltar, prometo que te explico tudo.

Prometes? Como prometeste antes?

Tenho de ir.

Michael, por favor.

Desculpa.

Ela est� bem?

A av� dele. � fodido.

Estamos fodidos.

Agora ele vai �s nossas casas?

- Temos de avisar as nossas m�es? - N�o.

Que se foda! Ele � c� um cretino.

Ou�am-me. Vamos aos outros poisos dele.

- Tem de estar num deles. - N�o.

Ele n�o estaria l�.

Sabe que passou dos limites.

Mas sei onde pode estar.

N�o est�s a perceber.

Merda! � a Veronica.

Quem? Onde? O qu�?

A do fato de treino azul.

A que nos traiu para os Sixers. Para o carro.

- A cabra. - Parar? Temos produto no carro.

- Mano. - Para a porra do carro!

Porra!

Est� zangada. N�o me grama.

- N�o. Nada. - Ela disse.

- Ela estava a falar de mim. - Veronica!

Espera, V.

V� l�, diz-me que n�o nos tramaste.

Sim, tramei e depois?

O que v�o fazer? Sou a porra de uma Sixer.

O Chucky vai sair do hospital em breve. Se os Tower Boys...

Merda!

Tazer.

Taze!

Tazer, para!

Taze!

- Larguem-me! - Chega.

- Deixem-me! - Para.

- Aqui n�o. - Que porra?

V, fala comigo. Meu Deus!

Algu�m me ajude!

Vou buscar ajuda para ti.

VIDROS DUPLOS

- De certeza que � aqui? - Absoluta.

Vendo para metade deles. Vejo-o sempre a sair dali.

Aquele � o amigo dele.

Vai l�. Ele sabe onde ele est�.

Ol�. Que tal? Tudo bem?

- Ol�, tudo bem? - Sim.

- �s amigo do Andre? - Andre?

Sim.

- N�o conhe�o ningu�m com esse nome. - Tretas.

Um tipo baixo e encorpado. Vejo-te muitas vezes com ele.

Desculpa, n�o sei de quem falas.

Ele est� a mentir.

Cala-te, cretino.

Sei que sabes de quem estou a falar.

� como n�s, mas � forte.

Diz-me onde est� ou dou cabo de ti.

Tem calma.

N�o sei de quem est�s a falar.

O teu amigo corre perigo.

Andam atr�s dele devido aos poderes.

N�s podemos ajud�-lo.

D�-me o teu n�mero e eu dou-lho...

- Afinal sabes quem �? - D�-me o n�mero dele.

Meu.

Est� bem.

Est� s� a chamar. Como sei se � ele?

Como assim? � o n�mero dele.

Olha, eu e ele.

Eu e o meu amigo.

N�o sei porque n�o atende. Digo-lhe para te ligar.

- � ele. - Eu disse-te.

Ele vive aqui perto?

- Sim. - Qual � a morada dele?

- Calma. N�o posso dar a morada. - Como assim?

N�o posso d�-la. Ele � meu amigo.

Fa�o-o ligar-te, confiem em mim. Hoje.

Faz mesmo isso.

� uma quest�o de vida ou de morte.

Se n�o nos ligar, ter�s de arranjar outro emprego.

Virei c� todos os dias at� te ver.

Juro pela minha vida. Ele vai telefonar.

J� posso ir?

Mexe-te.

E agora?

Fala a Sharleen, deixe mensagem.

Shar. Onde est�s?

Oxal� n�o tenhas feito nenhuma estupidez. Liga-me. Estou preocupada.

Belas casas, meu.

� arriscado estarmos aqui.

Nem devem ter negros por aqui.

Veem aquela casa?

- � onde mora a m�e do Krazy. - Merda!

- Isso � diab�lico, sabes? - A m�e?

Em que est�s a pensar?

Vamos l� e batemos-lhe at� nos dizer onde ele est�?

Sim, foda-se! Vamos.

Estava no gozo. �s mesmo marado, meu.

Queres bater em m�es? Isso � marado.

- J� batemos numa gaja. - O qu�? Est�s bom da cabe�a?

- Ela tramou-nos, � diferente. - Que se foda!

Se nos disser onde ele est�, fica bem.

- N�o vou atacar a m�e dele. - Fica aqui.

Eu tamb�m fico. M�es, � muito � frente para mim.

E av�s n�o �?

Claro que �, mas n�o somos cabr�es como ele.

Ele v�-a todos os dias.

S� temos de esperar.

E agora?

Esperamos aqui at� que ele volte.

Esperamos aqui? Que plano genial, Mike.

Qual � o teu plano?

- N�o tenho nenhum. - N�o, qual � o teu plano?

Tens a mesma informa��o que eu.

- Qual � o teu plano genial? - Era a brincar.

Estou farto que esperem que tenha respostas.

Sou estafeta, n�o sou um agente secreto!

- Desculpe. - N�o faz mal.

- Este saco � pesado. - J� o levo.

EST�S BEM?

N�o tens o n�mero dele?

- O n�mero do amigo. - D�-lhe um toque.

Ele bloqueou-me.

Cem chamadas perdidas por dia � obra.

Desculpa, mas est�s a exagerar.

Ouve, quando encontrarmos os outros tr�s,

preciso de um favor, est� bem?

Sim, o qu�?

O Spud, o meu amigo, foi espancado e...

Os m�dicos dizem que ele pode n�o sobreviver.

Eu tinha esperan�a de que pudesses

recuar no tempo at� antes de lhe baterem.

- Por isso me ajudaste. - Ajudamo-nos um ao outro, n�o?

- N�o sei se consigo. - Mas podes tentar, certo?

N�o � a brincar.

N�o � uma miss�o parva de super-her�i.

Quero evitar a morte da pessoa mais chegada a mim.

O que achas que estou a tentar fazer?

Ouve, n�o te contei tudo.

Intervimos, senhor?

BAIRRO CLIFTON TOWERS

N�o. Mantenham agentes a vigiar o bairro.

Percebo porque estavas t�o obcecado por nos encontrares a todos.

Como reagiu quando lhe contaste?

Tens a inscri��o no gin�sio.

Foda-se, ela n�o sabe?

Tens de a usar.

N�o te censuro. Eu n�o conseguiria.

Se o Spud tiver raz�o quanto � cena da borboleta,

deves ter acrescentado anos.

A LIGAR

- � o Andre. - Sim?

- Fala o Michael. - Soube que me procuravas.

Ouve, se te encontrares comigo, posso explicar tudo ao pormenor.

O que queres de mim?

Descubram com quem est� a falar.

Sim, senhor.

Informamos o Ray?

O que disse ele? Aonde vais?

N�o pode falar por telefone.

Temos de nos encontrar para ver o que � isto.

Parece-me uma cilada.

Alinho no que eles quiserem tentar.

Sim?

Seja o que for,

prefiro lidar com isso agora do que estando com o AJ.

- N�o vou arriscar a vida dele. - Sim, mas...

Ainda nem abriste o cofre.

Tudo para nada.

Devem t�-lo esvaziado antes de l� chegares. Merda!

N�o h� problema, meu.

Conhe�o um tipo. Resolvo isto.

Resolves o qu�, John?

- Vai correr tudo bem. - Como?

Estou falido, meu. Falido!

Acabei de recuperar o AJ.

Vais pagar � Aisha?

Pagas-me a renda?

Sim, foi o que pensei. Bem me parecia, porra!

� A ASSISTENTE SOCIAL?

SOU A DIANNE OFORI. QUEM �?

Sra. Johnson?

Sra. Johnson, � a Dionne.

Sr. Johnson, n�o vim causar problemas.

Vim porque a sua mulher me contactou por causa do meu noivo.

Fui eu que enviei a mensagem.

Sabia que viria.

V�?

Eu n�o queria dizer nada � Sharon.

N�o quero dar-lhe muita esperan�a.

Sei para onde a levaram.

O seu noivo ir� para l� se o encontrarem.

- Para onde? - N�o.

Antes de lhe dizer, pe�o-lhe um favor.

Por favor,

ajude-me a trazer a minha filha de volta.

Suplico-lhe.

- Toma, mano. - Obrigado, meu.

Algu�m est� a observar-nos daquela janela.

Est�s pedrado. Deixa-te disso.

� a m�e dele.

Ouvem as sirenes?

Vamos.

N�o s�o para n�s.

Para quem seriam?

Foda-se!

Mano.

- Ent�o? - Foda-se, � um beco sem sa�da!

Deem-me as vossas armas. Agora! Deem-mas!

Vai.

Fechem a porta! Fiquem no ve�culo!

Estou demasiado pedrado para esta merda.

- A s�rio, estou... - Que porra, meu?

- Vamos vend�-la... - Idiota de merda!

- D� c� isso. - Porra!

- Merda! - Onde a vais p�r?

- Saiam de m�os no ar! - E agora?

- Saiam do carro! - Jeez.

Saiam do carro!

Saiam. Despachem-se!

- Saiam todos! Larga o volante! - Foda-se!

Tira as m�os do volante!

- Calma, estou a ir. - Porra!

- Certo! - Calma, meu.

- Foda-se! - Quieto.

O meu pulso.

- N�o te mexas. - Idiotas.

- Alguma coisa? - Pare com isso.

Est� limpo.

- Exato. Est� limpo. - Cala-te.

- Quietos. - Deixem-nos ir.

Calem-se.

- Sai. - Calem-se.

O que se passa?

Foda-se.

- Porra! - Calem-se.

- Cala-te. - Calem-se, j� disse!

- Temos algo. Mete-os na carrinha. - Levantem-se.

O que fizemos? N�o � nossa!

- Quem a p�s ali? - Est�o a tramar-nos!

- Parece droga. Vamos lev�-los. - N�o � nossa!

V� l�.

- Para a carrinha! - N�o � nossa!

Este tipo vem ou n�o?

Que porra?

Est� a brincar.

Estou?

O Andre ia encontrar-se connosco, mas n�o me atende.

Ele j� devia estar a�. Vive a cinco minutos.

Saiu h� uma hora.

Quando a viste pela �ltima vez?

Kayla, podes concentrar-te? � importante.

D�-me o n�mero do Craig.

E a morada dele?

Algu�m deve t�-la.

Espera, pode ser ela. A Temi que me ligue.

Esperem.

Temi. Tens o n�mero do Craig?

Sim, o Krazy.

O qu�?

Liga-me assim que o tiveres.

N�o quero ser rude, mas que fazem aqui?

- Disseste para virmos. - Disseste que era urgente.

E �.

N�o tenho a certeza,

mas achamos que o Andre foi levado por um encapuzado.

Um de n�s pode ser o pr�ximo.

N�s, quem?

Todos na casa de ontem com os olhos amarelos.

Quem � o rapaz com a arma?

Legendas: L�gia Teixeira