Original subtitles

Michael!

Michael!

Michael!

Dionne.

Ouve, D.

- Espera. - Afasta-te de mim!

Vem c�. D.

Est�s bem.

Acalma-te.

Est�s bem.

Tinhas os olhos amarelos e desapareceste.

O qu�?

Desapareceste.

Viste-me desaparecer?

- Viste o meu corpo ir? - Desapareceste!

O que aconteceu? Como fizeste isso?

- Est� bem. - Michael!

- Tazer... - Michael, aonde foste?

Andre...

Michael, o que aconteceu? Por favor!

Michael, eu estava ali e tu desapareceste!

Como fizeste isso?

Quem s�o estas pessoas?

Fui ao futuro.

CRIADA POR RAPMAN

Pai, guardo-te umas asas?

Sim, vou j�, AJ.

� o Usain Bolt.

V�, outra vez.

Que porra?

ESCRITA POR RAPMAN

Isso cheira bem, amigo.

Queres fumar um charro a s�rio?

V� o que achas disso.

- Lindo. O que �? - Sim.

� Cali Kush.

N�o h� melhor. De luxo.

Duas passas e v�s o Monstro de Loch Ness.

Quanto custa um bilhete de comboio daqui para Londres?

Umas 70 libras, acho.

Tenho uma proposta.

Dou-te cinco destes por 75 libras.

- Kevin. - Est� morto?

Kevin. Est�s bem? Diz alguma coisa.

Kevin!

Todos os dias h� manos ca�dos.

- Ele vai ficar bem. - Paras?

Nem tudo � uma piada.

Pol�cia?

Sabrina, n�o temos de estar aqui.

N�o o posso deixar assim.

V�o fazer perguntas. Tens respostas?

- Lamento. N�o foi por mal. - Temos de ir.

� assim mesmo. Estes homens t�m de aprender a li��o.

Ele apagou mesmo.

At� via estrelinhas e essas merdas.

Espera. Com que lhe bateste?

N�o lhe toquei.

REALIZADA POR RAPMAN

Estares aqui significa que podes impedir isto.

Podes salv�-la.

Como?

Foram os encapuzados.

Estares aqui � uma vantagem.

Podes encontr�-los antes que fa�am isto e seja tarde.

Relaxa. Acalma-te. Controla-o.

Controla-o. Est�s a ouvir-me?

Tazer, Andre, Sabrina, Rodney. S�o os nomes deles.

N�o deixes que os apanhem. Precisas dos quatro.

Se um morrer, ela morre.

Foda-se, Mike!

Que raio fazes aqui? Sabes as horas?

N�o conseguia dormir.

Precisava de falar com algu�m, mas n�o podia...

... dizer � Dionne.

Dizer-lhe o qu�, meu?

Sei o dia da morte dela.

Isto deve parecer uma loucura.

Mas desde quando invento coisas?

N�o acho que inventaste.

Acho que tiveste um sonho marado.

- Pareceu-te muito real... - N�o foi um sonho.

A Dionne viu-me desaparecer. Senti o calor do fogo.

Aquelas coisas encapuzadas...

- Se vierem, n�o sei o que farei. - Ningu�m vir�.

Vamos dissecar isto um pouco.

Digamos que eras tu.

Viste o futuro e a ti no futuro.

Podes fazer alguma das coisas que o viste fazer?

Disseste que o viste teletransportar-se, a congelar e assim.

Podes fazer essas coisas?

N�o, nem tentei.

Est� bem. Tenta agora.

V�. Qualquer uma dessas coisas.

Est� bem.

Est�s a ver?

Vinham atr�s de ti pelos teus poderes,

mas n�o tens poderes. Ningu�m vir�

e ningu�m matar� a Dionne.

- N�o foi um sonho. - N�o foi real, Mike.

Foi um caso intenso de nervos pr�-casamento.

Acabaste de ficar noivo. � normal.

Ela vai ficar �tima.

Vais casar e eu serei o teu padrinho.

E viver�o os dois at� serem velhinhos e grisalhos.

- Sim? - Sim.

Sim.

- V�. - Sim.

Vamos beber algo.

Perguntas sobre o "Territ�rio Rival".

Ser� lan�ado em breve. Tenham l� calma.

Que fatelas! Tantos coment�rios sobre os TB.

Calma, meus. O Tazer tentou armar-se em Krazy

e levou no lombo.

Levou mesmo. Foi o que ouvi dizer.

Tentou armar-se em Krazy.

At� o Skreamer. Mesmo. O Skreamer, mano.

O Skreamer, aquele tipo...

Que se foda, meu.

Ouve...

Tenho de te dizer uma coisa.

Ent�o?

Ou�am!

Malta.

- 666, eles que se fodam. - Ou�am isto.

Os TB est�o fodidos.

L� fora.

Eu derrubei o Tazer. Dei-lhe mesmo.

- � agora? - Publicado h� cinco minutos.

A rapariga disse que come�aram agora.

Onde est�o os outros?

Os outros foram para o local seguinte.

O Chucky � paranoico.

N�o deixa o territ�rio. O que fazemos?

Onde est�o?

Foda-se! Vou fazer um direto.

Sim?

Estamos no territ�rio rival, mas piraram-se.

Digam aos cobardolas...

Estamos c� fora

Meu.

Uma piada qualquer.

Isto est� vazio. Pergunta � gaja onde est�o.

- J� perguntei. N�o respondeu. - Quem � essa Veronica?

� de confian�a? Pode querer lixar-nos.

Por esta pila?

- V� l�, meu. - Ela adora dar umas.

Quem � aquele?

Tu! Vem c�, meu.

Despacha-te, porra!

Vai at� ali.

Aqui, meu.

- Temos um Sixer fugidio. - N�o sou Sixer.

Ent�o, porque est�s aqui?

Vivo no bairro, mas n�o sou um deles.

Se �s daqui, �s um Sixer.

- N�o sou. - Cala-te!

O meu v�deo fica chato.

Diz: "Os Tower Boys mandam."

- O qu�? - �s surdo, meu?

Os Tower Boys mandam.

Inclina-te para a frente. Est� bem.

N�o sei.

Que tal um salto estrela? V�.

- Deixa-me, meu. - Salta, porra!

N�o te ou�o.

Os Tower Boys mandam.

- Alto. - Os Tower Boys mandam.

- Isso. - Os Tower Boys mandam.

- Sim. - Para de saltar.

N�o, Taze. Primeiro diz: "Que se fodam os Sixers."

Que se foda. N�o viemos para intimidar civis.

- Que casaco � esse? - � porreiro, n�o �?

J� o vi antes.

Deixem-no ir.

Que sortudo.

Para quem olhas?

Eu sabia, o casaco! � ele e o Chucky!

Aonde vais?

- N�o fujas! - Vem c�, meu!

Vem c�, seu cobardolas!

Agarrem-no!

- Vem c�, cobardolas! - Agora!

Foda-se! Vamos!

Voltem!

Que caralho?

Taze, meu!

Tazer!

Para j�!

Tazer!

Venham!

Ent�o? E agora, coninhas?

- Naifas. - Ent�o?

Para onde vais?

Para onde vais?

Chucky, fala com ele.

Cobardolas. Vou apanhar-te, meu.

Porra, Tazer!

Fazes-me correr assim. Ent�o?

Achaste que a Veronica me tramava?

�s maluco.

Olha para ti. Est�s encurralado.

N�o estou encurralado.

Cala-te, meu!

Este tipo � doido, mano.

Bruxedo!

Que porra? Para onde foi?

Atr�s de ti! Do outro lado!

Onde raio est�, meu?

- Vamos! - Tazer, aparece!

- Foda-se! - Vamos!

Tazer, aparece!

Mano! Tazer!

- Chucky! - Aparece!

Foda-se! Skreamer, coninhas de merda!

Ajudem-me!

V�, antes que a b�fia chegue.

BAIRRO TILBURY

� a tua primeira falta por doen�a?

Sim.

E ainda n�o te promoveram.

Como te sentes?

Oxal� n�o penses na noite passada.

- Claro que penso. - Porqu�?

A cabra disse que ele vai ficar bem. Qual � o problema?

O problema � que o atirei.

C�us, Sabrina, para com isso, por favor.

- N�o � poss�vel, �s t�o pequena. - J� te disse, n�o usei as m�os.

- Ouves o que dizes? - Achas que quero diz�-lo?

- Queria a m�e e o pai c�. - Lamento, tens de me aturar.

J� devem estar acordados.

- J� acabei. Podes ligar... - N�o.

N�o quero preocup�-los.

Tu sabes, adoro sermos s� n�s.

Mas, �s vezes, ser a mais velha,

a que deve tomar conta de todos...

�s vezes, preciso que me digam que vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Queres ir ver se t�m alguma PS5 para venda?

Est�s a falar a s�rio?

Vamos.

- A gastar � grande. - Sim.

Desculpe. senhor. Qual � o seu fornecedor de Internet?

- A BT. - A BT.

- Ent�o, mi�do? Est�s bom? - Sim, estou.

Ent�o? �s compras?

Fica com o meu n�mero.

Est� bem.

- Com fibra, s�o 25 libras... - Se quiseres algo, liga.

... a 120 MB por segundo.

Que tal? Se esperar...

Um segundo.

AJ!

- O qu�? Espera. - Vamos.

Agora!

- Ent�o, mi�do? Na boa? - Sim.

Sim?

- Quem s�o eles? - Uns vizinhos.

- S�o fixes. - N�o parecem.

- Porque te deu o n�mero dele? - Caso precise.

- Precises de qu�? Dre. - Tu sabes...

Tipos daqueles n�o trazem nada de bom.

V�o usar-te.

Procuram rapazes para venderem a droga deles

e para esconderem armas.

N�o tenho sido o melhor pai do mundo...

... mas quero sempre o teu bem.

Eles n�o.

Se precisares de algo, falas comigo, entendido?

Sim, pai.

Apaga o n�mero do telem�vel, por favor.

Est� bem.

APAGAR CONTACTO

Vamos.

Arranquei do nada. � velocidade da luz, meu.

- Sim? - Parecia um raio. De loucos.

O que foi?

Espera a�. Tenho provas.

Olha para isto.

V� bem. O que diz a�?

Edinburgh Waverley, uma esta��o na Esc�cia.

- V� no Google. - Sim, estou a ver.

Mas ainda n�o acreditas, pois n�o?

Diz-me, como fui parar � Esc�cia?

Foste ter com uma gaja do Tinder...

Porque falas do Tinder? Maldito Tinder.

N�o est�s a perceber. Porra, eu corri at� � Esc�cia.

- E fi-lo num minuto. - Ent�o, faz outra vez.

Est� bem.

Preparado?

Afasta-te, Spud. N�o quero que te magoes.

CENTRO DE EMPREGO

- N�o! - Cara�as, Rod.

Foi mesmo r�pido. N�o estava � espera.

Da outra vez foi diferente. Parecia um raio.

Acredita. Uma merda potente, meu.

- Vou atrasar-me. - V�, h� clientes � espera.

R�pido como um raio.

Est�s bem, querida?

Chamo-me Rodney, mas podes chamar-me "bonit�o".

Comigo nunca mais voltas aqui.

Serei o teu subs�dio para a vida, acredita em mim.

� teu?

Est� bem.

Belo carro.

Merda! Amigo. N�o! Fui s�...

ESTA��O DE BRIXTON

Desculpe, amigo. Vou-me embora.

- Acordaste agora? - Cansei-me mais do que pensei.

- Desculpa a demora. - D� c� isso.

- Vim assim que pude. - Sim.

Podias ter ficado. N�o tinhas de vir.

N�o me conseguia concentrar depois do que me disseste e do que vi.

Sei que isto soa...

Dev�amos ir � pol�cia.

- Dizer o qu�? - Tudo.

Tens poderes, vir�o atr�s de ti.

N�o tenho poderes.

- Vi-te desaparecer. - Pois...

N�o sei.

Tentei de novo e n�o funcionou.

N�o tenho poderes. Est� tudo bem.

Tentaste como?

Vou mostrar-te uma coisa.

O local perfeito para o casamento.

A cerim�nia e o copo-d'�gua podem ser l�. Ser� �timo.

� muito bonito, mas n�o estamos a falar do casamento.

Est� bem.

Est� bem o qu�?

Aonde vais?

Michael.

Duche.

... procuram testemunhas

ap�s o esfaqueamento de cinco homens no Sul de Londres.

Uma das v�timas est� em estado cr�tico

e as outras quatro feridas com gravidade.

O esfaqueador n�o identificado atacou em Camberwell...

Tazer, vamos!

A pol�cia suspeita do envolvimento de gangues.

Pedem a quem tiver informa��es...

Querido.

ICTER�CIA

Querido, o que... Est�s...

Michael, est�s a tremer.

Querido.

O que foi?

Est� tudo bem.

Est� bem. Olha, eu estou aqui.

Tu est�s bem.

Querido, olha para mim.

Olha para mim.

Michael.

O que foi?

O Tazer.

Taze!

- Que tal? Est�s bem? - Sim.

- De onde veio isso? - Romey!

O que te disse sobre abrires a porta? Entra.

Entra, Tayo. Ele est� na varanda.

Romey! Pousa isso!

N�o!

Ent�o?

A tua m�e deixou-me entrar.

Mas tenho-te ligado.

J� n�o me atendes?

�s humano, meu?

Tanto quanto sei.

Os humanos n�o fazem o que tu fazes.

E se n�o for humano?

J� n�o queres estar comigo?

Mesmo que fosses extraterrestre, continuava a estar contigo.

Que raio est�s a dizer?

V� l�, meu.

- Obrigado por teres voltado. - Na boa, meu.

N�o precisavas de mim.

Quero ver isso outra vez.

Merda!

- Taze? - Estou aqui, mano.

Foda-se! N�o podes fazer isso.

Sabes como � marado? H� quanto tempo fazes isso?

Come�ou h� uma semana.

Estava no quarto e senti formigueiro nos olhos.

Fui ao espelho. N�o vi ningu�m.

Isso � uma cena � vampiro.

Porra!

Porque n�o me disseste?

Queria controlar isto.

Ia dizer-te ontem.

Certo.

Ouve, Skreams,

isto muda tudo.

Viste como derrubei o Chucky?

Mais ningu�m se mete connosco.

Os Sixers, os GSN, os mais antigos, ningu�m.

Ningu�m se mete agora.

Ent�o, porque tenho estes pontos na barriga?

Achas que acontecia ao Krazy?

Porque estamos sempre tesos?

Acabaram-se os roubos a estafetas e isso.

Temos de ganhar guito a s�rio.

Guito a s�rio? Vender produto?

N�o somos traficantes, Taze. V� l�, meu.

Isto leva-nos mais longe.

O que o Kraze fez ser� coisa de meninos.

Quando tivermos o Sul, conquistamos o Leste.

Depois, o Norte e o Oeste.

Quem se intrometer � derrubado como o Chucky.

Dinheiro, poder e respeito. Tudo ao nosso alcance.

Dinheiro, poder, respeito.

A cidade � nossa, mano.

- Tu? - Tira-me isso da frente.

Mexe-te, sim?

Tenho compradores � espera. Eles demoram muito?

C� est�o eles.

- Porque est�o t�o alegres? - Ent�o?

O que se passa? Porque estamos aqui?

Digam l�. Que sil�ncio � esse?

- Que... - O qu�?

Que porra tem esta erva?

- Skreams. - � de mim ou da erva?

- Diz-me, mano. - Meu Deus!

Mano! Tazer, o fantasma.

O fantasma, meu! Topam?

- Este tipo. - Est�o a topar isto?

- Eu estou. Mano. - Mano.

C�us, meu! Mer...

Uma perguntinha.

- Quantas perguntas vais fazer? - S� mais uma.

Pergunta l�.

Porque n�o fizeste isso quando ele te esfaqueou?

Eu tentei.

N�o resultou.

- Foda-se! - Mas agora consigo control�-lo.

- Se o Chucky morrer... - Um a zero.

Claro. Mas ia dizer que � na boa.

A b�fia n�o apanha um fantasma.

Ou�am.

Sem o Chucky, os janados de Tilbury n�o t�m fornecedor.

Mano, este telem�vel n�o para.

Eles est�o famintos.

Ent�o, temos de aproveitar.

Mano,

vender produto em territ�rio rival � arriscado.

O Kraze fornecia os dois bairros.

Mas � o Kraze.

O Kraze � humano. O Tazer � um fantasma.

Sim, mas voc�s n�o s�o grandes traficantes.

- Mas somos ladr�es. - Bate aqui, meu.

Isso mesmo, meu.

Temos-te para isso, certo? Podes ensinar a malta.

Combinado.

Tenho pouco produto.

Vamos precisar de mais para fazermos isto bem.

E tem de ser produto do bom.

Tiny, o teu primo ainda vende para o Masher?

Sim.

- Diz-lhe que queremos uma caixa. - Uma caixa? Inteira?

Sim, uma caixa, porra!

Queres que escreva isso?

Cala-te, meu. S�o 40 sacos. N�o temos guito.

Mas temos clientela.

Ele s� tem de nos dar uns dias.

Est� bem, vou ligar-lhe.

Pass�vamos aqui depois das aulas, lembras-te?

- D, s� quero ir para casa. - Eu sei.

J� vamos. Achei que dev�amos apanhar ar.

Olha.

O qu�?

Olha.

N�o me fa�as isso.

O qu�? N�o te lembras?

Porque est�s com essa cara?

Eu lembro-me.

Est� bem.

Do que te lembras?

Pedi-te em namoro aqui.

Pediste-me em namoro aqui.

Ia pedir-te em casamento aqui.

Tinha tudo planeado.

Mas fiquei preocupado com o barulho.

- Queria que fosse... - Aceitaria em qualquer s�tio.

Nunca pensei no meu futuro sem te ver nele.

S� sincero.

Sempre.

Est�s a contar-me tudo?

Claro.

Ent�o, porque tens de encontrar o tipo que te esfaqueou?

Aquilo n�o foi um d�j�-vu.

� o �nico que posso encontrar.

Mas porque tens de os encontrar?

N�o percebo. Os poderes desapareceram, est�s bem.

Porque insistes e n�o esqueces isso?

- Porque... - N�o posso.

Est� bem.

N�o posso.

Vamos.

Estou com o Tiny.

Podemos usar o carro do padrasto dele.

N�o � meu padrasto.

N�o fode a tua m�e por tr�s � grande?

- Cala-te. - � teu padrasto.

� mesmo.

Pergunta-lhe.

Queres batatas fritas? S� isso?

Entendido, mano.

O que disse ele?

N�o se quer atrasar para o Masher.

Achas que o Masher nos dar� uns dias?

- Se fosse ele, n�o daria. - Nem eu.

- Desculpem. - Quem �s tu?

- O que queres, meu? - N�o.

� o estafeta do outro dia.

Sim. N�o queria assustar-vos.

N�o assustas ningu�m. �s um estafeta.

N�o vejo encomendas, o que fazes aqui?

Queria saber se podia falar com o Tazer.

Est�s louco? Queres o Tazer?

- N�o. - Algum problema com ele?

N�o.

S� quero falar com ele.

O que achas, mano?

N�o h� problema. Deixa-o.

- Queres falar com ele sobre o qu�? - � privado.

Ent�o...

Esperem! N�o. Eu...

Esperem! N�o.

Esperem, por favor!

Est�s a irritar-me. A s�rio, mano.

Desculpem, s� preciso do n�mero dele.

Por favor.

Sabes que mais? N�o posso dar o n�mero dele assim.

Fica com o meu e eu passo a mensagem, est� bem?

Sim, pode ser.

- Sim? - � compreens�vel.

�timo.

Qual � o n�mero?

Cem.

O qu�?

Cem libras pelo n�mero. Boa sorte para o encontrares.

Sim?

- Sim. - Boa!

- S� tenho 60. - Pode ser, meu.

Marca o teu n�mero.

Michael, sim?

Sou eu. Grava-me como Twosie.

- Twosie? - Sim.

Foi bom negociar contigo.

Cretino.

- Sixers! - Merda!

�s um Tower, certo?

- N�o me meto em gangues. - O que fazes com eles?

- Vim ver o Tazer. - Cala-te!

- O Tazer? - � teu amigo?

- N�o! N�o o conhe�o bem. - J� disseste. Fode-o!

- N�o! - Foda-se!

Por favor!

Querido?

Michael?

O que aconteceu?

Os poderes tinham desaparecido.

- � teu amigo? - N�o!

- Fode-o! - N�o!

- Foda-se! - Por favor!

Michael!

Onde est� o Taze? Os Sixers apanharam-no?

Cabr�es dos Sixers!

Tem calma, meu.

Vamos vingar-nos. Acredita.

E n�o te preocupes com o Taze.

Ele sabe cuidar dele.

� ele.

N�o querem mesmo que v�? Conhe�o-o por alto.

- Talvez o conven�a. - N�o � preciso.

Eu e o Twosie conseguimos. Vamos l�.

- Ent�o? Tudo bem, Masher? - Entrem.

C�us...

Este carro � porreiro.

Debaixo do banco.

D� c� isso.

N�o sabes o que fazes.

N�o, que se foda.

Parece-me boa.

Quantos dias temos?

Vieram sem guito, novatos? A s�rio?

� muito. Podias dar-nos cinco dias.

Conheces-me e achas que te fio um quilo?

Palha�o. Guardem isso no s�tio.

- Fora do meu carro. - Calma, mano.

N�o sou teu mano, entendido?

Est�o a fazer-me perder tempo.

Fora do meu carro.

O que foi?

Vamos. N�o vale a pena.

Ouve o teu amigo.

Palha�os de merda.

Fecha a porta, meu.

Idiotas de merda.

Parece que ele recusou.

Devia t�-lo esfaqueado.

- Tratamos dele depois. - Que porra?

Primeiro temos de vender isto.

- Boa! � assim mesmo! - Sim?

- Confiem em mim. - Novatos?

- Boa, meu! - Vamos.

Arranca para voltarmos ao bairro.

- Sim! - Liga o carro.

Michael?

Obrigada, Deus.

O que aconteceu?

Estavas a dizer-me que ele quase te deu um tiro e desmaiaste.

Empurrei-te e abanei-te, mas n�o acordavas.

N�o, tudo bem. Volto amanh�.

- Pode conhecer os outros... - N�o podes ir.

Se tenho poderes, ele disse a verdade.

Ouve. Tu est�s bem.

Sempre que te aproximas desse Tazer, acontece algo.

� como se o ativasse.

Acho que tens de te afastar dele.

Talvez os poderes voltem a desaparecer.

N�o, D. N�o percebes.

Estes poderes fazem parte de mim.

Soube desde o primeiro dia que algo mudara em mim.

- Ouve-me. - Senti-o.

Ouve-me. Dia 9 de julho.

O qu�?

A data que escreveste com os nomes.

Viajaste para esse dia.

O que tem?

Sabemos que est�s bem, pelo menos, at� l�.

Ouve. Afasta-te do bairro.

Esperamos umas semanas

e vemos se os poderes voltam a desaparecer.

- N�o me parece boa... - N�o sabes!

Logo se v�.

N�o te posso perder.

Michael, n�o te posso perder.

Ouve.

N�o me vais perder.

Promete-me que n�o voltas l�.

Di-lo, Michael.

Prometo.

- Prometo. Sim? - Est� bem.

Levanto-me daqui a pouco, mas posso tirar o dia.

N�o � preciso.

- De certeza? - Sim, dorme e vai trabalhar.

Eu estou bem.

- Amo-te. - J� vou ter contigo.

Amo-te.

VOLTO AMANH� �S 15 HORAS.

POR FAVOR, DIZ AO TAZER QUE � IMPORTANTE.

V� l�, mano.

O Taze n�o est� nessa.

Que se foda.

O qu�? Merda!

Taze!

- Grande Tazer. - Sim!

N�pia.

Topem isto.

N�o podia ser mais f�cil.

Nem foi preciso tocar-lhe.

Mas dev�amos ter tocado.

Este tipo queria mat�-lo.

Os falhados acham que ainda mandam. J� eram.

Se ele � falhado, eu tamb�m quero ser.

Estava cheio de diamantes.

- Meu Deus! - Podes ter isso agora.

- Ent�o? - Que tal?

- Merda! - Taze.

Ent�o?

Que tal? Est�o na boa?

Que tal, malta?

V�, meu.

Dei as amostras ao dez piores janados.

- Pedi avalia��o. - E ent�o?

Excelente.

Vamos dominar!

- Ficaram doidos. - Vamos dominar.

A melhor de sempre.

Passaram-se.

Mesmo. Apagaram uns dois minutos.

- Acordei-os � estalada. - Isso, meu.

Ent�o, Tiny? Est�s bem?

Porque est�s assim? Temos o dinheiro.

Porque n�o me contaram o plano?

Sab�amos que tu n�o...

Calma, meu.

Vem c�.

Ouve, eu n�o te disse porque tu n�o alinharias.

� o meu primo, Taze. Vai sobrar para ele.

Ningu�m tem provas contra n�s.

Se algu�m se virar contra n�s ou contra o teu primo,

dou cabo deles, na boa.

Ouve, mano. Nada nos vai impedir de fazer isto, sim?

V�, mano.

Sim? Estou a ver esse sorriso.

- Dinheiro, poder, respeito. - Isso mesmo.

Dinheiro, poder, respeito.

- Malta! - Na maior.

Deixem-me tirar uma foto! Ao vivo!

Rivais!

Malta!

- Quem parou ali? - Quem �?

Quem raio �?

Quem �?

S�o os velhadas.

Velhadas falhados.

Ent�o? J� est�o alinhados e tudo?

Mash, quem castigo primeiro?

- Todos, mano. - Sim?

Todos.

Merda!

Queres roubar-me, Tayo?

Kraze.

Meu Deus, � o Kraze.

Legendas: L�gia Teixeira