Original subtitles

... remata...

Merda!

Alpha, comigo!

Pare ou disparamos!

Rover, � direita!

Avancem!

V�, de cada lado!

Mexam-se!

Acesso negado.

Avancem! V�!

Acesso negado.

N�o se mexa!

Alvo abatido. Confirmado, alvo abatido.

CRIADA POR RAPMAN

ESCRITA POR RAPMAN

Desculpa, linda. Posso falar contigo?

N�o, tenho namorado.

Sim? N�o admira, �s linda.

- E se formos amigos? - Ele � o meu melhor amigo.

- N�o quero. - Est� bem.

REALIZADA POR RAPMAN

O teu namorado � sortudo.

Eu � que sou sortuda.

Parece que vamos na mesma dire��o. Queres boleia?

Sem nada na manga, prometo.

De quem � este carro?

Teu.

- N�o sejas parvo. - A s�rio, D. � teu.

Entrei s� para ver.

Deram-me as chaves para o testar.

Ia recusar, mas pensei:

"Poup�mos tanto para a hipoteca."

- Foi dif�cil. Certo? - Sim, eu...

Acho que est� na hora de nos mimarmos um pouco.

- Isto vai fazer-nos voltar ao mesmo. - N�o, est� tudo bem.

N�o te preocupes. Senta-te.

- V�, experimenta a sensa��o. - C�us!

Senta-te. V� s�, fica-te bem. � a tua cor.

O azul combina com a tua pele.

� giro, mas compramos carro noutra altura.

Est� tudo bem. Acredita, fiz as contas.

Sem horas extraordin�rias.

- N�o chumbaste a matem�tica? - Quer dizer...

- Doeu. - Foi no gozo.

Mas devia ser eu a fazer as contas.

Est� bem, faz as contas.

Faz os c�lculos, verifica tudo

e ver�s que estamos bem.

Acredita em mim.

J� que temos uma m�quina nova, vamos test�-la.

- Para ver o que vale. - Posso conduzir?

Desculpa. Queres conduzir?

- Sim, quero. - Vai l�.

Conduz o teu novo carro. Eu abro-te a porta.

Beldades n�o devem abrir portas.

Conduz o teu carro. Olha s�.

- Isto � assustador. - Sim!

� do cara�as!

Liga o motor. Sente isso. Sim.

- Meu Deus! - Sei que est�s a gostar.

- Acredita, � a tua cara. - N�o consigo...

- Obrigada. - De nada.

De nada.

Que cabelo � esse? N�o gosto.

- Come�a a pente�-lo. - M�e, eu gosto.

N�o te fica bem.

- Como est�s, filho? - Pai.

- Estou bem. - AJ.

Vai. Quero falar com o pai.

Vai l�.

Agrade�o-te muito por fazeres isto.

Tive muitas saudades dele.

O que fez ao cabelo? Quer fazer tran�as ou assim?

- S� isto? - Aisha, v� l�.

- AJ. Vem c�. - Aisha, calma. Por favor...

Tive de pedir um adiantamento para conseguir isso.

Esgotei os cart�es, cobram-me � porta. Estou a tentar.

Tenta mais. Dar 150 libras a cada tr�s meses n�o chega.

Sei que n�o chega. Mas estou a trabalhar.

Pagam � sexta-feira. Depois, dou-te o m�ximo que puder.

Por favor, tem paci�ncia.

Deixa-me v�-lo.

Por favor, Aisha.

Vamos embora?

Aqui t�m. Bom apetite.

N�o, vou s� eu.

At� daqui a umas horas. Porta-te bem.

Sim.

- Est�s bem, pai? - Sim, estou.

- Queres as minhas batatas? - N�o.

- Est� bem. - Come tu.

Trouxe-te uma coisa.

Sim. Acho que vais gostar disto.

Sei que te queixaste do teu telem�vel.

Pai.

� o mais recente.

- Sim? - Tive um upgrade gr�tis.

- Tenho um iPhone novo! - Sim.

- Obrigado, pai. - V� l�, meu.

Fa�am barulho, Oeste de Londres!

E o Sul de Londres est� c� ou n�o?

O qu�?

Vamos l�!

Tazer.

N�o disseram que vinham.

Porque t�nhamos de dizer? H� rivais a� dentro?

N�o h� ningu�m assim aqui.

Ent�o, podemos divertir-nos?

O qu�?

Que faz ele aqui?

O MESMO DE ANTES?

SIM, O MESMO.

OS TB EST�O C�.

Na boa. Tudo bem.

- Como te chamas? - Veronica.

O que far�s depois disto?

- Veremos. - Gosto de ti.

Os Sixers est�o l� fora. Se voc�s n�o sa�rem, eles entram.

Abram a porta!

- N�o podem entrar. - Cala-te!

Calma, meu.

Tazer!

- Coninhas. - Abram!

- Tazer! - S�o mesmo uns cobardolas.

Na janela. Juro que � o Tiny, n�o �?

Abram a porta, meu!

Um monte deles.

N�o alinho nisto.

Taze, eles s�o demasiados, mano.

Esperamos at� chegar o resto da malta.

Ou�am!

Saiam!

Tazer! Medrosos do caralho!

Vou esculpir-te um seis na testa.

Vem c� fora. Pensei que eras dur�o.

Os Tower Boys s�o uns cobardolas. Tazer!

N�o �s nada como o Krazy, coninhas!

Taze, n�o v�s l� fora. Vamos s�...

Esperemos pelos outros... Taze!

- Porra! - Venham.

Foda-se, meu!

Vamos. Os Tower n�o querem enfrentar-nos.

- Cobardolas, meu. Coninhas! - Vamos, G.

- Foda-se! - Foda-se!

- Malditos... - Que perda de tempo!

- Skreamer. - Vejam!

Vejam, o gajo saiu.

- Qu�? - Taze, espera. Tens a certeza?

- Vamos pirar-nos, Taze! - Qu�?

Acha-se o Krazy. Est�s doido?

- Vamos, meu. - Vamos pirar-nos!

Vamos l�!

Cobardolas de merda!

Chucky, a b�fia!

Meu Deus! Ele esfaqueou o Tazer!

Foda-se!

- O Taze est� vivo! - Foi esfaqueado!

- N�o filmes. O que fazes? - C�us!

Isto � t�o fodido!

- Ol�. Como est�? - Que tal?

Aqui tem. Assine, por favor.

� melhor despachar-se. Tem algo a queimar.

- Adeus. - Obrigado.

- Eu vou l�. - Vai.

- Ol�. - Ol�.

- Est� bem? - Bem, obrigado.

- Obrigada. - Deixe-me digitalizar isto.

- Claro. - Obrigado.

- Assine aqui. - Claro.

Sim.

- Aqui tem. - Obrigado.

N�o precisa de mais nada?

N�o, obrigado.

Achas que � gay?

Nem s�o 9 horas.

Quem n�o arrisca n�o petisca.

E aquele petisco � sensual.

N�o te aguento.

- Pensei que s� come�avas ao meio-dia. - Vou ajudar.

Ambas sabemos que podes ir cedo as vezes que quiseres,

mas nunca promover�o uma negra se houver brancas dispon�veis.

Vou ajudar os meus pacientes.

E n�o � pela cor da pele,

mas sim pela compet�ncia.

Ou devia ser.

Um conjunto com vidro duplo e prote��o.

E as venezianas. Ainda est� interessado?

Fant�stico!

A luz entra lindamente no ver�o.

Sim. Ent�o, acrescentamos isso?

N�o. Eu � que agrade�o, Ben.

Sim, claro.

Falamos em breve. Muito bem.

Adeus.

"A luz entra lindamente no ver�o."

Mano. Como fazes isso?

Fa�o o que � preciso.

N�o, J. Ajudaste-me muito com isto.

- N�o foi nada. - Gra�as a ti, posso ver o AJ.

Ainda bem que se resolveu.

- Resolveu? - N�o me agrade�as.

Quem quiser horas extraordin�rias,

ponha o autocolante no quadro ap�s a chamada.

- N�o, estou bem assim. - Eu vou.

- Vai-te a elas. - Vou mesmo. Acredita.

- Andre. - Sim.

Podemos falar no meu gabinete?

Claro.

- Espere. Deixe-me verificar. - Sim.

Pois, bem me parecia.

O novo propriet�rio pediu o registo criminal dos funcion�rios.

Recebeu o teu hoje.

Gav... eu s� falo ao telefone.

Andre, �s muito trabalhador e os teus resultados s�o �timos,

mas uma decis�o destas est� fora do meu...

Ouve, Dre.

Espera. O que aconteceu?

O que aconteceu?

Dre, o que aconteceu?

Disseste que era uma formalidade e n�o verificavam.

Verificaram o teu cadastro?

Meu, isso �... Nunca verificam essas coisas.

Acabei de o recuperar.

O que dir� a Aisha agora?

Sabes como ela �. O que dir�?

- Meu... - Estou fodido, meu!

Est�o bem?

Reparei que pareces um pouco enervado.

Tenho algo perfeito para ti. V� isto.

- Marijuana da boa, sacos cheios. Cheirem... - Ningu�m quer erva, porra!

Desanda.

Estou?

Uma encomenda para o n�mero nove, mas n�o atendem.

- Posso deix�-la consigo? - � comida?

Sim, da Morning Fresh.

Lamento, n�o posso receber comida.

Pode deixar-me entrar? Deixo-a � porta.

N�o pode entrar sem autoriza��o de um residente.

Lamento. Adeus.

Est� bem, amigo. Na boa.

Tudo bem? Morning Fresh.

Mano, fumas erva?

Tenho Cali Kush no bolso. � excelente.

Nunca falha.

- Eu n�o fumo. - Est� bem.

Eu tamb�m n�o at� come�ar.

Fa�o-te desconto. Tr�s por 25.

Nunca falha. O pre�o � �timo. Aperta-me a m�o.

N�o? Anotas o meu n�mero?

- Est� bem. Diz l� o n�mero. - Boa!

- Certo. � 077... - Sim.

- ... 009-00983. - Sim.

- Boa. - Perfeito.

- Est� certo? - Grava-o em "Rod".

- Tudo bem. - A qualquer hora.

- Boa, meu. - Liga-me, sim?

Est�s bem?

Que tal? Est�s bem?

Tenho um amigo que faz entregas.

Pergunto-lhe. Pode ter trabalho.

- Obrigado. - De nada.

Eu disse-te que tem sabores.

Desculpe, temos um c�digo de vestu�rio r�gido, por isso...

Homens de classe m�dia n�o entram com roupa de trabalho?

De classe m�dia? Onde?

Seu...

- Tens uma mesa. - N�o posso. Trabalho.

Mas preciso de um favor.

Procuro um restaurante para sexta-feira.

Est�o todos lotados.

- Qual � o mal deste? - � muito bom.

- Mas eu... - N�o gostas da decora��o?

- Talvez. � boa... - Estou a brincar.

Qual � a ocasi�o? Anivers�rio?

Sim. Olha para isto.

O qu�? O grande Mike vai fazer a grande pergunta?

Sim.

Sinceramente, j� vais tarde.

Est�s com ela desde o 10.� ano?

- Desde o 9.� ano. - Nono.

Sempre soube que casaria com ela.

Parece ser a altura perfeita.

Temos a casa, compr�mos um carro, estamos felizes.

Sempre fomos felizes, mas felizes sem stresse, sabes?

Sei como �.

- Estou t�o feliz por ti. - Obrigado.

Sabes que mais? Sei de um restaurante muito rom�ntico.

O dono � meu amigo e tratar� de tudo.

Envia-me mensagem. Tenho de ir.

- J�? - Ao hospital. Obrigado.

Cuidado com a m�o.

- Um abra�o meu. - Claro.

HOSPITAL BELGRAVE

Como est� a tua irm�?

Est� bem. A Shar de sempre.

H� dias, a outra enfermeira demorou uma hora a tirar-me sangue.

- N�o foi assim tanto tempo. - Pareceu.

Acho que gostava de me espetar.

� c� uma pe�a!

Como est�s, querida? E aquele teu lindo namorado?

Se eu fosse dez anos mais nova, estavas em sarilhos.

Sim? Dez anos?

Estou em sarilhos na mesma. Vi como ele a olha.

E j� lhe ralhei por isso.

N�o o deixo perto de si.

Em que quarto est� o Taze?

Desculpe, o Tayo Amusan.

Como se escreve o apelido?

A-M-U-S-A-N.

Ela � mesmo boazona.

Isto � s�rio.

Est� no quarto 109.

Obrigado.

Desculpe, enfermeira. Eu tamb�m tenho um problema.

Tenho um incha�o entrepernas sempre que...

Deixa-te de tretas e vem.

Ent�o? Est�s bem?

N�o � grave.

Ouve, Taze,

lamentamos ter-te deixado.

Eles eram muitos.

- Tudo bem. - Nada disso, Taze.

Tudo para provar o qu�?

Que �s duro como o Krazy?

Que se foda! N�o importa.

Para a pr�xima, estaremos l� contigo.

Morremos juntos, entendes?

Eu n�o alinho nessa merda de morrer.

Ou�am, agora o Chucky acha que os Sixers controlam tudo.

Mas somos n�s.

E esta cena das festas...

N�o h� festas at� o Chucky e os Sixers

serem eliminados. Certo?

- Na boa. - Isso, meu.

- Foste tu. - A dizer piadas, idiota?

- Vamos buscar produto? - Sim, vamos.

A tua av� ficaria t�o feliz por dares o anel dela � Dionne.

Querem falar contigo sobre umas coisas.

Quem?

Lembras-te do centro contra a anemia falciforme?

Ol�, Michael.

Trouxe a minha colega Victoria.

Est� na organiza��o h� muito mais tempo do que eu.

Responder� �s vossas perguntas.

- Muito prazer. - Igualmente, Michael.

- Deve ser a Tina. - Ol�.

Sabe o meu nome?

O seu filho falou muito de si aos meus colegas.

Desculpe, n�o tenho os meus apontamentos,

mas tamb�m luta contra a anemia falciforme?

- N�o. - N�o tem nada disso.

- � um dos sortudos. - Ele � aben�oado!

Fale-me desse centro. V�, sente-se. Eu n�o mordo.

Bem...

Somos de uma organiza��o chamada Sa�de e Unidade,

especializada em anemia falciforme.

Temos centros em todo o mundo

e abrimos o primeiro em Londres.

Temos funcion�rios qualificados

e atentos �s necessidades de cada paciente.

T�m as mais recentes m�quinas de transfus�o.

Podemos reduzir para metade o processo.

A nossa prioridade

� os pacientes n�o sofrerem mais do que o necess�rio.

Ao primeiro sinal de desconforto ou crise,

fornecemos o opioide relevante.

Sem esperas nas Urg�ncias

a implorar que te deem algo, como uma drogada.

Estas pessoas compreendem bem a doen�a.

Compreendemos o fardo de viver com anemia falciforme

e achamos que ningu�m deve carregar esse fardo sozinho.

Est� tudo na brochura.

Se lhes interessar

ou se tiverem perguntas, contactem-me.

- Obrigado. - Foi um prazer.

- Igualmente. - Muito obrigada por terem vindo.

Ent�o, o que achas?

Toma.

Obrigado.

O que � isto?

Assaltaste um mealheiro? Est�s a gozar.

Est� tudo a�. Acho eu.

- Faltam 50 pence. - Pago-te depois. Prometo.

- Pagas? - Sim.

Est� bem. Abre a m�o.

Obrigado.

Toma. Dou-te mais uma.

- N�o me d�s o saco? - Sim, custa 50 pence.

- A s�rio? - A s�rio.

Podes crer. Mesmo a s�rio.

- Boa. - Boa, meu.

N�o fiques muito triste. Adoro-te.

- At� logo. - Lamento.

- S�o neg�cios. - Pois.

O dia est� a acabar e s� temos isto.

S� isso?

Mais isto do teu g�meo magricela.

N�o � parecido comigo.

Mais valia trabalhar no supermercado.

At� segui o teu conselho.

Tentei usar o charme para ter clientes.

Abordei todos os que respiravam.

"Queres comprar?"

Parecia um maldito janado.

Vai correr bem. Tu consegues.

� f�cil falares. Se quiseres, podes ir para casa.

Est� pronto.

Obrigado. Anda, Rod.

Nada de crumble de ma��. Comida a s�rio.

- V�. - � o que quero.

- Tarte de ma��, n�o. - Posso comer aquilo?

V�, pede comida a s�rio.

Preciso de fazer o meu telefonema!

Quero fazer o telefonema!

Quero fazer o telefonema!

Tenho de telefonar aos meus pais!

Ainda n�o encontraram a Jasmine Johnson.

Ainda n�o?

Passaram uns meses. N�o ouvi nada nas not�cias.

Infelizmente, a n�o ser que pare�as a Madeleine McCann,

s� tens uma publica��o no Facebook.

Amanh� falamos com a m�e.

O Terry acha que est� envolvida, mas eu n�o sei.

N�o tenho essa sensa��o.

Sabes avaliar bem as pessoas

e deves confiar no teu instinto.

- Que simp�tico. - Sim, �.

O que achas?

- Ele ficar� com ela? - N�o.

A pessoa que escolho � a Karen.

- A Karen n�o. - A cara dela!

Est� a chorar?

T�m de parar de p�r mulheres negras nestes programas.

S� se tiverem homens que as achem atraentes.

Aquilo � mesmo injusto.

Querida, estava a pensar que dev�amos sair na sexta-feira.

Comer num s�tio bom, aperaltar-nos.

Qual � a ocasi�o?

Nenhuma.

S� porque � sexta-feira.

Por isso?

Sim, por isso.

- Est� bem. - Sim?

- Seja. - Boa! Est� combinado.

Est� bem.

O que est�o a ouvir?

O Chucky lan�ou uma can��o a malhar.

S� tretas, mas � boa.

Ponho os Sixers � maneira Reina a ca�adeira

Foi o Twosie e o Skreamer

- Apunhalei o Tazer... - Desliga isso.

- Sou louco, certo? - Certo?

- Relaxa. - N�o me digas para relaxar!

... testa-me, dou cabo...

Esfaqueou-me e dan�as a ouvi-lo?

- Desculpa, meu... - Cala a boca!

Que raio te deu?

Porque fazes sempre isto, meu?

Meu Deus!

Querido, recebi as flores. S�o t�o bonitas.

Devias ter visto a cara das outras.

"S� porque � sexta-feira."

Sei que est�s a trabalhar, mas queria dizer que te amo

e estou ansiosa pelo jantar. Adeus.

Jantar!

Que tal? Tudo bem, meu?

Tudo bem.

Sabes o pre�o, certo?

O pre�o?

O pre�o para entregar encomendas aqui, idiota.

- N�o sabia que havia pre�o. - �s novo? Que � isto?

N�o � a minha rota habitual.

Levamos as encomendas � porta por ti.

Por 50 libras cada encomenda,

mas algo assim grande?

S�o 100 libras, grandalh�o.

N�o tenho dinheiro.

Problema teu. Sem dinheiro, n�o entras.

Est� bem.

Aonde vais?

Querem dinheiro e n�o tenho.

- Estou a tentar trabalhar... - Que se foda!

�s est�pido, porra?

Que porra est�s a fazer?

Taze, meu!

- Taze, aviaste um civil! - Vamos!

Taze, foge!

Temos de ir, meu!

- Vamos. - Foda-se!

Taze, aviaste um civil!

Que tal? Tudo bem, meu?

Sabes o pre�o, certo?

O pre�o?

O pre�o para entregar encomendas aqui, idiota.

- N�o sabia que havia pre�o. - �s novo? Que � isto?

N�o � a minha rota habitual.

Levamos as encomendas � porta.

Por 50 libras cada encomenda, mas algo assim grande?

S�o 100 libras, grandalh�o.

N�o tenho dinheiro.

Problema teu. Sem dinheiro, n�o entras.

- Aonde vais? - Vou-me embora.

Taze, aviaste um civil!

- N�o levas a encomenda. Ficas. - Esperem. Ou�am.

N�o sabia que havia uma taxa. Est� bem?

Quando voltar c�, pago. Prometo. Eu s�...

- Estou a tentar trabalhar... - Que se foda!

Deixem-no.

Mas foi o teu aviso. Sim?

J� sabes.

- Para a pr�xima, n�o falhes. - Est� bem.

- Venham. - Porra!

N�o, Taze. Pagas o jantar.

J� que queres dar ab�bias, meu. Vamos l�.

Monte de mer...

- Ent�o, James, tudo bem? - Vens a caminho?

Este carro � um pesadelo, meu.

Nem arranca.

- Vem de autocarro. - N�o posso.

Isto cheira mesmo mal, meu.

Vai empestar tudo. Por dez libras, n�o vale a pena.

Dez libras? Quero dez bolas.

- Queres o dinheiro? - Sim.

Quero isso em 15 minutos.

Se n�o cumprires, arranjo outro fornecedor.

Maldito...

Merda!

Pare o autocarro!

BEM-VINDOS AO BLUE BERMONDSEY

Desculpe... Pe�o desculpa, senhora.

Onde estou?

Est�s em Queen's Drive.

Desculpe...

Onde � isso?

Em Edimburgo.

O qu�? Na Esc�cia?

Conheces outra Edimburgo? Eu n�o.

- Vais cozinhar? - Podes bater?

Vou sair, tens de te desenrascar.

- Aonde vais toda jeitosa? - O Kevin vai levar-me a sair.

- Porque ainda andas com ele? - N�o ando.

Temos uma rela��o. � meu parceiro.

N�o deves saber a diferen�a.

Desculpa l�.

Estive com o Craig dois anos antes de ele ser preso.

E ele diz que quer casar comigo quando sair.

Casamento?

Com alian�a.

- Vais esperar 35 anos por ele? - Claro que n�o.

O Kevin deve estar a chegar.

Tens de ser adulta e cozinhar para ti.

Cozinhar quando h� Uber Eats?

Bom proveito.

O que �?

- Pensei que ias sair. - E vou.

Est�s bem?

Estou bem. Podes sair, por favor?

- O que se passa? - Podes sair daqui?

Deixou-te pendurada outra vez?

Antes foi uma emerg�ncia.

E agora, o que foi?

Ele n�o disse.

Como te pareceu ao telefone? Sincero?

Mandou mensagem. Liga mais logo para explicar.

Pode enviar-te mensagens, mas n�o telefona?

N�o achas estranho?

Pode ser qualquer coisa. Pode estar com a pol�cia.

Pode estar ferido.

Ou enrolado com outra.

Ele n�o faria isso.

- Ent�o, vamos a casa dele. - O qu�?

Vamos ver se ele est� l�.

N�o vou aparecer em casa dele. N�o sou assim.

Eu sou.

Se n�o estiver l�, boa.

Descartamos isso.

Pai, est�s a demorar. Tenho fome.

N�o te esque�as do molho, por favor.

N�o � � parte. Tem de cobrir tudo.

At� j�.

Estou a tentar ser r�pido.

J� l� estive,

mas a m�quina estava avariada e vim levantar dinheiro.

Sim? Acabei de chegar.

Vou levantar dinheiro e j� vou ter contigo.

INSIRA O SEU CART�O

SALDO DA CONTA SALDO DISPON�VEL

V� l�, John.

Ligou para o John. Deixe mensagem.

Ouve, meu.

Eles n�o me pagaram.

John, eles n�o me pagaram.

Apesar de me despedirem,

t�m de pagar as horas que trabalhei.

O AJ est� cheio de fome � minha espera.

Sim?

Atende a merda do telem�vel!

Foda-se!

LEVANTAMENTO GR�TIS

Deus s� pode ajudar quem se ajuda a si mesmo.

N�o basta pedir um desejo.

Ele n�o � um g�nio.

N�o � um g�nio da l�mpada.

O que se dispuserem a fazer, Ele far� o triplo.

O triplo.

Se nada fizerem, ser� o triplo de nada.

- Aleluia! - Obrigada.

Percebem o que estou a dizer?

Leva isso e volta. Quero falar contigo.

Sim, av�.

Ajoelhem-se. T�m de rezar...

O que � isto?

Ca� e cortei-me.

Vem c�.

A f� � a chave que desbloqueia o milagre.

Tayo, pare�o-te est�pida?

A f� desbloqueia o milagre.

N�o, av�.

Nas not�cias di�rias,

vejo negros como tu a matarem-se uns aos outros.

N�o sabem que s�o irm�os?

Ent�o?

Queres acabar como aquele Craig que costumavas seguir,

na pris�o?

Isso n�o � para ti.

Prometi � tua m�e que cuidaria de ti.

- Disse-lhe que me certificaria... - Av�.

Porque tens sempre de falar dessa mulher?

"Dessa mulher"? N�o � tua m�e?

N�o.

N�o, n�o �.

Uma m�e cria os filhos. N�o os abandona.

Sei que ela voltar� um dia. Rezo por ela todos os dias.

N�o desperdices as tuas ora��es.

N�o te preocupes.

N�o vou acabar como o Craig.

Posso ir, por favor?

Est� bem.

Deixa a luz acesa, pode n�o estar l�.

- Tens uma chave? - N�o.

- N�o � o teu parceiro? - E �.

Ningu�m tem a chave passados uns meses.

Fala por ti.

V�s o carro dele?

Ele n�o tem carro.

Porque andas com algu�m sem carro?

Tenho o meu pr�prio carro.

Bate � porta e v� se ele abre.

N�o vou fazer isso.

Certo, fa�o eu.

Esquece. � �bvio que n�o est�.

Nem acredito que me deixei convencer.

Olha.

Anda.

Obrigada. Eu levo isso.

Obrigada.

Obrigado.

- Quem �s tu? - Quem s�o voc�s?

N�s � que fazemos as perguntas.

- N�o me olhes assim... - Deixa-me falar com ela.

Sou a Sabrina, a namorada do Kevin.

- A s�rio? - N�o te disse...

- Podes esperar no carro? - Como assim?

S�...

Est� bem. Mas se precisares de mim, chama.

Estou com o Kevin h� nove meses.

Estou com ele h� dois meses.

Com quem est�s a falar?

- Com a tua namorada. - Sabrina.

Mentiroso de merda!

Porque apareceste assim?

Aonde vais? Estou a falar contigo.

Vem c�, estou a falar contigo.

Deixa-me em paz!

Obrigada.

O meu pai diz que um d�j�-vu � uma segunda oportunidade de Deus.

� diferente.

- Senti a faca no meu... - N�o.

S� de pensar, fico maldisposta.

Como est� tudo?

- �timo, obrigada. - Bem, obrigado.

- Querem sobremesa? - N�o, nada para mim.

Posso provar o bolo de chocolate?

- Claro. - Obrigada.

� bom ver-te sorrir.

Sim? Contigo, � f�cil.

- Aqui tem. - Foi r�pido.

QUERES CASAR COMIGO?

"Queres casar..."

Meu Deus! Acho que me deu o bolo errado.

- Desculpe! - Querida, espera.

Com licen�a. Desculpe!

Querido, isto �...

Seja como for o meu dia,

sei que tudo ficar� bem porque...

... estarei contigo.

Dionne, amo-te tanto.

Devo estar a fazer asneira, mas...

Est�s a ir bem.

... s� quero estar contigo para sempre.

Ent�o,

Dionne Ofori...

Meu Deus!

... queres...

Queres...

... casar comigo?

- Sim. - Sim?

Sim!

Vem c�.

Parab�ns!

Queres que te prepare um banho?

D...

Michael, os teus olhos!

Que porra?

Preparem-se!

Olha!

Pareces eu.

Como � poss�vel?

Porque sou tu.

Calma.

Merda!

Est�s no futuro.

Que porra?

O que foi aquilo?

Ouve, o que...

Como fizeste aquilo?

Porque me trouxeste aqui?

Foi tr�s meses ap�s fazeres o pedido.

- Talvez se n�o... - Fiquei noivo hoje.

Que relev�ncia tem isso?

N�o... N�o pode ser verdade.

� daqui a poucos meses.

Estares aqui significa que podes impedir isto.

Podes salv�-la.

EM MEM�RIA DE DIONNE OFORI

2 DE MAR�O DE 1994 - 9 DE JULHO DE 2024

Legendas: L�gia Teixeira