Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,780 --> 00:00:20,620
♫ Труба поет армейская, ♫
2
00:00:20,820 --> 00:00:22,700
Труба поет армейская,
3
00:00:22,940 --> 00:00:26,660
А в пионерском лагере еще ребята спят.
4
00:00:26,820 --> 00:00:28,700
Им снятся приключения,
5
00:00:28,780 --> 00:00:30,700
Погони, наступления,
6
00:00:30,940 --> 00:00:34,660
Им снятся сабли острые и воинский парад.
7
00:00:34,860 --> 00:00:36,660
По коням, ребята,
8
00:00:36,860 --> 00:00:38,660
В погоню, ребята!
9
00:00:39,180 --> 00:00:42,500
Для подвигов геройских мальчишки рождены.
10
00:00:43,300 --> 00:00:44,780
Оружием солдата,
11
00:00:45,140 --> 00:00:46,780
Оружием солдата,
12
00:00:47,060 --> 00:00:51,020
Оружием, оружием мы все владеть должны!
13
00:00:51,420 --> 00:00:52,900
По коням, ребята,
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,900
В погоню, ребята!
15
00:00:55,300 --> 00:00:58,740
Для подвигов геройских мальчишки рождены.
16
00:00:59,380 --> 00:01:03,020
Оружием солдата,
17
00:01:03,060 --> 00:01:06,340
Оружием, оружием мы все владеть должны!
18
00:01:09,980 --> 00:01:11,876
Труба поет армейская,
19
00:01:11,900 --> 00:01:13,820
Призывная, гвардейская,
20
00:01:14,100 --> 00:01:17,740
Встает над мирной Родиной
торжественно рассвет!
21
00:01:17,940 --> 00:01:19,820
Поет труба о мужестве,
22
00:01:19,900 --> 00:01:21,780
О боевом содружестве,
23
00:01:22,100 --> 00:01:25,620
И лучше этой музыки для пионера нет!
24
00:01:26,340 --> 00:01:27,836
По коням, ребята,
25
00:01:27,860 --> 00:01:29,580
В погоню, ребята!
26
00:01:29,780 --> 00:01:33,540
Для подвигов геройских мальчишки рождены.
27
00:01:33,940 --> 00:01:35,420
Оружием солдата,
28
00:01:35,740 --> 00:01:37,420
Оружием солдата,
29
00:01:37,620 --> 00:01:41,140
Оружием, оружием мы все владеть должны!
30
00:01:41,860 --> 00:01:43,580
По коням, ребята,
31
00:01:43,860 --> 00:01:45,340
В погоню, ребята!
32
00:01:45,820 --> 00:01:49,220
Для подвигов геройских мальчишки рождены.
33
00:01:49,820 --> 00:01:53,460
Оружием солдата,
34
00:01:53,500 --> 00:01:57,020
♫ Оружием, оружием мы все владеть должны! ♫
35
00:02:02,780 --> 00:02:03,780
Катя рассказывала.
36
00:02:03,820 --> 00:02:07,980
Пришел как-то Мишка к ней и
стал камушками в окно бросать.
37
00:02:08,540 --> 00:02:10,350
А вместо нее, друг-отец.
38
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Тише ты, тихо.
39
00:02:11,820 --> 00:02:14,300
А Мишка как драпанет, да на дерево.
40
00:02:14,420 --> 00:02:14,980
И оттуда.
41
00:02:15,140 --> 00:02:17,060
А Катя Коробова выйдет?
42
00:02:17,660 --> 00:02:18,860
Отец, тише ты, тихо.
43
00:02:20,460 --> 00:02:21,460
Смотрит.
44
00:02:23,020 --> 00:02:24,020
А дальше?
45
00:02:24,420 --> 00:02:26,340
Отец, ты говоришь, что за птица такая?
46
00:02:26,540 --> 00:02:27,060
А Мишка.
47
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
Почему птица?
48
00:02:28,420 --> 00:02:28,860
А отец.
49
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
По полету вижу.
50
00:02:31,140 --> 00:02:32,236
Ну Мишка здорово.
51
00:02:32,260 --> 00:02:34,780
Кто говорит, если вашу
Катю, Коробком назову.
52
00:02:35,060 --> 00:02:36,900
Небось, говорит, вам обидно станет.
53
00:02:37,660 --> 00:02:39,540
Конечно обидно, а твоя как фамилия?
54
00:02:40,260 --> 00:02:40,780
Скворцов.
55
00:02:41,100 --> 00:02:44,260
Вот говорит и лети в свой
скворешник, а Коробка дома нет.
56
00:02:44,820 --> 00:02:46,140
Так и познакомились.
57
00:02:47,100 --> 00:02:49,116
Ну Мишка, здорово.
58
00:02:49,140 --> 00:02:50,140
Да, здорово.
59
00:03:15,700 --> 00:03:17,020
Костя, смотри.
60
00:03:21,300 --> 00:03:22,380
Осторожно, ребята.
61
00:03:24,820 --> 00:03:26,860
Упали.
62
00:03:50,260 --> 00:03:51,340
Эй, плотники.
63
00:03:51,500 --> 00:03:54,580
Еще раз увижу, все будут
купаться, а вас в лагерь отправлю.
64
00:04:35,780 --> 00:04:37,820
Полундра, спасайся кто может.
65
00:04:44,300 --> 00:04:46,020
Катя Коробок, прощай!
66
00:04:46,180 --> 00:04:47,180
Скворцов!
67
00:04:48,420 --> 00:04:49,420
Мишка.
68
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
Мишка.
69
00:05:11,460 --> 00:05:13,860
А кнута, за такие штучки, не хочешь?
70
00:05:14,020 --> 00:05:14,677
А за что?
71
00:05:14,701 --> 00:05:16,380
Вон сколько песку привез.
72
00:05:16,740 --> 00:05:19,460
А то вы тут ковыряетесь,
со своими носилочками.
73
00:05:19,540 --> 00:05:21,060
Я вот тебе сейчас поковыряюсь.
74
00:05:22,900 --> 00:05:24,020
Ну как дела, астрономы?
75
00:05:24,580 --> 00:05:26,076
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Тимофей Степанович.
76
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
Доброе утро.
77
00:05:27,140 --> 00:05:29,140
Ну уже меньше отличается, правда?
78
00:05:29,380 --> 00:05:30,060
- Ага.
- Да.
79
00:05:30,100 --> 00:05:31,140
Матвей Степанович.
80
00:05:32,420 --> 00:05:33,956
Матвей Степанович, ждите.
81
00:05:33,980 --> 00:05:35,956
Завтра привезем первые огурчики.
82
00:05:35,980 --> 00:05:37,100
Ждем, Коробов, ждем.
83
00:05:37,580 --> 00:05:38,900
Матвей Степанович.
84
00:05:39,260 --> 00:05:40,940
Матвей Степанович, война.
85
00:05:41,340 --> 00:05:44,980
Звонили из погранотряда, они там
бой ведут, велели детей эвакуировать.
86
00:05:45,420 --> 00:05:46,780
Срочно, срочно.
87
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
Скорей.
88
00:05:54,700 --> 00:05:55,860
- Самолет.
- Ух ты.
89
00:05:57,020 --> 00:05:57,780
Смотри-ка сколько.
90
00:05:58,020 --> 00:05:59,836
Ой как красиво.
91
00:05:59,860 --> 00:06:01,340
Ура, маневры.
92
00:06:01,820 --> 00:06:03,316
Десант на деревню.
93
00:06:03,340 --> 00:06:04,980
На какую деревню, на мост.
94
00:06:05,300 --> 00:06:06,580
Одуванчики какие.
95
00:06:07,380 --> 00:06:08,380
Десант.
96
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
У самой границы.
97
00:06:11,980 --> 00:06:13,780
Эх заварушка началась.
98
00:06:16,500 --> 00:06:17,020
В воду.
99
00:06:17,260 --> 00:06:18,260
В воду.
100
00:06:19,460 --> 00:06:21,180
В речку, падает.
101
00:06:22,740 --> 00:06:24,500
Сюда мы за красных.
102
00:06:24,860 --> 00:06:25,860
Сюда.
103
00:06:26,620 --> 00:06:27,036
Смотри, смотри.
104
00:06:27,060 --> 00:06:28,060
А здорово.
105
00:06:28,540 --> 00:06:29,340
Нехило.
106
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Ух ты.
107
00:06:31,260 --> 00:06:32,030
Готово.
108
00:06:32,060 --> 00:06:33,060
Ух ты.
109
00:06:34,140 --> 00:06:36,260
Эй, оркестр, давай.
110
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Еще двое, еще двое.
111
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
Вау.
112
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Тихо.
113
00:06:55,180 --> 00:06:56,780
Мы тоже красные.
114
00:06:58,540 --> 00:07:00,620
Не бойтесь, это холостыми.
115
00:07:01,300 --> 00:07:03,540
Ребята, Костя, ко мне.
116
00:08:18,340 --> 00:08:20,860
Фамилия, твоя фамилия.
117
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
Скворцов.
118
00:08:49,340 --> 00:08:54,980
Мальчики и девочки, теперь
ваш воспитатель Рудольф Штарке.
119
00:08:56,220 --> 00:09:01,420
От лица Германии, я поздравляю вас, с
днем свободы от комунистической власти.
120
00:09:02,460 --> 00:09:08,220
Через 4 дня, 25 июня, я
отправляю вас в Германию.
121
00:09:08,620 --> 00:09:10,540
Там будет вам тихо и спокойно.
122
00:09:11,180 --> 00:09:15,780
Некоторые там будут учиться,
другой пройдет специальную обработку.
123
00:09:16,780 --> 00:09:20,180
Вы должны благодарить
наших солдат, за новый порядок.
124
00:09:21,860 --> 00:09:25,700
А теперь я приказываю,
снять красный галстук.
125
00:09:34,020 --> 00:09:38,140
Я приказываю, снять красный галстук.
126
00:09:41,860 --> 00:09:43,140
Что такое специальная обработка?
127
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
За что?
128
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
Не бойся.
129
00:09:50,020 --> 00:09:52,900
Ну-ну, будьте послушным ребенком.
130
00:09:54,780 --> 00:09:56,180
Хорошо.
131
00:09:57,580 --> 00:09:59,580
Если вы все не хотите,
132
00:10:00,620 --> 00:10:03,580
то этот мальчик должен показать пример.
133
00:10:04,740 --> 00:10:06,020
Держи карман шире.
134
00:10:07,980 --> 00:10:10,580
(говорит на немецком языке)
135
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
В карман не нужно.
136
00:10:32,180 --> 00:10:34,860
Быстро снимаешь и даешь мне в руку, ну.
137
00:10:38,700 --> 00:10:40,980
Он хотел умирать как герой.
138
00:10:41,500 --> 00:10:44,180
Но воевать против нас солдат не разумно.
139
00:10:44,940 --> 00:10:47,020
Ну, что скажет на досвидание, а?
140
00:10:48,900 --> 00:10:50,500
Ты имеешь 1 минуту.
141
00:10:57,340 --> 00:10:58,340
Я сейчас.
142
00:10:58,620 --> 00:11:00,220
Мистер начальник, разрешите я.
143
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
Герр майор.
144
00:11:02,340 --> 00:11:04,340
Герр майор, разрешите я вам помогу.
145
00:11:06,140 --> 00:11:07,140
Gut!
146
00:11:07,460 --> 00:11:08,700
Хорошо.
147
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
Снять галстуки.
148
00:11:16,340 --> 00:11:17,860
А кто хочет смерти Кости?
149
00:11:21,660 --> 00:11:24,540
На ручку, прошу, на ручку.
150
00:11:25,460 --> 00:11:27,420
Так, на ручку, прошу.
151
00:11:28,340 --> 00:11:29,580
Прошу на ручку.
152
00:11:29,860 --> 00:11:31,860
Через 15 секунд,
153
00:11:32,500 --> 00:11:36,740
ты был бы в гостях у своей прапрабабушке.
154
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
На ручку.
155
00:11:39,870 --> 00:11:40,870
Прошу.
156
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
На ручку.
157
00:11:42,490 --> 00:11:43,490
На ручку.
158
00:11:43,900 --> 00:11:44,460
Gut! Gut!
159
00:11:44,540 --> 00:11:45,540
Хорошо.
160
00:11:45,830 --> 00:11:47,316
Держи огонь, сжечь.
161
00:11:47,340 --> 00:11:48,306
Держи карман шире.
162
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Давай галстук.
163
00:11:49,470 --> 00:11:50,520
Ich verstehe nicht!
164
00:11:55,650 --> 00:11:58,060
В карман не нужно, только сжечь, огонь.
165
00:11:58,490 --> 00:11:59,490
Сжечь.
166
00:11:59,700 --> 00:12:01,150
Сейчас сожжем, сожжем.
167
00:12:12,930 --> 00:12:15,060
Говори спасибо, этому умному мальчику.
168
00:12:16,300 --> 00:12:18,860
Мишка, спасибо.
169
00:12:37,340 --> 00:12:38,420
(говорит на немецком языке)
170
00:12:39,100 --> 00:12:39,540
Ага.
171
00:12:39,780 --> 00:12:41,700
Ловкость рук и никакого мошенничества.
172
00:13:15,540 --> 00:13:17,540
Понятно, забыл сжечь.
173
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Сожжем.
174
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Сейчас.
175
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
Ты что делаешь?
176
00:13:30,140 --> 00:13:31,700
Там нету больше кофе, капут.
177
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
Кофе капут?
178
00:13:44,820 --> 00:13:45,420
Давай.
179
00:13:45,620 --> 00:13:48,540
Через 3 дня немцы
хотят нас отсюдова увезти.
180
00:13:49,060 --> 00:13:50,460
Я думаю, это война.
181
00:13:50,580 --> 00:13:51,940
А может быть это провокация?
182
00:13:52,180 --> 00:13:55,260
Ну, прорвались они на границе,
что бы нашу силу проверить.
183
00:13:55,620 --> 00:13:58,260
А потом там дипломаты,
тра-ля-ля и тра-ля-ля.
184
00:13:58,500 --> 00:14:00,316
Поговорят между собой и снова мир.
185
00:14:00,340 --> 00:14:02,260
Хорошенькая провокация,
Костю чуть не убили.
186
00:14:02,780 --> 00:14:05,300
Ранили начальника лагеря
и увезли куда-то всех.
187
00:14:06,020 --> 00:14:08,180
Нужно в милицию пожаловаться.
188
00:14:08,500 --> 00:14:10,260
Ты решил своей бабушке пожаловаться.
189
00:14:10,500 --> 00:14:11,117
Идея!
190
00:14:11,141 --> 00:14:14,100
Нужно пробраться в пионерскую
комнату, радио послушать.
191
00:14:14,780 --> 00:14:17,710
А если застукают, знаешь что тогда будет?
192
00:14:17,740 --> 00:14:19,060
Застукают, застукают.
193
00:14:19,300 --> 00:14:21,260
Стой и молчи, как муха в пироге.
194
00:14:21,860 --> 00:14:23,980
Тихо, ребята, немцы радио отрезали.
195
00:14:24,340 --> 00:14:25,380
Но и мы не лыком шиты.
196
00:14:25,820 --> 00:14:27,020
Что же ты предлагаешь, Костя?
197
00:14:27,540 --> 00:14:30,700
Кто-то один, должен, выбраться из лагеря,
198
00:14:30,820 --> 00:14:33,860
вынести пионерские галстуки
и связаться с красной армией.
199
00:14:34,180 --> 00:14:35,180
Кто это сделает?
200
00:14:35,580 --> 00:14:36,037
Я пойду.
201
00:14:36,061 --> 00:14:37,676
- Кость.
- А может давай я пойду.
202
00:14:37,700 --> 00:14:39,076
Костя, Костя, я пойду.
203
00:14:39,100 --> 00:14:40,300
Миша Скворцов пойдет.
204
00:14:40,620 --> 00:14:41,620
Я?
205
00:14:42,020 --> 00:14:43,780
Ага, я сделаю.
206
00:14:44,380 --> 00:14:45,380
Ребята, немец.
207
00:14:45,580 --> 00:14:46,660
Ой, прячься.
208
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
Ложись.
209
00:15:05,780 --> 00:15:07,700
Слушай боевой приказ командования.
210
00:15:07,980 --> 00:15:10,660
Совершая отход перерезать шоссе.
211
00:15:11,140 --> 00:15:13,300
Выйти в район пионерского лагеря
212
00:15:13,500 --> 00:15:16,660
и вывести ребят из тыла
противника, на танках.
213
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
Приказываю.
214
00:15:18,460 --> 00:15:23,380
От села Бородулина, основными
силами, выйти к лагерю здесь.
215
00:15:24,820 --> 00:15:28,820
2 взводу, 3 роты прикрывать наш маневр.
216
00:15:29,140 --> 00:15:33,900
51 машине лейтенанта Добрынина,
вести разведку по всему маршруту.
217
00:15:34,060 --> 00:15:35,900
Держать постоянную связь со мной.
218
00:15:36,380 --> 00:15:36,820
Ясно?
219
00:15:36,980 --> 00:15:37,420
Так точно.
220
00:15:37,860 --> 00:15:38,860
По машинам.
221
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
Ого.
222
00:16:36,660 --> 00:16:37,660
Schneller!
223
00:17:26,340 --> 00:17:27,980
Эй, немец, перец, колбаса.
224
00:17:33,575 --> 00:17:38,400
Чистим блестим! Красота!
225
00:17:46,825 --> 00:17:47,950
Guten Morgen!
226
00:18:13,075 --> 00:18:14,850
Gut! Gut!
227
00:21:30,860 --> 00:21:31,860
Ты откуда взялся?
228
00:21:33,150 --> 00:21:36,676
Я к вам иду, отпустите меня, дяденька.
229
00:21:36,700 --> 00:21:37,740
Ты не из Бородулино, а?
230
00:21:37,940 --> 00:21:40,756
Ага, из Бородулино, Бородулино.
231
00:21:40,780 --> 00:21:41,780
Немцы там есть?
232
00:21:50,620 --> 00:21:52,620
А вы не из батальона капитана Малышева?
233
00:21:53,420 --> 00:21:54,580
А это военная тайна.
234
00:21:56,180 --> 00:21:59,460
А у нас в лагере его сын,
Костя Малышев, пионервожатый.
235
00:22:01,300 --> 00:22:03,060
Ты что, из этого
пионерского лагеря, что ли?
236
00:22:03,460 --> 00:22:03,900
Ага.
237
00:22:03,980 --> 00:22:05,300
Мы там все в плену сидим.
238
00:22:05,340 --> 00:22:08,180
А я сбежал с галстуками,
что бы красную армию найти.
239
00:22:09,740 --> 00:22:11,420
Мы хотели сегодня к вам прорваться.
240
00:22:11,980 --> 00:22:12,980
К нам?
241
00:22:13,180 --> 00:22:14,180
Да, не вышло.
242
00:22:15,060 --> 00:22:16,460
Мою машину вон подожгли.
243
00:22:17,700 --> 00:22:21,460
Лейтенант с ребятами только
успел огонь погасить, а тут их всех.
244
00:22:23,020 --> 00:22:24,020
Фашисты.
245
00:22:25,220 --> 00:22:26,660
Но я им еще покажу.
246
00:22:28,820 --> 00:22:32,580
Дядь Вась, а давайте мы с
вами по лагерю трахнем, а?
247
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
Да как же я один?
248
00:22:34,500 --> 00:22:35,060
Как один?
249
00:22:35,340 --> 00:22:36,020
А я на что?
250
00:22:36,300 --> 00:22:38,540
Вы за нас, мы за вас, поедем?
251
00:22:39,620 --> 00:22:40,620
Тебя как зовут?
252
00:22:40,700 --> 00:22:41,700
Мишка.
253
00:22:41,820 --> 00:22:42,980
Понимаешь, Мишка.
254
00:22:44,180 --> 00:22:46,460
У меня горючего то всего
осталось, только, только.
255
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
И один снаряд.
256
00:22:50,460 --> 00:22:52,420
Вот бы нам подзаправиться сначала.
257
00:22:52,700 --> 00:22:55,140
Да и к нашим прорваться, через Бородулино.
258
00:22:55,380 --> 00:22:56,980
Вот тогда бы мы, Мишка.
259
00:22:59,060 --> 00:23:00,060
А где твои галстуки то?
260
00:23:00,500 --> 00:23:01,540
Здесь, сейчас.
261
00:25:03,940 --> 00:25:04,940
Снайпер.
262
00:25:06,980 --> 00:25:08,180
Дядь Вася, а мы победим?
263
00:25:09,100 --> 00:25:10,300
Все будет красиво, Мишка.
264
00:25:11,260 --> 00:25:12,780
Только это от каждого будет зависеть.
265
00:25:13,260 --> 00:25:14,140
И от меня тоже?
266
00:25:14,260 --> 00:25:15,260
А как же.
267
00:25:15,540 --> 00:25:16,780
Вот ты сейчас идешь в разведку.
268
00:25:16,820 --> 00:25:18,620
Значит от твоих данных и будет зависеть,
269
00:25:18,700 --> 00:25:20,980
сумеем мы прорваться
через Бородулино или нет.
270
00:25:22,100 --> 00:25:23,780
Хоть бы кто-нибудь голос подал.
271
00:25:24,300 --> 00:25:25,300
А кто?
272
00:25:25,740 --> 00:25:26,740
Капитан Малышев.
273
00:25:29,340 --> 00:25:30,700
Ну, Михаил Скворцов, давай.
274
00:25:32,180 --> 00:25:33,180
Повтори-ка приказ.
275
00:25:34,500 --> 00:25:36,180
Прокрасться скрытно в Бородулино.
276
00:25:36,300 --> 00:25:39,356
Прикинуть сколько там живой
силы у фашистов и не живой.
277
00:25:39,380 --> 00:25:40,460
Какой такой неживой?
278
00:25:40,780 --> 00:25:41,996
Ну там, пушек.
279
00:25:42,020 --> 00:25:43,460
Техники, Мишка, техники.
280
00:25:44,020 --> 00:25:44,700
Техники.
281
00:25:44,980 --> 00:25:48,820
Узнать есть ли танки и
сколько, а потом шпарить к вам.
282
00:25:50,980 --> 00:25:51,980
Так.
283
00:26:12,020 --> 00:26:20,020
За рекой костер мерцает,
как звезда к себе зовет
284
00:26:22,660 --> 00:26:30,660
♫ Над лугами, над лесами
дым березовый плывет ♫
285
00:26:33,620 --> 00:26:39,236
Дым отечества, дым отечества
286
00:26:39,260 --> 00:26:44,100
Дым березовый плывет
287
00:26:58,660 --> 00:27:04,140
Пусть не кружит ворон черный,
288
00:27:04,180 --> 00:27:08,860
Ширь небес не для него
289
00:27:09,220 --> 00:27:17,220
Не разбить ему крылами счастья дома моего
290
00:27:19,700 --> 00:27:24,940
Дым отечества, дым отечества
291
00:27:25,020 --> 00:27:28,100
♫ Счастья дома моего ♫
292
00:27:28,140 --> 00:27:32,740
С хлебом, солью, со слезами,
встретивши войска великой Германии,
293
00:27:32,860 --> 00:27:34,260
а это вот, коммунисты.
294
00:27:35,460 --> 00:27:36,916
Я-то их хорошо знаю.
295
00:27:36,940 --> 00:27:39,420
И вы их, и вы их знаете.
296
00:27:40,220 --> 00:27:41,380
Коробов, Шубин.
297
00:27:42,580 --> 00:27:43,580
Так вот.
298
00:27:44,060 --> 00:27:48,580
Командование вооруженных сил,
великой Германии, предупреждает.
299
00:27:49,380 --> 00:27:52,060
Исключительно, замечательно предупреждает.
300
00:27:52,860 --> 00:27:55,300
Каждый кто будет укрывать вот таких вот.
301
00:27:55,740 --> 00:27:58,460
Будет повешен или расстрелян на месте.
302
00:27:59,780 --> 00:28:00,780
Вот так вот.
303
00:28:01,500 --> 00:28:09,500
Обратно, каждый честный человек,
сообщивший командованию про комунистов.
304
00:28:11,660 --> 00:28:13,020
Будет вознагражден.
305
00:28:14,180 --> 00:28:18,220
Прелесть, как исключительно и
замечательно, будет вознагражден.
306
00:28:18,980 --> 00:28:23,380
Корой, овсом или свиньей, вот.
307
00:28:25,300 --> 00:28:26,940
А теперь, слушай сюда.
308
00:28:27,700 --> 00:28:30,540
Приказ немецкого командования.
309
00:28:31,540 --> 00:28:37,700
Германским командованием,
разыскиваются коммунисты, Иван Калинин,
310
00:28:38,500 --> 00:28:43,420
Гаврила Нестеров, Степан и Марья Скворцовы.
311
00:28:44,220 --> 00:28:45,220
Скворцов?
312
00:28:45,260 --> 00:28:46,980
Так, так точно, товарищ майор.
313
00:28:47,820 --> 00:28:52,356
Гражданин, господин, так точно,
Скворцовы, оба коммунисты.
314
00:28:52,380 --> 00:28:55,636
Вот, вот он, вот он.
315
00:28:55,660 --> 00:28:57,860
Это ихний сын, держи.
316
00:28:58,220 --> 00:28:59,500
Держи его.
317
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Держите все.
318
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
Все держите.
319
00:29:18,900 --> 00:29:22,460
- Товарищи, товарищи, товарищи.
- На немецком.
320
00:29:52,380 --> 00:29:55,340
Шубин, Коломин, держитесь
вместе, не разбегайтесь.
321
00:29:58,620 --> 00:30:01,420
Дядя Вася, зашевелились, полундра, немцы.
322
00:30:01,780 --> 00:30:03,980
У них 2 пушки, 2 бронетранспортера.
323
00:30:04,340 --> 00:30:05,340
Танки есть?
324
00:30:05,620 --> 00:30:06,620
Не видел.
325
00:30:07,940 --> 00:30:10,620
Фашисты поймали остатки
атаки Коробова и еще двоих.
326
00:30:10,940 --> 00:30:12,140
То есть Скорцов.
327
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
Скворцов?
328
00:30:13,940 --> 00:30:15,260
Скворцов!
329
00:30:15,980 --> 00:30:16,980
Так точно!
330
00:30:31,180 --> 00:30:32,180
На-ка, одень.
331
00:30:43,980 --> 00:30:44,980
Мишка, готовься.
332
00:30:46,010 --> 00:30:53,680
Ein zwei, ein zwei, ein zwei!
Я спрашиваю, где Скворцов?
333
00:31:14,190 --> 00:31:15,190
Огонь!
334
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Огонь!
335
00:31:52,810 --> 00:31:55,080
Ребята, это, наверное, наши идут.
336
00:31:55,380 --> 00:31:57,260
- Наши, наши.
- Наши идут.
337
00:31:58,010 --> 00:31:59,040
Наши идут.
338
00:31:59,530 --> 00:32:01,510
Eins, zwei, drei, vier, fünf!
339
00:32:18,460 --> 00:32:20,450
Порядок в танковых войсках.
340
00:32:43,780 --> 00:32:46,420
Дядя Вася, это самый главный фашист.
341
00:32:46,980 --> 00:32:48,340
Он меня чуть не поймал.
342
00:32:48,820 --> 00:32:49,820
У него.
343
00:32:49,940 --> 00:32:51,900
У меня пулемет не стреляет.
344
00:33:35,700 --> 00:33:39,690
Этих детей я сажаю, они заложники.
345
00:33:40,500 --> 00:33:43,660
Пока Скворцова не
поймают, они будут сидеть.
346
00:33:44,060 --> 00:33:45,060
А потом.
347
00:33:48,060 --> 00:33:50,820
Пиф-паф, ой-ой-ой.
348
00:33:51,220 --> 00:33:53,660
Умирает мой зайчик.
349
00:33:54,300 --> 00:33:55,540
Катя, Коробова.
350
00:33:56,580 --> 00:33:57,780
Если что, остаешься за меня.
351
00:33:59,300 --> 00:34:00,300
Марш.
352
00:34:02,740 --> 00:34:06,316
♫ Ах, картошка, объеденье, ♫
353
00:34:06,340 --> 00:34:09,780
Пионеров идеал,
354
00:34:10,300 --> 00:34:13,860
Тот не знает наслажденья,
355
00:34:14,060 --> 00:34:17,340
♫ Кто картошки не едал. ♫
356
00:34:24,180 --> 00:34:27,180
Давай на себя, и от себя.
357
00:34:27,860 --> 00:34:29,620
Эх как мы фашистов то.
358
00:34:30,100 --> 00:34:31,780
Вот бы Катя видела.
359
00:34:31,940 --> 00:34:32,940
Кто?
360
00:34:33,180 --> 00:34:36,780
Ну, наши ребята, из пионер лагеря.
361
00:34:38,460 --> 00:34:39,900
Да, здорово получилось.
362
00:34:40,260 --> 00:34:41,540
Решительность и натиск.
363
00:34:41,820 --> 00:34:42,940
Давай на себя.
364
00:34:44,180 --> 00:34:45,260
И от себя.
365
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
Дядя Вась.
366
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
А.
367
00:34:47,940 --> 00:34:51,020
А мы, что, в самом настоящем бою были?
368
00:34:51,780 --> 00:34:52,780
Самом.
369
00:34:52,900 --> 00:34:54,860
Только ты, брат, все время мимо стрелял.
370
00:34:55,460 --> 00:34:57,260
Ага, сначала.
371
00:34:58,140 --> 00:34:59,500
Там людей было много.
372
00:34:59,780 --> 00:35:02,180
Во, сказал, фашисты разве это люди?
373
00:35:02,980 --> 00:35:04,460
А я потом стрелял.
374
00:35:05,020 --> 00:35:06,580
Только пулемет отказал.
375
00:35:07,020 --> 00:35:09,780
Отказал, пулемет то нужно перезаряжать.
376
00:35:10,180 --> 00:35:11,340
А.
377
00:35:11,900 --> 00:35:15,100
А вы знаете, мне совсем не страшно было.
378
00:35:15,620 --> 00:35:17,300
Значит ты герой, Мишка.
379
00:35:18,620 --> 00:35:22,100
Моя зондеркоманда понесла
потери, господин полковник.
380
00:35:23,860 --> 00:35:25,620
Может быть вы подробнее объясните.
381
00:35:26,260 --> 00:35:28,780
Наш фронт достаточно
углубился на территории Росии.
382
00:35:29,180 --> 00:35:30,740
Сопротивление русских сломлено.
383
00:35:30,780 --> 00:35:33,580
Вы же находитесь в тылу,
о каких потерях идет речь?
384
00:35:34,340 --> 00:35:35,380
На нас напал танк.
385
00:35:38,020 --> 00:35:39,460
На нас напал танк.
386
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Какой танк?
387
00:35:41,140 --> 00:35:44,060
Русских, Т-34 под номером 51.
388
00:35:44,220 --> 00:35:45,220
Алло!
389
00:35:45,460 --> 00:35:46,460
Алло!
390
00:35:47,580 --> 00:35:48,580
Алло!
391
00:35:51,740 --> 00:35:53,140
Вы меня вызывали, господин майор.
392
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
Садитесь.
393
00:35:56,860 --> 00:35:58,900
Я узнал, что тот мальчишка, Скворцов,
394
00:35:59,340 --> 00:36:02,180
который убежал из лагеря,
живет в селе Ковровичи.
395
00:36:04,980 --> 00:36:07,380
Мне об этом доложил толстомордый русский.
396
00:36:08,460 --> 00:36:10,740
Большевики отобрали у
него богатое хозяйство.
397
00:36:11,340 --> 00:36:12,660
Он будет нам помогать.
398
00:36:13,580 --> 00:36:16,060
Так вот, вам надлежит схватить мальчишку,
399
00:36:16,620 --> 00:36:18,260
он украл у нашего солдата оружие.
400
00:36:18,420 --> 00:36:21,220
И второе, передайте Рудольфу Штарке,
401
00:36:22,020 --> 00:36:25,740
перевести детский лагерь на строгий режим.
402
00:36:33,020 --> 00:36:41,020
♫ За тобой хоть на край
света без оглядки я пойду ♫
403
00:36:43,540 --> 00:36:51,196
♫ Заслоню тебя руками, отведу твою беду ♫
404
00:36:51,220 --> 00:36:52,220
Что это?
405
00:36:54,620 --> 00:36:55,980
Наш батальон бывший.
406
00:36:57,500 --> 00:36:58,580
По номерам узнаю.
407
00:37:00,460 --> 00:37:03,340
Подожди, а где же 43 Малышевский?
408
00:37:04,700 --> 00:37:05,700
Неужели уцелел.
409
00:37:25,420 --> 00:37:26,420
Дядя Вася.
410
00:37:36,700 --> 00:37:38,420
Ах ты, пострел.
411
00:37:38,860 --> 00:37:39,797
Чуть не убил.
412
00:37:39,821 --> 00:37:41,820
- Это же Коробов, дядя Федя.
- Как же ты,
413
00:37:41,860 --> 00:37:42,860
в танк то попал?
414
00:37:43,140 --> 00:37:43,740
Здравствуйте.
415
00:37:44,140 --> 00:37:45,140
Здравствуйте.
416
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
А Катя?
417
00:37:46,940 --> 00:37:48,660
А где моя Катя Коробок?
418
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Что с ней?
419
00:37:51,180 --> 00:37:54,260
Да вы не бойтесь, дядя Федя, она в лагере.
420
00:37:54,740 --> 00:37:57,100
Все хорошо, то есть все плохо.
421
00:37:57,380 --> 00:37:58,660
- Но мы ее освободим.
- Как?
422
00:38:01,060 --> 00:38:03,980
Ягуар, я Кобра, я Кобра.
423
00:38:04,460 --> 00:38:07,940
Входим в зону действия
русского танка номер 51.
424
00:38:08,100 --> 00:38:09,580
Как поняли, прием.
425
00:38:09,980 --> 00:38:12,700
Кобра, Кобра, вас понял.
426
00:38:28,100 --> 00:38:29,820
Ты нашу местность то хорошо знаешь.
427
00:38:29,980 --> 00:38:31,220
Как свои 5 пальцев.
428
00:38:33,940 --> 00:38:34,940
Тогда так.
429
00:38:35,860 --> 00:38:38,260
Подавайся сегодня в укрытие, куда-нибудь.
430
00:38:39,100 --> 00:38:41,340
А мы, соберем народ, по селам.
431
00:38:42,140 --> 00:38:47,660
А завтра, под вечер, не опоздать
бы, встретимся на Пасике.
432
00:38:48,060 --> 00:38:49,540
Это что, за Ковровичами, что ли?
433
00:38:49,700 --> 00:38:50,716
Я знаю, дядь Вась.
434
00:38:50,740 --> 00:38:51,740
Ага.
435
00:38:51,820 --> 00:38:53,500
А оттуда двинем на лагерь.
436
00:38:54,700 --> 00:38:56,860
Увезут ребят фашисты, не воротишь.
437
00:38:57,300 --> 00:38:58,540
Мишка, кончай рисовать.
438
00:39:25,420 --> 00:39:28,620
Ну еще вон до того дерева,
честное слово, дядь Вась.
439
00:39:29,260 --> 00:39:30,260
Ну валяй.
440
00:39:33,940 --> 00:39:35,740
Ну кто же так делает, нужно плавней.
441
00:39:39,020 --> 00:39:40,820
Давай правее бери, бери правей.
442
00:39:45,660 --> 00:39:46,660
Тормози.
443
00:39:48,820 --> 00:39:50,580
А как же оно тормозит-то?
444
00:39:54,980 --> 00:39:58,756
Кобра, я Ягуар, перед операцией
по уничтожению русского танка,
445
00:39:58,780 --> 00:40:02,140
свяжитесь с майором Штимме, Ягуар.
446
00:40:02,340 --> 00:40:04,580
Ягуар, вас понял.
447
00:40:04,820 --> 00:40:06,430
Вот это и есть наши Ковровичи.
448
00:40:06,860 --> 00:40:07,260
Тихо.
449
00:40:07,420 --> 00:40:09,620
Да вы не бойтесь, я тут каждый кустик знаю.
450
00:40:09,900 --> 00:40:10,900
Сюда.
451
00:40:11,380 --> 00:40:14,380
Только бы Маринка дома была,
она у меня учительницей будет,
452
00:40:14,940 --> 00:40:17,000
молока, сала даст.
453
00:40:26,060 --> 00:40:26,420
Кто это?
454
00:40:26,540 --> 00:40:28,740
Не знаю, красноармеец какой-то.
455
00:40:29,260 --> 00:40:29,820
Я зайду.
456
00:40:30,180 --> 00:40:31,180
Погоди.
457
00:40:31,500 --> 00:40:33,540
А чего бояться то, мой дом.
458
00:40:34,500 --> 00:40:37,956
Ты вот что, пойди узнаю
кто там, я здесь подожду,
459
00:40:37,980 --> 00:40:39,140
придешь мне скажешь, понял?
460
00:40:39,460 --> 00:40:40,460
Ага.
461
00:40:54,820 --> 00:40:55,820
Здравствуйте.
462
00:40:59,020 --> 00:41:00,020
А Маринка где?
463
00:41:03,340 --> 00:41:04,340
Маринка.
464
00:41:06,060 --> 00:41:06,660
Мишка.
465
00:41:06,980 --> 00:41:07,980
Мишка.
466
00:41:08,300 --> 00:41:11,260
Глазоньки мои, убежал.
467
00:41:11,540 --> 00:41:12,540
Убежал.
468
00:41:12,900 --> 00:41:15,020
Мне Коробов как сказал
вчера, что тебя видел,
469
00:41:15,100 --> 00:41:16,820
я так обрадовалась, так обрадовалась.
470
00:41:17,180 --> 00:41:18,180
Как там его Катя?
471
00:41:18,580 --> 00:41:19,900
Как и все ребята, ждет.
472
00:41:20,700 --> 00:41:24,100
Мы их обязательно освободим,
обязательно освободим, все учителя пойдут.
473
00:41:24,620 --> 00:41:26,700
Вот товарищ боец, тоже
интересуется лагерем.
474
00:41:27,860 --> 00:41:29,860
Ой, у вас там тоже кто-нибудь есть.
475
00:41:30,140 --> 00:41:31,140
Кто, я всех знаю?
476
00:41:31,860 --> 00:41:35,060
Да нет, я просто твоей
Маринке посочувствовал.
477
00:41:36,980 --> 00:41:39,140
А я тоже, дядю Васю привел.
478
00:41:39,780 --> 00:41:40,780
Какого дядю Васю?
479
00:41:49,100 --> 00:41:50,220
Военная тайна.
480
00:41:56,340 --> 00:41:57,700
А от мамы с папой ничего?
481
00:41:59,460 --> 00:42:00,460
Я так переживаю.
482
00:42:01,460 --> 00:42:02,860
Вы не знаете, они Сочи бомбили?
483
00:42:03,220 --> 00:42:04,876
Откуда знать, мы ведь отрезаны,
484
00:42:04,900 --> 00:42:07,340
они все разбомбят, у них ведь техника.
485
00:42:07,420 --> 00:42:08,420
У нас тоже.
486
00:42:09,740 --> 00:42:11,500
У нас тоже техника есть.
487
00:42:12,460 --> 00:42:13,700
А вы воевали, да?
488
00:42:14,620 --> 00:42:15,620
Воевал.
489
00:42:15,860 --> 00:42:16,860
А теперь, что?
490
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
Вот молоко пью.
491
00:42:20,700 --> 00:42:23,620
Часть нашу разбили, ели от плена спасся.
492
00:42:24,260 --> 00:42:25,340
Ну что тут будешь делать.
493
00:42:27,060 --> 00:42:28,140
А где твой дядя Вася?
494
00:42:28,940 --> 00:42:30,140
Я сейчас дяденька.
495
00:42:37,060 --> 00:42:39,780
Дядя Вася, он свой, он раненый,
496
00:42:39,980 --> 00:42:42,980
чуть в плен не попал,
видно у Маринки прячется.
497
00:42:50,100 --> 00:42:51,180
Это дядя Вася.
498
00:42:51,980 --> 00:42:52,980
Маринка.
499
00:42:53,220 --> 00:42:54,420
Младший сержант Королев.
500
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Проходите пожалуйста.
501
00:42:56,940 --> 00:42:57,940
Спасибо.
502
00:42:58,340 --> 00:43:00,380
Привет танковым частям.
503
00:43:00,820 --> 00:43:01,820
Садись.
504
00:43:03,220 --> 00:43:04,220
Николай.
505
00:43:04,740 --> 00:43:05,740
Василий.
506
00:43:06,460 --> 00:43:07,460
Ну что, загораем?
507
00:43:07,740 --> 00:43:08,740
Как видишь.
508
00:43:09,100 --> 00:43:10,860
Вас, где это, потрепало?
509
00:43:11,220 --> 00:43:12,340
На самой границе.
510
00:43:12,700 --> 00:43:14,500
А нас в лагере захватили.
511
00:43:14,820 --> 00:43:21,180
У них там как удав, очкарик
такой, все так смотрит, смотрит.
512
00:43:22,660 --> 00:43:23,670
Ты в какой части служил?
513
00:43:24,220 --> 00:43:25,500
В артиллерийском полку.
514
00:43:27,010 --> 00:43:28,020
Это где же вы стояли?
515
00:43:28,380 --> 00:43:30,020
На Горелых Высотах, знаешь?
516
00:43:31,840 --> 00:43:33,940
Знаю, мы правее вас бой приняли.
517
00:43:36,210 --> 00:43:38,770
Дядя Вася из батальона капитана Малышева.
518
00:43:38,980 --> 00:43:41,090
У нас в лагере его сын, Костя Малышев.
519
00:43:41,460 --> 00:43:42,460
Значит артиллерист.
520
00:43:42,550 --> 00:43:43,010
Да.
521
00:43:43,310 --> 00:43:45,730
Это хорошо, еще одна боевая единица.
522
00:43:45,780 --> 00:43:46,950
А зачем тебе единица?
523
00:43:47,520 --> 00:43:48,640
Чтоб к своим пробиться.
524
00:43:49,760 --> 00:43:52,260
Мы на поле боя не нашли
машину капитана Малышева.
525
00:43:52,950 --> 00:43:54,550
Думаю, он тоже к своим пробивается.
526
00:43:54,830 --> 00:43:57,000
Я его каждый час запрашиваю по рации.
527
00:43:57,800 --> 00:43:58,310
Ищу.
528
00:43:58,790 --> 00:43:59,790
У тебя рация?
529
00:44:00,140 --> 00:44:01,140
Есть.
530
00:44:01,490 --> 00:44:02,490
Ты думаешь выйдет?
531
00:44:03,180 --> 00:44:04,240
Нужно постараться.
532
00:44:06,220 --> 00:44:07,780
Нет, Вась, я свое отвоевал.
533
00:44:08,930 --> 00:44:09,930
Коль, да ты, что.
534
00:44:10,180 --> 00:44:12,700
Серьезно говорю, я свой долг выполнил.
535
00:44:13,990 --> 00:44:15,590
Долг то нужно до конца выполнять.
536
00:44:17,450 --> 00:44:18,660
Маринка, скоро ты?
537
00:44:19,020 --> 00:44:20,280
Сейчас, сейчас, несу.
538
00:44:20,540 --> 00:44:23,900
Я конечно тебя понимаю,
остался один, растерялся.
539
00:44:24,610 --> 00:44:25,710
Ну, а теперь-то мы сила.
540
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
Сила.
541
00:44:27,060 --> 00:44:29,740
Раздавят они нас как
тараканов и дальше пойдут.
542
00:44:30,150 --> 00:44:32,600
А у нас что, одна твоя рация?
543
00:44:38,780 --> 00:44:39,780
У меня танк.
544
00:44:42,860 --> 00:44:43,860
Танк.
545
00:44:44,580 --> 00:44:45,580
Где?
546
00:44:46,410 --> 00:44:47,060
В лесу.
547
00:44:47,320 --> 00:44:48,630
Ты будешь у меня из пушки бить.
548
00:44:50,350 --> 00:44:52,490
Это не ты ли, в Бородулино,
разгром устроил?
549
00:44:52,820 --> 00:44:56,960
Мы с Мишкой, можно сказать оба
отличились в бою под Бородулино.
550
00:44:57,050 --> 00:44:57,780
Давайте есть.
551
00:44:57,970 --> 00:44:59,210
Бородино.
552
00:44:59,820 --> 00:45:01,680
А орден нам дадут, дядя Вася?
553
00:45:01,910 --> 00:45:03,460
Я лично, не за орден воюю.
554
00:45:04,060 --> 00:45:05,380
Так я тоже за Родину.
555
00:45:05,780 --> 00:45:08,460
Но ведь ребята могут не
поверить, что мы в бою были.
556
00:45:09,820 --> 00:45:12,140
Тогда тебе дадут, а мне нет.
557
00:45:15,500 --> 00:45:18,900
Я сосчитал, у них охраны 14 человек.
558
00:45:19,580 --> 00:45:24,820
И начальник 15, и его
помощник, шофер и повар, 18.
559
00:45:25,060 --> 00:45:27,740
Они еще водовозы выпустили, значит 19.
560
00:45:27,980 --> 00:45:29,540
Ну 19, а нас 100.
561
00:45:29,820 --> 00:45:31,860
Выходит по 5 человек на фашиста.
562
00:45:32,380 --> 00:45:34,500
У них автоматы, они только тыр-тыр
563
00:45:34,580 --> 00:45:35,740
и мы все на том свете.
564
00:45:36,420 --> 00:45:37,420
А это видел?
565
00:45:37,700 --> 00:45:39,340
- Ух ты.
- Ух ты.
566
00:45:39,500 --> 00:45:41,196
- Ага, настоящая.
- Настоящая.
567
00:45:41,220 --> 00:45:42,220
Тихо, по местам.
568
00:45:42,580 --> 00:45:43,700
Кать, покажи, а?
569
00:45:44,660 --> 00:45:48,260
Фашист в гамаке качался,
выронил, я подобрала.
570
00:45:48,460 --> 00:45:51,340
А я им в бензобак, песка насыпал.
571
00:45:51,900 --> 00:45:53,940
Во век грузовик не заведут.
572
00:45:54,300 --> 00:45:55,420
Этот, врешь.
573
00:45:56,300 --> 00:45:57,620
Честное пионерское.
574
00:46:18,380 --> 00:46:23,500
Дядя Вася, это тот самый
фашист, десантник, который.
575
00:46:32,420 --> 00:46:33,420
Что не спится?
576
00:46:34,260 --> 00:46:35,500
Да нет, ничего, только зябко.
577
00:46:36,260 --> 00:46:38,220
Рана то болит, давно не перевязывал.
578
00:46:38,620 --> 00:46:40,140
Со вчерашнего дня.
579
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Это плохо.
580
00:46:42,780 --> 00:46:44,580
Миша, принеси ему индивидуальный пакет.
581
00:46:45,460 --> 00:46:46,540
Да не нужно, Миш.
582
00:47:09,740 --> 00:47:13,100
Я выстрелю, я выстрелю, я такой.
583
00:47:13,260 --> 00:47:14,820
Ну ты, будь готов.
584
00:47:15,660 --> 00:47:18,300
Я такой, дядя Вася.
585
00:47:30,060 --> 00:47:32,580
Мишка, беги к Маринке
живо, она выдаст сволочь.
586
00:47:32,820 --> 00:47:35,156
Я погоню там за пасеку,
понял, там меня найдете.
587
00:47:35,180 --> 00:47:36,180
Шлем.
588
00:47:50,980 --> 00:47:51,980
Маринка.
589
00:47:52,380 --> 00:47:53,380
Маринка.
590
00:47:53,740 --> 00:47:54,740
Маринка!
591
00:47:55,540 --> 00:47:57,100
Что тебе?
592
00:48:30,620 --> 00:48:32,980
Скворцов, пойман.
593
00:48:33,340 --> 00:48:34,780
Вы можете иметь свободу.
594
00:48:35,540 --> 00:48:39,940
Я предупреждаю, каждый
кто нарушает наш порядок,
595
00:48:40,380 --> 00:48:44,740
будет выпорен как Сидорова коза
596
00:48:53,700 --> 00:48:56,420
Вот, ты тогда удрал из Бородулино, зря.
597
00:48:57,620 --> 00:48:59,660
Мы ж с детями не воюем.
598
00:49:03,300 --> 00:49:04,300
Молчишь.
599
00:49:04,460 --> 00:49:05,580
А чего отвечать-то?
600
00:49:06,500 --> 00:49:08,140
Ну вот, например, где твои родичи?
601
00:49:08,660 --> 00:49:09,357
Ну где, где?
602
00:49:09,381 --> 00:49:10,860
В Сочи в санаторий уехали.
603
00:49:13,500 --> 00:49:14,500
Сочи.
604
00:49:16,020 --> 00:49:17,620
Исключительно, замечательно.
605
00:49:19,260 --> 00:49:21,300
Коммунисты под солнышком загорают.
606
00:49:22,020 --> 00:49:23,420
Может загорают, может нет.
607
00:49:23,980 --> 00:49:27,620
Вот и я думаю, что им
там в море плескаться.
608
00:49:27,980 --> 00:49:31,500
Говорил Сочи, значит Сочи,
он хоть у Маринки спросите.
609
00:49:31,980 --> 00:49:33,860
Вот спросите, где Маринка?
610
00:49:38,540 --> 00:49:41,620
Ну ладно, расскажи, как ты из лагеря удрал.
611
00:49:44,400 --> 00:49:45,060
Сключите.
612
00:49:45,420 --> 00:49:46,540
Замечательно.
613
00:49:47,980 --> 00:49:53,820
Все хорошие дети в
лагере, а он гуляет себе.
614
00:49:57,740 --> 00:49:58,780
А Маринка здесь?
615
00:50:44,500 --> 00:50:47,300
Так где ты спрятал то, что украл в лагере?
616
00:50:47,820 --> 00:50:48,820
В лагере?
617
00:50:50,900 --> 00:50:53,020
А что я украл в лагере?
618
00:50:54,780 --> 00:51:00,780
Замечательно, это он у меня,
спрашивает, что он украл в лагере.
619
00:51:31,060 --> 00:51:32,700
Уведи его в наш санаторий.
620
00:51:39,540 --> 00:51:42,020
Где твой дядя Вася, танкист?
621
00:51:42,340 --> 00:51:43,540
В Сочи в санатории.
622
00:51:44,620 --> 00:51:46,700
И этот в санатории.
623
00:51:46,900 --> 00:51:48,316
Он всех в санаторий отправляет.
624
00:51:48,340 --> 00:51:49,340
Ну будь моя воля.
625
00:51:55,900 --> 00:51:58,580
Скажи спасибо, господину майору,
626
00:51:59,180 --> 00:52:01,940
что он приказал сохранить ваше племя-семя.
627
00:52:04,660 --> 00:52:06,100
Откуда вы такие?
628
00:52:06,460 --> 00:52:07,820
От верблюда.
629
00:53:34,300 --> 00:53:36,780
Задал тебе работки этот мотоциклист.
630
00:53:38,180 --> 00:53:41,060
Пусть, поломают голову сколько здесь наших.
631
00:53:41,460 --> 00:53:46,420
Обалдеют, не то 3, не
то все 547 штук у них,
632
00:53:46,660 --> 00:53:47,660
в тылу бродит.
633
00:53:49,020 --> 00:53:50,780
В штаны накладут, во.
634
00:53:53,540 --> 00:53:55,740
Дядя Вася, Маринка в тюрьме.
635
00:53:56,180 --> 00:53:57,420
Я ж Данила.
636
00:53:57,980 --> 00:53:58,980
Здравствуй.
637
00:53:59,020 --> 00:54:00,340
Здравствуй, где?
638
00:54:01,060 --> 00:54:02,060
Короче, в сельсовете.
639
00:54:02,420 --> 00:54:03,820
Меня тоже схватили, а я убежал.
640
00:54:04,020 --> 00:54:05,636
Там везде только 2, немцев нет,
641
00:54:05,660 --> 00:54:07,100
но они вот-вот должны приехать.
642
00:54:07,220 --> 00:54:07,757
А кто есть?
643
00:54:07,781 --> 00:54:09,060
Да психи какие-то.
644
00:54:09,300 --> 00:54:10,300
По коням, Миш.
645
00:55:56,300 --> 00:55:57,100
Хай Гитлер.
646
00:55:57,260 --> 00:55:58,260
Хай.
647
00:56:01,020 --> 00:56:02,020
За мной.
648
00:56:02,540 --> 00:56:05,460
Часовой, карауль машину, мою тоже.
649
00:56:06,820 --> 00:56:09,220
Нас интересует как вы
боритесь с коммунистами.
650
00:56:10,020 --> 00:56:11,820
Исключительно, замечательно.
651
00:56:12,860 --> 00:56:13,300
Правда?
652
00:56:13,540 --> 00:56:16,660
Управа вот только что,
только что начала, работу,
653
00:56:16,740 --> 00:56:21,716
но, мы, уже арестовали 2 коммунистов.
654
00:56:21,740 --> 00:56:23,580
Вы мало арестовали.
655
00:56:25,900 --> 00:56:28,180
Разве так служат Гитлеру?
656
00:56:30,220 --> 00:56:32,980
Но мы еще одного выследили.
657
00:56:33,660 --> 00:56:34,900
Покажите мне арестованных.
658
00:56:35,140 --> 00:56:36,620
Вот сюда, пожалуйста.
659
00:56:45,180 --> 00:56:46,180
Вот, сюда.
660
00:56:52,940 --> 00:56:53,940
Ты дочь коммуниста?
661
00:56:54,100 --> 00:56:55,100
Она.
662
00:56:55,340 --> 00:56:56,820
Собирайся, собирайся тебе говорят.
663
00:56:57,860 --> 00:56:59,020
Давай, где второй?
664
00:56:59,340 --> 00:57:01,660
Упрятан, в сельпо, наверху.
665
00:57:02,140 --> 00:57:03,140
Вперед.
666
00:57:06,780 --> 00:57:10,420
Вот сюда его, засадил этого,
сукиного сына, на верхотуру.
667
00:57:10,700 --> 00:57:12,100
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
668
00:57:12,500 --> 00:57:12,837
Вот он.
669
00:57:12,861 --> 00:57:14,140
Где второй, не вижу.
670
00:57:14,420 --> 00:57:15,860
Как то есть не вижу, вот.
671
00:57:16,420 --> 00:57:19,300
- Скворцов, Скворцов.
- Бандит.
672
00:57:19,500 --> 00:57:20,580
Ты помогал бежать?
673
00:57:21,660 --> 00:57:22,660
Я бандит?
674
00:57:22,980 --> 00:57:24,220
Я не предполагал.
675
00:57:25,660 --> 00:57:26,660
Извиняюсь.
676
00:57:26,740 --> 00:57:27,540
За мной.
677
00:57:27,660 --> 00:57:29,540
Извиняюсь, все.
678
00:57:29,700 --> 00:57:31,540
Ты мне будешь отвечать за это.
679
00:57:32,140 --> 00:57:32,620
Хайль.
680
00:57:32,980 --> 00:57:33,980
Хайль.
681
00:57:34,540 --> 00:57:37,260
Обнаружу, обнаружу.
682
00:57:44,420 --> 00:57:45,420
Быстро.
683
00:57:54,260 --> 00:57:57,180
Дядя Вася, Королев?
684
00:57:58,540 --> 00:57:59,540
Часовой.
685
00:58:00,140 --> 00:58:01,140
А ну ка.
686
00:58:49,700 --> 00:58:50,300
Мишка, жив?
687
00:58:50,540 --> 00:58:51,540
Жив.
688
00:59:10,780 --> 00:59:12,980
Ой, написано, мост разрушен, объезд справа.
689
01:00:16,540 --> 01:00:18,140
(говорит на немецком языке)
690
01:00:21,960 --> 01:00:22,360
Hi!
691
01:00:22,820 --> 01:00:23,280
Hi!
692
01:00:23,370 --> 01:00:26,780
Немедленно заложников в изолятор.
693
01:00:27,500 --> 01:00:27,980
Быстро.
694
01:00:28,130 --> 01:00:29,600
Извините, это я.
695
01:00:36,440 --> 01:00:38,890
Кобра, доложите господину
майору обстановку.
696
01:00:39,790 --> 01:00:40,790
Прием.
697
01:00:43,020 --> 01:00:47,220
Находимся, согласно приказу, на
условленном месте, в засаде, с 13 часов.
698
01:00:47,620 --> 01:00:49,580
Русские танки пока не обнаружены.
699
01:00:49,860 --> 01:00:50,860
Ведем наблюдение.
700
01:00:53,140 --> 01:00:54,500
Котя, что Мишка опять убежал?
701
01:00:54,700 --> 01:00:56,740
Выходит, зачем бы нас сажали.
702
01:00:56,860 --> 01:00:57,860
Вот здорово то.
703
01:00:58,180 --> 01:01:00,540
Ура!
704
01:01:07,940 --> 01:01:11,300
Я еще раз спрашиваю, кто Малышев?
705
01:01:11,940 --> 01:01:13,620
Ма-лы-шев.
706
01:01:14,180 --> 01:01:14,940
Малище, кто?
707
01:01:15,100 --> 01:01:16,660
Шеф, шеф, понятно.
708
01:01:17,980 --> 01:01:18,980
Ну-ну.
709
01:01:19,300 --> 01:01:20,620
Мали не знаю, что такое.
710
01:01:20,860 --> 01:01:23,180
А шев, шев у нас пограничники.
711
01:01:25,940 --> 01:01:30,420
Дети, господин майора интересует Малышев.
712
01:01:31,300 --> 01:01:33,300
Константин Малышев.
713
01:01:33,660 --> 01:01:34,660
Ну Костя.
714
01:01:35,860 --> 01:01:39,260
Малышев, кто есть?
715
01:01:41,740 --> 01:01:42,140
Ты?
716
01:01:42,420 --> 01:01:45,580
Я, Малышев.
717
01:01:46,420 --> 01:01:47,420
Гер майор.
718
01:01:47,940 --> 01:01:52,540
С меня нельзя шутить, а то
мы делаем пистолетом пу-пу.
719
01:01:53,060 --> 01:01:55,180
Ты скажешь, кто Малышев?
720
01:01:56,220 --> 01:01:57,620
У нас здесь нет такого.
721
01:02:01,620 --> 01:02:02,700
(говорит на немецком языке)
722
01:02:05,020 --> 01:02:07,980
Кобра, Кобра, прием, Ягуар, я Кобра.
723
01:02:08,220 --> 01:02:12,100
Только что мимо засады прошел
русский танк под номером 547.
724
01:02:12,500 --> 01:02:15,700
У нас в тылу, очевидно, действует
целое танковое подразделение русских.
725
01:02:16,060 --> 01:02:17,540
Что делать, прием?
726
01:02:19,420 --> 01:02:20,900
Перебить поодиночке.
727
01:02:21,300 --> 01:02:24,480
2 машинами организуйте
преследование и уничтожьте танк.
728
01:02:24,540 --> 01:02:26,300
Захватите языка и членов экипажа.
729
01:02:44,460 --> 01:02:45,460
Идите, идите.
730
01:02:46,260 --> 01:02:47,260
Идите.
731
01:02:47,340 --> 01:02:48,340
Тебя как зовут?
732
01:02:50,220 --> 01:02:52,076
Константином, я же его хорошо помню.
733
01:02:52,100 --> 01:02:53,796
Пес у вас еще был, ты ж говори.
734
01:02:53,820 --> 01:02:55,580
Сегодня тебя увезут в Берлин.
735
01:02:56,900 --> 01:02:58,860
А я хочу помочь твоему
отцу, капитану Малышеву.
736
01:02:59,420 --> 01:03:00,140
Отцу?
737
01:03:00,180 --> 01:03:03,380
Да, он просил меня
передать тебе, что он жив.
738
01:03:04,300 --> 01:03:05,300
Он попал в плен.
739
01:03:06,460 --> 01:03:08,940
Но ему там хорошо, он работает, его кормят.
740
01:03:09,660 --> 01:03:11,340
Врете, он воюет.
741
01:03:12,140 --> 01:03:13,140
Ну зачем же врать?
742
01:03:13,780 --> 01:03:16,820
От него я узнал, что ты в этом
лагере, что ты пионервожатый.
743
01:03:18,110 --> 01:03:19,110
Ты должен помочь ему.
744
01:03:22,980 --> 01:03:24,100
По какому адресу вы жили?
745
01:03:26,180 --> 01:03:28,040
Отец просил привезти ему, кое-что.
746
01:03:28,260 --> 01:03:30,580
Ну Хохрякова 14, ты же отвечай.
747
01:03:30,820 --> 01:03:33,060
Ну ладно, как зовут твою маму?
748
01:03:34,060 --> 01:03:35,420
Вот пусть вам он скажет.
749
01:03:48,620 --> 01:03:50,980
Не бойтесь, дядя Вася, они далеко.
750
01:03:51,380 --> 01:03:54,020
Они-то далеко, снаряды рвутся рядом.
751
01:03:58,180 --> 01:03:59,340
Про пса то зачем вам?
752
01:03:59,420 --> 01:04:00,900
Ну а вдруг он на меня бросится.
753
01:04:02,900 --> 01:04:03,900
Как его зовут?
754
01:04:05,340 --> 01:04:06,340
Рагдай.
755
01:04:07,060 --> 01:04:07,700
Рагдай.
756
01:04:08,020 --> 01:04:11,180
Только не радуйтесь, Рагдай никогда
в жизни не подпустит вас к себе.
757
01:04:11,620 --> 01:04:14,356
Даже близко, глотку
перегрызет любому фашисту.
758
01:04:14,380 --> 01:04:15,380
Тихо.
759
01:04:15,620 --> 01:04:16,620
И предателю.
760
01:04:40,540 --> 01:04:43,260
Ну братцы, ругайте меня,
нужно было бой принимать.
761
01:04:43,700 --> 01:04:45,260
Хотел уйти от них и попался.
762
01:04:45,660 --> 01:04:46,660
Сломался мотор?
763
01:04:47,380 --> 01:04:50,180
Заглох, позорно заглох, не заведешь.
764
01:04:50,660 --> 01:04:52,900
А может, мы вылезем и на тот берег?
765
01:04:53,100 --> 01:04:54,980
Поздно, Мишка, вон они.
766
01:05:07,260 --> 01:05:08,580
А ну-ка оба быстро вниз.
767
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
Ага.
768
01:06:56,580 --> 01:06:58,980
Ганс, еще раз влезь, пожалуйста, на башню.
769
01:06:59,740 --> 01:07:01,460
Это будет редкая фотография.
770
01:07:07,180 --> 01:07:09,660
Во, братцы, кажется мы еще повоюем.
771
01:07:10,220 --> 01:07:13,900
Мишка, как только нас начнут
буксировать, включай зажигание.
772
01:07:14,820 --> 01:07:17,356
Потом заднюю передачу и
как только мотор заведется,
773
01:07:17,380 --> 01:07:18,860
рви полный вперед, понял?
774
01:07:18,940 --> 01:07:19,940
Есть.
775
01:08:04,940 --> 01:08:05,980
Маринка, зажми уши.
776
01:08:33,820 --> 01:08:36,940
Русский танк, номер 547, полчаса назад,
777
01:08:37,820 --> 01:08:40,660
уничтожил одну нашу машину и скрылся.
778
01:08:43,900 --> 01:08:44,980
В каком направлении?
779
01:08:45,460 --> 01:08:46,460
Проследить не удалось.
780
01:08:46,860 --> 01:08:47,860
Вот черт.
781
01:08:49,300 --> 01:08:51,900
43, 43, я 51 прием.
782
01:08:54,660 --> 01:08:57,580
43, 43, я 51, прием.
783
01:08:58,820 --> 01:09:00,020
Он ищет 43.
784
01:09:00,580 --> 01:09:01,580
Очень хорошо.
785
01:09:04,660 --> 01:09:08,820
51, 51, я 43, как слышите, прием?
786
01:09:09,980 --> 01:09:11,540
Мишка, Малышев, Маринка.
787
01:09:13,300 --> 01:09:16,020
43, я 51, слышу вас хорошо, прием.
788
01:09:16,460 --> 01:09:18,380
Я 43, кто говорит, прием.
789
01:09:18,700 --> 01:09:22,460
Я 51, докладывает
механик, где комбат, прием?
790
01:09:22,980 --> 01:09:26,540
Я 43, говорит комбат, я
капитан Малышев на связи.
791
01:09:26,700 --> 01:09:29,140
Где находитесь, доложите обстановку, прием.
792
01:09:29,260 --> 01:09:32,340
Товарищ капитан, вы
живы, что у вас с голос?
793
01:09:33,220 --> 01:09:35,340
Хриплю немного, жив, жив.
794
01:09:36,180 --> 01:09:38,140
Где находитесь, что делаете, прием?
795
01:09:39,220 --> 01:09:41,556
Через час атакуем лагерь,
ребят хотят увезти в Германию,
796
01:09:41,580 --> 01:09:42,580
но мы не дадим.
797
01:09:42,660 --> 01:09:44,420
Вы не можете нас
поддержать, товарищ комбат.
798
01:09:45,460 --> 01:09:49,740
Через, через час, не успею, ремонтируюсь.
799
01:09:50,020 --> 01:09:52,836
Приказываю атаку отложить, до
подхода основных сил батальона.
800
01:09:52,860 --> 01:09:54,020
Как поняли, прием?
801
01:09:56,220 --> 01:09:59,940
Товарищ капитан, ну не
узнаю я вас, голос не тот.
802
01:10:01,820 --> 01:10:04,380
Да в шею меня легко
ранило, вот и не узнаешь.
803
01:10:05,500 --> 01:10:07,540
Ты успокойся, вот тебе пароль.
804
01:10:08,340 --> 01:10:09,340
Сына моего знаешь?
805
01:10:10,380 --> 01:10:12,380
Улицу на которой живу тоже знаешь.
806
01:10:13,100 --> 01:10:16,100
Ну что, кличку моего
пса, тоже знаешь, хватит?
807
01:10:17,340 --> 01:10:17,860
Знаю.
808
01:10:18,260 --> 01:10:19,460
Ну пса, например, как зовут.
809
01:10:20,180 --> 01:10:21,860
Рагдай, дальше.
810
01:10:22,260 --> 01:10:22,780
А сына?
811
01:10:23,220 --> 01:10:24,220
Константин.
812
01:10:24,460 --> 01:10:25,060
Улица.
813
01:10:25,420 --> 01:10:26,420
Хохрякова.
814
01:10:26,740 --> 01:10:28,300
А пса, так как вы говорите зовут?
815
01:10:28,740 --> 01:10:30,780
Рагдай, ну правильно?
816
01:10:32,260 --> 01:10:33,260
Правильно.
817
01:10:34,980 --> 01:10:35,980
И ничего не правильно.
818
01:10:37,020 --> 01:10:39,180
Не пес, а сука и не Рагдай, а Пальма.
819
01:10:39,460 --> 01:10:40,460
Я попал на провокатора.
820
01:10:41,140 --> 01:10:42,140
Вот так номер.
821
01:10:42,220 --> 01:10:43,220
Все сели?
822
01:10:43,460 --> 01:10:44,460
Давай в лагерь.
823
01:10:44,860 --> 01:10:46,036
Мишки место.
824
01:10:46,060 --> 01:10:47,060
Садись, садись.
825
01:10:48,260 --> 01:10:53,460
Вас не слышу, я 43, я 43,
где находитесь, прием?
826
01:10:56,740 --> 01:10:59,380
Подготовить лагерь к обороне,
в вашем распоряжении час.
827
01:10:59,740 --> 01:11:00,980
Вызовите мне танковый отряд.
828
01:11:12,660 --> 01:11:13,860
Наши наверное идут.
829
01:11:19,220 --> 01:11:20,220
Миша.
830
01:11:22,300 --> 01:11:25,620
Так значит, предупреди
всех, что б попрятались.
831
01:11:25,740 --> 01:11:26,140
Ага.
832
01:11:26,300 --> 01:11:27,460
А то еще хлопнут кого-нибудь.
833
01:11:27,700 --> 01:11:29,340
А немцам, ничего не говори.
834
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Как предупредишь.
835
01:11:31,780 --> 01:11:32,780
Ракету.
836
01:11:32,860 --> 01:11:33,460
Ага.
837
01:11:33,660 --> 01:11:34,660
Не ага.
838
01:11:35,140 --> 01:11:35,660
Есть.
839
01:11:35,860 --> 01:11:36,860
Вот так, Миш.
840
01:11:37,300 --> 01:11:39,180
Ну давай, давай, Мишака.
841
01:11:39,660 --> 01:11:42,180
А если заметят, дашь ракету раньше, понял?
842
01:11:42,580 --> 01:11:43,580
Ага.
843
01:11:43,740 --> 01:11:44,740
Опять ага.
844
01:11:45,140 --> 01:11:46,780
И все будет красиво.
845
01:12:52,780 --> 01:12:54,620
К лагерю идут советские танки.
846
01:12:55,580 --> 01:12:57,420
К лагерю идут советские танки.
847
01:14:38,220 --> 01:14:39,900
О, сработало.
848
01:14:40,060 --> 01:14:41,060
Давай Королев.
849
01:15:14,780 --> 01:15:16,820
Едут, едут.
850
01:15:17,460 --> 01:15:18,580
Едут.
851
01:16:08,820 --> 01:16:10,180
Тихо, ребята.
852
01:16:10,820 --> 01:16:14,220
Сейчас, мы устроим, тут, у
вас, маленькую заварушку.
853
01:16:14,260 --> 01:16:19,156
Приказ, всем лежать на полу,
в окна не выглядывать, ясно?
854
01:16:19,180 --> 01:16:20,820
Ясно.
855
01:16:21,700 --> 01:16:22,700
Катя.
856
01:16:32,780 --> 01:16:35,180
Мишка, к нам Удам с пистолетом бежит.
857
01:16:42,620 --> 01:16:43,740
Кто здесь бегал?
858
01:16:47,580 --> 01:16:48,580
Скворцов.
859
01:19:04,780 --> 01:19:06,260
♫ По коням, ребята, ♫
860
01:19:06,500 --> 01:19:08,260
В погоню, ребята!
861
01:19:08,580 --> 01:19:12,380
Для подвигов геройских мальчишки рождены.
862
01:19:12,580 --> 01:19:14,340
Оружием солдата,
863
01:19:14,540 --> 01:19:16,300
Оружием солдата,
864
01:19:16,540 --> 01:19:20,100
Оружием, оружием мы все владеть должны!
865
01:19:23,740 --> 01:19:25,380
Труба поет армейская,
866
01:19:25,460 --> 01:19:27,340
♫ И горны пионерские ♫
867
01:19:29,100 --> 01:19:31,220
Ко мне, быстро.
868
01:19:32,460 --> 01:19:33,796
Ефим, оставайся в дозоре.
869
01:19:33,820 --> 01:19:34,397
Хорошо.
870
01:19:34,421 --> 01:19:35,980
Мы в лагерь, с ребятами простимся.
871
01:19:39,500 --> 01:19:40,980
♫ По коням, ребята, ♫
872
01:19:41,260 --> 01:19:43,100
В погоню, ребята!
873
01:19:43,500 --> 01:19:46,900
Для подвигов геройских мальчишки рождены.
874
01:19:47,260 --> 01:19:49,036
Оружием солдата,
875
01:19:49,060 --> 01:19:50,316
♫ Оружием солдата, ♫
876
01:19:50,340 --> 01:19:51,540
Папа, это они.
877
01:19:51,860 --> 01:19:53,540
Дядя Федя, поехали.
878
01:19:53,860 --> 01:19:54,860
Давайте.
879
01:19:55,180 --> 01:19:56,780
Мы будем партизанить.
880
01:19:57,860 --> 01:19:59,380
Я тебя найду.
74017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof