Original subtitles

STREDA

"Odkedy si pam�t�m, v�ade niekde zanik� svet.

Vymieranie druhov, kl�ovanie pralesa, hospod�rske kr�zy,

zne�is�ovanie �ivotn�ho prostredia, teror a klimatick� katastrofy.

�akujeme ve�mi pekne."

-Zast�vka? -�no.

"V�dy je niekde nejak� kr�za.

�al�ia vojna.

�udstvo m� len zop�r rokov, aby odvr�tilo apokalypsu.

�lovek si na to zvykne.

Len na Sl?borne sa nikdy ni� nedeje.

Ka�d� pozn� ka�d�ho. V�etci s� mil�.

N�dhern� krajina. Pieso�n� duny, l�ky, kravy.

D�chodci na jacht�ch. Nudn�? To si p�te.

Ale ja m�m e�te len 15 a som �erstvo za��ben�.

Nemala by som ni� proti tomu, keby sme z�nik sveta

e�te na chv��u odlo�ili, pros�m pekne."

-�o jej je? -Evelin mus� �s� sra�.

Kde je Evelin?

Sorry, u� som tu.

Je ti lep�ie?

Neviem.

V�etci okrem Herma Sperma Fiete �a pridal do tejto skupiny

Ste norm�lni?

V pohode.

To je ale kurevsk� ksicht!

V�etci ste tr�pni

Odkedy ide Evelin po Potratovi?

-�o ja viem? �ensk�. -Kopa�ky, alebo �o?

-Zavri hubu. -K�ud, Digga.

Evelin opustila skupinu

-Takto to u� �alej nejde. -Ni� som nespravil.

Ve� pr�ve. U� mus� presta� by� obetn�m bar�nkom.

Skvel� n�pad.

Ve� sa o to st�le sna��m.

Dnes ve�er. Na Fiskerovej p�rty.

-P�jde� so mnou. -M�a �ivot e�te neomrzel.

Tak si nabud�ce zachr�� zadok s�m.

Pr�dem pre teba presne o 9.

�as� 1. PR�CHOD

-Zdrav�m. -R�nko.

-Zdrav��ko! -Ahoj.

-Ahoj. -R�nko.

K�ud, u� tu bude.

Richard.

-Merit, ahoj. -Ahoj.

Pri�iel si pre dc�ru?

Pri�la pre �u Chrumka. Ja som len �of�r.

-Ty si tu pre Louisa? -Bo�e, nie.

Bolo by mu to tr�pne.

Nie, ja... �ak�m na Nikolaia Wagnera.

-Toho Nikolaia Wagnera? "Sved�iaci krpec"? -Presne toho.

-F�ha. -�no.

��tanie a autogrami�da u m�a v obchode.

Dokonca mo�no v pavil�ne.

A niekto povie, �e kult�rne sa tu ni� nedeje.

Zrovna p�e svoj nov� rom�n.

Mo�no pou�ije nie�o odtia�to z ostrova.

-No teda! -�no.

Okay, m� pravdu, mal som pod �apicou.

-Tak to si p�! -Ale ve� takto svoje ove�ky ��bi�!

Impulz�vnych a b�rliv�ch.

Nepotvrdzuj �iadne �alsie obchody!

Ni� ve�k�ho. Jeden ve�er, mal� ��tanie.

T� �ena je nie�o ako superfan��ik a dobre plat�.

-Fakt? Ko�ko? -No tak. Lena.

�e v�bec zmizne� od p�sacieho stroja

a odpl�va� na vidiek, 6 t��d�ov pred uz�vierkou.

Mo�no bude vidiek in�pir�ciou.

Tvoj rom�n sa odohr�va v New Yorku.

To hovor niekomu in�mu. Nie som padl� na hlavu.

3 dni v k�ude a izol�cii len s laptopom pri mori.

-�o je na tom tak� dramatick�? -To sa ma v�ne p�ta�?

Ako ti to ide? U� �iadne trable?

Nie, fini�ujem.

Okay. Som na tvojej strane.

Ale nemal by si klama� svojej agentke.

V�ne, t� kniha bude skvel�.

Moja najlep�ia pr�ca.

Nepotreboval by som tak�to ��tanie,

keby si vyjednala e�te jednu z�lohu.

Lena?

Tu��m ti nie je jasn�,

�o �a �ak�, ke� nebude� ma� do uz�vierky rukopis.

M� zmluvu. Vzal si z�lohu.

3 kr�t si posunul uz�vierku.

Ke� ho nedod�, tak sa priprav,

�e ti vydavete�stvo za�aluje prdel.

�iadny probl�m. Pln� nasadenie. 6 t��d�ov. To zvl�dnem.

Druh� kniha je v�dy �a�k�.

Obzvl᚝, ke� mala prv� tak� �spech.

Treba si t�m prejs�. Plat� aj pre teba.

Tak hor sa do pr�ce. A ruky pre� od drog.

Ahoj, Chrumka. Ch�bala som ti?

Posl�chala si? Moja mal� my�ka.

-Tak ako, otec? -Tak ako, dc�ra?

-Vyzer� hrozne. -Tie� �a rada vid�m.

-Si chor�? -Nie, len hotov�.

-Tak� cesta autobusom nie je pre m�a. -Tak �up domov.

-Bonjour, madame. -�no, �no.

-P�n Wagner! P�n Wagner. -Pani Ponz?

-�no. Vitajte na Sl?borne. -�akujem.

-Tadeto k autu. -Tak po�me.

Sme naozaj...

Ja som naozaj pocten�, �e ste pri�iel.

�no?

-Bo�e, som tak� nerv�zna. -Pohodi�ka.

Povedzte mi, pani Ponz,

je tu mo�nos�, aby sme i�li hne� do hotela?

R�d by som si dal sprchu a odd�chol si.

Vlastne som v�s neubytovala v hoteli.

M�me u n�s v dome izbu pre host�.

Ve�k� izbu s vlastnou k�pel�ou a s�krom�m,

len pre v�s.

A m��ete zosta� tak dlho, ko�ko len budete chcie�.

Ale to je o�aruj�ce.

�no. A sem ide bato�ina.

�no.

Praktick�.

Tu je pol�cia. Je tu niekto? Hal�?

Sn�� to len nie je Fisker Magnus.

Mikkel. Alebo mus�m hovori� p�n Schwarting?

To mi je vec - potrias� si rukou.

Ve�a vec� sa zmenilo.

-Tu som �a �asto kr�t vym�kol. -Ale tentokr�t nie.

Star� Ostergaard n� projekt podporuje.

Chce� si znepriateli� ostrov.

Nie.

Toto je Ostergaardov pozemok.

M��e si s t�m robi�, �o chce.

Ale je tu p�r ob�anov, ktor� si robia starosti.

Chc�, aby zostal Sl?born pokojn�.

-Rozumiem. -Je mi jedno, kto to posere,

zodpovedn� bude� ty.

Je dobr�, �e si si dal �ivot do poriadku, Fisker.

A Jan?

Ten je vo va�om dome.

Ten sa nezmenil.

Ahoj, Evelin!

�o je, vrab�iaci? V pohode?

-Tak ako bolo? -Bez v�s v�dy super.

Kde je mama?

Zlatko, v�etko v poriadku? Nevyzer� dobre.

-To je len tou cestou. -Ahoj, Valeska.

Radi �a vid�me.

�o je?

Len �e som sp�.

Porozpr�vame sa pri ve�eri.

Potom budem ma� na teba �as, potom m��e� porozpr�va�.

�no.

Evelin, zajtra si chcela Petra odviez� logop�dovi.

M��e� potom odviez� Lukasa na hodinu gitary?

Pros�m, postaraj sa o to,

aby ste v�etci 4 pri�li presne o 19.30 na prezent�ciu, dobre?

V nede�nom oble�en�. M��em sa na teba spo�ahn��?

Jasn�, ako v�dy.

Zase chce, aby som chalanom robila mamu.

Je to pre �u d�le�it� sch�dza.

V tvojom veku u� treba by� zodpovedn�.

N�v�teva do domu? Kam?

Loki Mansur.

-M��em �s� s tebou? -V tvojom stave?

U� mi je lep�ie.

-Dobre, ako mysl�. -�akujem.

K�udne spravte v��iu.

Tvoje p�rty e�te st�le existuj�...

...ktovie, �i aj �loveka pozv�?

Nazdar, br�ko!

Fuck you!

V�ne.

Fuck you.

Potreboval som trochu odstup.

Trvalo to trochu dlh�ie.

Mysl�, �e ma to zauj�ma? Po to�k�ch rokoch?

Bolo to tvrd� v base...

Teraz sa rozhovor o tvojej traume z basy a �o ja viem e�te o �om.

Rad�ej povedz, na�o si vlastne pri�iel!

Zalo�il som spolok pre trestan�ch mladistv�ch.

Ak� ��achetn�.

Zajtra pr�du na ostrov prv� deck�. Renovujeme star� ?stergaardsk� farmu.

Mysl�, �e o tom svinstve neviem?

"Magnus Fisker sa vracia na ostrov a priv�a so sebou 10 zo svojej sorty."

Po��vaj: chcem, aby si sa od nich dr�al �alej...

Pre�o Sl?born?

Svoj spolok "Ve�k�ho bratra" si mohol usadi� na hociktorom inom mieste.

T� farma je ide�lna a myslel som si,

�e by som ti mo�no aj vedel pom�c�.

Ty si tak� falo�n� �ur�k!

Chce� mi vzia� dom.

��tal som listy od tvojho pr�vnika.

Nikdy si ich neprevzal.

Adam mi dovolil nakukn��.

Potom vie�, pre�o som tu. Potrebujem peniaze na m�j projekt.

M�m teraz jednu vec, v ktor� ver�m. Po prv� kr�t v mojom �ivote.

-Ten dom mi patr�. -Len polovica.

Roky si bol pre�! Ja som tu �il.

Nedostane� ho, rozumie� tomu?!

-Tak ma vypla�. -�o som prach��?

Nie, drogov� dealer. Peniaze by si mal ma�.

Som zasrat� tattoo-umelec.

A teraz padaj, ne� ti zma�ujem ksicht.

Budeme to musie� vyrie�i�. Tak �i tak.

Jasn�, chlape!

Dnes oslavujeme!

Si srde�ne v�tan�!

Matze!

Matze, po� sem.

Matze, po� sem!

Matze, pozri sa!

�o je? Nakopni motor!

-Nevidia n�s! -Doriti!

Neviem ho na�tartova�!

Fuck, Matze! Sko�!

Matze, Matze! Matze!

RNA-V�rus bol pred mesiacmi e�te nezn�my,

medzit�m je nov� chr�pka vysoko n�kazliv�

aj z �loveka na �loveka a ��ri sa v Indii, �zii a Ju�nej Amerike..."

-R�nko. -Zdar.

Je tu Fiete? Vo svojej izbe, k�udne cho� hore.

�akujem.

Kde m�me pacientku?

-Ako dlho to u� trv�? -Od dne�n�ho r�na.

-Teplota? -Pr�li� vysok�.

Je dobre, �e si ju izoloval.

Zoberiem p�r vzoriek, potom uvid�me.

Vypadni.

Ahoj.

To mus� by� chyba v matrixe.

Otec pri�iel na prehliadku.

T��de� si ma nechala na ocot, akoby si ma nepoznala.

Asi ti je trapn�, �e si si na mne po�makovala.

Fujtajbl. Bola to len jednorazovka.

-Nikdy nehovor nikdy. -Nechaj Herma na pokoji.

Lezie na nervy.

-Ni� ti nespravil. -�no.

Kopec hovna mi tie� ni� nesprav�,

ale aj tak nechcem �iadnu sra�ku na bote.

Dnes s n�m pr�dem na p�rty. Chovaj sa k nemu slu�ne.

-Sprav to kv�li mne. -�o za to dostanem?

Kto vie? Uvid�me sa na p�rty.

Evi, v�etko v poriadku?

-Domov a do postele, po�. -U� aj tak je to vonku.

Zjedla som nie�o skazen�.

U� mi je zase lep�ie. Pozri.

-Aha. -Takto fajnovo mi je.

Oci? U� som doma.

�o tu rob�?

Ja, ja... Chcel som...

Chcel som si to po�i�a�, lebo...

Idem na jednu p�rty.

Viem, je to trafen�.

Neurob �iadne �kvrny.

�akujem.

Je dobr�, �e �a kone�ne za�ali zauj�ma� chlapsk� veci.

-�akujem. -Nestr�pni sa.

Keby nie�o, jedno �o, zavolaj.

Jasn�.

-Ahoj. -Ahoj.

Epid�mia v Indii sa d� pod�a odhadu WHO

sotva ��pe�ne kontrolova�.

-�o teda, Evelin? -Zdrav�m.

Zobrala by som si t�to.

-Ak� bol v�let? -Super.

M��em a� po 23 hodine. Sorry!

4� nasp�. Ako sa m� mama?

V�etko v poriadku?

Asi som to dostala. Moment.

Tieto by som si e�te vzala.

-To je dobr�. -D�fam, �e si ni� nechytila.

Nie, to je dobr�.

-Pozdravuj mamu. -Pozdrav�m.

M� tr�vu za 20?

Teba kto priviedol? Si postihnut�?

U� nerob� v lek�rni?

Rob�m, ale nem�m chu� �s� do basy kv�li deck�m.

P�jde� do lek�rne, u Susi si k�pi� tabletky.

Pritom povie� tvoje meno, ako u... Starbucks

a �o naozaj chce�.

Mne pr�de SMS,

n�jde si �a jedna usilovn� pomocn��ka a prinesie ti matro�, okay?

Tu��m ti nie je jasn�,

�o �a �ak�, ke� nebude� ma� do uz�vierky rukopis.

P�n Wagner?

P�n Wagner?

�no?

Ve�era.

Toto je n� hos�, Nikolai Wagner.

To je m�j mu� Arne a n� syn Luis.

-Dobr� ve�er, zdrav�m. -Srde�ne vitajte.

Dobr�, nazdar.

-Je v�m dobre? -�no.

�no. Pre�o?

-Pot�te sa ako fe��k. -Ur�ite ich sp�stu pozn�.

Luis.

Nie, mne...

Je mi dobre, je mi dobre, je mi dobre.

Tak sa teda po�akujeme.

Pane, po�ehnaj tomuto jedlu

a uve� n�s na spr�vnu cestu

a odpus� n�m na�e viny.

Predov�etk�m po�ehnaj n�mu hos�ovi,

aby mal na na�om ostrove naplnen� a l�skypln� �as.

Amen.

-Po�ujem tu soci�lne chovanie? -�o�e?

Zraz, spolo�ensk� styk, spolo�ensk� z�bavu.

�no, ka�d� druh� stredu po�as sez�ny.

Fiskerove p�rty s� legend�rne.

�no, �no.

P�n Wagner pr�ve p�e svoj nov� rom�n. Je tak?

�no. Tak to stoj� v zmluve.

Budete p�sa�, zatia� �o ste tu?

Boli by vzru�uj�ce,

keby �as� rom�nu vznikla u n�s v dome.

To by bol pocit pri ��tan�, �e?

�no, Merit.

Ospravedl�te ma,

ale pr�ve sa ma zmocnila neskrotn� t��ba po slobode.

Ten je na maderu.

-Evi? -Som v k�pe�ni.

-V poriadku? -V�etko super.

-Ako si pri�la? -Pe�i.

-Pre�o si nezavolala? -Oci, som na z�chode.

tehotn�

tehotn�

D�mska n�v�teva.

Po�kaj.

Ach, tie nohavice. Takto sa to rob�.

Evelin je chor�. Mus� si vysta�i� so mnou.

Okay, cool. Nevad�. Miler�d.

Zvl�dnete to, �no?

-Vyzer� to na prd, �e? -Nie, v pohode.

-M��em? -�no.

�no.

Tak teda...

-P�jdeme? -�no.

Okay, vezmem snie�ika za pad�ka.

Teba nepozn�m.

No a?

Toto je moja p�rty.

Ty nie si pozvan�.

Chcem len tro�ku koky.

Nie je to... ileg�lne?

Neviem.

Nie som od drogov�ho.

Vol�m sa Nikolai Wagner...

-M��e� si ma vygoogli�. -A potom?

Potom uvid�, �e som dostal cenu Ingeborg-Bachmanna.

A nie, to nie je �iadny policajn� met�l. Som autor.

Po��vaj, ty chvast��.

Je mi jedno, kto si.

Nie si pozvan� a t�m to kon��. Daj si odchod.

Kde je mama?

E�te i�la na chv��u do kancel�rie.

Kv�li tomu zajtraj�ku s nehnute�nos�ou.

M� tu vo�n�?

Jasn�.

-Yvonne! Ahoj! -Ahoj!

Ahoj.

Odkia� m��eme vedie�, �i nie si �picel?

�o? Dobre, po��vajte...

Je to ako s pivom na pumpe, ale obr�tene.

Prineste mi nie�o na ��upanie za 30

a zvy�n�ch 20 si m��ete necha�.

A �o keby som ti dal moje za 50.

No tak, ve� je to polopr�zdne...

Tak dobre...

Naval to sem.

-Daj si pauzu, to je s�kromn�. -To teda nie je.

Naval to sem.

Nie.

Ty...

...nie...

...si...

...pozvan�!

Doriti.

-Au! Pusti ma! -Dr� hubu.

Pusti ma!

-Uk�udni sa! -Okay, som k�udn�.

U� to kurva nikdy neurob!

���o p�rty.

Vie�, �o sa stane, ke� po�le� turistu do �pit�lu.

�o sa star�? U� je z teba aj m�j kur�tor?

Pre�o nenech� to d�lersk� svinstvo a nepracuje� pre m�a?

�o si sakra o sebe mysl�?

M��em �a vyu�i�, d�m ti pr�cu, plat...

-Ty mi chce� zaplati� mzdu? -�no.

Spod zadku mi chce� vzia� dom a hr� sa na �i�livca! Ja tam b�vam, doriti!

Mus� urobi� len jedno rozhodnutie, aby si zmenil svoj �ivot.

Jedin� rozhodnutie!

Ty sa len odo m�a dr� �alej.

Dnes nepr�dem. Sorry

�o sa deje? V�etko v poriadku?

Super. Zajtra sa uvid�me. Pusinu

-A je to tu. -K�ud.

-�au, chalani. -Ahoj.

-Nechcela pr�s� aj Evelin? -�no, nec�tila sa dobre.

-Vy ste si to nevyjasnili? -Dr� hubu!

Zlomila ti srdce?

�omu sa �ker�, Potrat?

Ni�omu.

Tu m�. Teraz sa m��e� vy�kiera�.

�ur�k!

Presta�te!

-Kde je? Kde je? -Tam!

-Doriti, kde je? -Asi v dun�ch.

Po� sem, buz�k, zhor�uje� si to!

...mo�no utiekol domov.

-Chalani, pozrite! -�o je?

Preboha, �o sa stalo?

Spoznal som �arm proletari�tu.

-M�m zavola� doktora? -Nie, netreba.

-Po�te. -�akujem.

Je to tak� zl�?

Prepadli v�s?

�no, nie ka�d� dok�e oceni� pr�a�livos� mojej osobnosti.

S vami je teda vzr��o.

�a�ko sa tomu ver�,

ale ob�as sa viem aj spr�va�.

Spr�vanie sa je tie� len cestou,

ako sa d� maniermi udr�a� �udsk� poznanie na uzde.

Vy ste...

Vy ste ��tali moju ro�n�kov� pr�cu?

��tala som od v�s v�etko.

Mali by sme sa... teda vy by ste sa mali...

...zotavi�.

�no.

Mrz� ma, �e som predt�m tak n�hle ukon�il na�u ve�eru.

Hal�? Je tu niekto?

Nem�m z toho dobr� pocit. Nemali by sme tu by�.

Mus� uzna�, �e je divn�, �e tu nikto nie je.

Je to zkurven� lo� duchov.

-Tie� to c�ti�? -Fuck!

Digga, v pohode?

Fuck, k�mo! Je m�tvy!

Po� �alej.

�kolsk� poradca Milan Gruber

V�etko v poriadku?

Ty si moja skaza.

Ledva som ten v�let vydr�ala.

Povedz mi, �e chce� by� nav�dy so mnou.

Chcem by� nav�dy s tebou.

Preklad a �prava: majo0007