Original subtitles

EM ALGUM LUGAR DO SAEL

Chefe, não deveríamos fazer uma pausa?

Aqui? Não estamos tão distantes. Seria melhor continuarmos.

As crianças estão cansadas.

Os animais estão começando a ficar devagar.

-Graças a Deus, vamos parar. -Certo.

Deixe que eu faço.

-Você tem certeza? -Claro.

Você não consegue.

Segure-o para mim.

Sira, o que está fazendo?

Vá ajudar a sua mãe na cozinha.

Cubra sua cabeça e seus pés.

É sua culpa.

Você está bem?

Sim, mãe, estou bem.

Sério? Olhem para vocês. Parecem mulheres sedentas por sexo.

Djamila, não comece.

Mas é verdade. Quando cozinhávamos, costumávamos a conversar, cantar.

A situação é diferente.

Não é motivo para a vida parar.

Estamos juntas e com saúde.

Estamos viajando há cinco dias.

Não estamos sedentas por sexo, estamos no cio.

Aí está. Um pouco de felicidade.

Sira, vamos dançar.

Tem uma tempestade de areia se aproximando.

Está próxima?

Um dia ou dois.

Você realmente vai permitir esse casamento?

-Moustapha, não comece. -Tidiane!

A lei da Sharia não permite isso.

Sério?

-Eles se amam, isso é o mais importante. -Não é.

Acreditar na mesma religião é essencial.

O que seus filhos se tornarão?

Muçulmanos ou cristãos?

-Eles vão escolher. -Por Alá.

Eu confio nesse garoto.

Eu o acompanho desde que ele era pequeno.

E eu confio em minha filha.

Eu a preparei.

Moustapha,

você deveria se preocupar com sua própria situação.

Sua mulher o deixou há um tempo.

Quando você irá casar de novo?

Qual o propósito disso?

Eu não posso ter filhos.

Você tem estado bastante ocupado nos últimos meses.

O que está mantendo você ocupado?

Nada importante.

Sabe que sou bem mente aberta.

As pessoas dizem coisas bobas.

Certo. Vamos nos juntar aos outros.

Eu nunca tinha visto uma noiva tão bonita.

Obrigada.

Lembre-se.

Para segurar o seu homem,

alimente-o bem e o satisfaça na cama.

Tia...

Quanto vale um homem com a barriga vazia e as bolas coaguladas? Nada.

Todas as noites após o banho

não se esqueça de esfregar

óleo de vaca em todo o seu corpo na frente dele.

Deixa eles loucos.

Sabe de tudo isso e já está no seu segundo divórcio?

Deixe-me aproveitar a minha vida. Minhas crianças já bastam.

Querida, pegue o seu homem e sente nele

antes que ele vá para outro lugar.

Não ouça ela, querida.

Seja amorosa,

fiel e trabalhadora.

O amor, eu não o entendo.

Uma parteira que se casa com um fazendeiro.

Meu pai me deserdaria.

Aïssatou!

Tem uma tempestade vindo em nossa direção.

Vamos embora amanhã cedo.

-Entendido? -Sim.

A jovem noiva está linda.

Podemos ver?

Ainda está acordado?

A minha insônia não me deixa dormir.

E você?

Eu fui caminhar um pouco. Precisava pensar.

O casamento está te preocupando?

Ele nos dá um porto seguro.

Você iria preferir o campo para pessoas desabrigadas?

Esse é exatamente o meu problema.

Estamos sendo perseguidos. Devemos nos defender

em vez de nos esconder.

Devemos defender os nossos direitos.

Contra quem exatamente?

Os fazendeiros? Os caçadores?

Ou o governo?

Nós somos nômades, sempre foi assim.

Se não funciona, vamos embora.

Nômades, sim, mas não covardes.

Os homens estão prontos para lutar. Me deixe prepará-los.

-De jeito nenhum! -Isso é porque sua esposa é estrangeira.

A Aïssatou se integrou.

O que aconteceu com você?

Eu sempre admirei sua autoridade e coragem, e agora, você desiste.

Moustapha,

coragem é uma demonstração de sabedoria,

não de força.

Boa noite.

Salam Malekum.

Malekum Salam.

Podemos ajudar vocês?

Estamos procurando dois homens.

Peuls.

O chefe Bourikan foi assassinado.

Nos desculpe, não tínhamos ideia.

Estamos indo para Koursa com as mulheres e crianças.

Por que estão armados?

Nossa vila foi atacada. Estamos protegendo nossa família.

Quem é o chefe?

Espere aqui, vou chamar ele.

Tidiane!

Pai.

Pai.

Pai.

Pai.

Pai.

Que Alá, o todo-poderoso,

amaldiçoe todas as suas famílias,

seus filhos e todos os seus descentes.

Seus chacais.

Assassinos!

Me soltem!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Sira!

Sira.

Sira.

Sira.

Sira.

Mais de um milhão de pessoas foram deslocadas para o Norte,

hoje, quinta-feira, 24 de abril de 2022.

Os recursos aéreos do exército estão sendo convocados para transportar...

Você não merece morrer por minha arma.

Sim.

Entre.

Boa noite, sogra.

Como você está?

Eu preciso encontrá-la.

Encontrar onde?

Não sabemos quem eles são.

Provavelmente são terroristas.

Que utilidade ela poderia ter para eles?

Se eles a mantiverem viva, ela será uma escrava sexual.

É melhor que ela morra.

Não diga isso.

Os irmãos dela a ensinaram

a como se defender.

A como usar uma arma. Ela pode se defender.

Eles não foram capazes de se defenderem dessas pessoas.

Me desculpe.

Eu vou informar a polícia.

Jean-Sidi,

tenha cuidado.

Ok.

Yere.

Sabe que perdemos cinco homens?

Infelizmente, sim.

Quando seus homens chegam de Bourikan?

Eu acabei de virar chefe.

Se eu começar a recrutar agora, eles vão suspeitar.

Precisamos de homens.

Eu poderia ter recrutado os rapazes do Tidiane, mas você matou todos.

-Acalme-se. -Com licença.

Entre, Karim.

Bem-vindo.

Obrigado. Me disseram que eu poderia te encontrar aqui.

Moustapha, esse é o Karim.

-Salam Malekoum. -Walekoum salam.

-Onde descarrego as armas? -Nessa tenda, você ficará de guarda.

Sim, senhor.

Quem é esse cara?

Ele foi recomendado pelo chefe da célula leste.

Ele é especializado em treinamento com armas.

Ele não é muito velho?

É o conhecimento dele que nos interessa.

-Salam Malekoum. -Walekoum salam.

Onde você está?

Eu não aguento mais. Venha.

Yere é o homem que liderou o ataque.

Ele agora é o chefe da Bourikan.

Você falou para a polícia?

Eu não confio neles.

Há rumores de que Yere mandou matar o irmão para tomar seu lugar como líder.

Não houve investigação.

Saiam daqui!

Idiota! Olha o que os seus animais fizeram com minha plantação.

-Está tudo bem, ele os tirou daqui. -Saia deste vilarejo, seu fulani.

Terrorista!

Convoquei esta reunião porque percebi que estão se formando clãs na aldeia

e que estão sendo feitas acusações infundadas sobre determinadas comunidades.

Meu chefe, somos acusados de sermos terroristas ou de ajudá-los.

Nossos animais são roubados ou mortos. Isso precisa parar.

Seus animais destroem nossos campos.

-Coloque cerca em seus campos. -Você perdeu a cabeça?

-Como... -Acalme-se.

Aissatou, esta é uma reunião de homens.

Uma reunião de homens?

Os terroristas estão ao nosso redor.

Ao invés de se preocuparem em proteger a vila,

estão discutindo sobre plantações e animais.

Como eu disse, esse não é o momento para acusações.

Os problemas intercomunitários existem há muito tempo

nossos avós sempre encontraram soluções

para uma boa coesão social.

Vocês passam horas em reuniões

e mantêm as mulheres longe de todas as decisões.

Decisões que afetam nossas vidas,

e a vida de nossas crianças.

Temos o direito de obter as mesmas informações que vocês.

Que cada comunidade se reúna.

Conscientizem a todos.

E a Sira?

A polícia foi informada.

Deixe-os fazer seu trabalho.

Aissatou? Você está aí?

Estou indo.

-Como você está? -Estou ok, Khadijah.

-Aissatou, onde está o Jean-Sidi? -Eu não sei.

Ele está fora desde esta manhã. Não consigo falar com ele pelo celular.

O que está acontecendo, Aissatou?

Me fale.

Acho que ele foi atrás da Sira.

-Não, meu Deus! -Khadijah.

Me solte!

Como foi sua viagem?

Muito demorada. Os táxis de Bush são um pesadelo.

-Alguma novidade? -Não.

O Yere está aqui?

Não, ele vem uma vez por mês.

Ninguém sabe para onde ele vai quando vai embora?

É muito difícil obter informações.

Descanse um pouco.

Você quer fugir?

Leve ela para a minha tenda.

Você quer morrer?

Qual é o seu nome?

Kemi.

Quantos anos você tem?

Dezessete.

De agora em diante, você vai fazer minhas tarefas.

Há suprimentos aqui para cozinhar.

Tire suas roupas.

Estou morrendo de fome.

Você quer comida?

-Não tem nada? -Por favor.

Por favor.

Amanhã vou colocar um pouco atrás da tenda.

Eu me chamo Sira e você?

Kemi.

Onde você estava?

Me desculpe, eu fui fazer xixi.

Ninguém deve se distanciar do grupo. Entre imediatamente.

O que está procurando?

Deixei uma bolsa aqui, mas não consigo encontrar.

É estranho, deixei embaixo do banco.

Que Alá esteja com você.

Eu ia te contar.

A comida também desapareceu.

Isso é impossível.

Bem debaixo de nossos narizes.

Vasculhem o acampamento e seus arredores.

Mashllam!

Procurem em todos os lugares.

Karim.

Não tem ninguém aqui.

Alguém do acampamento deve ter pegado a bolsa.

Vamos voltar.

Pessoal, vamos voltar.

Karim, vamos voltar.

Kemi.

Sou eu a Sira.

Kemi.

Kemi.

Teremos grandes problemas.

Kemi, quem é essa?

De onde você é?

-Não muito longe daqui. -Não há nenhum outro lugar.

Você roubou a comida do acampamento?

Kemi, eles vão nos matar se a ajudarmos.

Por favor. Ajudem ela.

Você está grávida?

Não.

Há quanto tempo está se escondendo?

Há quase quatro meses.

De onde vocês são?

Nigéria.

Somos de Solhan. Elas são de Djibo, em Burkina.

Elas são de Gao, no Mali, ela de Bouaké, elas são de algum lugar no Níger.

Posso ter uma burca?

Obrigada.

Me desculpe, as armas chegaram.

-Salam Malekum.. -Walecum salam.

As armas e os novos recrutas estão aqui.

Allamdoulilah.

Podem descer.

-Está faltando 500g. -Foi um contratempo.

Mas vou resolver isso para o próximo pedido.

-Certo. -Obrigado.

Almoce conosco.

Não obrigado. Na próxima vez, Inch'Allah.

Que Alá esteja com você.

Sua graça é suficiente para minha alma

Sua Graça é suficiente...

Sua graça é suficiente para minha alma

Sua Graça é suficiente...

Sua graça é suficiente para minha alma

Sua Graça é suficiente...

Sua graça é suficiente para minha alma

Sua Graça é suficiente...

Eu ouvi cantoria.

Por favor, estou grávida.

Me leve, senhor.

Cala a boca.

Você, me acompanhe.

Sem mais barulhos.

Sabem onde estão as chaves do carro blindado?

Precisamos encontrá-las.

Não podemos nos aproximar deles sem permissão.

O único contato que temos...

é quando dormimos com eles.

-É aí que precisam pegar as chaves. -Os homens são bem violentos.

Acha que é apenas sexo?

Eles nos batem.

Seguram nossas cabeças com suas mãos

para olharem em nossos olhos enquanto nos maltratam.

E Moustapha...

O que tem ele?

Ele é estranho.

Ele cobre nossas cabeças

e nos estupra

pela parte de trás.

Vou pegar água.

Se eu entendi bem, não temos problemas aqui e aqui?

Nenhum problema.

-Alguma arma com problema? -Sim.

-Quantas? -Dezessete.

-Dezessete de 50? -Vou para a vila.

E os suprimentos?

Ainda há o suficiente para alguns dias.

Certo, Karim. Coloque sentinelas ao redor do acampamento.

Sim, senhor.

Verifique com o Ousmane sobre as armas.

Que ele conserte as que estão com defeito.

-Certo. -Verifique o tanque.

As chaves estão com o Yere e o Moustapha.

Eles as usam em seus pescoços.

Se estão com eles, nunca a pagaremos.

Precisamos tentar.

Vá em frente, tente a sorte.

Eles sabem quem eu sou.

Kemi, por que não está dizendo nada?

Você é a favorita do Yere.

Consegue se aproximar dele com mais facilidade.

Não, não posso.

Kemi, precisa fazer isso.

Quer ser escrava dele pelo resto da vida?

O Yere acabou de sair.

Tente com o Moustapha.

Se conseguirmos,

a quantos quilômetros fica a delegacia mais próxima?

Precisamos tentar.

Se não fizermos nada, todas morreremos aqui.

Alá não escuta nossas orações.

Precisamos nos defender sozinhas.

Você precisa ter cuidado.

Tem um bebê aqui dentro.

Não. Não tem nada.

Sim! Você está grávida.

Não!

Três meses após o último ataque realizado por três homens-bomba a oeste de Koursa

que afetou uma mesquita, uma escola e um mercado,

a cidade foi abandonada.

Os habitantes foram levados para os campos.

Atualmente, mais de dois milhões de habitantes foram deslocados.

Os serviços sociais estão sobrecarregados.

E o estoque de alimentos se tornou crítico,

já que a insegurança nas estradas que levam à região

está impedindo o transporte rodoviário de alimentos.

Alá...

me perdoe.

Perdoe os meus pecados.

Por favor, estou lhe implorando...

Me perdoe.

Alá!

Liberte-me.

Liberte-me desse demônio.

Estou te implorando. Me liberte.

Me liberte.

Eu te imploro.

Me purifique.

Me purifique.

Eu te imploro, me liberte desse demônio.

Alá!

O quê?

O Moustapha me chamou para hoje à noite.

O Yere disse que você não tem permissão para entrar na tenda dos homens.

Eu não sei. Ele quer falar comigo.

Me siga.

Sim?

Você pediu uma das garotas?

Não.

-Me desculpe pelo incomodo. -Espere.

Ela pediu para me ver?

Sim.

Deixe ela entrar.

-Tem certeza? -Deixe ela entrar.

Tudo bem.

O que você quer?

Pare com isso. Não estou interessado.

Vista-se.

Não me toque.

Saia daqui antes que eu coloque uma bala na sua cabeça.

Espere.

Vire-se.

Abra as suas mãos.

Levante os braços.

Me desculpe!

Me desculpe!

Eu vou te matar.

Eu vou te matar!

Eu vou te matar.

Eu vou te matar.

Quero todas as garotas do lado de fora.

-O que ela fez? -Ela tentou pegar as chaves da picape.

Não faça isso. Yere ficará furioso. Deixe que ele decida o destino dela.

Eu vou puni-la.

Moustapha!

-Salam Malekum. -Malekum Salam.

Salam Malekoum.

Eu gostaria de ver o chefe.

Salam Malekoum.

Walekoum salam.

Eu não falo Moré, chefe.

O que você quer?

Ouvi que está recrutando rapazes.

Onde você ouviu isso?

Os jovens da vila.

Eles te falaram o porquê estou recrutando?

Pela a glória do Islã.

-Qual é o seu nome? -Jean-Sidi, chefe.

Você é cristão?

Eu costumava ser, mas não me agrada mais.

Quero entrar para o Islã.

O que está procurando aqui?

Eu cheguei há alguns meses para procurar emprego.

Todo mundo abandonou meu vilarejo.

Estou ficando na casa de um amigo.

Procure quatro pessoas para se juntar a você até eu voltar.

Obrigado, chefe.

Um jogador africano. Sadio Mané é muito bom.

-Tem razão. -Ele é um bom jogador.

Tem razão.

O que ela fez de novo?

Ela tentou roubar as chaves da picape.

Traga ela aqui.

Você queria me ver?

Quando eu estava na aldeia, um jovem fulani tentou ser recrutado.

Ele me pareceu duvidoso.

Descubra tudo o que puder sobre ele. E se eu estiver certo, mande matá-lo.

O nome dele é Jean-Sidi.

O que você disse? Jean-Sidi?

-O que foi? -Por Alá!

Ele é o noivo da garota que você sequestrou.

Ele está procurando por ela e agora encontrou você.

Ele não é um fazendeiro? O que ele pode fazer?

Vou mandar dois homens para lidar com ele amanhã.

Eu sabia que esse sequestro teria consequências.

É melhor se eu mesmo fizer isso.

Você deveria estar morto.

Ninguém deve te ver agora.

-Vai ser resolvido amanhã. -Eu espero.

Está tudo bem?

Sim.

O Yere me disse que estamos com pouca comida.

Como isso é possível? Nosso consumo aumentou?

Sim. Metade das garotas estão grávidas.

Eu fiz a escolha certa?

-Qual escolha? -Yere, tudo isso.

Eu não entendo.

A sede dele por poder é um risco para a missão toda.

A maioria dos recrutas são bandidos sem valores do Islã.

Não sei como consegue treiná-los.

Eu não aprovei a sua chegada.

Você era muito puro para uma causa como a nossa.

Mas devo admitir que você era talentoso,

experiente e especialmente discreto.

Obrigado.

Há movimentos em todas as bases.

As pessoas estão falando. Acabou para o Yere.

A célula oriental precisará de alguém sábio

e experiente como você para liderar todos os soldados de Alá.

Você aceitaria tão responsabilidade?

Karim?

A causa de Alá precisa de alguém como você.

Sim, senhor. Pode contar comigo.

-Que Alá te proteja. -Amém.

Quem é você?

Eu vi você no acampamento.

Você é a garota que o Yere sequestrou?

Você está aqui para me matar?

Se esse fosse o caso, você já estaria morta.

O que diabos está fazendo aqui?

Por que fica tão próxima?

Eu tenho um abrigo e água aqui.

Não se aproxime do acampamento. É muito perigoso.

Pare!

Quem é você?

Estou com sede.

Jean-Sidi?

É você?

Espere.

Espere por mim.

Não me deixe.

Isso não era para ter acontecido ainda.

Olha, não posso ficar por muito tempo.

Eu iria me casar, sabe?

Com Jean-Sidi, meu noivo.

O único homem da minha vida.

E essa vida com ele, termina hoje.

É a decisão de Alá.

Não perca as esperanças.

Ele não vai me querer mais.

O que ele fará com uma mulher usada?

Você não sabe, ele pode entender.

Talvez Alá tenha outro destino para você.

-Eu não pedi por nada. -Mais um motivo.

Então, por que rezamos tanto?

Para ele fazer as melhores escolhas para nós.

Agora, a prioridade é te tirar daqui.

As garotas estão bem?

Sim,

mas a mais nova teve um aborto espontâneo e morreu.

Chefe, eles estão prontos para a reunião.

Certo, estou indo.

-Sem sinal do Jean-Sidi? -Nada.

Ainda estamos procurando por ele, senhor.

Ele deixou Bourikan.

Coloquei um homem em Koursa para o caso de ele voltar para casa.

-Apenas um? -Sim, é complicado, senhor.

Há jovens vigiando a aldeia agora.

Mas assim que ele entrar na aldeia, nosso homem agirá discretamente.

-O Moustapha lhe fez alguma pergunta? -Eu o disse que ele foi sido morto.

Mais alto do que isso!

Se preparem, vão.

Mais rápido.

Vamos, mais rápido.

-Você os escolheu para o primeiro ataque? -Sim.

Acho que aquele não está pronto ainda.

Por quê? Ele é o melhor atirador do acampamento.

Olhe para ele.

Ele não tem confiança.

Se ele for pego, ele vai nos entregar. Substitua-o.

-Mas... -Karim!

Você é o especialista em armas. Tenho minhas qualificações. Substitua-o.

Faysal.

Venha aqui.

Você está demitido.

Mas, senhor, quero fazer parte dessa missão.

Está questionando ordens agora?

-Não, senhor. -Anda!

Venham aqui.

Rápido.

Chegou a hora.

Sabe como usar uma arma?

Ok, sabe mirar, mas consegue descarregá-la e recarregá-la?

Olha, não é complicado.

Fique com esse relógio.

Às 23h30, você vai posicionar os explosivos.

Você colocará um aqui,

um ali

e um daquele lado. Evite esse lugar,

há barris de gasolina.

Não esqueça que as garotas estão no acampamento.

Alguns dos homens sairão bem cedo nesse dia

para se deslocarem para o leste e se prepararem para o segundo ataque.

Portanto, haverá relativamente menos homens do que o normal.

O Yere e o Moustapha irão com eles?

Não, eles vão coordenar o primeiro ataque.

Vão sair mais tarde no dia.

Onde você vai estar?

Eu vou trazer mais homens.

E, às cinco da manhã, você fica no monte pronta para atirar

e espera pelo meu sinal.

Não faça mais nada.

Apenas espere pelo meu sinal.

Fique quieto.

O que vai fazer com ele?

Que Alá te proteja.

Pensávamos que estava morta.

Você deu à luz? Ele está bem?

Eu expliquei tudo aqui. Preparem-se. Não tenho muito tempo.

Espere.

-Seu noivo está procurando por você. -O quê? Do que está falando?

O Yere mandou alguém matar ele.

-Parados! -Mãos para cima!

Mãos para cima!

Mãos para cima!

Deitem-se! Deitem-se todos!

No chão!

Mãos atrás das costas.

Elas fugiram!

Não podem estar longe.

Vou enviar alguns homens para encontrá-las.

EU ESTOU VIVA

Acalmem-se.

Acalmem-se.

Não tenham medo, estamos aqui para ajudar.

Tenente, leve as mulheres para um lugar seguro.

Sira!

EMPRESA ENCRIPTA