Original subtitles

[♪ tourbillon musical ♪]

Ce film a été approuvé par la Angel Guilde

[chants d'oiseaux]

Open River Entertainment

Reserve Entertainment

Qu'y a-t-il après la mort ?

L'obscurité ?

CALCUTTA, INDE

[klaxons] [aboiements de chiens]

[on frappe à la porte]

[la musique joue doucement]

[la musique joue doucement]

[cris de fille]

VUE: DE L'OBSCURITÉ À LA LUMIÈRE

BASÉ SUR UNE INCROYABLE HISTOIRE VRAIE

OK, George. Prenez votre temps.

Vos yeux seront très sensibles à la lumière.

D'accord.

Et voilà.

[gloussements]

Je vois ! Je vois votre visage.

Bonjour à tous, merci d'être venus.

J'ai le plaisir de vous annoncer que la première implantation

de cornée artificielle au laser

au monde a été réalisée avec succès

sur George Naughton, 40 ans, de Denver, Colorado.

Après une cécité de 13 ans,

il a vu sa femme Elizabeth pour la première fois.

Des questions ?

[clameurs des journalistes]

Dr Wang, est-il vrai que plusieurs médecins

ont déclaré que sa cécité était irréversible ?

Tout à fait. Il ne m'avait pas encore vu.

[rire]

Vous décririez-vous comme un faiseur de miracles ?

Je dois tout mon succès à mon incroyable équipe.

Et notamment le Dr Misha Bartnovsky,

Ruth Tarik et d'autres qui cherchent

à repousser les limites scientifiques.

[clameurs des journalistes]

Quoi ?

Comment ça ?

Tout s'est très bien passé.

Nous avons rendu la vue à un homme

aveugle depuis dix ans, c'est génial.

Je sais.

Tu devrais faire une pause et profiter de ce succès.

Ruth, la prochaine fois,

invitons la presse dans la salle.

Ça fera les gros titres.

Pourrais-tu l'informer qu'il est d'usage

de célébrer ses succès ?

C'est le patron, il décide.

D'accord, je fêterai ça pour nous tous.

L'Inde a contacté notre bureau pro bono.

Une enfant de six ans.

Des nonnes l'ont trouvée sur une route.

Ses yeux sont très abîmés.

Elles te veulent. J'organise une réunion ?

Regarde.

Tu vas faire la une demain matin.

Et te trouver une copine.

- Avec cette photo ? - Très drôle.

J'organise une réunion ?

- Oui, bien sûr. - OK.

[musique douce]

[bâillements]

[voiture en approche]

[porte se ferme]

[on frappe à la porte]

Elles sont là.

Fais-la entrer.

Entrez.

Tu dois être Kajal et tu nous viens de l'Inde.

Et sœur Marie, je présume.

C'est moi.

Merci de nous recevoir, docteur.

Kajal apprend

et étudie votre langue depuis un an.

Mais comme vous l'imaginez, elle est un peu timide.

Bien sûr. Bonjour, Kajal.

Tu peux m'appeler Dr Ming.

Merci.

Tiens, c'est pour toi.

[boîte à musique jouant un air]

Une boîte à musique. Dis, "merci, Dr Ming".

[chuchotement]

Merci, Dr Ming.

Je t'en prie.

Merci.

L'œil gauche est fichu.

L'échographie montre un décollement

complet de la rétine.

On ne peut pas le sauver.

L'œil droit présente des lésions externes similaires,

mais sans décollement de la rétine,

selon le B-scan.

C'est encourageant.

Faible perception de la lumière.

Il reste un pour cent de vision.

S'il n'y a pas de sang,

il n'y a peut-être pas d'hémorragie...

Elle n'a que six ans.

Ses yeux n'ont pas pu se développer.

Il n'y a rien à faire, Misha.

Je le dirai à Ruth en sortant.

Je vois le comité à 14h30.

D'accord.

[s'éclaircit la gorge]

La nonne t'a dit ce qui s'est passé ?

Non.

En Inde, les mendiants gagnent plus d'argent

s'ils sont vraiment aveugles.

La belle-mère a versé de l'acide sulfurique

dans ses yeux.

C'est compliqué.

Vu son jeune âge,

ses yeux ne sont pas encore formés.

L'œil gauche est foutu.

Pour le droit,

il y a peut-être une faible chance.

Mais vous êtes le docteur

qui fait des miracles, non ?

Kajal est née dans le pire

bidonville de Calcutta.

Elle a traversé le monde pour avoir une chance.

Aussi faible soit-elle.

[soupirs]

[tonalités sinistres]

[ronronnement d'aspirateur]

Excusez-moi !

Quoi ?

Une petite fille. Vous l'avez vue ?

Une Chinoise ?

Désolé, j'ai cru voir quelqu'un.

Il est tard, désolé.

[ronflement de l'aspirateur]

[bruits de marché]

HANGZHOU, CHINE

Ming ! Ton riz va brûler !

Ming !

Mon riz ne brûle jamais.

Parce que je t'appelle quand

il est sur le point de brûler.

Ming !

Va aider ta maman !

Allez, vite !

Ming !

Salut, Lili !

Bonjour, M. Gao !

Tu as besoin d'aide ?

Non, je suis très fort !

Tu rentres tôt aujourd'hui.

Prends ça.

Je dois me reposer.

Ton père reste tard pour donner mon cours.

Le riz est cuit ?

Oui, cuit à la perfection !

Il en reste ?

Je te donne du mien.

Non.

Ta maman mange pour deux maintenant.

Et puis, j'ai bien mangé à l'hôpital.

Tiens.

Ming,

j'ai quelque chose pour toi, de l'université.

Je te montre après manger.

Il ne reste que ça comme riz.

On s'en sortira.

Tout va s'arranger.

Si tu veux devenir médecin, comme moi et ton papi,

tu dois étudier très dur.

Tu dois apprendre chaque détail.

Je le ferai.

Il se fait tard.

Li Bai ?

Tu veux toujours ça.

D'accord.

"La lune et l'ombre seront mes compagnons,

mais l'aube apporte une nouvelle joie."

Ça ne va pas ?

Est-ce que tout ira bien ?

Bien sûr.

Tout ira bien.

Ta mère et moi serons toujours là pour toi.

Continuons.

Qu'y a-t-il après la mort ?

[musique chinoise jouée doucement]

[machines de laboratoire fonctionnant et cliquetant]

Ming ?

[gémissements]

C'est quoi tout ça ?

C'est la petite Indienne ?

Nous allons opérer Kajal.

OK.

Dans ce cas, tu as gagné un café brûlant.

Tu avais dit non.

Il me fallait plus de temps.

Alors on l'opère.

[soupirs]

Oui.

Quand me laisseras-tu t'opérer ?

Toi ? Non merci.

Pourrais-tu appeler sœur Marie ?

J'aimerais opérer Kajal au plus vite.

Vraiment ?

- Voyons ce qu'on peut faire. - Super.

Je suppose que tu as oublié pour demain.

- Demain ? - L'anniversaire de ton frère.

J'avais oublié.

Le dernier cri et le meilleur. Commandé le mois passé.

- Tu es la meilleure. Merci.

- J'ai pris un truc pour moi aussi.

Je contacterai sœur Marie.

Merci, Ruth.

[on frappe à la porte]

[cliquetis de vaisselle]

Salut, grand frère !

Pourquoi c'est fermé à clé ? Le quartier est sûr.

Elle a toujours été comme ça.

Bon anniversaire !

Tu t'en es enfin souvenu ?

Oui.

Coucou, maman.

Ming ! Quel plaisir de te voir.

Ça sent bon.

Bien. On a vu la conférence de presse.

Tu avais l'air maigre.

La caméra rajoute cinq kilos.

Il t'en faudrait dix de plus.

Je vais bien, maman. Je peux avoir un thé ?

Non, je te fais une assiette.

Tu fais la une, fils.

Dr Ming Mang, docteur en médecine,

diplômé de Harvard et du MIT,

a reçu le prix d'honneur

de l'Académie américaine d'ophtalmologie.

Félicitations, mais ça veut dire que tu vas trouver une copine ?

Au moins, il a un boulot.

[gloussements]

J'ai un fils qui ne travaille pas du tout

et un fils qui travaille trop.

J'ai des plans, maman.

En parlant de ça, j'aimerais ton avis.

- Ouais.

- Ton ordi a une corbeille, non?

Ouais.

Alors, écoute.

L'environnement est à la mode,

alors on va mettre une corbeille de recyclage

à côté de la corbeille.

Quelle est la différence ?

Il n'y en a pas, mais ça donne bonne conscience.

[sifflement de la bouilloire]

[sonnerie de cloche]

Ouah !

Ouah !

Comment tu as fait ?

T'inquiète.

Il y a des avantages

à être le frère d'un docteur célèbre.

Pourquoi tu l'encourages ?

Engage-le dans ta clinique.

Viens m'aider pour le gâteau.

- Tu ne viens pas assez souvent. - Je sais.

Occupé. Tu es toujours occupé.

Je sais. Tu vas mourir d'épuisement.

Je veux juste ton bonheur.

On a besoin de moi.

Tiens.

[machine de karaoké jouant “The First Cut is the Deepest]

[la musique continue en arrière-plan]

Ils y passeront la nuit.

Ta mère s'inquiète pour toi.

Elle s'inquiète pour tout.

Moi aussi.

J'ai une patiente indienne.

Elle me rappelle Lili.

[expire]

Tu ne peux pas changer le passé, Ming.

LAC DE L'OUEST

Très bien, Ming !

Je peux l'ouvrir ?

Fais attention.

Un vrai microscope !

Ta mère et moi...

nous sommes efforcés d'en trouver un

que la fac voudrait donner.

La lentille...

est fissurée.

Mais demain,

on essaiera de le réparer.

Entre-temps, essaie-le.

Merci, maman ! Merci, papa !

Vite !

Attention !

Vite !

Allonge-le ici.

Papa, que se passe-t-il ?

Amène-moi ma trousse médicale.

Le père de Lili a eu un accident.

Ma trousse ! Allez !

Papa !

Pousse-toi.

Pourquoi tu n'as pas pu aider son papa ?

Ses yeux étaient trop endommagés.

Tu ne peux pas les réparer ?

Les produits chimiques ont causé de graves lésions.

Il sera aveugle.

Il ne verra plus jamais ?

Je le crains.

[eau qui coule]

Que Dieu te garde, mon enfant.

Souviens-toi que tu ne seras pas seule.

Tout est prêt.

Les constantes sont bonnes.

Espérons que les lésions dues à l'acide

se limitent au stroma cornéen antérieur.

Le cristallin et l'iris sont en bon état.

Je trépane la cornée endommagée.

Je la soulève.

Tu aurais dû voir son visage.

Le vitré était ensanglanté.

C'était impossible de prévoir l'étendue des dégâts.

- Ce n'est pas ta faute. - Je sais.

Que faire ?

Y a-t-il quelque chose à faire ?

Tu avais 600 000 dollars de dettes, aucun patient

et tous les médecins du coin

se moquaient de l'immigré chinois

qui avait eu l'audace d'ouvrir un cabinet

à Nashville, dans le Tennessee.

Je sais ce que tu fais.

Mais si on persiste sur ce cas

et qu'on échoue encore,

elle pourrait perdre l'œil droit.

Le massif facial cessera de croître.

Elle serait défigurée à vie.

Ça ne vaut pas le coup. Non. Plus d'opérations.

HANGZHOU, CHINE

La Chine a une histoire de plus de 5 000 ans.

Tout a commencé avec la dynastie Xia.

Puis, c'est devenu la dynastie Qin

qui a marqué le début de la grande ère impériale.

Qin Shihuang, le premier empereur,

a construit la Grande Muraille.

Ming, tu penses à la Grande Muraille

ou à autre chose ?

À la Grande Muraille.

Retournez vous asseoir !

Asseyez-vous !

Arrêtez !

Vous leur faites peur !

Vous n'avez pas le droit. J'appelle la police.

Tu fais peur aux enfants...

et à leur enseignant.

Les dynasties.

Han de l'est,

Tang,

Qing...

Vous n'apprenez que de vieux idéaux féodaux.

Ce qui est vieux et pourri.

Les empereurs se sont enrichis en exploitant les paysans.

La société a été empoisonnée par de vieilles idées féodales.

Éradiquons la féodalité et créons une nouvelle société !

Nous représentons la nouvelle génération.

Vous ne pouvez pas. Le gouvernement vous arrêtera.

Toi.

Lève-toi.

Ton nom ?

Ming Wang.

Plus fort !

Comme un soldat.

Ming Wang !

Nous fermons les écoles

jusqu'à ce que le gouvernement accepte nos conditions.

Nous avons besoin de jeunes gens forts comme vous

pour combattre la corruption.

Ming Wang !

Viens.

Prends ça.

Je veux que tu écrives : "À bas le professeur Zhao !"

Ne crains rien.

Tout le monde n'a pas cette force.

Vas-y.

Écris-le au tableau.

Écris-le !

À bas le professeur Zhao !

Emmène-le.

Vous ne vous en tirerez pas comme ça.

C'est interdit.

[l'acide pétille]

[Kajal hurle]

[musique de jazz]

Elle m'a laissé attendre

pendant une heure environ.

Voilà.

C'est faux.

N'écoutez pas.

Le voilà. Le bon docteur.

Bon sang, tu es venu.

Tu as une sale tête, avis professionnel.

Non, il est parfait.

Viens me faire la bise, Ming.

Je suis ravie de te voir.

Salut, June. Joyeux anniversaire.

- Merci. - Mes condoléances.

Je crois que je vais le garder un an de plus.

Est-ce un chèque ?

[rires]

Arrête.

Je devrais te le souhaiter officiellement.

À vos vingt ans !

Que tu es romantique.

Ça a été un beau parcours.

J'en ai été jaloux.

Tu n'as pas eu de chance en amour.

Il faut que tu réessaies.

Tu as parlé à mes parents, non ?

- C'est un complot. - Oui.

[rires]

Tu penses encore à l'opération de cette enfant ?

C'est trop risqué, Misha.

Malgré ça, tu avances.

Comment ça ? Je me sens bloqué.

Tu t'inquiètes peut-être trop pour les menus détails.

Tu es trop préoccupé par comment tu vas faire

au lieu de te concentrer sur comment

ce sera quand tu y seras.

Je suis convaincu que tu y arriveras.

Tout d'abord, tu devrais lâcher prise.

Sur ce, je vais aller flirter avec ma femme.

Viens !

Désolé de vous déranger.

Je suis en voyage d'affaires

et je n'ai jamais mangé asiatique.

J'aimerais un avis professionnel.

Bons choix.

[soupirs]

Super. Merci.

J'adore cette couleur vert fluo.

C'est fort.

[toux]

Mademoiselle ! Il s'étouffe.

Aidez-le !

Cadeau.

Merci.

Ça ira ?

Il s'en sortira.

Mais j'ignore s'il remangera japonais.

[rires]

Merci.

Anle.

Ming.

Enchanté.

La journée a été dure ?

Plus ou moins, oui.

Je suis votre barmaid ce soir.

Nous pouvons commencer le rituel sacré

où je vous écoute me raconter vos problèmes,

et ça vous coûte dix fois moins cher qu'un psy.

Une partie de mon passé me hante.

En quoi est-ce un problème ?

Un jour, on m'a dit une chose sage.

Le passé rend le présent possible.

Bref...

Je suis là si besoin.

Merci.

Pardon, papa. D'avoir brûlé les livres.

Ming,

veux-tu être médecin ?

Oui.

Bien sûr. Comme toi.

Si ces jeunes gens ferment les écoles,

tu ne pourras pas suivre la formation requise.

Tu comprends ?

Oui.

Papa, ils ont parlé d'une révolte.

Où tu as entendu ça ?

Les autres étudiants.

Ils l'ont dit.

Une révolte se produit

quand les gens veulent du changement.

Est-ce positif ?

Peut-être.

Ou pas.

Pourquoi ont-ils saccagé l'école ?

Ils pensent que tout détruire et repartir de zéro

rendra la Chine meilleure.

Mais ils ne comprennent pas que la Chine est grande

grâce aux traditions,

car ici, les gens croient en l'honneur et le sacrifice.

C'est ce qui fait de la Chine un beau pays.

Que va-t-il arriver à Zhao ?

Je l'ignore.

Salut, Lili.

Salut, Ming.

Papa dit qu'ils vont fermer l'école.

Comment devenir médecin ?

Quoi qu'il arrive,

je sais que tu seras un grand médecin.

Il y a donc la transformation de la fibrose,

la prolifération...

Il y a l'EGF.

La cicatrisation pose problème ?

Je sais que c'est frustrant.

La fibrose et la cicatrisation dans le cas de Kajal est...

Impossible à corriger.

[tapotement sur le bureau]

Où est ton manteau ?

Viens.

Sortons d'ici.

Allons nous changer les idées

autour d'une bière.

- Je dois continuer. - Non.

Allez, sortons d'ici.

Je veux que ça marche.

Moi aussi.

Mais tu m'inquiètes vraiment.

Tu dors ici, sur le sofa.

Il y a des restes de nouilles dans la poubelle.

Je sais que tu n'aimes pas ça.

Allez, viens t'aérer.

Je vais bien.

Sérieux, tu ne veux pas me dire ce qui se passe ?

Je n'ai pas envie d'en parler.

D'accord. Écroule-toi, alors.

Moi, je sors.

C'est toujours moi qui ramasse les morceaux.

Tu ne peux rien faire sans moi.

[s'éclaircit la gorge]

Vraiment ?

- Misha. - Non.

[s'éclaircit la gorge]

On doit vous dire ce qui se passe.

La situation actuelle.

Les émeutes et les manifestations

ont pris trop d'ampleur.

L'école est un danger.

Et mes études de médecine ?

Ming, il faut être patient.

La vie n'est pas toujours une ligne droite.

Sans études, tu ne trouveras pas d'emploi.

Ta seule chance est de devenir musicien

et de rejoindre les troupes musicales

qui parcourent le pays.

Je t'apprendrai l'erhu.

Pratique avec assiduité.

Alors seulement, tu auras une chance.

[jouant de l'erhu]

Les notes...

doivent venir de ton cœur.

Peu importe. Je dois l'apprendre de toute façon.

Le morceau que tu joues,

"Deux sources convergentes reflètent la lune",

a été composé par Ah Bing. Le savais-tu ?

Oui.

Savais-tu

que Ah Bing était aveugle ?

Non.

J'ai été chanceux.

Presque toute ma vie,

j'ai pu voir.

Je me souviens encore de tout ce que j'ai vu.

Je me souviens

du visage de la mère de Lili.

Je me souviens

du visage de Lili.

Comme si elles étaient devant moi.

Mais Ah Bing

était aveugle de naissance.

Il a imaginé...

à quoi ressemblerait le reflet de la lune

sur deux sources convergentes.

C'est ça

qui me donne de l'espoir.

Ah Bing

a imaginé la beauté même s'il ne voyait rien.

Il n'a pas renoncé à la vie, car il ne voyait pas.

[applaudissements]

[rire]

La première fois que tu as joué de l'erhu,

on aurait dit un chat en train de couler.

Désolé !

Mais maintenant, vous avez une chance

de rejoindre la troupe musicale.

Je veux être médecin.

Eh bien,

comme dit l'adage...

"Si le dragon veut voler haut, il doit combattre le vent."

Il est là !

Ming Wang.

Et sa copine aussi.

Je peux voir ?

Une révolte n'est pas une fête.

Y a pas de poésie, de broderie, ni de musique.

Ça n'a rien d'élégant et doux.

[claquement de bois]

- Vous faites quoi ? - L'heure a sonné.

Viens avec nous. La fille aussi.

Laissez-les !

Il joue pour moi !

Occupe-toi de tes affaires, vieux fou !

C'est ce que je fais chaque jour.

Alors faites de même.

Tu as besoin d'une leçon, l'aveugle ?

Parce que je suis aveugle ?

Arrête.

Je vous suis.

Venez tous les deux.

Fais gaffe à ce que tu dis, l'aveugle,

ou je te coupe la langue.

Si le gouvernement intervient,

vous serez tous arrêtés et cette folie cessera.

Ming Wang, allez dans le camion !

Fuyez !

[la porte s'ouvre]

Ma chérie !

Qu'y a-t-il après la mort ?

L'obscurité ?

[les vagues s'écrasent doucement]

Tu sais,

on n'a pas besoin de vivre ici pour toujours.

On pourrait partir.

Où ça ?

Où on veut.

Papa dit que ça va changer bientôt.

Je deviendrai médecin. Tu pourrais venir avec moi.

Viens avec moi.

Tout ira bien.

Comment tu sais ?

Tant qu'on est ensemble, tout ira bien.

C'est sincère ?

Bien sûr.

Je te protègerai.

Viens !

Il y avait une fille.

Lili.

[les gens bavardent]

Une révolte a eu lieu dans ma ville.

Ça a dégénéré.

Voilà les petits rats !

Ming Wang !

Tu crois que tu peux nous échapper ?

Tu as fait ton choix, alors.

Très bien. Ming Wang.

Je te laisse.

- Emmène-la ! - Non !

Ming ! À l'aide !

Je ne l'ai jamais revue.

Une partie de moi pense...

que si je rends la vue à Kajal...

d'une certaine façon, je pourrais faire sortir Lili

de l'obscurité.

Où qu'elle soit.

Compte sur moi.

On va y arriver.

[voix qui crient]

LABORATOIRE MÉDICAL DE L'UNIVERSITÉ DE ZHEJIANG

Les manifestants ! Ils arrivent ! Courez !

Les émeutiers arrivent ! Courez !

Ils veulent détruire l'université !

Plus vite !

Papa, maman !

Ming ?

Les émeutiers arrivent !

Les laboratoires ! La recherche !

Je dois verrouiller le labo. Ming, cache-toi !

Viens avec moi.

- Ne sors pas de là ! - Je peux aider !

Attends leur départ.

Peu importe ce que tu entends. Compris ?

Oui.

[bris de verre]

[cris et chaos]

[pleurs]

J'aurai des cicatrices, mais je vais m'en sortir.

- Les bébés n'ont pas de cicatrices.

- Quoi ?

Dans le bocal, pas de cicatrices.

Quoi ?

- Un bébé n'a pas... - Quel bocal ?

Non, le liquide.

Le placenta.

Il n'y a pas de cicatrices dans l'utérus.

Grâce à la poche amniotique, au placenta,

ils guérissent lentement.

Et les adultes ?

Pourquoi ont-ils des cicatrices ?

Car le corps essaie d'éviter une infection.

Du coup, ça cicatrise vite.

Oui. Et un adulte devient aveugle

en cas de blessure.

Pas de cicatrices dans l'utérus. La poche, le placenta.

Y a-t-il des études sur le placenta

et les membranes amniotiques ?

Avec une poche amniotique contenant les propriétés

empêchant un bébé de cicatriser dans l'utérus,

- on a une chance. - OK, j'ignore d'où ça vient,

mais c'est du Dr Sheffer Tseng

de l'Institut ophtalmique Bascom Palmer.

"Notre labo a réintroduit l'usage

de la membrane amniotique très récemment.

Nous cherchons à savoir

si la membrane qui tapisse la poche

a le même pouvoir de guérison hors de l'utérus."

Ça y est.

Ça pourrait être utile.

PLACENTA DON D'ORGANE OU DE TISSU HUMAIN

On utilisera une lentille de contact

où sera implantée la membrane amniotique.

L'œil aura une meilleure chance de guérir avec moins decicatrices.

Pourquoi sont-ils dehors ?

Je dois les étiqueter, OK ?

C'est l'idée.

Ils sont aveugles, ça ne peut pas être dur.

Prends-les.

Et les autres ? Si tu veux aider...

Ming ? Tu m'aides ?

Viens là.

- Étiquette-les. - Oui, c'est bon.

Allez. OK.

HANGZHOU, CHINE

Alors ?

... la révolte est terminée.

C'est fini ?

Oui.

Ils arrêtent les insurgés.

Le gouvernement rouvre les universités.

Les examens d'entrée aussi !

Ming, ce sera difficile,

mais tu dois passer cet examen.

La fac ? Je n'ai pas fini le lycée.

Ming,

tu dois passer de la troisième à la terminale.

Seules les terminales peuvent passer l'examen.

Ça peut attendre trois ans.

Tu dois saisir cette opportunité.

Qui sait ce que nous réserve l'avenir ?

L'examen est dans deux mois.

Deux mois ?

Je dois ingurgiter trois ans en deux mois.

Et tu dois te classer dans les premiers.

Nous t'aiderons, Ming.

Nous accomplirons ce rêve ensemble.

Nous voici en direct de Nashville.

Le Dr Ming Wang,

face aux puissants lapins aveugles.

Nous sommes sur l'étude de contrôle numéro 6771

après 8 991 résultats

extrêmement positifs

sur l'évaluation. Il est 13h09.

C'est quel spécimen ?

Le spécimen numéro 92.

Le 92.

Je mesure.

75 % de cicatrisation en moins.

- Soixante-quinze. - Oui.

C'est celui avec la lentille à membrane amniotique ?

Oui.

En effet.

Ça a marché.

- Ça a marché. - Dis-le en mandarin.

Youxiào.

- Quoi ? - Youxiào.

- Chengongla ! - Youxiào.

- Chengongla ! - Non. Mais oui, OK.

-[rires]

Tu vas aider Kajal.

Nous allons l'aider.

Youxiào.

[expire]

Tenez.

Le docteur revient.

Je vous sers quoi ? Une grande portion de wasabi ?

Non, juste un verre ce soir.

Un single malt, 12 ans d'âge.

Non, 18.

C'est du sérieux. Vous fêtiez quelque chose.

Oui, on peut dire que ça va mieux.

Merci.

Quoi que vous fêtez, santé !

Santé !

Je me disais...

qu'on pourrait aller dîner un soir ?

Vous me proposez un rendez-vous ?

Je crois, oui.

[rires] [s'éclaircit la gorge]

Eh bien, ce n'était pas parfait,

mais,

j'accepte.

Non, ça me stresse.

Ouvre.

Donne.

Ils n'ont accepté que quatre étudiants.

Quatre ? Sur un million de bacheliers ?

Pourquoi ils font ça ?

Ming...

tu es admis

à l'Université des sciences.

[rire]

[crépitement de feux d'artifice]

Après de nombreux tâtonnements,

nous avons réalisé qu'un bébé

guérit grâce au placenta et à la poche amniotique.

Puis, nous avons créé un mode d'administration

pour ces propriétés uniques,

la lentille de contact à membrane amniotique

et avons obtenu deux brevets américains.

Kajal sera la première à tester

cette technologie révolutionnaire.

En espérant que ça fonctionnera.

Kajal aimerait dire quelques mots.

Plusieurs personnes m'ont aidée à venir en Amérique.

Et Dr Ming fait tout pour que je retrouve la vue.

Je vous suis reconnaissante à tous et à Dieu.

[applaudissements]

Le premier truc que tu as fait aux USA.

McDonald's.

Non !

[gloussements]

C'est si cliché !

Eh ben quoi ? J'avais 50 dollars en poche.

J'ai mangé quatre Big Mac. J'étais très content.

Et très malade.

Ça fait beaucoup.

- Oui. - Trop de burgers.

Ouais, j'ai adoré ça.

UNIVERSITÉ DES SCIENCES, CHINE

Ils sont là. Entrez.

Nos meilleurs étudiants.

Ming Wang, Ji-Hong Dai et Jason Chao.

Les meilleurs.

Oui, les meilleurs.

Merveilleux. Les trois mousquetaires.

Non, pas des mousquetaires. Les meilleurs étudiants.

Oui. Enchanté.

Ming Wang, j'ai lu vos propos.

Vous voulez explorer et maîtriser les sciences.

En particulier les lasers.

Pardon, mais...

Quelle est la charge académique de votre école ?

Pouvez-vous répéter ?

Quelle est la charge académique de votre école ?

La charge académique.

La charge ?

Le nombre de crédits pour obtenir un diplôme ?

Oui !

Je vois qu'on passe aux choses sérieuses.

Bonne question.

Excellente question.

J'apprécie votre détermination.

Oui.

Merci, monsieur.

OK, merci.

Ming part en Amérique !

Tout le monde a participé pour payer ton aller-simple.

On est fiers de toi.

Merci, papa.

Je te promets de réussir en Amérique.

J'honorerai la Chine et le nom Wang.

INSTITUT DE TECHNOLOGIE DU MASSACHUSETTS

Il nous faut d'autres habits.

Ce costume a coûté trois mois de salaire à mes parents.

Et d'ici deux minutes, ils se moqueront tous de nous.

J'ai tout dépensé pour le taxi.

Moi aussi.

ARMÉE DU SALUT, FRIPERIE

Hé, ça coûte 75 centimes !

Super, tu as l'air d'un vrai Américain !

Vous en pensez quoi ?

Les voilà !

Les trois mousquetaires.

Bonjour.

Je vois qu'on a du travail.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Ce que vous voulez.

Vous avez faim ?

Oui.

Mangeons une pizza. J'invite.

C'est quoi une pizza ?

- C'est comme ça que tu es arrivé ici.

- Plus ou moins.

Parle-moi de cette enfant que tu vas opérer.

Elle s'appelle Kajal. Elle est très courageuse.

C'est incroyable, tu vas lui rendre la vue.

Elle ne mérite pas de souffrir.

Je dois réussir.

Pardon, je ne parle pas autant d'habitude.

Ça me plaît.

Tu as hâte, Kajal ?

Oui, Dr Ming.

Bien. Ils vont s'occuper de toi.

Et on se voit après l'opération.

Oui.

Tu es très courageuse. Merci.

[la musique joue doucement]

OK, Kajal.

Je vais retirer le bandage.

Tu devrais pouvoir voir la lumière.

Ouvre les yeux lentement.

Tu vois la lumière ?

Non.

Rien du tout ?

Je ne vois rien.

[soupirs]

[clic des obturateurs d'appareil photo]

Dr Wang !

[clameurs des journalistes]

[livres s'écrasant sur le sol]

Qu'y a-t-il après la mort ?

L'obscurité ?

[liquide qui coule]

[Kajal criant]

[Lili hurle]

-[boîte vocale]

Ming, c'est Misha.

Cette journée est pourrie, je sais.

Ça ne me plaît pas non plus.

Appelle-moi si tu veux parler.

[gazouillis d'oiseaux] [aboiements de chiens]

[musique chinoise]

-[Boîte vocale d'Anle]

C'est encore moi.

Rappelle-moi quand tu peux, OK ?

-[boîte vocale de Mme Wang]

Ming, tu n'es pas venu dîner mardi.

J'espère que tu vas bien.

Rappelle-moi.

ADMISSIONS, ÉCOLE DE MÉDECINE

Quoi ?

Professeur Scurry ? Le professeur McNesby m'envoie

pour vous montrer mon score et voir si je pourrais passer

l'examen d'entrée en médecine.

Vous êtes Chinois ?

Oui.

C'est dur d'entrer en médecine aux États-Unis,

même pour un Américain.

Alors pour un Chinois... Ne perdez pas votre temps.

Merci, monsieur.

[on frappe à la porte]

Tu es là.

[gazouillis d'oiseaux]

On boit un thé ?

Tu as toujours aimé Li Bai.

"La lune et l'ombre seront mes compagnons,

mais l'aube apporte une nouvelle joie."

J'ai dit à Lili qu'on s'en sortirait ensemble.

Que tout changerait.

Que tout irait bien.

Tu disais ça tout le temps.

Le devoir d'un père est de protéger.

Et d'apaiser les enfants.

Même quand il n'y croit pas lui-même.

Ming,

le souvenir de Lili t'a inspiré pendant toutes ces années.

Cela a nourri ton désir

d'aider les gens à sortir de l'obscurité.

Lili ne voudrait pas que tu arrêtes.

Je t'ai toujours cru.

-[larmoyant]

OK. Bonjour, docteur.

Bonjour.

Viens dire bonjour à Steve et Lynn Hendrich.

Et voici Maria.

Lynn, racontez-lui votre rencontre.

Steve et moi étions en mission en Moldavie.

Et j'ai vu Maria.

Elle était seule pendant que les autres jouaient.

Je me suis présentée à l'interprète.

Elle a levé les yeux.

Nous voulons l'aider.

[cliquetis de machine]

[tonalités sinistres]

Ming ?

Je vais vous donner le numéro d'un médecin,

[s'éclaircit la gorge]

Pas trop loin.

Mais vous êtes le meilleur.

Je ne peux pas vous aider. Désolé.

Appelez le Dr Fischer, il est très compétent.

Je la vois encore.

- Où ? - Partout.

J'ignore si elle est réelle

ou si je perds la tête.

J'ignore si je peux continuer à opérer !

Arrête !

Ne dis pas ça.

Parfois, la vie est compliquée.

Et rien n'a de sens.

Je ne veux pas que Maria finisse comme Kajal.

Je comprends.

On fait de notre mieux.

C'est tout.

Hé, le chinois !

Tu fais quoi ?

Allez, va en cuisine et fais-moi un poulet Kung-Fu.

[rire]

[musique douce]

[pages qui se tournent]

[lave-vaisselle en marche]

[la musique continue]

J'aimerais m'inscrire au cours pour l'examen d'entrée.

Bien sûr. Remplis ceci.

INSCRIPTION EXAMEN MCAT

Le tarif est de 1 500 dollars.

J'ignore si tu le savais.

Ouais.

Tout est là.

Voilà pourquoi le meilleur choix

pour le prochain Superman est Eminem.

Quoi ?

Ce n'était pas sa question.

OK, peu importe. J'ai une autre super idée.

Les gens sont obsédés par les chats, non ?

Oui.

Imaginez. Facebook, mais pour les chats.

- Facebook pour les chats. - Oui.

Mais tu es allergique aux chats.

Tout est virtuel. Je n'ai pas besoin de chat.

Tu as eu de pires idées, Yu.

[sonnerie de téléphone]

Ouah, le docteur prodigue.

Désolé de ne pas t'avoir rappelée.

J'aimerais pouvoir tout expliquer.

D'accord.

Tu aimes le karaoké ?

J'adore le karaoké.

Painter's Alley, samedi soir ?

D'accord, à samedi.

Bonjour.

Merci d'être venu.

[reniflements]

Merci d'avoir appelé.

Que fait-elle ?

Elle prie pour les autres enfants.

Elle demande à Dieu de leur donner

de la force pour leurs difficultés.

Elle prie pour eux.

Grâce à cette belle enfant, ils prennent conscience

de la chance qu'ils ont.

Désolé de ne pas avoir pu l'aider.

J'ai prié pour un miracle.

En insistant auprès de Dieu que le retour

de la vue de Kajal serait le miracle.

Mais regardez.

[rires]

Voilà ce que Dieu fait quand on refuse de croire

qu'il n'y a pas de but.

Kajal est le miracle.

Sainte Thérèse de Calcutta a dit :

"Pour que l'amour soit réel, il doit nous vider denous-mêmes."

Kajal incarne cela.

Elle a surmonté la tragédie de son passé.

Et elle accueille le présent avec bonheur, joie et amour.

Je vais la chercher.

Merci.

Kajal, le Dr Ming est venu te voir.

Viens. Il y a deux marches.

Voilà.

Bonjour, Kajal.

Merci d'être venu.

Je suis ravi que tu souries.

C'est un beau sourire ?

Le meilleur.

J'ai quelque chose pour vous.

Je l'ai fait pour vous.

C'est pour moi ?

Merci.

Je prierai pour vous.

Allons dire au revoir aux autres.

OK. Au revoir, Dr Ming.

Professeur !

Professeur McNesby !

Bonjour.

J'ai le résultat.

Bien.

Ouvre-la.

Non, ça me stresse.

Tu n'as pas besoin de stresser. Tu t'es bien préparé.

[conversations en arrière-plan]

Que se passe-t-il ? J'ai échoué ?

Tu as obtenu des notes parfaites dans les matières scientifiques.

C'est bien.

Je n'avais jamais vu ça. Regarde ton classement.

Le 99e centile.

C'est presque parfait.

Tu peux aller dans la fac de médecine de ton choix.

Johns Hopkin, Harvard, partout.

Félicitations.

Merci.

Continue comme ça.

Tu es promis à un bel avenir.

J'ai réfléchi au cas de Maria

et j'aimerais essayer.

Mais n'oubliez pas,

les chances de réussite sont minces.

Nous ferons de notre mieux.

Merci.

Merci.

OK, Ruth.

Suivez-moi.

Suis-je le seul à avoir remarqué

que le hall d'entrée était vide ?

Pas de presse ?

Il s'agit de Maria.

OK.

De quoi ça a l'air ?

L'iris est collé à la capsule.

Je vais devoir séparer les tissus mous manuellement.

La journée va être longue.

Passe-moi la lentille de contact.

Je ne vois rien.

Ming ?

OK, on y est.

Tu es la meilleure conductrice du coin, Maria.

La voilà.

Bonjour, Maria.

Regardez qui voilà.

Comment te sens-tu ?

Bien.

Le Dr Wang est devant toi.

Je vais retirer le bandage.

Dis-moi ce que tu vois dans la pièce.

Tu n'as pas de mémoire visuelle, alors prends ton temps.

Prends ton temps.

OK, allons-y.

Tu devrais voir la lumière.

Je vous vois.

[halètements]

Donnez-moi un miroir. Ruth, trouves-en un.

J'en ai un, attendez.

Tu te vois ?

[rires]

Je suis jolie.

[rires]

[respirations frémissantes] [rires]

[rires]

Merci à tous d'être là ce soir.

Je suis honoré de voir tant de visages familiers

pour le lancement de notre Fondation

pour la restauration de la vue

grâce à l'aide de plein de gens,

dont une enfant nommée Kajal, qui vient de Calcutta, en Inde.

Son énergie positive et sa lumière sont indéniables,

et continueront de nous inspirer à l'avenir.

Célébrons-la ce soir, ainsi que les enfants courageux

du monde entier que la Fondation espère aider.

Merci.

[applaudissements]

[musique de jazz entraînante]

C'est très drôle. Je suis ravi de vous voir.

[conversations en arrière-plan]

Tu m'as évité toute la soirée.

Bonsoir.

- Je n'aurais pas réussi sans toi.

- C'est faux.

Mais tu aurais pu trouver un meilleur nom

que le Gala du globe oculaire.

Quand me laisseras-tu t'opérer ?

Toi ?

Non merci.

OK.

- Je suis ravi de te voir. - Et moi d'être venue.

Que penses-tu du buffet ?

Ce n'est pas aussi bon que McDonald's.

On y va après ?

- Oui, pitié ! - Ouais.

L'opération n'a pas marché,

mais regarde ce que tu as fait pour elle.

Pour elle ?

Elle m'a ouvert les yeux.

Et enseigné que la vie est plus que ce qu'on voit.

Le passé rend le présent possible.

DÉDIÉ AUX PARENTS DE MING,

LES DR ZHENSHENG WANG ET ALIAN XU

LA FAMILLE WANG

MING ET ANLE SONT MARIÉS ET VIVENT À NASHVILLE, TENNESSEE

À LA RETRAITE, MISHA ET JUNE VIVENT EN FLORIDE

Le Dr Ming Wang, docteur en physique des lasers,

a fondé la Fondation Wang pour la restauration de la vue,

une organisation caritative qui a aidé

des patients dans plus de 40 États

et dans 55 pays du monde entier,

grâce à des interventions gratuites.

La lentille de contact à membrane

amniotique est aujourd'hui utilisée

par des dizaines de milliers

d'ophtalmologistes dans le monde,

et des millions de patients ont recouvré la vue.

Kajal et le Dr Wang dansant au Gala

de la Fondation Wang pour la restauration de la vue.

Maria se voit pour la première fois !

Voilà Maria.

Attention.

[Maria couine]

Tu vois Casey ? Regarde Casey.

[pleurs et rires]

Tu me vois ?

Nous espérons que tu as apprécié "Vue".

Je suis le vrai Dr Ming Wang,

et tout ce que tu viens de voir s'est réellement produit.

Avec la grâce de Dieu,

notre fondation a aidé des enfants aveugles et orphelins

comme Kajal et Maria à revoir la lumière.

Et par la même occasion,

ces enfants m'ont aussi aidé,

leur ophtalmologiste,

à sortir de ma propre de l'obscurité à la lumière,

émotionnellement et spirituellement.

La "vue", c'est voir au-delà de notre douleur,

comme nous l'avons vu chez Kajal.

Elle nous a montré

que même lorsqu'il n'y a aucune lumière ne vient de l'extérieur,

la lumière peut émaner de l'intérieur.

"Vue", c'est voir au-delà de nous-mêmes.

au-delà de nous-mêmes.

Lorsque j'étais motivé par mon propre intérêt,

Je devais m'ouvrir à Dieu

je n'arrivais pas à lâcher prise de mes souffrances passées.

pour trouver la paix avec mon passé et aller de l'avant.

Il y a plus dans la vie que ce que nous voyons.

Si ce film t'inspire par ce film,

tu peux nous soutenir en Donnez à Autrui.

pour que quelqu'un d'autre puisse voir ce film

qui ne le verrait pas autrement.

Alors, vas-y, sors ton téléphone portable

Scanne le code QR, pour Donnez à autrui.

En prime, toute personne qui Donnez à autrui

obtient un accès exclusif aux scènes supprimées.

Merci d'avoir regardé le film,

et merci de le partager avec tes amis et ta famille.

Une production d'Open River Entertainment

En association avec Reserve Entertainment

VUE: DE L'OBSCURITÉ À LA LUMIÈRE

'PAY IT FORWARD' ET RECEVEZ UNE SCÈNE EXCLUSIVE

VOTRE ACHAT 'PAY IT FORWARD',

COMME D'AUTRES ACHATS DE DIVERTISSEMENTS,

VISE À ACCROÎTRE L'AUDIENCE ET LA PORTÉE DU FILM, "VUE".

CE N'EST PAS UN DON.