Original subtitles

I hope he's okay.

Sir!

We want to go too.

Let's go together.

Get in.

Let's go.

Yes, sir.

Choi Kyung-seok. Choi Kyung-seok.

(Save Me 2)

Father.

It's not true.

Please tell me.

Please tell me, Father!

It can't be...

Could we take a picture together?

Me too, Pastor.

- Me too! - I want one too!

You lost the right to be a pastor because of your relationship with a minor!

Go work at the new church I talked about for a year.

From now on,

your life...

...as a pastor is over.

Faith is important at times like this.

That damn faith you talked about day and night!

Father.

You gave me an answer.

I'm sure I heard your voice!

Right?

You know that I'm pure and innocent!

Father!

I have never disappointed you, Heavenly Father!

I'm different from the devils overcome by their dirty greed!

I believe!

I believe, Father!

I believe!

I believe, Father!

I love you, Father!

Please work through me, Father!

That crazy bastard.

Don't come near me.

Don't...!

It's my money.

It's mine, you bastard.

I worked so hard to get that money, you bastard.

All of the townspeople will die without that!

You bastard!

Let's compromise!

You will never be able to earn this much money!

I'll give you half of this!

Let's compromise, you bastard.

Yes, let's compromise.

Compromise!

You thug!

You crazy bastard.

If it wasn't for you....

If it wasn't for you,

I would've lived like a thug all my life, you scumbag.

It's horrifying to think that I would've become like you, you scumbag!

You bastard!

Let go, you bastard!

This is all because of greed.

You bastard!

My wrongful greed also...

...stemmed from that.

It was because of that.

Sung-ho.

That's what hell is like.

You see that bag over there?

Bring it to me.

Okay.

It's my money!

My money!

It's my money!

It's my money, you bastard!

Sung Cheol-woo!

You crazy bastard!

You...!

What...?

You bastard!

You crazy bastard!

Bastard!

Give me my money!

My money!

My money! My money!

I told you that's mine! My money!

That bastard!

Hey! Sung Cheol-woo!

Hey, hey! Don't!

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry.

I'll construct the religious community!

Just be the pastor there and I'll serve you.

So please give it to me.

Because of this damn money, you lied to people.

And you abandoned God.

You need to experience pain too.

- Crazy bastard... - Watching this money disappear is probably painful for you.

- You crazy bastard! - Now...

I must return everything back to its place.

Are you out of your mind?

I made you into who you are!

Stop this instant!

Hey! Hey!

You bastard!

- Bastard! - I'll prove it.

That you're fake and I'm genuine.

You bastard!

Sung-ho, let's go to heaven.

My money.

Mine.

It's my money.

It's my money!

Father.

(Non-perishable, ramen)

I repent with my life.

Don't forgive me.

Through me,

show people that you exist.

It's... my money...

No!

No, no!

It's my money, you crazy bastard!

You bastard!

You crazy bastard!

You crazy bastard...

What in the world?

I want to go to heaven too.

Heaven. I want to be with Grandma.

I want to be in heaven with Grandma.

Sung-ho!

Jung Sung-ho!

Sung-ho!

That crazy bastard!

It's my money!

My money...

I couldn't let your name be tarnished because of me, Father.

I want to remain as a perfect pastor in those people's memories.

The world...

...will only remember me as the son who served you, Father.

Please forgive me.

Please forgive me...

Please stop the car here!

Kim Min-cheol!

Hey, call for backup right now and ask for another ambulance!

Why did you come here?

Let's go.

You need to get to the hospital!

Young-sun.

Sung-ho went inside.

No!

You can't go in this state!

You can't!

I'm fine.

I'll go and get Sung-ho right away. I'll be right back.

You can't...

Sung-ho!

Hey!

Min-cheol...

Min-cheol...

Kim Min-cheol!

Sung-ho!

Hey!

Please help us!

Hold on!

Kim Min-cheol.

Kim Min-cheol, wake up!

Come on!

Are you okay?

I'm fine.

Good.

Kim Min-cheol...

Kim Min-cheol!

Kim Min-cheol!

Min-cheol!

- Min-cheol! - Kim Min-cheol!

- Are you okay? Min-cheol! - Min-cheol!

Are you okay?

There you are, Kim Min-cheol!

Come here, you bastard!

What do you think you're doing?

Kim Min-cheol is a suspect for Hwang Chi-soo's murder!

I told you that it's not him multiple times!

It wasn't my brother!

Pastor Sung did it!

He said he judged him.

I heard him.

- Min-cheol! - Min-cheol!

Min-cheol!

Get him to the hospital! Hurry!

What are you doing?

We need to save him first!

What are you going to do with an unconscious man?

I'll take responsibility!

Who are you to do that?

Hey, what are you all waiting for?

Contact the station and take care of the mess!

Ask for backup! Hurry!

Hurry up!

- Min-cheol! - Min-cheol!

What do you think you're doing?

You bastard...!

Go check.

My money...

Choi Kyung-seok!

Choi Kyung-seok!

Don't die.

You can't die.

You need to pay for your crimes.

You need to be punished by heaven!

Punished by heaven?

There's no such thing as God...

Choi Kyung-seok...

Choi Kyung-seok!

Kim Min-cheol...

Please don't die.

Here you go.

Thank you.

Wow! The coffee tastes great!

The religious community will have a vending machine like this, right?

Of course!

It's probably free.

Hold on.

Isn't she Young-sun?

Over there!

Oh, you're right.

You're right.

- Right? - Yes.

Please wait in the waiting room.

Young-sun!

The one who just brought in was Min-cheol, right?

Young-sun!

Why haven't you cut ties with your brother?

I mean, why haven't you cut ties with Satan?

Why are you with him?

He probably got into trouble again.

Seeing how he's nearly dead,

the other person must be dead.

Kim Min-cheol...

He became like that because of your compensation money.

The church pastor and elder we trusted were actually frauds and murderers!

The church was burned down.

And the compensation money too.

What are you talking about?

Young-sun.

Are you serious?

You're lying, right?

It's true.

We... We'll go and see.

We'll know if we go.

You're right!

What?

What are you talking about?

That's what Young-sun told us!

Hurry!

What's going on?

What's going on?

Young-sun.

Are you okay?

Come here.

Kim Min-cheol...

Kim Min-cheol is unconscious.

It's okay.

He'll wake up soon.

Kim Min-cheol even made his way out of Ademain.

It's okay.

It will be okay.

Byung-ryul.

Byung-ryul, I'm sorry.

I'm sorry. That's all I can say.

Look.

It's our baby.

Isn't he handsome?

Yes...

He is.

How did you get out of Ademain?

Well...

Circle around for a little while. I'll call you right away when I find Min-cheol.

- You two, be careful. - Yes, sir.

The password to the back door is 600909.

Min-cheol?

Min-cheol!

Hey, do the rest.

Yes, sir.

Byung-ryul?

Byung-ryul!

Why is he here?

Byung-ryul!

I heard about everything from Soo-Dal.

Elder Choi and Pastor Sung both...

I think I need to go to Wolchoo-ri.

Don't go in there!

What happened here?

What happened?

The church is completely burnt!

Damn Min-cheol!

That bastard ended up burning it to the ground!

Goodness!

Elder Choi and the pastor worked so hard to build it!

They'll be so upset when they see this!

Let us go in!

Let us in!

Move!

Let us in!

- Let go! - Oh, dear!

Let go!

Who... Who is that?

Everybody.

This is all a fraud.

It's a cult.

I'm living proof of it.

I'm...

...I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry.

Elder Choi is the scam artist, Choi Kyung-seok.

Choi Kyung-seok planned it all.

I told him what all of your concerns and worries were.

I'm sorry.

Sung Cheol-woo and...

..Choi Kyung-seok are both dead.

Oh, dear!

What about our money?

- What about our money? - Our money!

What about our money?

Hey! Religious community?

You said it was a good thing1

You said if we go there, I'll live in prosperity!

I lost everything too!

Be quiet, you bastard!

Let's find out more before we fight like this!

Why are you blaming me?

Let go!

I believe in you.

I believe God will take care of us.

Heavenly Father, I'm sure you have a greater plan...

Our poor pastor...

This is insane...

Then...

Our angelic pastor and Elder Choi were accomplices?

They were on the same side?

It can't be true.

I'm sure Elder Choi owned land.

No!

Oh, no!

Hey!

Hey! Hey!

Oh, dear!

The Wolchoo-ri fire case continues to shock people.

Those damn bastards!

The poor people of Wolchoo-ri!

He scammed them all!

According to the police's investigation,

Mr. Choi pretended to be a Hankook University law professor and a church elder.

He built a church and leaked false investment information

to scam people for their cash.

He executed a massive scam against the people.

We believed him.

I even saw his business card that said he was a Hankook University law professor.

He came with his students. How could we not believe him?

I mean, he knew everything about the law!

He was very smart!

We thought he was a man more sophisticated than us!

Jeez.

While investigating the Wolchoo-ri scam, the police discovered that

the suspects imprisoned, threatened, and assaulted people with weapons

in addition to trafficking drugs.

Consequently, the police will question their accomplices,

Mr. Lee and Mr. Oh, the owner of a Gangnam club,

for further investigation.

Those poor Wolchoo-ri people!

How could they be scammed like that?

The townspeople are in shock.

They continue to stay where the ruins of the church are.

The church we thought we save Wolchoo-ri...

...was burned down.

The two men who we thought would save us...

...died while chasing after their own greed.

The money that was the townspeople's lifeline...

...was nearly all burnt.

Look.

After it was discovered that Sung Cheol-woo killed the man at the motel,

the townspeople were shocked even more.

It's not true.

Our pastor wouldn't do that.

Our pastor would never do that!

Our pastor would never do that!

Our pastor would never do that.

He was a very nice and innocent man!

He would never do that.

Thanks to you getting promoted to the central station,

we're reaping the benefits too!

Hey, the whole team's getting promoted.

It's still thanks to me though, right?

Of course, sir!

Goodness.

Lee Su-ho regained consciousness and confessed everything.

And he said the person who ran him over was Sung Cheol-woo.

Wow, he was a real scumbag!

What a crazy bastard!

He's not even human.

What do you think this means?

I'm not sure...

Only Sung Cheol-woo...

...Only that pastor would know, right?

Sung Cheol-woo killed Ji-sun's father, Hwang Chi-Soo.

He left behind an altered cross that represented salvation and judgment.

A tau cross.

Just seeing Hwang Chi-Soo who held his weakness was probably hard on him.

Because his sin might be exposed to everybody.

Therefore, by judging Hwang Chi-Soo who was like the devil to him,

Sung Cheol-woo tried to save himself.

That was his faith.

(One month later)

(Wolchoo-ri)

(Chil-sung's Convenience Store)

Let's go.

The townspeople were in shock for a while.

Once reality set in,

they all went their separate ways in a hurry.

There's a saying that what you believe will come true.

We all believed in a false reality

because we were in pain as we faced the reality of our homes being submerged.

Even though we knew it was a lie, we kept being drawn in.

We were submerged under the lies of a cult.

In Wolchoo-ri where the fake seemed real and the real seemed fake.

What did I want to believe?

(3 years later)

Why?

- What is this smell? - Let me see.

Hey!

- Check all the rooms. - Yes, sir.

What's going on?

- Sir! - What?

Hey, call forensics. Hurry!

- Hurry! - Yes, sir.

We're back!

Yes, good work!

Thank you, sir.

- This is it? - Yes, sir.

He left this behind.

He has no family so the community service center will take care of his funeral.

What is life?

I never expected him to go like this.

I know, right?

Goodness...

Where's the funeral being held?

Are you going to attend it?

Please find out the contact information of the submerged Wolchoo-ri townspeople.

After that incident,

everybody went their separate ways.

You think they'll come back here?

They were like a family at one point.

They should be together in times of sadness.

- Right. - Okay.

Damn bastards.

I worked so hard my whole life but those bastards...

You're drinking in broad daylight again?

I didn't give you money so you could drink!

Hey!

The moment you give me allowance, that money's mine!

If you continue to keep drinking, I can't give you money!

Then you're not even my daughter!

How could you call yourself my daughter if you can't even give me some pocket money?

Is that so?

Then do you think I'm doing this because I need an alcoholic like you as a father?

I don't need you!

Be quiet!

How dare you say that?

Hey, go buy me one more bottle!

This is why Mom ran away.

Be quiet, you brat!

You lost your whole fortune because you joined a cult!

So don't you dare talk like that to me!

Yes, yes.

Don't come home!

Get out!

Go!

I'm going to kill you if you come home.

Sir?

Get out!

What... brings you here?

Aren't you going to attend the funeral?

He was like family to you for many years...

Family?

Chief.

I stopped caring about that a long time ago.

You can protect your family only when you have money.

Sir.

You can start working again.

Work?

Head of the town?

How could a man who was fooled by scam artists work?

I stopped being the head of a town a long time ago.

Sir.

Go to Mr. Yang.

He was the closest person to him.

I should go.

Make sure you eat something while you drink.

Yes, yes.

Mangdeung-ro 57-Gil?

Yes, yes. Mang... Mangjoong-ro?

What did you say?

Hearing aids?

Why you little! How dare you say that?

Jeez! I'm so sorry! Yes, yes.

I'm sorry. Would you tell me your address one more time?

Yes, Majoong-ro.

57-Gil.

45?

Yes.

Chicken with lots of cheese.

Yes, we'll deliver it soon.

I'm sorry! Thank you!

Are you trying to ruin my business?

No.

That man was...!

Move!

Last time, you left for a delivery without taking a chicken.

You even delivered the wrong chicken!

What's with you?

I'm sorry, sir.

I... I won't make this mistake again.

I'll go deliver this right away.

- Delivery... - Go.

Jeez!

How have you been?

What do you think?

Well...

It can't get any worse than this.

You received the news, right?

Boong-uh...

Crazy bastard.

He was going to die anyway.

Don't say that when you don't mean it.

Why don't you say farewell to him?

Do you know how much I make per day?

I have so much debt.

I don't have time to go to funerals and talk about the good, old days.

I don't have the luxury.

He was your best friend though.

You might regret it later.

Don't be ridiculous.

Boong-uh.

Boong-uh?

Boong-uh!

Boong-uh.

You crazy bastard.

Are we never going to be able to see each other again?

You mean jerk!

Boong-uh!

Can I talk to you for a minute?

I'm working.

It won't take long.

If you're here because of Boong-uh,

then you should just leave.

You relied and trusted each other at one point.

Won't you regret it?

I regretted so much already.

Ma'am, here's your pay.

How did you end up with a bad credit that you can't even open up a bank account?

You seem like you're my age.

You know how to keep a secret too.

You seem to be a good worker. Why don't you work for us?

I'll think about it.

You seem familiar for some reason.

Trust me and work with me.

Are... you okay?

Trust you?

Who would I trust?

I can't trust God or me so who would I trust?

I don't trust anyone now.

Why do you always order just one?

Why would I order two when I'm alone?

Are you going to pay?

See you.

Okay.

Soo-Dal, you need to pay $0.20 more!

Jeez!

Hey, wait.

(Workbook)

What's this?

Min-cheol told me to give these to you.

He didn't need to do this.

You don't want them? Then give them to me.

I should sell it to a bookstore.

Min-cheol gave them to me! Why would you sell them?

Hey, you've grown.

How dare you keep talking back to me?

I was always taller than you!

A lot taller!

You just have to get the last word in, don't you? Come here!

Come here! Come here, you brat!

I've known you since you were in diapers, you brat!

That's right. You should smile.

How's Min-cheol?

Is he okay?

What would you like to eat, kids?

- Do you want to we eat spicy rice cakes? - Sounds good!

Spicy rice cakes?

Mister! I mean, sir.

Please give us big servings for 3 people.

Big servings for 3 people.

He has such a great voice!

Extra servings for 3 people.

He probably has a girlfriend, right?

Do you have a girlfriend?

Here's 4 servings, kids.

Thank you!

Eat up!

Min-cheol!

(Min-cheol's Spicy Rice Cakes)

- What the heck? - Why are you here?

Hello, ma'am.

- What should I help you with? - Don't. Your clothes will get dirty.

I'm the CEO of a shopping mall! I have plenty of clothes!

I should go.

I'll call Byung-ryul.

Oh, I see.

Yes, we should go.

We're outside eating because it's Sung-ho's birthday.

Okay.

Why? What's wrong?

Let's eat first. I'll tell you later.

Okay.

I'm hungry! Meat! Meat!

- Meat! - Sung-ho.

If you wait a little, the steak will be served.

Shall we wait a little?

Yes!

- Happy birthday! - Happy birthday!

Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Sung-ho!

Happy birthday to you!

Why? What's wrong?

Why? Why?

It's okay. It's okay.

Don't cry.

It's okay.

It's okay. It's okay.

You should clean up after yourself.

I told you to use a cup!

Where's Mom?

She went to the sauna.

When are we going to leave?

Right away when Mom comes.

I can go with just Mom.

It's my day off tomorrow.

Let's go together.

Hello!

Welcome.

They can't move to Incheon.

This house is all they have left after taking care of Min-cheol.

There's nowhere for them to go.

Must we be be so heartless when we live in the same town?

Did you quit smoking?

Because of all the nagging.

Who did?

Young-sun's not the type to say those things.

Who is it?

Someone kept nagging me that it was so bothersome.

Who? Who?

Sir!

Wow! It's been a while! How have you been?

I'm good, of course.

Are you free tonight?

Let's have dinner together.

I have the night shift.

Oh, is that so?

Then please give me a call when you're in Seoul.

Yes, yes.

- See you next time. - Yes, sir.

- Goodbye. - Goodbye.

You know...

My father... passed away 3 months ago.

He went in peace.

I thought I should tell you.

All right...

See you next time.

Pil-goo!

I'll call you.

(Haju Police Station)

Goodness.

Get out.

Yes?

Go.

Of all the things you could do...

You scammed people using religion?

Jeez!

Why did you hit me? Don't I have rights?

Repent.

Let it be.

Who's that bastard?

Oh!

I heard he's a cult leader or some church elder.

I heard he scammed a lot of money from people as donations.

He looks ugly.

Heavenly Father, thank you again today...

I'm always thankful to you.

After meeting you, I'm...

I pray in gratitude...

As if everything that happened 3 years ago was forgotten in the past,

the water was tranquil.

This is where...

...the handicapped may live comfortably.

Paradise where loneliness doesn't exist.

A place where there's no fear of death.

A place where you live without ever worrying about money.

A place where you live without pain.

Imagine yourselves living in a place like this!

Trust our Father!

Let's go together!

To the garden of Eden!

The sweet words of a fraud who we believed was real.

They're all lying! They're frauds!

Look!

That man was walking around fine a few days ago with that bastard!

This is all a fraud!

The genuine cries of someone who we believed was a fake.

Let my faith manifest!

Let it be!

Even his absolute faith which may or may not have been genuine.

They were all submerged under water.

In a reality where we need someone to save us,

who does faith exist for?

He stood!

- He stood! - He stood!

He stood up!

(Choi Kyung-seok-wanted for fraud)

I've never seen him before.

Is it Elder Choi?

He doesn't have double eyelids and he's ugly.

He's not Elder Choi.

The pastor's praying right now.

Take her after he finishes praying.

If we don't drive away this Satan right now,

this Satan might move onto you!

May Satan be driven away!

May you be reborn!

Mi-sun!

What are you all waiting for? Let's keep praying!

Even after witnessing a miracle,

could we live without faith?

I still haven't found the answer to that question.

We just...

...live every ordinary day...

...in gratitude.

We should go now.

Okay.

(Thank you for watching Save Me 2)