Original subtitles

What are you doing?

You scared me.

What are you doing here at this hour, Pastor?

Choi Kyung-seok!

Choi Kyung-seok.

Is that your real name?

I saw you at a hostess bar named Ademain.

I have plans so...

I saw Ji-hoon and Su-ho there too.

They weren't college students.

They're probably not your students either.

Yes.

They're my star students.

Young-sun was there too!

You sold her there, right?

Sell her?

Goodness, Pastor! How could you say such things?

She went because she wanted to!

Why did you bring her when she was having fun?

What did you give to Young-sun?

What did you do to her?

Something good.

She probably experienced heaven.

You really...!

What's that water of life?

Why did you accept money for that?

What do you mean?

Jeez!

You shouldn't say such things when you're a pastor!

You! Choi Kyung-seok!

You're a wanted criminal!

It's all a lie that you're an elder and a professor!

I tried to believe you until the end.

Yes, please do.

You should if you want to.

Believing is your job.

You're a scam artist.

I'm going to report you to the police right away.

Stop glaring.

Stop glaring, you bastard.

You're a ridiculous bastard, aren't you?

All I do is scam people.

But you went further!

You thought I wouldn't know, right?

Hey, Sung Cheol-woo.

You shouldn't have done that when you're a pastor.

It's embarrassing for even a guy like me to say.

I heard you had a relationship with a high school student.

What?

You know Ji-sun, right?

No?

You're trying to lie again.

She killed herself because of you! And you were fired from your position.

No, that's a lie.

No it's not.

You were fired from the church because her dad came and caused a scene.

No, that's a misunderstanding.

Misunderstanding?

Misunderstanding?

Damn...

It's not a misunderstanding.

Go to the new church for about a year.

Then I'll think about it again next year.

You're just telling me this--

Are you out of your mind?

How dare you talk about being sent abroad?

I've repented.

Are you serious right now?

I don't even want to say this...

You were stripped of your pastorship for committing adultery with a minor!

I have repented and God...

He told me he forgives me for everything.

Don't be ridiculous.

I'm trying to get you somewhere you can stay.

Leave before the whole church finds out.

I heard everything.

A pastor who had a relationship with a high school student and made her kill herself

is now working with a scam artist to take money.

Imagine that the world found out about that. Would it be your loss or my loss?

What do you think will happen to your life?

It's scary, right?

You're absolutely terrified, right?

Faith is especially important at a time like this.

The faith that you talk about day and night.

Ji-hoon. What is it?

Yes, just do that.

Proceed like that and...

We finished cleaning the shop.

But we haven't found Byung-ryul yet.

Where did that rotten fish eye guy go to?

We'll keep looking for him.

Kim Min-cheol is more important than Byung-ryul.

Would he come to Wolchoo-ri?

He won't be able to come here unless he's prepared to die.

We need to wrap things up now. It's going to get busy. Hurry up and come here.

Yes, sir. We'll be right there.

Bring the new banner and more people on your way down.

And tell Eun-ji to go stay put somewhere.

Why?

Young-sun is here. What if she wakes up and recognizes her?

Got it.

When is he going to pay us?

We worked really hard. He's going to pay us for sure, right?

I think we'll get paid soon.

Step on it.

God!

You know, right?

You know everything.

We really loved each other.

We loved each other so much.

You know that.

I should've kept Ji-sun safe until the end.

I shouldn't have sent her off like that.

(Save Me 2)

(Episode 13)

I'm right, right?

I'm the one who's right, right?

Yes.

I won't forget when you said you forgive me and you want me to get on a good path.

I know.

I won't live like a coward anymore.

What?

Yes, that's right.

I won't back down.

I won't let him get away with this.

Min-cheol, there was a man looking for you, but he seemed a little off.

Where are you? Why aren't you picking up?

I went to the church. This is crazy. Something smells fishy.

Please pick up!

Are your fingers broken?

Are you in prison again?

Hey.

Min-cheol!

Are you okay?

You can stand?

I really thought you were going to die!

You are eating ramen all the time.

I can't chew because my mouth is busted--

You know I like ramen.

I can just swallow it.

And my eye only looks swollen because I put some ointment on it. I'm okay.

Wow, Dr. Song was amazing. He has a God's touch. Did you know that already?

He gave us vitamins and--

So where did everyone go?

Dr. Song went to Seoul to get medicine. And Mr. Jung said he has a guest so...

Where are you going?

Min-cheol.

Min-cheol?

You'll get beaten to death if you go to Wolchoo-ri right now.

And Young-sun got home safe.

I need to see the end of it now.

You can't go in that state. Get off.

You should take a look at yourself. You wouldn't be saying that.

We started it together so we need to finish it together.

Let's go!

Why is she sweating so much?

Sister, please go outside and get her a cold glass of water.

What?

Young-sun is having a hard time while communicating with God right now.

Okay, got it.

Hey.

Damn it. How much drug did they give her? Those crazy bastards.

Let's get you up.

Sister.

Get up.

Wake up, Young-sun.

Thank you.

Young-sun. Wake up.

Young-sun.

Do you remember who I am?

Elder Choi.

Yes.

You'll be okay soon. Don't worry.

I don't remember what happened there at all.

She's the best.

She went on top of tables and everything.

Don't try so hard to remember.

It's all in the past.

It's just the past.

It feels so frustrating.

Yes.

The harder it is right now, the more you need God.

Elder Choi.

But that place...

It wasn't a welfare center like you said.

From what I remember...

Oh.

Pastor brought me out of there.

But I don't know why he did that.

What's the point?

Excuse me?

You missed the chance that God gave you!

The chance to go back to school! That's what's important!

Why did you go against God?

Do mere humans like us know His way?

Do you know?

Young-sun.

Let's pray.

Let's pray.

Yes, that's it!

Repent for what you've did and pray!

Yes, I got it.

Of course I know you did me a big favor.

Okay.

I'll buy you a drink.

Bye.

I was able to get my father to a good nursing home thanks to you.

He says it's good.

That's great.

You must be the professor's student. Please greet him better.

It's fine. I retired a long time ago.

(Sentence: 3 years, 7 months; Wanted criminal)

What is that?

It's nothing.

What is it?

I said it's nothing. What's wrong with you?

I'll be back.

(Elder Choi)

Hello Elder Choi. How have you been?

Hello.

Could I meet with you?

I was thinking the same thing. I wanted to get coffee with you.

Should I meet you at Iris?

No. I'm going to be in the area so I'll come to Wolchoo-ri.

Okay then.

Bye.

Min-cheol, I don't think that scam artist,

Choi Kyung-seok, is someone we can mess with.

He's the worst of the worst.

I know. So what?

So we should go to the police chief...

Those bastards even drugged Young-sun up!

Sit here for a second.

I'll bring you some more snacks.

I just need you. I don't need snacks. I don't eat them. Sit here.

What's wrong with you?

I said sit! So just sit!

Stop it!

Are you looking down on me?

Hey.

Are you that expensive to get?

I said, are you that expensive?

Min-cheol!

What the...

Are you her boyfriend?

Do you have a rag for a mouth? Who are you?

Look at the way you talk...

Come here. I'm going to pummel you.

You come here. I'm a little hurt.

Sir, please stop.

Let go of me.

You little!

Come here!

- Min-cheol! - Here I come!

- Try it! - Please calm down!

We have bigger things to do!

Bigger things?

Stop being ridiculous.

Hey, come here.

I said come here!

Sir, answer your phone.

Nice timing.

Hello?

Why do pieces of trash keep coming here?

Hold on.

Consider yourself lucky!

Thank you so much you bastard.

You'll die if you come again. Don't come here!

That hurts!

Min-cheol.

How are you feeling?

Good.

You saw me eating earlier, right?

That weirdly makes me feel better.

I'll buy you them for the rest of your life.

There's something I really want to get.

What is it? Just tell me.

I will sell this house if I have to to buy you it.

A spot in heaven.

I want to live on the highest floor like Sung-ho's grandmother.

Okay.

Sure.

Really?

That's good!

I was worried the town head would buy it first.

I couldn't sleep at night.

Why would you worry over something like that?

I'll get you everything.

I'll get you everything.

The salted shrimp is perfect for pork.

I brought the salted shrimp from Gwangcheon.

No wonder it's so good.

Mi-sun is here!

You see that?

Chil-sung's wife got all better after drinking

the water of life when she was about to die.

Can you get us just one bottle so we can taste it?

I am curious about how it tastes.

As I've been telling you, water of life isn't for everyone.

It's something a sick person like me can drink.

- Elder Choi. - Yes?

We've made our decision.

What do you mean?

This is all of the compensation we got.

Please get us the best spot in the religious community.

Honey!

You've finally decided to join the religious community.

Sure!

Bless you.

Mi-sun is feeling better too.

Everything that you guys do will all go well.

It will be done!

Amen!

Why don't we have tonight's service be a congratulatory one for these two?

Thank you!

Amen!

Thank you!

Congrats.

Oh, there's a bus that still goes to Wolchoo-ri even though it's a submerge zone.

Then I can just take that to go there, right?

Yes.

The bus is better.

You have to pay double for a taxi.

Hold on.

Did the people get the compensation for the submerging?

Of course.

Hello.

You're the pastor from Wolchoo-ri?

- What brings you here? - Is the chief here?

He went out.

When will he be back?

He never tells me where he's going.

I'm not sure when he'll be back.

Look who it is!

Pastor!

This must be fate, right?

Do you know each other?

Of course we do!

Don't you remember me?

Last year!

Come on!

You don't know?

Can't remember?

It's me, Ji-sun's father.

I bet you remember now.

Let me shake your hand.

Pastor!

Where are you going?

It's me, Ji-sun's father.

Thank you God! Thank you!

Thank you for forgiving me of all my sins.

Thank you for saving me and helping me get back up.

Thank you...

You're the only one who understands me and has me be born again.

Thank you again.

Yes?

You bastard!

This won't bring Ji-sun back!

You're the worst.

Ji-sun is dead and all you're doing is praying inside your home?

You call yourself human?

Do you know how hard it was for Ji-sun because of your violent ways?

What?

It would be hard to forgive you even if you brought me all your money.

What did you just say?

Ji-sun died because of you!

Because you got drunk and hit her all the time!

Call the police.

Let's see whose fault it is.

Is it the father who hit his child?

Or the pastor who played with a high school student?

Let's find out.

Let's see who it is.

I can't believe this bastard.

No.

No.

You can't do that.

No!

You can't do that.

Would he go this far...

I'm sorry to interrupt this fun time.

I have urgent business to attend to.

Wait.

I need to tell you something.

Elder Choi.

I want to live next to Chil-sung too!

Did you decide to join the religious community?

Yes!

That's great! Bless you.

- Hallelujah! - Hallelujah!

Enjoy everyone.

Hello.

Chief, you're here.

I can hear you guys laughing from all the way back there.

There are a lot of things to laugh about in our village.

Shall we go?

Yes. The weather is nice so shall we take a walk?

Sure.

- Enjoy. - Bye.

You're getting along very well with the village people.

Yes, it's all thanks to God.

I shared His words and got blessed in return.

That's great.

I wanted to meet with you because of a man named Kim Min-cheol.

What about him?

He's been threatening me and assaulting me.

Why would he do that to you?

I think he hates that his mother and Young-sun are going to church.

There are people who have a bias against our faith.

But I think Kim Min-cheol is taking it too far.

That's just the type of person he is!

I should've locked him back up.

Let's go this way.

Okay.

Min-cheol, I heard Young-sun is still at home.

She got over her cold too.

That's good news.

- Oh my, what is this? - Don't touch it.

What is it?

So Choi Kyung-seok threw this away at the bar?

Who's Choi Kyung-seok?

Mr. Choi. Elder Choi...

What else is there?

They called him Professor Choi at the bar.

He has a lot of titles.

Are you talking about Professor Choi that I know?

Elder Choi?

He's not an elder or a professor.

He's a really famous scam artist!

He's a puppet boss of the hostess bar and his

specialty was stealing money from retired people.

Everything Min-cheol said was true.

Yeah, that church was very weird too.

Just act normal when that bastard comes and pretend like you don't know anything.

Don't act like you know something. He's dangerous.

Continue with what you were saying.

Okay.

This is the one they gave to Young-sun.

But I don't think Young-sun will remember it.

It causes a black out.

What's really interesting about this drug is that no one can tell if someone took it.

Min-cheol.

What happened in Seoul?

Poor Young-sun!

I was told to not carry today's pain to tomorrow.

(Pastor Sung)

Pastor, where are you?

Can we meet?

I'm sorry. I'm in downtown right now.

I'll call you back later.

I'll come to you.

You know the restaurant I used to work at, right?

I'll wait there until you come.

God...

Welcome!

I wanted to get some pork, but there isn't much left.

You can just get a sample.

We left a few pieces just for you.

Thank you.

- Try it. - Okay.

It's good.

The town is going to be submerged soon.

Did you guys decide where to move to?

Why are you worried about that?

Huh?

- Chief. - Yes?

You will live off your pension and severance pay when you retire in 20 years, right?

Right.

That's not much.

We don't have to worry about money for the rest of our lives.

No, we will be rich even after we die.

You guys have all made your decision.

I've made my decision too!

Good choice!

What do we need to save money for when we're going to heaven?

Let's wrap it up now.

I'm going to go to the church and help with setting up for service.

Could I come with you?

Sure!

Let's go with them.

What's wrong?

Honey, there must be ticks.

Why would we have ticks in the house?

What's wrong?

Oh no! That's going to hurt!

It doesn't hurt.

It doesn't hurt at all.

You guys are working hard!

Hello.

What's wrong with your leg?

I fell down riding a bike.

What happened to your face?

I fell down riding a bike too and got scratched up.

You should've been careful.

Say hello. This is the police chief.

He wanted to get a tour around the church.

Elder Choi and the pastor aren't there right now.

We're a little busy preparing for tonight's service.

He's a close friend of mine!

Elder Choi knows him well too. Come inside.

It's fine.

- Is this Chil-sung's home? - Yes.

Do you go to this church?

Yes.

We're having a congratulatory service tonight for Chil-sung.

We have a lot to do.

Then does Kim Min-cheol also attend the church?

How could he come here?

He's the Satan.

He's your son.

No, he's not my son until he drives out the Satan that's inside of him.

Stop scratching.

Hello!

I heard you guys have good news. What's going on?

We have great news.

You should come if you're curious.

Are you okay?

She's all right.

You know she was always weak.

See you next time!

Okay.

It must be because it's from Hongsung.

The meat is just melting in my mouth.

Nice.

You've had enough drinks.

It's still broad daylight.

I have a high tolerance.

Just one more bottle, okay?

Are you on vacation or something?

I'm not your servant.

I told you I had to prepare for a congratulatory service, right?

Stop nagging. You're making me lose my appetite.

Don't worry.

I'll be there on time.

That stupid bastard is about to cause me a headache.

Girls these days are all pretty.

Oh my! Young-sun!

You said you were going to Seoul.

I came back.

You've lost so much weight!

Did anyone coming looking for me?

He's a pastor.

No.

There's only one customer in the room because it's not meal time yet.

Really?

Young-sun.

I'll call you back.

What are you doing here?

Elder Choi.

Did you come to see me?

I came to meet with the pastor.

Have a seat.

I guess you're having a really hard time these days.

It's hard to forget the past and move on, right?

You're physically weak right now.

That's why your soul is becoming weak too.

You could become a great servant.

You can't get weak whenever a trial like this hits.

- Okay. - You have me and the pastor.

What are you worried for?

Okay.

I get what you're saying.

Young-sun.

Why are you guys together?

We met by God's will.

Yes, it was a blessing time.

Are you okay now?

You're not hurt?

Me?

Are you okay?

Yes.

I'm okay.

We should go prepare for the service.

I'm going to talk to the auntie. I'll be there when it starts.

Okay.

I'll see you later.

Let's go.

Please get in. We have to go to service.

Why did you meet with Young-sun?

You're scared I told her about you?

I gave her some helpful words in your place.

You're the one who brought that man here, huh?

I need insurance.

That's blackmailing.

You people just don't get it.

Let me wrap up my business.

That will be good for both me and you.

We have to set up the religious community. Hurry up and get in.

Where are you going?

Give him some food.

Min-cheol, where are you going?

I have somewhere to go. Get some food and wait for me.

What about you? You need to eat too!

Let's get galbitang.

You scared me.

I should've caught on when Byung-ryul went missing.

Sorry.

Things are okay here.

Nothing much.

Yes, I'll call you later.

- What's going on? - Where's the chief?

Why are so many people looking for him?

Let me know when he gets here.

Does he think this is his bedroom?

Kim Min-cheol.

You little!

Do you think this is your house?

- Come out. - Let go. I'll go.

Hello.

Two galbitangs please!

It's too hot for that. I want nangmyun.

Just listen to the strong guy and have galbitang.

People need rice for energy.

You're not strong. I could take you down with one flip.

I was the top athlete in elementary and middle school.

Sure.

Young-sun, what are you doing here?

Hey.

I'm just helping out for a bit.

Min-cheol tried to save you and--

What?

He went to Seoul to save you and almost died!

What are you talking about?

Enjoy.

Okay.

Hey!

I don't think she remembers.

But still!

Because of her Min-cheol is...

This is so frustrating...

It's frustrating for me too.

- Huh? - What?

Isn't that Min-cheol and the chief?

Why this place? To reminisce about the past?

If you have the slightest bit of a conscience left,

you won't be able to lie to me here.

Hey.

I told you I'd bring you proof.

This is something Choi Kyung-seok made and distributed.

I brought it from his hostess bar.

He might have distributed it to the village already.

How do you know about it?

Because Young-sun already had some.

Choi Kyung-seok is after the submerging compensation money.

That's why he came to the countryside and made a cult.

He's the Satan.

He's not my son until he drives out the Satan that's inside of him.

How dare you teach me?

Nevermind, you're not a real cop.

You just write up tickets in the countryside.

How dare you!

Just hit me.

If that will get rid of your anger, just hit me.

Hey.

You should've apologized.

You should've said that you're sorry!

You should've begged for forgiveness from my father!

What's wrong with you?

You stay out of this.

Come on. You're not believing the coach just because he's your father, right?

You know how he treated us!

He did it so that his team will get better!

That's what you want to believe.

What kind of a coach hits his team member until

his bone breaks just so he'll get better?

Stop it.

This will be a bait you can use to catch Choi Kyung-seok. Look into it.

It's crazy in there.

They're big fans of yours.

You should go do something.

I don't know what you're talking about.

There's something called fan service.

Jump down to the crowd and shake their hands and get them more excited.

Stuff that kpop idols do.

Worship service isn't some joke.

What are you doing?

Were you waiting for me?

Hurry up and go.

You drank again.

Looks like everyone is here.

Let's go to the service.

Stop drinking.

Let's go.

Young-sun.

Why did you come out?

My head was hurting all of a sudden so I wanted to get some air.

Umm, Pastor...

Is something wrong?

I'm looking forward to your words today.

Thank you.

That cheers me up.

God said this.

You will be in heaven with me.

Let me introduce you to the two who will enter heaven following Yi-geum!

It's our brother Park Ji-sung and sister Kim Mi-sun!

Kim Mi-sun was diagnosed with terminal cancer.

But she received God's call and gained a new life!

Please give her a round of applause!

Everyone, the man who made all of this possible...

Here's Pastor Sung, the man who talks to God himself!

All of this was possible because we had Pastor Sung Chul-woo!

God's land. A land where it's always peaceful and there is no pain.

Here's our hope, Pastor Sung Chul-woo who will lead us to heaven!

Pastor Sung!

Pastor Sung!

Here's our saint, Pastor Sung Chul-woo!

Everyone, this is what our God said.

Those who has faith and leaves everything up to him will be blessed.

The heaven will be theirs.

- Amen! - Amen!

We're all here together for Park Chil-sun and Kim

Mi-sun who have finally become citizens of heaven!

Please give them a big round of applause!

Hello.

I never thought this day would be possible in my life.

When I found out that Mi-sun was sick,

it felt like everything was going to end.

I was wondering if we should both die several times throughout the day.

I'm sorry Honey.

No, I'm the one who's sorry.

But when I thought about it,

I realized I haven't done anything for her.

I felt so bad about that.

So I couldn't let her go.

I need to get what I deserve before I go.

But thanks to the living water that our pastor prayed over,

Mi-sun got better!

Hallelujah!

And now we are able to get the best spot in the religious community!

- Hallelujah! - Hallelujah!

- Pastor Sung, Hallelujah! - Hallelujah!

It feels like a dream that I'm standing up here.

Just thinking about going to the community...

I can't express the feeling in words.

Everyone, you guys need to experience it for yourself.

My heart feels so light and peaceful.

Every day is filled with happiness.

This is all thanks to our pastor!

Thank you Pastor!

Pastor Sung! Hallelujah!

Sung Chul-woo!

I want to enter the religious community too!

I want to live as the citizen of heaven too!

I should've brought mine too.

I will be the town's head even at the religious community!

We're entering the community too!

I believe that God will let us live as citizens of heaven!

I believe!

I believe that He will bless us!

I believe!

I bless you in the Father's name!

You are saved!

It will be done according to your faith!

Move.

You're not alone anymore.

- Bless you. - Bless you.

Hooray!

You should to take a shower.

Bless you.

She left with a smile on her face.

She knew that the church will take care of her young children.

Take care? Yeah right.

You have entered into God's arms with Young-sun.

You are blessed.

You are blessed.

You're the one who saved me.

We're blessed that we will always be together.

Thank you.

My mom and I will be with you until the end.

Of course.

- Hallelujah. - Hallelujah.

Don't get into any trouble.

My own mother doesn't even nag me. I'm hearing it all here.

Hey.

Get out of here! I'll take care of myself.

What is it now?

Let's grab a drink.

I guess I didn't treat you right.

Sung Chul-woo has a good looking face.

And he's a pastor.

So girls just trust him no matter what.

They don't know that they're getting played.

Hold on. He's playing with the girls here too, huh?

Shut your mouth.

You won't get a cent if there's a rumor about Pastor Sung in this town.

I will cut off that wagging tongue of yours.

Okay.

I was wondering if you needed anything.

Just act normal when that bastard comes and pretend like you don't know anything.

Don't act like you know something. He's dangerous.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Oh, I have a bad cold.

My tremors get bad when it gets bad.

Are you all right?

Yeah.

You should go to the hospital when you get the chance.

Okay.

You have the tremors?

This is too much for my heart to take.

Is something wrong?

No.

Professor Choi--

No, Choi Kyung-seok came to the store.

He knows that gangster you almost fought yesterday.

He asked me if I was okay, but I wasn't--

I told him.

Hey! Get up right now!

- What is it? - Hurry!

I think I messed up. Hurry!

She went upstairs to her home.

What are you doing?

You're out of your mind, huh?

Why are you doing this to me?

This will put you at peace.

Good.

Let's try this again.

This is all you've got?

No, that was my left hand.

Does it hurt a lot? Get up.

You need more.

Stop it. You'll make things worse.

You're the one who made things worse, you scamming bastard!

I'm not a scammer.

I'm going to punch you in the stomach before I rip your mouth open.

Why are you going down so easily?

Hey! You old bastard!

Why are you just letting me hit you?

This bastard is using tricks again.

Let's get you in the head.

You're finally over, you bastard.

What's wrong with you?

I told you I'd kill you if you ever came back here!

That brazen bastard!

Stop right there!

(Save Me 2)

He's dead.

The guy who hit me!

He died at the inn!

I want to get on that bus and go to heaven!

I remembered.

He sold me there.

Trust me. God won't forgive him.

We got a suspect. The security camera captured Kim Min-cheol.

He has an arrest warrant. We have to find him first.

They're all cult members and you've been played.

Is this a fake?

Get all the money. We're leaving tonight.