Original subtitles

So? Are you happy?

I heard there’s no such thing as pregnancy cravings.

It's just in one's head, or to get the husband's attention.

Cravings are hormonal, you know.

So it's hormonal to want to see Mount Merapi?

Besides, since when are you into nature?

I don't understand it, either.

I dream of Merapi every day.

Feels like it's calling me.

But now that I'm here, I feel so happy.

Excuse me, sir. Could you take our picture?

Of course.

-Thank you, sir. -Sure.

Ready... One, two, three.

-Thanks again. -You're welcome.

So, have you decided on our baby's name?

Nay?

What's wrong, honey?

-It hurts! -Nay!

What is it, Nay?

We have to go now!

Let's go, honey!

-It hurts! -Hold on, Nay!

Come on, Nay!

You can do this! Come on, Nay!

Hold on, Nay!

Nay... Nayara?

Nayara!

Farzan, get us out of here! Hurry!

-Okay, okay! -Hurry!

-Move! -Farzan, faster!

Hold on, honey!

-Farzan! -Yes, my love! Be strong.

Farzan... I think my water broke!

That's impossible! You're only five months in.

There's no way!

-I'm going into labor now! -Nayara!

What now?

Farzan!

Farzan...

Farzan...

Farzan!

Baby, wake up!

Honey, wake up!

My God...

Oh...

My baby... she's coming...

Lie back, miss... Lie back, all right?

Breathe.

Push...

Again...

Again...

Push...

-Yes... Push!

Your power is fire.

Your world is ablaze.

Your oceans are flames.

Take it! Come on, take it! Bet you can't!

-Come and take it! -Stop it!

-You're going to rip it! -Rip it! Rip it!

Hey!

Give Tangguh his comic book back!

-Ooh, sewer rat's angry! -Look out, she's got rabies!

Leave it, Al!

Al, leave it!

Run! Run away!

-Sewer rat's going crazy! -Careful! Rabies! Run!

Al! Just let them go!

Sewer rat! Run! Run!

Looks like sewer rat finally gave up.

She's probably running back to the orphanage.

Crying to one of the nuns.

Hey! Give his comic book back!

Take it! Come on!

Oops! Come on! Oops! Can't do it!

Shorty!

Don't run. Stand your ground. We're men.

Al!

-Oh my God. -Alana!

Don't ever bother Tangguh again.

Pick on someone your own size!

Hey!

I'm sorry you had to see that, Miss Sarita.

Alana isn't like the other kids.

If what you saw worries you,

or if you've changed your mind about adopting her,

I completely understand.

Alana did nothing wrong, miss.

She was just defending me.

You're lucky to have a friend like Alana.

We're going now, okay?

If anyone picks on you, fight back!

Your name means "tough". Be like your name.

One day I'll follow you to Jakarta, Al!

Hey, that's enough hugging.

Come on now.

Go, Alana!

Control, Alana!

Control.

Push back!

Yes! Again! Come on!

Control, Alana!

Control.

Cheers!

-Congrats, Al! -Thank you!

Hopefully, one day, me, Jimin,

and the other guys can be as good as you.

-Amen to that! -Amen!

Also, thank you to Mom.

-Mom? -Yes?

Thank you for being a patient coach.

I love you, Mom.

I love you, too, my little champion.

One day I'll be your champion, too, right?

What champion?

That's why you have to work hard, Jimin.

So you can be like Al.

And cut back on fried food.

-Yes, Mom. -Now, cheers to Mom!

To Mom!

Alana...

Alana...

Al? What is it?

Al.

What is it?

She's back, Mom...

But you haven't had nightmares about her for years.

Conquer yourself, Al.

Don't let anger consume you.

Al.

If you let the anger control you,

one day it will destroy you!

Control yourself!

Release your anger.

Control it, Al.

Release your anger.

Take hold of it, Alana!

Release your anger.

Release it.

Release your anger!

Control yourself, Alana!

Conquer her, Al.

Only you have control over yourself.

Alana...

Al...

I think you shouldn't fight for a while.

It's too dangerous.

But I'm not letting her take control of my life again, Mom.

We

will defeat her.

Okay?

Are you okay, Al?

Today's breaking news.

[on TV] Mateo Adinegara,

son of businessman Prayogo Adinegara,

who was accused of assault

against a female friend

will be released.

MATEO ADINEGARA RELEASED

Mateo! Over here, Mateo!

Mateo, why did Calista suddenly retract her accusation

Well, there's no way gentleman like me could hurt a woman.

She was just trying to get some clout.

-So, you're saying Calista is lying? -Is it true

that she received threats from your father?

You watch your damn mouth!

Mateo! Please answer, Mateo!

Mateo! Answer us, Mateo!

Are the police involved, Mateo?

Please answer! Are the police involved?

PRAYOGO ADINEGARA'S GOLDEN BOY RELEASED!

PROOF OF THE NATION'S CORRUPT LAW

I'll transfer later.

Just tell the guys.

All right, babe. Gotta go, okay?

Bye.

I'm preparing you

so that one day

you can take over all of this.

So, you have to be wise with your actions...

I get it, Dad.

To keep your reputation clean.

If you have beef with people,

-have someone else do the dirty work. -I know, Dad!

I'm not done yet!

Keep your hands clean.

I know, Dad. I understand.

Next time I get caught up in trouble,

I'll keep my hands clean.

I'll have someone else deal with it.

I'm sorry, Dad. I'm sorry.

Come on. Chill, old man.

I'm sorry, okay?

That's my son.

Gotta go, Dad.

I'm sorry about that article.

Don't worry. It's nothing.

Muhammad Ghozali.

Senior journalist.

I have warned you multiple times.

Leave Prayogo alone.

More importantly, his family.

You should've listened.

Easy, right?

You deal with that.

His body's in a warehouse.

Collect it and dump it on the street.

Call it armed robbery.

What's with that look?

He's just as rotten as the rest.

What gets printed on the news depends on who's paying.

Let them kill each other.

It makes our job easier.

Jatmiko, one more thing.

Tell the office boy to make me coffee.

Have him bring it to my office.

Thank you. Hey, Mr. Jatmiko.

Dad says the cops are bad people.

They like to take money from the poor.

There's no such thing as good cops. Is that true?

-Here. Buy some candy or something. -Thanks.

It's true, though, right?

You’re nothing but watchdogs for people in power.

Arrest those corrupt big fish.

All you do is walk all over the poor.

If I were your parent, I'd be ashamed.

Hey, throw that away! It's dirty money.

Come inside!

[on TV] Muhammad Ghozali, senior journalist of Bangsa Merdeka Daily

was found dead this afternoon.

He was a victim of an alleged armed robbery.

His body was dumped on the outskirts of the city

last night.

[grunts, kicks]

Remember, keep your mouth shut. Mateo cannot find out about this.

-Easy, right? -Sure.

Mateo wants to go.

He said, he's allergic to the smell of poor people.

Little shit!

This is what I'm talking about.

Go on.

You know there are no cheap drinks in my club.

Not for a low-level cop like you.

I'm here for work.

I heard this club is a hotbed for drug dealing.

If your father finds out about this,

he'll be furious.

Mind your own business.

I'll do what I want in my club.

If I remember correctly, your boss and her men

get paid well by my family

to protect all our businesses.

Including mine!

So keep your pig nose out

of me and my dad's shit.

My suggestion,

you treat me nicely.

It's about time...

you changed that old jacket with a nice suit!

Get your dad a fancy car.

Buy your mom a mansion.

Fly them to Mecca. Okay?

-There he is. -My baby.

Baby, let me show you something.

I got this video from a friend.

This fighter girl, she's really crazy, oh my God!

Girl?

Damn, bro. This girl is on fire, man!

And you know what?

-Apparently, she's undefeated. -Really?

Okay, faster. Good.

Watch the kick.

Again.

Can I help you?

I want Alana.

And I want her down in round three.

After that...

we can all go home,

and move on with our lives.

Easy, right?

And if I say no?

Then I don't think you understand who I work for.

I don't care who you work for.

Please leave.

And don't ever come back.

What's going on, Mom?

It's nothing.

You fucker!

Gilang! No!

Get out of my gym.

Leave!

Not now. I need more time.

I know better.

I'm the one who raised her.

Thank you.

This place is something else. So different from ours.

Feel that air!

And it smells great!

Can't even smell the sweaty armpits.

Stop drooling.

Just be cool.

If Miss Sarita finds out, we're all dead.

I'm doing this for our fight club.

I know how much that place means to my mom

and to you guys.

Remember, you go down in the third...

Yeah, I know.

No need to remind me every five minutes.

Al, don't forget. Okay?

Mateo!

Yeah!

Go, baby!

Fighters ready? You...

You know, I can pay you a lot more just to spend the night with me.

What a waste.

Just beating the shit out of

a pretty girl like you.

Isn't that your thing?

Beating up girls?

Maybe your mom forgot to teach you how to treat women.

Come on then. I can teach you.

Fighters!

Starting position!

Fighters ready?

Fight!

Oh sh...!

Alana!

-Alana! -Al! Enough!

You got this, baby!

Hey, Mateo! Hang in there, man! Come on, you can do it!

Al, enough, let him go.

-I'll kill you! -Hey!

-Al, enough. -Get off me!

-Enough, Al! We finish this round... -Hey!

then we go home and move on! Okay, Al?

Just you watch! You're fucking dead!

-Al, keep it cool, alright? -Don't worry.

-Don't forget. -I won't forget.

Al, remember! Three rounds.

Let him win.

Alana! Enough! Stop it. Let go!

We're screwed. We're so screwed!

Alana.

Al! Get off me!

Alana!

There you go!

Is that all you got?

You should really learn how to respect men!

[echoes] Alana...

[echoes] Release it.

[echoes] Release your anger!

[echoes] Release it. Release your anger!

Alana!

Hello?

Al, it's your mom.

Mom!

What happened to her?

Mom!

I'm sorry, please wait outside.

What happened?

Mateo's men wrecked our club.

Everything's destroyed.

They threatened the fighters, too.

If we stick with Miss Sarita,

they'll wipe us out.

How is she?

Miss Sarita's okay, right?

Alana, how is she?

Gilang, answer me.

I said don't touch!

What are you doing here?

Out of my way! Where's Mateo?

Alana, wait!

Where's Mateo?

I'm not with Mateo!

I remember you.

Why are you following me?

There's something I need to explain to you.

I know your mom!

Don't do this.

You'll make things worse.

Think about your mom.

She still needs you.

I'm sorry, Mom.

I promise...

after this...

I just want to be a good daughter.

I promise.

Tell me...

What happened?

What?

That girl was here...

and fought Mateo's bodyguards.

She hit me

until I passed out.

When I woke up,

everyone was dead.

Giselle, who's the girl?

Who's the girl?

Alana. The girl who took down Mateo at the fight.

I asked you to watch Mateo!

I entrusted Mateo to you!

Look at him now!

I can't find evidence from the CCTV.

It's as if someone disconnected the network on purpose.

I will deal with this myself.

You stay out of it.

I want no one to be involved.

No one finds out about this.

Doctor.

Doctor!

Help me out!

Mom!

Mom!

Mom!

Al!

Mom!

Alana! You have to go!

Mom!

Al, you have to get out of here!

You have to get out of here!

Listen to me! Alana!

-You have to get out of here, Al! -Mom!

You have to leave this place now!

Al, listen to me!

You have to leave this place now!

Al!

Al!

Al!

Al!

Don't go with them!

We have to go.

We have to get out of here now!

What did I just do?

You'll know soon enough.

Come on.

Sir, get out of here, quick! Don't stay here!

Get out, sir! It's not safe here!

Mom!

Mom!

I thought I'd never see you again.

What is this place?

This is my house.

I am Eyang Mariani.

Kala's mother.

Kala is my name.

You haven't introduced yourself?

So typical of you, Kala.

How will you ever find a wife?

You stupid, stupid boy.

My son was right.

You're beautiful.

Mother...

We finally get to meet.

Who are you people?

There's something we have to tell you.

Sit down, child.

Since the dawn of time...

Long before humans came to be...

powerful beings walked the earth.

They are divided in two.

Those who are good, the guardians of life itself,

led by the Goddess Asih.

And those full of hate,

full of malice,

who bring destruction and misery,

led by the Goddess of Fire.

The war between them happened periodically.

Until Nusantara, the Indonesian archipelago, came to life.

A great battle ensued between the two sides.

The Goddess Asih succeeded

in defeating the Fire Goddess.

The Fire Goddess was then sealed inside a volcano.

But, the Fire Goddess

can be freed from captivity...

if all of her five commanders are resurrected.

The first one.

A mighty warrior who wields powerful sorcery.

Next, a half-human,

half-demon with a thirst for blood.

Next...

An imp child.

Cunning

and powerful.

Then,

a she-devil who rules over the ocean.

And the fifth one.

An malevolent spirit

possessing the body of a human being

who destroys and torments.

It is called the Demon Spirit.

And if the Fire Goddess

is resurrected...

it will not only lead to this nation's demise.

But also the world.

What does any of this have to do with me?

The Goddess Asih is known...

to pass down her powers to a chosen human...

from time to time.

In 1954,

nine years after the nation's independence,

there was a woman

named Nani Wijaya.

She was a Patriot

known as Sri Asih.

Sri Asih aided

in Operation "Muleh Jowo".

It means "the return to Java."

At the time, during the Dutch occupation

many people were sent to Suriname

to be detained...

and forced into labor.

Jagabumi.

That is the name of our circle.

We continuously chronicle,

track down,

and protect the descendants of the Goddess Asih.

Because we are certain

that the Goddess will rise again...

through her bloodline.

And then we got the news...

of the deaths of your parents

and their missing baby.

Even before you were born...

the Fire Goddess knew

that you would be a vessel for the Goddess Asih.

She wants to take you over, control your mind...

so that you will not continue her adversary's fight.

Alana.

You are the next Goddess Asih incarnate.

I want the girl dead.

Do you hear me, Prayogo?

I want her dead.

Who is this girl?

This Sri Asih costume

was worn by Nani Wijaya.

This one...

was prepared specifically for you.

Those pieces of jewelry...

are extremely powerful heirlooms.

With the blessing of the Almighty...

it is time to stabilize and harness your powers.

Out of the goddess from whom all goodness flows.

The Goddess Asih.

The red scarf

Becomes

A charm of strength

Wield it precautiously

For Mother Earth

O Lord, the Almighty, the Creator.

Unite the spirit of Goddess Asih.

To destroy the wrath.

Your power is kindness.

Your world is peace.

Your soul is love.

Your oceans are compassion

O Lord

The Almighty

Unite the spirit of our goddess

The power for good

Bring peace upon the world

Your radiating love

Goddess Asih, may you bless Sri Asih.

Grant her your power.

Grant her your blessing.

Become one in body and soul!

My power is kindness.

My world is peace.

My soul is love.

My oceans are compassion.

We live in a world that must prioritize safety,

happiness, and well-being, and eradicate the nature of the wrath.

Excuse me!

What do you think caused this fire?

Aren't you suspicious

of the same incident happening repeatedly?

Is foul play involved?

Why aren't the police investigating further?

-Excuse me, but... -Sir, you should go.

You're the police! The supposed protectors of the community.

Who are you really protecting?

The people or just those rich businessmen?

How do you live with yourself?

This afternoon, a fire broke out in the slums.

A short circuit is thought to be the cause.

The fire spread and devastated the area.

Short circuits, fires.

An epidemic, poisoning, what next?

Prayogo is really out to kill all the slum residents as sacrifices.

Sacrifices?

Do you remember

the story about the Fire Goddess' five commanders?

Yes.

He is the Demon Spirit.

The evil spirit that possesses the body of a human being.

Full of hate.

Full of malice.

They plan to complete the sacrifice of a thousand souls.

To resurrect...

the army of a thousand demons.

You're saying that the victims at the slums

were sacrifices?

Yes.

And we have to prevent it.

The Demon Spirit possesses a powerful heirloom necklace.

And we know

Prayogo Adinegara has that necklace.

Prayogo Adinegara, Mateo's father?

The one who tried to kill Mom?

We believe he is the Demon Spirit.

His powers...

come from that heirloom necklace.

To annihilate his magic

we have to rip that necklace off him.

But because his strength is so great...

it can only be challenged...

by a strength just as great.

Or greater.

In the next several years...

we will see

this city change...

into the pinnacle of modernity.

Dignified.

And honorable.

If you all agree with my plans...

Wait, wait.

Isn't that a bit too ambitious?

Slums still litter this city.

And people still live in poverty.

Even the government can't solve it.

Our government is too weak.

They don't have a plan.

But I do.

The planet

is getting overpopulated.

So we have to share.

Land...

water...

food supply...

shelter.

But how is it fair...

that we have to share them with the poor?

The lazy?

They are nothing but roaches

that must be exterminated

for the good of this country.

Don't think

that I am cruel.

Consider it my part in aiding the government

to be rid of poverty.

I must say I agree

with your principles.

They say

our land is rich.

So if some still choose to live in poverty,

that just means

they are a bunch of useless,

pathetic fools who do nothing

but pollute our great country.

Wouldn't you agree?

What you have yet to realize is...

that the powers passed down by the Goddess Asih

are much stronger than you know.

But those powers will only come when used for good.

Not for anger or greed.

Take all of it.

-Arm your men. -Yes, sir!

You'll get the rest when you're done.

The little shit is dead.

We don't have to wipe his dumb ass anymore.

Makes life easier, doesn't it?

But we've got to find the girl fast.

Or the boss will give us hell.

If Prayogo isn't the one sending you to meet Mateo in hell,

I'll be glad to do it myself.

What?

Surprised to see me?

Don't be.

I admit.

You're not half bad...

for a girl.

You mean for a girl

who just took down two of your men?

I think I deserve better than that.

Try again.

It didn't have to go this way.

But you just had to hurt my mom.

I thought you didn't want the police involved.

So why am I here?

I want you to exhaust your forces.

Get the girl, bring her to me!

I'll keep looking for her.

Don't bother!

You've embarrassed yourself enough.

There's something else you have to do. Find Giselle.

Leon said she was hiding something about Mateo's death. Find her!

Excuse me.

Jatmiko!

If you manage to catch this girl,

I can promise you a better life.

You don't want to be a two-bit cop forever, do you?

Giselle!

Why are you avoiding me?

You don't pick up my calls.

You never reply to my messages.

Leon, you should get out of here.

-Giselle!

Who told you to show Alana's fight video to Mateo?

You had ulterior motives, didn't you?

Leon, leave now. Please, I'm begging you!

-You have to tell me! -Please!

Did you have breakfast?

Maybe later. I'm not hungry.

Okay.

If you're hungry later...

breakfast is on the table.

Sure. Thanks.

Oh, um...

What is it, Kala?

You've been fidgeting all morning.

Nothing, Mother.

I forgot something.

I just wanted to inform you

that the Kembangan apartment complex is Prayogo's next target.

They've been terrorizing the residents there.

Some chose to move out because they can't take it.

But some are still holding out.

That's all.

Thank you.

-Get out of here! -Please, sir, please.

-Scram! -Yes.

Or I'll crack your head open!

You're not a resident here, are you?

Who you looking for?

What's your business?

She's my friend.

It's her first time here.

Come in.

I know who you are.

You fuck around, you'll find out.

You play hero, you're dead.

Are you looking for someone here?

Maybe I can help.

I think I have the wrong address.

I see.

Oh, I'm Tangguh.

Those thugs terrorize this place

to scare the residents into leaving.

It's better if you stick around for a bit

until they go away.

If anyone picks on you...

fight back.

Your name means "tough." Be like your name.

Al?

Alana?

I finally found you.

I told you, didn't I?

I said I'd follow you to Jakarta.

So after all these years,

you're still beating people up?

Professional fighter, actually.

Same thing.

It's different!

Whatever.

And you, after all these years,

people are still picking on you?

Did you hear about this?

Their bodies were found today in a dumpster.

What is actually going on?

Who's there?

Deal with this.

Jatmiko.

Get me some coffee and bring it to my office.

RATNA KUMALA, LL.B., LL.M. POLICE CHIEF

Her hair is nice.

Don't forget to eat your lunch, sweetie.

Okay, Mom.

The people are starting to doubt you.

Didn't you say your article can

get us the government's attention?

To have Prayogo incarcerated I need cold, hard evidence.

I just need you and the other residents to give me a bit more time.

Okay?

Ready to go?

Oh, Kala, this is Tangguh. Tangguh, Kala.

Oh. Renjana.

Alana, this is Renjana. She lives in this building, too.

Someone threw a Molotov cocktail into her window last night.

Luckily the fire was put out quickly.

The situation here isn't getting any better.

Those men already cut off some of the units' electrical and water lines.

We don't know

what they might do next.

But we have to stay strong

Hi.

Kinar's been traumatized by everything that's happened.

She won't even leave home to go to school.

Take it, sweetheart.

Go on, it's okay.

Don't worry, Kinar.

I promise I'll take care of them.

They won't bother you and your mom ever again.

Okay?

You shouldn't trust this person.

Especially when it involves Alana.

As far as I know, Alana also has business with Prayogo.

And this person has important information for Alana, too.

-What if it's a trap? -Relax.

I've got everything under control. Chill.

I just wanted to let you know

Prayogo has dispatched the police to watch your every move.

Especially you, Tangguh.

They're bound to catch you soon.

They consider you a provocative reporter.

As for you, Alana.

You're in danger.

Prayogo is after me because he thinks I murdered his son.

-But I didn't kill Mateo. -I believe you.

Sure you do, and you're not even trying to prove it.

Not this time, no.

But I want you all to know I'm on your side.

If you need my help, I'll be there.

And as for Prayogo,

maybe this can help.

He's hosting a masquerade tomorrow night.

A little warning, watch yourselves.

Why aren't you on Prayogo's side?

Money can't buy everyone, miss.

Thank you for coming and supporting my family.

Tonight's fundraiser is dedicated to my son, Mateo.

And hello to you, gentlemen. Thank you for your support.

What's up with the masks?

Maybe so the politicians

and the mobsters don't recognize each other.

Or maybe...

they hate to see each other's faces

as much as they hate to see themselves in the mirror.

Good evening.

I would like to say thank you

to everyone in attendance.

Tonight's fundraising is held...

in the memory of my son...

whom I loved dearly.

Mateo Adinegara.

In his lifetime, Mateo was known as a kind man

who cared about social and humanitarian issues.

To honor that,

I dedicate tonight to Mateo.

To Mateo!

It seems like they're planning something.

ANOTHER SLUM BURNS TO THE GROUND This fundraiser is not only to help our fellow human beings.

But it is also our investment for the afterlife.

Thank you.

All right, ladies and gentlemen, please enjoy the party!

Have you contacted Jagau?

He's been nowhere to be found since yesterday.

-Find him! -Yes, sir.

You wait here.

Let me find Prayogo.

Threat in corridor one!

Surrender and I won't hurt you.

Get out!

I'll kill you!

Out! All of you!

-What's happening, Tangguh? -I'll go check.

Out! Out! Out!

Hey! Go! Get out! Out!

Get out!

Get Kinar, we have to go.

-Hurry! -Yes.

Al!

Did you get the necklace?

-Something's not right. -Huh?

Okay.

My mother just told me

that the Kembangan apartment complex is under attack.

We should head there now.

Tangguh!

Tangguh, what do we do?

Hey, you!

Nowhere to run.

Please. Don't hurt them.

Shut the fuck up!

-Stand back! -Oh, my God. Al?

Hurry! Get out of here!

Hands up! Hands up!

Put that down! Weapons down!

Get down! Get down! Down! Weapons down!

-Look at me! Eyes up! -Yes, sir!

Let's go, ma'am.

Hey, please help.

Come on, ma'am, sir.

All good?

All good.

Kinar, don't be afraid.

You have to be brave.

I'm sure you'll meet many friends there, okay?

What matters is that you'll be somewhere safe.

I'll find you.

-You be careful. -Always.

Be careful.

It's not the right necklace.

If Prayogo isn't the Demon Spirit...

then who is?

It means our theory, that the apartment residents

are part of the sacrifice of a thousand souls is wrong.

Sacrifices?

I'm sorry. What?

Al, help me out here.

But what's most important is that the people were saved.

Where were they taken?

A temporary shelter.

Al, was that...

was that really you back there?

I wasn't hallucinating, was I?

Oh, dear God.

How could I forget?

The sacrifice of a thousand souls...

has to be done all at once.

Which means

a thousand people must be gathered

in a single place...

and sacrificed at the same time.

Where did you say the residents were taken to?

-A temporary shelter. -Where?

Ah, I'm not sure.

But every time a slum is destroyed,

the residents are taken by the same buses.

And by the same uniformed officers, too.

Where are the officers from?

I'm not sure, either.

What are you doing here?

Sorry.

I'm trying to find the residents from yesterday.

I can't seem contact any of them.

Do you know happen where their shelter is?

That's not within my jurisdiction.

If I find anything, I'll let you know.

Don't ever come here again. Got it?

Sorry.

Kala.

Look through the ancient tome.

All the answers we seek must be in there.

That includes where the ritual will be held.

As it cannot be done in just any location.

Wait, wait.

I remember something.

Jakarta was once a kingdom.

The Demon Spirit came to be because the king tried to summon the devil.

These symbols has to mean something.

What symbols?

Numeric symbols in ancient Javanese script.

What if they're coordinates?

It points to a factory.

Sinar Sentosa.

SINAR SENTOSA FACTORY CLOSED DOWN

This article that says this factory was closed two months ago

due to an unexplained event.

All the workers went mad.

Until today, not one person

is willing to work there.

This location may be the Demon's domain.

Both of you go there now! Before the sacrificial ritual takes place.

Al.

I couldn't find any info on the residents.

We got it.

You did?

Where are you going?

Excuse me, Eyang.

Tonight

is one of the most important nights in human history.

Yet it will not be recorded in the history books.

Though some will know of it.

You are fortunate.

Because you are one of them, Ganda.

If the Demon Spirit vessel is so important...

why was I not given the task, sir?

I have always been loyal to you.

There is not enough anger in you, Ganda.

Not like this soul.

Besides...

I need you with me.

After the Demon Spirit completes

the sacrifice of a thousand souls,

the army of a thousand demons will rise.

And the Demon Spirit's power will grow so strong,

that it would be near impossible to defeat.

One by one,

we will resurrect the commanders, Ganda.

Are you ready?

Yes, sir.

We are getting closer to the return of our master.

The Goddess of Fire.

Oh my God, Al.

Al.

I don't understand.

How did you get so strong?

Where did you train?

Go check the other rooms.

What about me?

Whoa.

Just stay out of my way.

We should handle whatever's coming

with a cool head. Okay?

Let's try to talk it out first.

Can you shut up?

My head's getting hot just listening to you.

Where do you think you're going?

Relax. We don't want any trouble.

Did you try talking it out?

Well, I could've...

What the fuck?!

Attack me from behind? Fuck you!

Shut up.

Prepare over there!

Welcome, Sri Asih.

Who are you?

You never would have guessed.

That I am the one behind all this.

But that doesn't surprise me.

I'm used to it.

Being underestimated, looked down upon.

Sounds like a lack of self-worth.

You should try therapy.

Not whatever this is.

I like your sense of humor.

But what a shame, I'm on the clock.

Don't get too cocky. You're not that good.

We've been waiting for you, Sri Asih.

Help! Help!

Please open the door! That has to be them.

Help! Help! Help!

Help! Help us, sir!

They're over there!

Sir, help us!

Calm down! We're getting you all out of here!

-Help! -Renjana!

-Tangguh! -Renjana!

-Hey! Are you okay? -Tangguh!

Stop!

-Are you all right? -I'm okay.

Mister Tangguh! Help me!

Where's the key to the door?

Answer me!

Shit!

Answer me!

Answer!

Answer him! Or I'll shoot your other leg!

Get up!

It's no use!

All the doors are locked automatically and they're controlled by my master!

No one can open them but him!

You will not stop me, Sri Asih.

Your demise is inevitable.

Let's end this now.

What's the rush? Stay for a while.

And witness the rise of a great

and invincible power.

Just ten more minutes.

Patience...

Alana.

What is this?

What's happening? Answer me!

In that cell, a bomb is set to go off in a few minutes.

We're all going to die here!

Bomb! There's a bomb!

What are you planning?

Answer me!

Where's Alana?

Alana! Alana!

Al!

Can you hear me, Al? They're going to blow this place up!

Do you really think you can save them while I'm still here?

Alana!

You have to help them before they blow this place!

Mister Tangguh, please let us out.

Kinar, stay calm, okay?

I'll protect you and your mom.

Al!

Get over here now!

I can see the anger in you.

Release it, Alana.

Release your anger!

Fight me! You want this necklace, don't you?

Fight me!

Alana.

Release it.

Release your anger!

Forget them.

Join us.

Alana.

My power is kindness.

My world is peace.

My oceans are compassion.

Anger's not really my thing.

Good God!

Hurry! Everyone get out of here!

Everyone out! Out! Go! Out! Everyone out! Everyone out!

Tangguh! Come on!

Everyone! Come on!

Al!

Tangguh!

Kala!

Tangguh!

-Hey! You okay? -I'm okay.

What about Alana?

Don't worry.

Mom! Mom, where are you?

Kinar.

Kinar?

Kinar!

-Kinar! -Renjana!

-Tangguh! -Renjana!

Tangguh!

Tangguh, I can't find Kinar!

Kinar!

Kinar!

Kinar's gone! I have to find her!

-Kinar! -Mom!

You okay, Kinar?

Thank you.

I promised, didn't I?

You don't have to be scared anymore.

Thank you.

-Thank you. -Thank you.

Thank you, dear. What is your name?

Sri Asih.

Sri Asih!

Oh, Sri Asih!

Thank you, Asih! Thank you!

Thank you.

-Pleasure's all mine. Excuse me. -Of course.

Al.

Why didn't you tell me?

No mother would ever want...

to put her own daughter in danger.

And a mother's instinct...

is always to protect her child.

But...

If I were not Sri Asih, would you still have...

Having you as my daughter is the greatest blessing I could ever have.

I love you, Mom.

There is another with powers like you, Sri Asih.

His name is Gundala.

He needs your help.

How can I help him?

You will be united soon.

Through the power of the Goddess Asih.

But, Mother, her suit is still being fixed.

We still have Nani Wijaya's old suit.

Stop the car! Pull over!

Hey! Heard you didn't wanna pay the security fee.

You wanna be a hero? Huh?

I'll kill you!