Original subtitles

- Kapetan Kid -

Madagaskar...

Vekovima važi za najkrvaviji kutak svetskog mora.

Tu su omraženi pirati

pljačkali galeone natovarene blagom iz Indije i Kine,

nakon čega su se, opijeni krvlju,

vraćali u svoje piratsko uporište - Poslednju nadu.

Najopakiji beše kapetan Vilijam Kid.

On je napao engleski galeon "Dvanaest apostola"

pod komandom admirala lorda Blejna.

Prišao je prikriveno, maskiravši svoj brod u trgovački,

a zatim je podmuklim plotunom "Apostole" pretvorio u olupinu.

Do sumraka, "Apostoli" behu samo pogrebna lomača

na tihoj površini madagaskarskog plićaka.

Sreće moje. Divnog li prizora.

Biće još lepši kad vatra zahvati barutanu.

Šteta. Dosta dobrih mornara osta tamo. S nama behu dugo.

Niko ne može živeti večno, g. Bojl.

A i mrtvi ne govore.

Veslajte, posao moramo završiti pre plime.

Ovde. Kopajte brzo, ako nas plima uhvati ovde

uštedeće dželatu dosta konopca.

Gotovo. Duboko je ko grob.

Pruži ruku.

Sve je spremno, kapetane. -Spuštajte.

Šta čekate?

Taj kovčeg je bio u vašoj kabini dosta dugo.

Mislimo da ne bi bilo loše da pogledamo

da li je unutra sve kao i pre.

Ti se kao sećaš šta je bilo unutra?

Da. Sećam se smaragdne ogrlice s portugalca, "Osvetnika".

I silni biseri koje smo uzeli s one grdosije, "Kraljice".

Sećam se dijamantskog medaljona

s onog mavarskog galeona kod Madagaskara.

A tu je i srebrna škrinja s oružjem lorda Blejna koju ste prisvojili

nakon zauzimanja "Dvanaest apostola".

Uskoro će ti vrat biti dug koliko i pamćenje.

Zadovoljni, džigerice za vešala?

Vraćajte sve nazad.

Spuštaj.

Šta je sad? -Nešto zaboravljate, kapetane.

Za pola sata plima će nas zarobiti...

Neka. Verujem da svi dobijamo podjednako? -Tako je.

Onda taj ključ koji ste vratili za pojas... ostaje pored kovčega.

Tako smo svi jednaki i niko nema prednost.

Ako se neki ne vrate ostali će lakše otvoriti.

Još jednom udari na moje poštenje i rasporiću te do grla.

Zar smo tolike bitange

da ćemo ostaviti mrtvog druga

a da mu dušu nismo ispratili novom gospodaru?

Ovde leži onaj koji je izdajom i pohlepom

hteo ugroziti živote poštenih ljudi.

Zato će ovde ležati večno.

U pesku Madagaskara.

Počivaj u miru.

Vreme je da se pođe.

Gospodin je gospodin ako je gospodin. I to je to.

Ja imam gospodskog, ali me treba podučiti, dobri moj.

Da bih napredovao... -Gospodin koristi reči "dobri moj"

samo kad se obraća posluzi ili podređenima.

Vidiš? Zato si mi potreban.

Moj odgoj...

Gospodin nikada ne cokće.

Mnogima je ugled uništen i zbog manje stvari.

Čini se da znaš znanje. Hoću najbolje i za to dobro plaćam.

Sto funti godišnje.

Važna odlika uglednog čoveka

jeste da on odbija da dobro plaća slugama.

Ma nemoj mi reći. -To je rezultat dobrog odgoja.

Šezdeset funti godišnje onda?

Shvatate da nikada ranije nisam bio na brodu?

Nemoj da te to obeshrabri. -Naprotiv.

Još kao dečak osećao sam jak poriv

da život provedem na moru.

Verujem da će biti poučno. -Puno ćeš naučiti, sigurno.

Imamo dogovor? -Da, gospodine.

Rukovanje?

Poziv dvora

Po savetu lorda Belamonta, Njegovo veličanstvo poziva

na prijem u palati Hempton, dana 13. novembra u 09:00 časova

kapetana Vilijama Kida iz Njujorka

na razgovor o veoma važnom putovanju do Indije i Madagaskara.

Palata Hempton kort

Znači, vaš je predlog, lorde Belamonte,

da kapetan Kid

otplovi pred ambasadora lorda Folsforta

i da ga sprovede kroz opasne vode Madagaskara?

Ako vam je po volji, tako je.

Za to je potreban hrabar i snalažljiv čovek.

Uvedite tog kapetana Kida da vidimo s kim imamo posla.

Kapetan Vilijam Kid.

Vaše veličanstvo.

Poštovana gospodo.

Belamonte, zar je ovo taj vaš tamanitelj španskih gusara?

Ne, moj lorde. Ja sam samo zapovednik koji mora da trguje

s drugim brodovima bez previše provera.

Tako sam i dopao šaka "Apostolima".

Vašem brodu koji se odmetnuo u pirate. -Kod Madagaskara?

Nikada nisam bio u vodama Madagaskara.

Bilo je to na samom jugu Afrike, gde sam boravio zbog slonovače.

Ko je bio zapovednik "Apostola"? -Jedan od vaših admirala.

Po imenu lord Blejn.

On jeste postao pirat.

Zato je, gospodo,

i uterao strah u kosti poštenim trgovcima kao što sam ja.

Ako uspete na ovom putovanju, kapetane, kakvu nagradu očekujete?

Ako vam je po volji - pošto sam obraz ukaljao predavši se piratu,

ne želim ništa drugo osim da ga ponovo osvetlam služeći vama.

Jedino ako nije istina

da su lordu Blejnu oduzeti posedi i titula?

Istina je. -Onda je sve što tražim da,

ako uspem da tog odmetnika privedem pravdi,

vi meni udelite njegov dom i njegove posede.

I to je sve što želite, kapetane Kid?

Ni trunku više, vaše veličanstvo.

Kad ovako prisvaja titulu sigurno mu plemićka krv kola venama.

Ali tu plemenitost dobro skriva.

Ako se čoveku već može suditi po izgledu

onda o pameti gospodina najviše govori vrednost perike koju nosi.

Da li to zapovednik kraljeve garde želi da mač ukrsti...

sa mnom?

Hajte. Zar vam je hrabrost slabija od duhovitosti?

Ne, gospodine, slab sam u napadu.

Vi morate napasti mene,

žustro kao da me hoćete ubiti.

Nek vam bude.

Oprostite, veličanstvo. Pobudalim pod pritiskom.

Samo sam hteo da demonstriram. -Sasvim opravdano, kapetane.

Da li ste zadovoljni našim izborom kapetana?

Boljeg ni sam ne bih našao.

Hvala vam, gospodine.

Pređimo na posao, kapetane.

Zadatak vam je da se sastanete sa važnim brodom - "Kvidom",

koja plovi iz Indije s velikim blagom.

Morate je bezbedno sprovesti, u moje ime,

kroz opasne vode Madagaskara.

Visosti, hoće li njen zapovednik uvažiti pisano punomoćje...

Imaćete i pismo za našeg ambasadora Folsforta koji plovi na njoj.

Nalaže mu se da prihvati vašu zaštitu.

Kao i moju nadležnost za sve što se tiče bezbednosti broda...

I njenog tovara. -Svakako.

Sada, gospodine...

Moja posada. -Vaša posada?

Kapetan Kid želi da posadu sastavi od pirata

osuđenih na smrtnu kaznu iz zatvora Njugejt i Maršalsi.

Posada od osuđenih pirata? -Da, gospodine.

Niko nije verniji, niti se vatrenije bori

od krvoloka pod pretnjom smrtne kazne,

ako znaju da ih na kraju putovanja

čeka kraljevsko pomilovanje.

Vi ćete mi biti odgovorni za njihovo vladanje.

U njihovo i moje vladanje, visosti,

nemate razloga sumnjati.

Onda zbogom.

I neka vas Bog čuva.

Njegov sam ubogi vrapčić.

Radije bih jeo alge s brodskog korita.

Adame, nemoj da te opet šibaju.

Ako već moram da visim, na vešala ću čistog stomaka.

Hej ti! Kakvo je ovo crvljivo meso?

Straža! Ova bitanga Mersi se opet žali na ukus kraljeve milosti.

Pazi se. -Milost? Kakva milost? Kralj izdvaja novac za obroke,

a ne za mulj iz kanalizacije. -Opet zanovetaš, Mersi?

Samo tražim ono na šta imamo pravo.

Evo, pomiriši.

Izvrsno.

Čujte, upravniče. Kakva je ovo država,

gde čoveka osude bez saslušanja i izgladnjuju ga pre vešanja?

Ko je taj svadljivac? -Adam Mersi.

Uhvaćen je na jednom piratskom brodu.

Uvek pokušava da beži, zato ga držimo u lancima.

U njemu ima tigrove krvi.

Ovde i nije baš kao u cvetnoj bašti.

Oprostite mi. Ovo su moji oficiri.

G. Bojl, upravnik Landers, g. Lorenzo, upravnik Landers.

Španska krv.

Baš puno grešnika.

Kapetane, mislite li da nas neko od njih može prepoznati?

Nadam se da ne. Upravniče, hoćete li im reći zašto smo ovde?

Slušajte, ništarije.

Ove vesti će vam se svideti.

Je li dželat otegao papke? -Govori više, smotanko!

Da ti nije mama prestala biti ćoškara?

Tišina, besna pseta!

Ako još koji progovori, obesiću ga za palčeve i živog ću ga odrati.

Upravniče... zar ćemo tako pridobiti ovu nesrećnu gospodu?

Čujte me, grubijani.

Hoćete li radije na vešala,

da visite u lancima dok vam gavranovi kljucaju trule oči,

ili želite da opet osetite ljuljanje moćnog broda pod nogama?

Imam jedrenjak - "Pustolov", i kraljevu zapovest za plovidbu.

A one koji pokažu vernost i hrabrost...

čeka kraljevsko pomilovanje.

Koji od vas poznaje vode Madagaskara?

Ja.

Hoćete li mu skinuti lance, upravniče?

Stražari, oslobodite ga.

Dalje, hoću ljude s gvožđem u krvi i čeličnim mišicama.

Uzimam onim redom kojim se popnete ovde.

Upravniče, ako je straža spremna, spustite konopce.

Spuštaj.

Stižu, spremite se.

Stavi ruke tu i postaćeš slobodan čovek.

Daj drugu.

Sledeći.

Sledeći. Idemo.

Ime? -Filip Šaftou.

Šaftou, bez obzira što sam ti kapetan,

boljima od sebe se uvek obraćaš s "gospodine".

Razumem, gospodine. -Stavi svoj znak.

Ukrcaj se.

Ime? -Adam Mersi, gospodine. -A ti si.

Mersi (samilost). To je zanimljivo ime za morskog razbojnika. Mersi!

To je nešto što baš nedostaje ovom svetu.

Tih i plemenit filozof. Govoriš prosvećeno.

Da nisi bio konjušar u kući kakvog velikaša?

Možda.

A bio sam i komandir tobdžija pod poznatim zapovednikom,

kapetanom Ejverijem.

Ejverijev komandir tobdžija?

Nama treba komandir tobdžija, g. Bojl, a kako sam čuo,

Ejveri ih je pažljivo birao.

Mesto je tvoje ako si spreman.

Spreman sam.

Kakav god da je top, plaćam gvineju za svaki promašaj.

Promašaj se plaća glavom na mom brodu.

Stavi svoj znak.

Još si i pismen.

Lepo ćeš se okupati.

A onda ćeš navući uniformu primerenu komandiru tobdžija.

Ukrcavaj se. -Sledeći.

Ime? -Bartolomju Blivens, gospodine.

Bartolomju Blivens.

Stavi svoj znak.

Dole.

Je li kapetan na brodu? -Tamo je, gospodine.

Sledeći.

Gotovi smo, posada je kompletna.

Pouvi...

Mislio sam... -Da, mislili ste da sam mrtav.

Ne verujem svojim očima. -Ili ne želite da im verujete.

Hajte, g. Pouvi, to nije ni lepo ni fer.

Fer je kao onda kad ste me ostavili na onom grebenu.

Molim vas, g. Pouvi, nećemo sad o tome.

Meni baš odgovara.

Ili hoćete da sve ispričam vlastima?

Onda će se ovo vaše putovanje okončati i pre početka.

Ma hajte, g. Pouvi. G. Bojl, molim preuzmite ovde.

G. Lorenzo, paluba je vaša.

Pođimo u moju kabinu.

Srce mi se steže kad pomislim da je neko poput vas

morao da preživljava na koralnom grebenu.

Ne trudite se, kapetane.

Znam zašto ste me ostavili tamo.

Da bi plen delila trojica umesto četvorice.

Istina je. Nepovoljan vetar nas je otisnuo od tog grebena.

Iskreno, mogli smo da se vratimo,

ali učinili smo ono što biste i vi.

I zato prekinite s vašim jadikovanjem, molim.

Šta ćemo sad kad nas je opet četvorica?

Nema nas četvorica.

Ima nas dvojica.

Bojl i Lorenzo su klipani.

Po 20.000 funti u njihovim rukama bilo bi bačeno na grehe.

Znači predlažete da im skratimo put iskušenja?

Kako? Bodež u tami?

Ja nisam nasilan, g. Pouvi. Prezirem nasilje.

Ali ljudi mi se nekako uvek nađu na putu.

Imam velike ambicije, g. Pouvi.

Ambiciozan čovek, ako je i odvažan, može stvoriti carstvo.

Želim da budem lord, prijatelju.

A nikogović poput mene za to mora debelo da plati.

I zato mi odgovara podela bez te dvojice.

Pa da na miru gradimo svoje carstvo.

Bezdušni morski psu.

Laskavče.

Drago mi je što ste opet tu, g. Pouvi.

Ne znate koliko znači kad se možete poveriti srodnoj duši.

Hvala vam.

Nešto i ja vama da kažem.

Kod prijatelja u Londonu sam ostavio zapečaćeno pismo

u kom je opisano celo naše putešestvije od ranije.

Otvoriće ga samo, i samo u slučaju

da se vi u Englesku vratite bez mene.

Naravno, dobri moj.

Vrlo promućurno s vaše strane.

Sada sam siguran da ćete imati bezbedno putovanje.

Kao i ja.

Potražiću sebi odaje.

Počivali u miru:

Nas dvojica imamo neverovatnu sreću. Razmisli...

Plovimo za Madagaskar.

Nastavićemo s potragom tamo gde smo stali.

Svaki oficir ima posilnog.

Pitaću kapetana da te dodeli meni, da budemo zajedno.

Da, puno godina sam proveo na moru, gospo,

ali nijednoj dami neće smetati prstohvat soli,

ponajmanje u lordu kao što sam ja.

A sada, da li bi gospodžica zaplesala sa mnom?

Gospođica, a ne gospodžica. -Proklet bio, Šedvele.

Zar se jedan gospodin tako prikrada drugom

a da se makar kašljanjem ne najavi?

Nisam ja gospodin, ja sam gospodinov sluga.

Šteta za frizuru.

Sve ste pokušali?

Čak i medveđu mast?

Verovatno vam je to nasledno.

Večera je poslužena, gospodine. -Hvala ti, Šedvele.

Oprostite, gospodine. Ja ću vas odvesti do stola.

Kapetane, kakva je ovo šarada?

Zaboravite na vaše prostačko ponašanje, g. Bojl.

Sada ste oficir Kraljevske mornarice.

Znači mora da se gladuje zarad poštovanja manira.

Da, znam.

U Kraljevskoj mornarici je običaj da oficiri

ustanu kada kapetan uđe.

Tako je bolje. Gospodo, izvolite.

Dobro, šta imamo za večeru?

Ne radite to, gospodine.

Svakako, ali ne pritiskaj me.

Gospodine Mersi, recite nam nešto o sebi.

Već znate sve što je od značaja, gospodine.

Pod Ejverijem su me zarobili i odveli u London.

Sudili su mi i presudili kao piratu.

Ali ste bili nevini, naravno.

Ne, gospodine, bio sam kriv. -Govorite kao učen čovek.

Kako to da ste postali pirat?

Želja za avanturom, ljubavlju, slobodom, ili možda sve zajedno.

Verovatno ste dosta proputovali?

Dovoljno da mi se svet smuči i da znam da boljitka neće biti.

Možda priželjkujete onaj svet, g. Mersi.

Tamo biste otišli pravo iz zatvora Njugejt.

Ali pričom ometam jelo.

A sada, gospodo...

Da nazdravimo kralju.

Pošto ta čast pripada najmlađem, izvolite, g. Mersi.

G. Mersi, čekamo.

Ne, gospodine. Ne volim kralja, tako da neću piti u njegovo zdravlje.

Bez obzira, na njegovom ste brodu.

Kraljev ili đavolov, meni je svejedno. Ništa mu ne dugujem.

Dugujete mu život, g. Mersi. Da nije bilo njegove milosti

sad biste se lagano njihali nad Temzom.

Svoju slobodu dugujem vama,

i zato vama mogu nazdraviti, ali ne i Vilijamu.

Ustaj i pij za kraljevo zdravlje kako dolikuje kraljevskom oficiru!

Inače ću te poslati nazad u Njugejt prvim brodom koji naiđe!

Gospodo, za kralja. -Za kralja.

To je zanimljivo.

Mislite li da ga je kralj ovde poslao da nas drži na oku?

Našli smo ga okovanog u Njugejtu.

Kralj je mogao tamo da ga podmetne.

Zašto onda ovako otvoreno priča protiv kralja?

Pamet vam je tuplja nego inače, g. Lorenzo.

Zar nikada niste čuli za zmiju

koja se stapa s okolinom kako bi bolje napala?

Šedvele.

Da, gospodine.

Vi ste se kretali među ljudima od ugleda.

Da li ste ikada ranije sreli g. Mersija?

Ne pre ovog putovanja.

Ima narav poput pravog gospodina. Sviđa mi se.

Možete li saznati ko je on i odakle je?

Naravno, gospodine. -Hvala, Šedvele.

Maglovita noć. -Dobro veče, Šedvele.

Oprostite, ali vi moreplovci kao da uvek zurite u nešto što meni izmiče.

Očima tražimo nešto tik iza horizonta.

Vidite, znao sam da ste gospodin čim sam vas ugledao.

A šta vi, sluga, radite na moru?

Kapetan me je unajmio da ga da načinim

društveno prihvatljivim, gospodine.

Plašim se da je prekasno da otplivam nazad.

Stojim vam na usluzi, gospodine. -Je li vas kapetan poslao?

Da, gospodine. -Zašto?

Želi da zna ko ste i šta ste.

A šta misle ko sam?

Misle da ste kraljeva uhoda.

Deluju uplašeno.

Ovaj kapetan Kid, koliko dugo ga poznajete?

Već ste plovili s njim? -Nisam, gospodine.

Sve što znam jeste da je on...

između ostalog...

trgovački kapetan.

Uhoda. To je čudno. Zašto bi se plašili uhode?

Laku noć, Šedvele. -Laku noć, gospodine.

Ko je on? Odakle je? -On je niko, gospodine.

Služio je pod gospodom i tako je naučio da priča i da se ponaša.

To je stvar osećaja.

Ako opalite dok je brod na talasu, đulad će prebaciti cilj.

Čekajte silazak u dolju, kad se cilj izdiže. Gledajte.

Spremi se.

Pali!

Ura!

Lep pogodak, g. Mersi.

Možete li tako i dok linijski brod sipa karteč po vama?

Već jesam. Napuni i priveži top!

Nastavite obuku na obrtnim topovima.

G. Mersi.

Plovili ste s Ejverijem, znate ove vode? -Prilično.

Ako nam trebaju popravke i zalihe, koju luku predlažete?

Poveti bej, nalazi se... -Previše smo uronjeni, sećate se...

Čega da se sećam?

Poznajem samo španske vode, ovo su vode Madagaskara.

Poveti bej? -Tako je. -Hvala vam. Idemo, g. Bojl.

Some glupi.

Tvoje prisustvo me sve više ometa.

Beži u potpalublje.

Sada pređimo na glavni cilj našeg putovanja.

Dodajte mi tu kartu, g. Bojl.

Kapetane, bijem glavu svaki dan i svaku noć.

Šta ćemo s onim zakopanim blagom?

Hajde da ga pokupimo i da ga trošimo.

Za sada mora ostati tu gde je. -Zašto?

Zato što nam mnogo veće blago plovi pravo u zagrljaj.

Pazite. Ovo je naša trenutna pozicija.

Evo ga Madagaskar. Evo je Kalkuta.

U junu, veliki galeon po imenu "Kvida"

isplovljava iz Kalkute za Englesku.

S njom ćemo se sresti ovde negde.

Do vrha je krcata dobrima koja vrede pola miliona funti.

Naš je zadatak da je bezbedno sprovedemo

kroz piratske vode.

Pod time podrazumevate da ćemo je zauzeti?

Ne budite pohlepni, g. Pouvi.

Istina je da ćemo većinu blaga uzeti.

Ali budimo razumni, i jadni kralj očekuje bar nešto.

Ali kako god da postupimo,

sve mora biti po zakonu i pošteno.

Bolje da radimo onako kako smo navikli.

Zlikovče, i ja mogu biti pošten ako imam dobar razlog.

Svakako, moj lorde Blejn.

Ime lorda Blejna niko od vas ne sme pominjati.

On je mrtav, kao i njegova i naša posada.

I niko van ove kabine ne zna kako su oni završili.

I ako vam je stalo do vaših života to ćete dobro upamtiti.

Dobro.

Za naš susret s "Kvidom".

Za "Kvidu". -Za "Kvidu".

Nek je Bog čuva.

Duva severozapadni vetar, gospodine.

Kurs ka severoistoku, noć je mračna ali vedra.

U redu, g. Mersi.

Ka severoistoku. -Razumem.

Gospodin Bojl je ispod, pomozite!

Imamo povređenog! -Šta se desilo?

Mrtav je.

Ako nađem da je neko kriv za ovo, obesiću ga.

Popravite jedro.

Šta misliš da se desilo?

Neko je nešto petljao s ovim konopcima.

Okupili smo se da ispratimo pravog mornara i dobrog druga.

Bio je čovek...

čije je srce bilo veće od planine,

koji je sebe bezrezervno davao,

čija je dobrota bila tolika

da su i siroče i bogataš kod njega mogli potražiti pomoć.

Sudba kleta odnese ga od nas,

i meni je čast da njegovo telo predam mračnim dubinama.

Svima nama će nedostajati.

Nedostajaće nam, ali utehu nađite u tome

što takvog više sresti nećemo.

Počivaj u miru.

Spuštaj.

Velika šteta, g. Mersi, ali brod mora dalje.

Premestite se u kabinu g. Bojla, bićete prvi oficir umesto njega.

Prvi oficir!

Razumem, gospodine.

Šedvele.

Nije valjda da imate morsku...

Nije mi muka zbog ljuljanja broda, gospodine,

već zbog ljudi u čijem sam društvu.

Prostakluk i mogu da istrpim.

Ali ja sam iz Dorsetšira.

Kad sam video da priprosti kapetan besramno prisvaja grb

jedne od najboljih Dorsetširskih porodica

možete misliti koliko mi se smučilo.

Čiji grb prisvaja?

Verovali ili ne, grb porodice Blejn.

Sigurni ste? -Sasvim.

Krije ga unutar stola.

Oprostite, moram kod kapetana. Rovari po bačvi s kiselim jeguljama.

Sa gospodinom Lorenzom.

Gospodine Mersi...

Da li u vašu novu dužnost spada i preturanje po mom stolu?

Ubijte me i u grob ćete odmah za mnom.

Ovde sam po kraljevom naređenju.

Znači jeste te on poslao.

Nije hteo da vas i brod pun koljača pošalje bez nadzora.

I imao je pravo. Sve ovo ukazuje na pirateriju, a naročito ubistvo.

Bojl nije nastradao u nesreći.

Uzgred...

Koji brod ste ovde potopili? "Dvanaest apostola"?

Zašto pretpostavljate da su "Apostoli"?

Ovo je Blejnov prsten, on je bio zapovednik "Apostola".

Biće to zanimljiva priča kad se vratimo u London.

Ako se vratiš. -Kad se vratim, u suprotnom...

S druge strane... -S druge strane šta?

Čovek se baš i ne obogati kad radi za kralja.

Prevrtljiva uhoda.

Znači imaš cenu. Koliko?

Pošten deo zakopanog blaga. -Obesiće me ako te uključim.

Obesiće vas i ako me ne uključite. -Od svih ovih ljigavih nitkova...

Ako i dobiješ deo, kraljeva uhodo,

kako da znam da me ipak nećeš predati Kruni?

Ako delam s vama, podjednako sam kriv.

Ako nas uhvate, visićemo zajedno, ali...

Ja mogu pomoći da vas ne uhvate.

Šta biste više poželeli?

Znate, g. Mersi...

Pitao sam se da li ću ikada sresti pokvarenjaka

većeg od mene.

I evo jesam.

Ali budimo razumni.

Ko zna? Možda jednog dana budemo korisni jedan drugom.

Može biti.

Nešto si zaboravio.

Prsten.

Jesam.

Slušaj dobro, ovo moraš ispričati u Londonu ako se meni nešto desi.

Kid me je uhvatio kako preturam.

Slagao sam da sam kraljev doušnik. -Bravo.

Da, ali nije mi poverovao, samo se pretvarao.

Zašto ga nisi ubio? Onda nam više ne bi smetao.

To zadovoljstvo ću sačuvati za kasnije.

Možda sam u pravu da je lažov,

ali bio kraljev čovek ili ne, veoma ga interesuju "Apostoli".

Tu mi je nešto sumnjivo, i hoću da saznam šta.

Mogli ste ga optužiti za krađu i obesiti.

Bilo bi po propisu i skinuli bi ga s vrata.

Nemojmo biti brzopleti, g. Pouvi. Ne može nam uteći, osim plivanjem.

Biće veoma zanimljivo videti šta smera.

Nemojte brinuti, prepustite g. Mersija meni.

Brod na vidiku!

Brod na vidiku!

Nek vođa palube oglasi uzbunu.

Oglasi uzbunu!

To je "Kvida", zasigurno.

Prepoznajete li brod, kapetane Roson?

Ne liči mi na piratski brod, ekselencijo.

Lepo je utegnut, pre će biti da je naš.

A opet, izgleda kao trgovački brod.

Pripremite i spustite čamac. -Spuštajte čamac!

Gađajte ispred pramca, g. Mersi. -Razumem, gospodine.

Ljudstvo četvrtog topa, spremi se za gađanje.

Plovi pod engleskom zastavom.

Možda je to naša pratnja. Ovo je mesto susreta, zar ne?

Svakako moramo biti sasvim sigurni.

G. Gilijan, neka posada bude u pripravnosti.

Razumem, gospodine.

Pripremi se. Pali!

Lepo, g. Mersi.

Oštro udesno.

Oštro udesno.

Poći ćete s nama, g. Mersi.

Prenesite ostalim oficirima da se obuku kako dolikuje.

Razumem, gospodine.

Kapetan Vilijam Kid, zapovednik kraljevog broda "Pustolov".

Vama na usluzi. G. Pouvi, brodski lekar.

G. Mersi, prvi oficir. G. Lorenzo, navigator.

Dobrodošli, gospodo. Ja sam kapetan Roson.

Ja sam lord Folsfort, kraljev ambasador na mogulskom dvoru.

Čast mi je, gospodine.

Poslat sam da vam pružim zaštitu, i biće bolje da požurimo.

Ovo su opasne vode da bi se u njima zadržavali.

Što sam i otkrio pre par dana. -Uočili ste pirate?

I više od toga. Odbili smo dvojicu.

Ejverija i Kaliforda iz Poslednje nade, na oko 150 km odavde.

Umalo zaboravih, možete li nam pozajmiti baruta i đuladi,

istrošili smo se u okršaju. -Naravno, šta god vam treba.

G. Lorenzo će preuzeti taj posao.

G. Gilijan, daćete g. Lorenzu sve što zatraži.

Razumem, kapetane. -Kapetane.

G. Stanson je oružar, on će vam dati sve što vam treba.

G. Lorenzo.

Ovaj barut ukrcajte na čamac.

Razumem, gospodine.

Gospodo, moja kći, gđica En Dansten.

Kapetan Kid, g. Pouvi, g. Mersi.

Jesmo li se već sreli? -Mislim da ne, gđice.

Podsećate me na nekoga.

Mislim da je nemoguće da smo se ikada sreli.

Možda.

Kako ćemo dalje, kapetane?

Naređeno mi je da vas štitim u vodama Madagaskara.

Bićete bezbedni dok plovimo zajedno.

Ali Ejveri će nas goniti, i ako se razdvojimo u noći ili u oluji...

Šta onda predlažete, gospodine?

Mislim da bismo mogli prebaciti lorda Folsforta i gđicu En

na "Pustolova" dok prođemo Madagaskar,

tako da ako se razdvojimo i pirati zauzmu ovaj brod...

A šta ćemo sa blagom?

Jedan srebrni kovčeg je poklon za kralja od samog velikog mogula.

U njemu je drago kamenje vredno preko milion funti.

Mogu li predložiti vašoj ekselenciji...

Zašto ne bismo prebacili i kovčeg s vama i gđicom En

na "Pustolova" dok ne prođemo opasne vode?

Ipak je to kraljev brod. -Velika je to odgovornost.

Iako je meni naređeno da se staram o svemu,

ne znam da li bih išao baš tako daleko...

Šta nam drugo preostaje? Ako nas napadnu trojica, pa čak i dvojica...

Bili bismo bespomoćni. -Potpuno ste u pravu.

Onda ću vas poslušati, ekselencijo.

Možemo li proveriti kovčege?

Prenećemo ih na čamce uz stvari lorda Folsforta i gđice En.

Naravno. Ovuda, kapetane. -Ništa nam neće smetati.

Otkrijte.

G. Pouvi.

Poslao sam po popis.

Uporedićemo ga sa sadržinom, pa ćemo sačiniti revers.

Vrlo rado. Eto i vas, g. Lorenzo. Jeste li izvršili svoje zaduženje?

Još malo, gospodine.

Vaši ljudi su veoma ljubazni, kapetane Roson.

Ostala je još samo jedna sitnica.

Treba mi samo minuta.

Požurite, kroz jedan sat moramo poći.

Razumem, kapetane.

Popis, gospodine. -Vi to preuzmite, g. Pouvi.

Hvala vam, kapetane.

Hajte, g. Lorenzo.

Valjda ste i ranije viđali lepe dame.

Priznanje vašoj lepoti, gđice.

Završili ste svoje zaduženje u potpalublju?

Jesam, kapetane. -Onda bolje da pođemo.

G. Mersi, pomozite lordu Folsfortu i gđici En da pređu na čamac.

Razumem, gospodine.

Pomerite se da priđemo.

Postarajte se za tovar, g. Lorenzo.

Izvinite zbog skromnih uslova smeštaja.

Moj sluga Šedvel će vam biti na usluzi.

Dobrodošli na brod. Pođite sa mnom, molim.

Zašto se još ništa ne dešava?

Eksplodirala je.

Sigurno je neko zapalio barutanu.

Odmah pošaljite naše čamce.

Zar hoćete da rizikujem živote svojih ljudi?

Mora im se pomoći.

Otpusti kovčeg! -Kapetane!

Oče!

Oprostite, gospođice.

Veoma mi je žao zbog vašeg oca.

Kapetan zahteva da obedujete u glavnoj kabini.

Ne, Šedvele. Ne mogu da podnesem te ljude. Ne mogu.

Razumem vas, gđice.

Ali kapetan je tako naredio.

Šedvele, pomozite mi, nikome drugom ne verujem.

Šta ja mogu, gđice? Ja sam samo sluga.

Šta da radim? Zbunjena sam i preplašena.

Samo mislim na oca i sve koji su poginuli.

A na ovom brodu, gde god da odem, ti odvratni ljudi zure...

Poput Lorenza, koji mi uvek diše za vrat.

Sinoć je neko kucao na vrata.

Otvorila sam i to je bio on. I njegov zlobni osmeh.

Bolje da smo naleteli na one pirate protiv kojih ste se borili.

Kakve pirate, gđice?

Nismo se borili protiv pirata.

Moj otac je rekao da mu je kapetan Kid ispričao...

Šedvele, kakav je ovo brod?

Moj otac je namerno ubijen, sigurna sam.

Zato ne mogu da se suočim s kapetanom. Optužila bih ga.

Ima jedan čovek na brodu, gđice. Gospodin. Njemu možete verovati.

G. Mersi? -Da, gđice.

Šedvele, znam da sam ga srela ranije, iako on to poriče.

Njegovo prezime nije Mersi. Ali ko je on?

Sve što znam, gđice, jeste da on nije uz kapetana.

Možda ako ga pitam, on će... Da učinim to?

Da, molim vas. -U redu, gđice.

Opet vas lepo pitam, dragi moj kapetane.

Vaši gizdavi maniri me neće zavarati, g. Lorenzo.

Kada ćemo podeliti zlato? -U Londonu, nikako ranije.

Vidite, kapetane, hoću da se nagodim s vama.

Da se nagodiš? Svi bi da se nagode. I ti i Mersi.

Šta vi mislite da sam, smrdljivi trgovac kobasicama?

Kakva nagodba?

Devojka.

Čitav život maštam o tako lepoj ženi.

Sada mi dajte pola mog dela, a drugi deo podelite među sobom,

ali hoću i nju.

Jadan čovek.

Ljubav mu udarila u glavu. Opet.

Želim je.

I uzeću je.

Čak i ako ja to ne odobrim?

Sa svim ovim blagom na brodu,

posada je kao bure baruta.

Potrebno je samo da ih neko malo podstakne.

Ti to pretiš pobunom?

Ti si svedok.

Hoće da pobuni posadu.

Ne, kapetane.

Samo se šalim.

Šale su vam vrlo loše, g. Lorenzo.

Što se tiče devojke, imam svoje planove, i tu se vi nećete mešati.

Napolje.

Ko je? -Adam Mersi.

G. Mersi, ja...

Hvala vam što ste došli, g. Mersi. -Zovem se Adam Blejn.

Sin lorda Blejna?

Znala sam.

Šta ćete vi na ovom brodu?

Mog oca su ubili i optužili da je pirat.

Malo ljudi u to veruje. -Kralj veruje.

Zato sam postao pirat pre tri godine. Zato sam na ovom brodu.

Znao sam da ću jednog dana otkriti istinu.

I jeste li?

Kapetan Kid je taj koji vam je ubio oca, zar ne?

Adame, ja nisam budala.

Ubio je i moga oca.

Debeli krvnik.

Tri godine ga jurim.

Tri godine poniženja.

Sada ga imam u šaci i on to zna.

On zna ko si ti?

Nešto naslućuje.

Zato mi nisi prilazio. Zato si me izbegavao.

Kad bi Kid saznao da sam ti ovo ispričao, i tebe bi ubio.

Ako bih mu dozvolio.

Kako mogu da ti pomognem? Sigurno postoji način.

Zaboravi sve što si videla. Igraj kako svira, tako ćeš biti bezbedna.

Kada se vratiš u London, šta god da bude sa mnom,

idi u Admiralitet i kod kralja.

I meni i sebi ćeš tako pomoći.

Hoću, Adame, obećavam.

Imaćemo muke s Lorenzom.

Nije sposoban da se obuzda.

Pohlepa mu kola venama. Vreme je da mu se pusti krv.

Stvari se komplikuju, moj lorde.

Kralj možda poveruje da je "Kvida" postradala u nesreći.

Možda poveruje i za smrt lorda Folsforta.

Ali šta ćemo s gospođicom?

Rekoste da imate plan. Nije valjda da...

G. Pouvi, devojka je bezbedna uz mene kao da mi je ćerka.

Želim samo moć i bogatstvo. A pošto ona ništa ne zna,

predaću je kralju uz njegov deo blaga s "Kvide".

Propisno ću da cmizdrim zbog njenog nesrećnog oca,

dobiću neizmernu zahvalnost svog vladara,

i titula je moja. -Milorde.

Smej se ako hoćeš, ali tako će biti.

Ni čovek ni đavo me neće zaustaviti.

Šedvele. -Senjorita, gospođice.

Nemojte se plašiti.

Sad kad zna ko sam i kakav je ovo brod,

mislim da će ostati pribrana.

Ostani ovde dok ne završim smenu.

Pomozite!

Šedvele!

Budite pametni, g. Pouvi. Sreća nam se osmehnula.

Za koga biste više voleli da preživi?

G. Mersi, ispravno ste postupili da zaštitite damu.

Jeste li dobro, gospodine? -Jesam. Postaraj se za gđicu En.

Adame, šta nije u redu?

Moj medaljon je nestao.

Na njemu je grb Blejnovih.

Blejn?

Ja ću ga pronaći. -Ne.

Sigurno je spao kad sam izbacio Lorenza.

Odvedi gđicu En u kabinu. -Molim te, ne mogu tamo.

Moraš, En, sve zavisi od tebe.

Upamti, šta god da on pokuša,

nisi me ranije videla i ne znaš ko sam.

Šedvele... -Za mene ne brinite.

Nikad ništa neće izvući iz mene.

Samo ovako ćeš biti bezbedna. Šedvel će te čuvati.

A ti, Adame? Šta će ti učiniti?

Isto što i ostalima ako mu se ukaže prilika.

Ne brini, En. Bar znam šta da očekujem.

Idite sada.

Šedvele, ako se nešto desi, postaraj se da bezbedno stigne u London.

Čuvaću je svojim životom. -Znam da hoćeš.

Čuvaj se, Adame.

Budi oprezan.

Dođite, gđice.

Nije on nikakav kraljev čovek. -Pa ko je onda?

Sutra pristajemo u lagunu zbog vode.

Dok je posada utovara, vi, ja i g. Mersi

idemo do pećine. -Zar ga vodimo tamo?

Pričiniće mi posebno zadovoljstvo da vidim lice našeg prijatelja

kada otkopamo kovčeg.

Laku noć.

Kopajte brže, g. Mersi, nemamo večnost.

A ko je ovo?

Možda neko ko je postavljao previše pitanja.

Polako sad, g. Mersi.

Naišli ste na nešto.

"Dvanaest apostola"

Znači jesu "Apostoli", kapetane?

Jesu, g. Mersi.

Otvorite.

Blejnovo?

Blejnovo.

Bio je hrabar pomorac, ali nesmotren.

Jeste li ga poznavali, g. Mersi?

Čuo sam za njega.

I mislio sam da jeste.

Ovo...

je vaše.

Zar ne?

Trampio sam prsten za to. S jednim od Ejverijevih ljudi.

Da.

Kada sam se suočio s lordom Blejnom na moru, izvršio sam svoju dužnost.

Šteta što je postao pirat i izdajnik krune.

Lažove!

Sada je hrana za ajkule, g. Pouvi.

Plima će potopiti ulaz za pola sata.

Više ne moramo strepeti. -Moramo, kapetane. Zbog gđice En.

Dug je put do kuće, g. Pouvi. Svašta se može dogoditi.

Naravno, gđica je i dalje potresena.

Smrt nam je uvek za vratom, Šedvele.

A opet me čuka... -Srce, gospodine.

Srce me boli.

Proklet bio, Šedvele.

Izgubih nit zbog tebe, a lepu sam priču smislio.

Siguran sam, gospodine. -Smesta idi kod nje.

Reci joj da ne može tugovati večno i da hoću da obeduje s nama.

U redu, gospodine.

Jadan čovek.

Kako smo se okrenuli tako je pao s litice.

Tražili smo ga sat vremena, i ništa.

U njegovo ime. Gde god da je.

Loše vam je, gđice En?

Jeste, gospodine.

Vratila bih se u kabinu, ako dozvolite.

Kako želite, beše ovo naporno putovanje.

Ali nedaće se moraju izdržati.

Uskoro ćete biti kod kuće.

Upozorio sam Adama da ne ide. Ali nije se mogao zaustaviti.

To je bilo hladnokrvno ubistvo.

Isto će se dogoditi i gospođici, osim ako...

Adame.

Adame. Kako si...?

Ako vas kapetan nađe... -Došao sam po gđicu En.

Hvala vam. -Visim na kormilu od mraka čekajući smenu straže.

Čamac je privezan uz krmu.

Nalazi se tačno ispod ovog prozora.

Siđi u njega i dođi ispod glavne kabine. Dajte nešto suvo.

Gde je kapetan? -U kabini s g. Pouvijem.

Pregledaju srebrnu škrinju koju su doneli.

Škrinju mog oca. Šedvele, Kid ne sumnja u tebe.

Reci gđici En da se spremi i vrati se ovde.

Razumem, gospodine.

Vođo palube! -Da, gospodine.

Nek svi budu pripravni u svanuće. Isplovićemo s jutarnjom plimom.

Razumem, gospodine.

Adame.

Kid ne sumnja u Šedvela, on ostaje na brodu i svedočiće u Londonu.

Mi ćemo čamcem doći do obale. -Šta ćemo onda, Adame?

Na dva dana hoda je Poslednja nada.

Odvratno mesto, ali tamo imam prijatelje.

Naći ćemo brod za Englesku. -Englesku.

Sada! -Idemo.

Sedi napred.

Zbogom, gospođice.

Zbogom, gospodine.

Srećno.

Vidimo se u Engleskoj.

Stoj tamo! Ko je u čamcu?

Ustaj.

Brže.

Pali!

Hvala vam, gospodsko đubre.

Pali!

Spuštajte čamac!

Barte!

Barte!

Drži se za mene.

Otiskaj.

Ovaj je mrtav.

Ono dvoje nema. To znači da je s njima gotovo, kapetane.

Nek im je srećan put. Nazad na brod, momci.

Ako mislite na šta mislim da mislite, odustanite.

Setite se pisma koje sam ostavio u Londonu.

Rđo.

Kapetan Vilijam Kid.

Dobrodošli, kapetane.

Kakve vesti donosite s indijskih mora?

Veličanstvo, i dobre i loše, ali većinom vrlo dobre.

Vratio sam se preko američkih kolonija.

Već su mi rekli.

O vašem putovanju obavešten sam u kratkim crtama.

Možete li mi reći,

šta se desilo s kraljičinim kumčetom gđicom En i oficirom g. Mersijem?

Taj jadni i nesmotreni čovek...

Zaveo je i nagovorio mladu gospu da pobegne s njim.

Uhvatio sam ih u bekstvu, i u borbi za sopstveni život,

morao sam da ih oboje ubijem.

Počivali u miru.

Ispričajte mi, kapetane, o blagu...

I o "Kvidi".

Žalosno, gospodine. Zaista žalosno.

Tek što smo prebacili taj kovčeg, ona je eksplodirala.

Niko s nje nije preživeo.

Počivali u miru i oni.

Takođe.

Znači tako.

Što se tiče "Apostola" i lorda Blejna...

Ima li im traga? -Ne, veličanstvo.

Mogu se samo nadati da ih je potopila težina njegovih greha.

Znači tako.

Kako onda objašnjavate ovo?

Kome to pripada, veličanstvo?

Moji ljudi su ga našli na vašem brodu u Plimutu kad ste pošli za London.

Na njemu je grb Blejnovih i mislim da vam je on dobro poznat.

I mislio sam da g. Pouvi, lekar, smutljivac, krije nešto od mene.

U tajnoj pregradi u vašoj kabini?

Nadam se da g. Pouvi može da objasni ovo.

G. Pouvi je ubijen tokom pretresa.

Na samrti se zakleo da nije njegova.

Možda ju je uneo Šedvel, moj sluga.

A da nije došla iz pećine na Madagaskaru?

Sigurno mi neko radi o glavi.

Dosta je vaših laži. Pogledajte.

Košmar.

Šteta što ste prevideli Poslednju nadu.

Mi i Ejveri smo s rta gledali kako prolazite.

Ako dozvolite, optužujem ovog čoveka za pirateriju i ubistvo.

Da li je ijedan gospodin imao manje sreće?

Zatvorite ga u Njugejt.

Tamo će čekati suđenje koje će mu odrediti sudbinu.

Ruke s mene, stoko.

Sve što sam činio činio sam za slavu i čast Engleske.

Evo mojih poslednjih reči.

Za one koji će tražiti ono što sam sakrio.

I za sinove njihovih sinova.

I za sva pokolenja koja će vreme pregaziti.

Pohlepa.

Ona rađa ubistvo.

Mržnja.

Ona kvari dušu.

Ambicija.

Ona je najpodlija kuja.

Džek! Prodaj mi tu omču s vešala za šest penija.

Ne traći novac, ljudino.

Možeš je dobiti za džabe.

Samo se popni ovde i namakni je sebi na vrat.

Požuri, Džek.

Ne mogu čekati večno.

Kapetan Kid je mrtav, lorde Blejn. Pravda je zadovoljena.

Ali kako da se odužim za nepravdu nanetu vašem ocu?

A vi, komandante mornarice? Šta predlažete?

Imamo jednu lepu fregatu sa 50 topova.

Šaljemo je u američke vode.

Mislili smo da je nazovemo "Ledi En".

To će biti venčani poklon za vas od Krune.

Za vašu lojalnost i službu kralju i državi.

preveo: Murzufl murzufl.apostata@gmail.com