Original subtitles

Een applausje voor Umberto.

Waarom mannen hufters zijn. We praten verder.

Zeg eens, Rochelle Carney, waarom zijn mannen hufters?

Vind je mij een hufter?

Dat weet het publiek beter dan ik, Umberto.

Ik heb het op de hoge omes gemunt. Elk goor detail staat in mijn boek.

Even kijken wat Sis daarvan denkt. Zij is de voorzitster van VROEM.

Een afkorting voor Vrouwen Elimineren Mannen.

Super is dat.

Jij beschuldigt OmniConsumer Products van seksistische praktijken.

Ongelijke lonen, ongewenste intimiteiten, zulke dingen.

Het zit zo, Alberto... - Umberto is het. Umberto.

Ook goed. In één jaar tijd zijn er 32 gevallen van intimidatie gemeld.

Dat lieg je. Je liegt. Ik ben trouwens geen hufter.

Aubrey, je stelt me teleur.

Daar heb je de betogers weer, voorzitter.

Bedankt, Queensbury. Rij gewoon verder.

Ik heb de benen uit mijn derrière gelopen voor OCP. Sorry voor het Frans.

Eén van hun grootste hits was van mij, Inside Crime.

Dat kent iedereen. En als dank hebben ze me bij het grofvuil gezet.

Omdat jij onder één hoedje speelde met misdadigers.

Ik heb voor Aubrey Fox gewerkt en geloof me vrij, dames...

hij was niet geïnteresseerd in mijn professionele kwaliteiten.

Ik heb onze vrouwelijke werknemers altijd met respect behandeld.

Hoe wordt respect volgens jou geschreven, Aubrey? Als s-e-k-s?

Godver, we mogen ze niet laten begaan, die... vrouwen.

OCP, wij doen niet mee. OCP, wij doen niet mee.

Rustig voortrijden, Queensbury. We laten ons niet afschrikken.

Geen geweld, geen ongewenste intimiteiten.

Denk aan dat waarvoor we opkomen.

We zijn er voorbij.

Nu zullen ze het wel begrepen hebben.

Oprukken. Vooruit. Kom op. - Kom op, Radicale Feministen.

Feministen, lopen.

Deuren op slot, Queensbury.

Hoe gaan de zaken, engerd?

RadFems, stop daarmee. Niet doen. Geen geweld alsjeblieft.

Hou daarmee op. Godver.

Ze hebben me, voorzitter. Kijk uit. - Ho maar, rustig.

Hou op. Ga van hem af.

Volgens mij flatteert geel je wel. - Laat eens kijken.

Verroer je niet, engerd.

Dames, wapens neer.

Nee maar, een mannelijke robot die zich superieur waant.

Wapens neer, zei ik. - Kijk uit wat je doet. Ze zijn wild.

Ik wil geen geweld gebruiken. - Nee, natuurlijk niet.

Wij zijn immers te zwak en weerloos. - Nietwaar, Robo-varken?

Ik neem jullie in arrest.

De beschaving zoals wij ze kenden, bestaat niet meer.

De politie mag niet bruut zijn.

Kom op, defibrilleren. - Goed. Handen los.

Agent Alex Murphy is doodgeschoten.

Officieel is hij dood. We kunnen onze zin doen.

We hebben iemand nieuw in ons midden. Robocop heet hij.

Murphy, jij bent het echt.

In drie minuten geven wij je nieuws van over de hele wereld.

Dit is Media Break met Bo Harlan en Rocky Crenshaw.

De hoofdpunten: De Italiaanse regering komt al ten val.

Als je in Frankrijk Engels praat, moet je de cel in.

En de overname van OCP door VectroComp Industries begint vorm te krijgen.

Zo is dat. Over twee dagen moeten de leden van de raad van bestuur stemmen.

Algemeen directeur Hammersmith van VectroComp heeft er vertrouwen in.

Ik heb vijf jaar in de raad gezeteld en de leden staan achter onze visie.

Als reactie op de geruchten over ongewenste intimiteiten bij OCP...

betogen duizenden vrouwen bij winkels die OCP-producten verkopen.

Ze vandaliseren, plunderen en vallen de mannelijke kopstukken aan.

Zware tijden. - Voor sommigen toch.

Je bent te Iaat.

Ook blij je te zien, snoes. - Ik wil dat u me Miss Carney noemt.

Onderdrukte vrouwen nemen een voorbeeld aan mij.

Doe dus maar niet zo neerbuigend, Mr Chayken.

Je mag me gerust Chip noemen. En dat was niet slecht bedoeld.

Ik heb veel bewondering voor u. Niet iedereen kan bestsellers schrijven.

Ik heb geen boodschap aan uw sarcasme. Mijn lezers hebben me nodig.

Wij zijn gelijke zielen, maar zoiets gaat uw verstand te boven.

U vergist zich. Wij zijn immers ook gelijke zielen.

OCP heeft ons allebei bedrogen.

Mij wel, ja.

U fascineert me, Miss Carney.

Ik heb u op televisie gezien en ik was meteen weg van uw rondborstigheid.

U hebt daarstraks aan de telefoon een bedrag genoemd dat met een M begon.

Een miljard dollar. Bedoelt u dat?

Hoe wilt u dat bij elkaar krijgen? - Het is eigenlijk heel eenvoudig.

Ik heb een paar dingen op poten gezet die er veelbelovend uitzien.

Dingen?

Afpersing, verduistering, ontvoering, moord. Boeiend allemaal.

Maar weet je wat het leukste is?

Pakken kunnen ze ons niet.

En u verwacht dat zoiets vreselijks mij interesseert? Wat denkt u wel van mij?

Zoals ik zei, ik vind u... - Fascinerend, ik weet het.

Ik trek zo mijn trukendoos open...

maar eerst mag je me warm maken met een paar details, Chip.

Die vrouwen toch.

Ik heb er twee gearresteerd omdat ze me begonnen toe te takelen.

Ze hebben misbruik van je gemaakt. - Ik kan niet vechten tegen vrouwen.

Daar rekenden ze op. Vrouwen kunnen doortrapt zijn.

Is dat zo? Leg dat eens uit, Charlie.

Kijk naar wat ze doen. Ze betogen, vandaliseren en boycotten OCP.

Ze zijn van streek over hun manier van zakendoen. Misschien hebben ze gelijk.

Verdedig jij ze? - Verdedig jij OCP?

Ik werk voor OCP en jij trouwens ook.

En dus hebben we oogkleppen op? - Nee, nee, natuurlijk niet.

Jawel. Die vrouwen zijn gevaarlijk.

In eenieder van ons zit een gevaarlijk kantje.

Lik op stuk.

Stom ding.

Een partijtje?

Over precies 36 uur stemt de raad van bestuur. Heb je niks beters te doen?

Wind je niet zo op, Hammersmith. Het kan niet mislopen.

Hebben je vrienden van de raad van bestuur zich bedacht?

Ze moeten wel, anders sleur jij ze door het slijk.

Mooi zo.

Mag ik?

Ik kan iedereen door het slijk sleuren als ik wil.

En dan bedoel ik iedereen.

Maar als ik ondervoorzitter ben van de fusie OCP-VectroComp...

hoef je je daarover geen zorgen meer te maken.

Durf me niet te bedreigen. - Bedreigen? Bedreigen doe ik niet.

Ik ben een zakenman. Ik speculeer.

Noem het zoals je wilt. Vergeet niet dat de voorzitter 51 percent bezit.

Laat de voorzitter maar aan mij over. Zoals ik zei...

Je hebt mij niks verteld.

Ik wil met jouw zaakjes niks te maken hebben. Is dat duidelijk?

Overduidelijk, Harold.

Je bent hier te gast, Chayken...

maar ik vind het niet fijn dat je mijn wijnkelder plundert.

Die wijn die je naar binnen giet, is toevallig honderd jaar oud.

Echt?

Ik vind hem nog lekker, hoor.

We moeten uitkijken. De RadFems mogen het niet overnemen.

Zij helpen onze reputatie om zeep.

Rochelle Carney?

Jij was op tv samen met Sis Fensterwald.

Je hebt die etter lik op stuk gegeven. - Bedankt. Hij had het verdiend.

Ik ben Nancy Murphy, secretaresse. - Aangenaam. Ik bewonder jullie werk.

Dat zoveel vrouwen het slachtoffer zijn van OCP vind ik verschrikkelijk.

Wil je op Sis wachten? - Ja.

Ik maak intussen een praatje met m'n vriendinnen.

Waar ken ik die twee van?

Vast van het nieuws. Dat zijn Willa Sweet en haar vriendin.

Zij hebben de voorzitter aangevallen. We hebben ze uit de cel gehaald.

We keuren de aanpak van RadFem niet goed, maar we moeten samenwerken.

Mooi gezegd. Dat klopt als een bus. Neem me niet kwalijk.

Kijk's aan, precies op tijd. Kom binnen. Kom verder.

Willa en Punk, ik wil jullie voorstellen aan Chacha.

Als inwoners van het corporatieve Amerika kunnen we niet anders...

dan opkomen tegen landgenoten die overgaan tot radicalisme...

of die onze levenswijze trachten te vernietigen.

Wat ontroerend. - Jij hebt het geschreven.

U hebt me geïnspireerd.

Een paar dames van VROEM willen u spreken.

Ze hebben een afspraak, zeggen ze.

Onzin. Stuur ze weg. Laat ze desnoods buitengooien.

Misschien is dit wel het moment voor die tien percent.

Je hebt gelijk.

Of nee, Iaat de dames maar binnen.

Laat maar aan mij over.

Dag, dames.

Fijn dat u ons wou ontvangen. - Geen probleem.

De dames van VROEM zijn hier altijd welkom. Ga zitten.

Zeg tegen m'n secretaresse, managementassistente, dat ze mag gaan.

Een meelevende baas. - Ik doe mijn best.

Weet u, ik heb het gevoel dat ik u al eens gezien heb.

Kennen we elkaar? - Ik denk het niet, hoor.

Ik ben blij dat u er bent. Ik wil een paar ideeën op tafel leggen.

Is dat zo? Dat is fantastisch...

want wij willen ook een paar ideeën op tafel gooien.

Wat moet dit? - Kop dicht.

Meneer de voorzitter, u krijgt precies zestig seconden om u om te kleden.

De voorzitter is ontvoerd. Een vrouw stopt nooit met werken, staat hier.

Ik had je gewaarschuwd. - Ik kan OCP niet bereiken.

Dat klinkt niet goed.

Maak het je gemakkelijk. - Rust maar wat. Het zal nodig zijn.

Wat zijn jullie van plan? - Dat spreekt voor zich.

We gaan u behandelen zoals u ons behandeld hebt.

Beveiliging uitschakelen? Ja

Zo heb ik het graag.

Communicatie uitschakelen ja...

virus uitzenden

Dag, snoes, alles kits in toverland?

Wat heb je met de voorzitter gedaan?

Wat beleefder, hè. Ik ben nog je baas geweest. Ik heb je zo gemaakt.

Jullie hebben me wel eerst vermoord. - Omdat je hersenen hebt.

Wees blij dat we je kwaliteiten zagen. Je zou ons dankbaar moeten zijn.

Jij zat toch in de cel? - Vervroegde invrijheidsstelling.

Goed gedrag.

Ik mag mijn rol in de maatschappij weer opnemen.

Het zal niet lang duren, kwal. Of moet ik mevrouwtje kwal zeggen?

Wat geinig, Diana. Trouwens, hoe voel je je nu?

Een beetje futloos? - Hoe bedoel je?

Ik doe dit niet graag, meid, maar jij houdt me bij m'n doel vandaan...

en daarom moet je verdwijnen.

Het is een virus, meid, een nieuw, veel verfijnder virus.

Hier kan NeuroBrain niks tegen beginnen. Dada, Diana.

Je zult zo meteen in een heerlijk aangename coma wegzinken.

En over 23 uur en 56 minuten...

zul je het loodje leggen.

Je bent een smerige hotemetoot. Je bent een moordenaar.

Vaarwel, lieveling.

Gebruikersnaam niet correct toegang geweigerd

Vooruit, schatje, doe me een plezier.

Toegang toegekend download mogelijk...

thermograaf

Niet schieten. - Waar is de voorzitter?

De voorzitter? Wat is er gebeurd?

Kom snel, Robo.

Ik ben lid van VROEM en ik heb een boodschap voor u.

De voorzitter van OCP is ontvoerd.

We laten hem pas vrij als hij al onze eisen inwilligt...

wat gelijke rechten voor vrouwen betreft.

We menen het. Als hij niet rechtvaardig handelt...

zullen we niet mals voor hem zijn. Over en uit.

Die op tv geweest is. - Willa Sweet.

Plus een blondje en een roodkopje. Jong, aantrekkelijk, grote glimlachen.

Ze hebben ruwe blonde en rode haren gevonden van pruiken.

Logisch. - Geen afdrukken.

Ze droegen witte handschoenen.

Spectrograaf

Make-up op het toetsenbord. Ze hebben de computer gebruikt.

Ik zal dit onderzoeken.

Goeie genade, het kan wel eens afgelopen zijn met OCP.

Hoezo? - Morgen om twee uur is de stemming.

De andere leden mogen in zijn plaats stemmen.

Dan kun je er zeker van zijn dat Hammersmith wint.

De voorzitter zal er bij zijn.

Doe er een eetlepel bloem bij. Een grote eetlepel.

Dat kan ik wel.

Een afgestreken lepel. - Ik heb honger.

Neem dan de OCP-ontbijtmix. Die is lekker en zo klaar.

Wij eten je troep niet.

Nu zie je wat je slavinnen doormaken. - Precies. Dit is nog maar het begin.

Je moet de was doen. - Strijken.

Afstoffen. - Dweilen.

Schoonmaken. - Schuren.

En de wc... - Moet afgeschrobd worden.

Dat is dringend nodig.

Heb je onze boodschap op televisie gezien?

Waar is z'n blinddoek? - Hij maakte er zo'n boeltje van.

Ik ben verbijsterd. Hoe kun je hieraan meewerken?

Lees mijn boek eens. Dan begrijp je misschien wat zusterschap betekent.

Zusterschap? - Precies. Aan de slag.

Waar blijft m'n ontbijt?

Opvegen.

Mag ik? - Zeg, jongen.

Ik wou je niet aan het schrikken maken. Ik kon zo binnenlopen.

Hoe heb je dat opgelost met de... - Met de voorzitter?

Je moet eens wat vaker naar de tv kijken.

Een paar van die feministen waren werkelijk razend...

om zijn seksistische houding.

Ze hebben hem ontvoerd. - Zwijg.

Ik wil het niet horen. Ik was mijn handen in onschuld. Denk eraan.

Ik weet het, Harold. Dat geldt ook voor mezelf.

Ik zou zelfs durven te zeggen dat de dames ervoor zullen opdraaien.

Datatransmissie naar Metronet verbinding verbroken

Wat is er mis met NeuroBrain? - Niks voor zover ik weet.

Weet je dat zeker? - Ja.

Waarom?

Kijk wat op deze schijf staat.

Okido. Ik begin er meteen aan.

Ik hou zielsveel van je.

Volume hoger

Het is de RadFem-groepering die achter de ontvoering van de voorzitter zit.

Ik wil benadrukken dat VROEM hun aanpak niet steunt.

Wij gebruiken geen geweld in de strijd voor gelijke kansen.

De stofzak zit vol. - Maak hem dan leeg, hè.

Ik hou je niet tegen.

Je vernedert me. Je Iaat me het huishouden doen.

Dat kan geen enkele man aan. - Zusters?

De voorzitter wil de boodschap niet begrijpen.

Ik zal hem wel een lesje Ieren. - Wacht maar.

Hoe gaat het, liefje? - Ik word stapelgek van die meiden.

Dat begrijp ik.

Willa en Punk zullen ook nooit mijn beste vriendinnen worden, maar kijk.

Wat staat er op die schijf? De aandelenportefeuille van de voorzitter?

Nu moet ik alleen de helft ervan nog overmaken op onze geheime rekening...

en als ik de verrichtingen antidateer, komen ze er nooit achter.

Weet je al hoe dat kan? - Nog niet.

Ik heb hier toegang tot het systeem van OCP.

Harold moet vieren, dus hij merkt het niet.

Hij zal wel merken dat het bedrijf maar half zoveel waard is als hij dacht.

Wat dan nog? Als hij ons beticht, hangt hij zelf.

Hij zit er tot over z'n hazenoren in.

Trouwens...

dan zijn wij toch allang in de Zwitserse Rivièra met je weet wel.

Zeg het, Chip. Zeg het. - Wat wil je dat ik zeg, snoezepoes?

Dat weet je goed genoeg. Dat woord dat met een M begint.

Heb je het over dat miljard?

Over dat miljard dollar?

Wil je het nog's horen?

Dan bewaar ik het voor een bloedhete nacht onder de maan in Zürich.

Toe, je maakt me gek.

Er is wel een probleempje. - O ja? Vertel.

De voorzitter heeft me gezien. - Echt?

Dan moeten we de meisjes inschakelen.

Laat hen met de voorzitter afrekenen.

Ik heb Willa gisteren gezien, ja, samen met Rochelle Carney.

Pudface kent haar. Ze verdachten haar van het Inside-Crimeschandaal.

Ze heeft het niet op OCP begrepen.

Ze is samen met Willa en haar vriendin vertrokken. Punk heet zij.

En u werkt dus voor VROEM? - Dat klopt.

Waarom?

Waarom? Omdat ik geloof in wat ze verdedigen.

Mijn man is vermoord en ik kon het alleen niet aan.

Ik was afhankelijk van hem. Dat was mijn eigen schuld, hoor.

Hij is er nu niet meer en ik heb maar weinig talenten.

Het enige wat ik kan, is vrouwen waarschuwen voor hetzelfde lot.

Ik moet over een uurtje een cursus geven. Kan ik u nog ergens mee helpen?

Bedankt voor uw medewerking. - Geen dank.

Tot kijk.

Ik begrijp het niet.

Ik dacht dat... - Je deed al 't mogelijke voor je gezin.

Ze zei toch dat het jouw schuld niet was.

Wees trots op haar. Ze maakt er het beste van.

En dat kan ze dankzij jou. Dat heb jij nagelaten.

Bedankt, Madigan. Dat vond ik lief van je.

Vrienden steunen elkaar.

Zullen we naar Rochelle Carney gaan? - Ik moet eerst ergens anders naartoe.

Laat iets van je horen. Om twee uur komt de raad van bestuur samen.

Ik hou je op de hoogte.

Ben je klaar met de schijf? - Nog niet. Dit is een apart geval.

Kan het een virus zijn? - Wat wil het dan besmetten?

Met NeuroBrain is alles blijkbaar in orde.

Of ze hebben het alleen op de voorzitter gemunt. Je hoort het wel.

Waar ben je?

Harold Hammersmith, ik wist het. - Wat ben je slim.

Ik heb een huiszoekingsbevel. - Meisjes zijn slimmer dan jongens.

Dat is bewezen. Het staat in m'n boek. - Ik moet het dringend lezen.

Ik hoop dat je ertoe komt. Fijn je terug te zien, Lisa.

Je kunt me mijn koffers helpen pakken.

Spectrograaf...

volume verhogen

Het is een virus, meid, een nieuw, veel verfijnder virus.

Hier kan NeuroBrain niks tegen beginnen. Dada, Diana.

Upload antivirusprogramma...

programma geactiveerd

Hoor je mij?

Wat was dat? - Een nieuw soort virus van Chayken.

Chip Chayken, juist.

De engerd wou me ombrengen. Het was hem alweer bijna gelukt.

Hoe ben jij erachter gekomen? - Via de bewakingscamera.

Wist jij dat die bestond? - Tuurlijk.

Niemand kan voor mij iets verbergen.

200.000 aandelen overmaken op rekening CCC6548205

verrichting voltooid

Wat ben je nu weer aan het bekokstoven?

Niks bijzonders. Ik ben troep aan het wissen. Ik ben een workaholic.

Alcoholist lijkt me toepasselijker.

Ik heb net een nieuwe fles ontkurkt. Nog even wachten en OCP is van ons.

Van jou, bedoel ik.

Ik waarschuw je, Chayken. Ik zou me maar niks in mijn hoofd halen.

Welnee, Harold. Ik zou niet durven. Toast met kaviaar?

Kijk's wie we hier hebben. - Rechercheur Madigan.

Voorzitter, is alles in orde? - Ja, hoor.

Wat moet dit? - Een smeris?

Ze verdedigt de huidige toestand en verraadt haar eigen geslacht.

Ze is overgelopen om een penning en een wapen te mogen dragen.

Geloof je die onzin?

Ze geeft niet om gelijke rechten. Ze geeft alleen om zichzelf.

Ze wil ervandoor gaan. Haar koffers zitten in de auto.

Klopt. Die zitten vol boeken en pamfletten om onze zaak te verdedigen.

Je mag haar niet geloven. - Zo dom zijn we niet.

Wij haten verraders.

Ik vind de ontvoering van de voorzitter een bedroevende zaak. Dat meen ik echt...

maar het leven gaat nu eenmaal voort.

We hebben op school namelijk geleerd...

dat de zakenwereld elke zakenman, of zakenvrouw uiteraard, overtreft.

Het bedrijf OCP zelf en de staat zijn er alleen maar bij gebaat...

als we de vergadering van de raad van bestuur laten doorgaan om twee uur.

Bedankt. Dat is voorlopig alles.

Weet je zeker dat Chayken binnen is? - Hij belt van hieruit met z'n V-phone.

En die ontvoering komt Hammersmith wel heel goed uit.

De feministe? - De opportuniste.

Dat ze me een verrader noemen, is erg...

maar aan zo'n zwijn vasthangen is veel erger.

Hoe bedoel je? - OCP is enorm vrouwonvriendelijk.

Je verdient niet beter. Ik deed gewoon m'n werk.

Je beroep kies je zelf.

Het zijn die hufters die de boel verzieken.

Rechercheur Madigan, ik sta paf. - Wacht maar.

Wat bezielt u ineens? - Kop dicht, vuile seksist. Nu.

Vergeet het.

Kijk uit.

Ga van hem af.

Straks snij je me de keel af. - Waar zijn de sleutels?

In mijn broekzak. Niet kietelen. - Neem me niet kwalijk.

Wat? Is dit alleen mijn schuld?

U moet naar een vergadering. - Dat klopt.

Verroer je niet.

Wie? - Volgens mij is Chip Chayken binnen.

Wie? - Ik kan een huiszoekingsbevel halen...

maar dan moet u wachten. - Ik moet naar een vergadering.

Chip, kom kijken.

Hansworst Harold heeft smaak. Vind je ook niet?

Robocop staat buiten. - Nee maar.

Goed, Chayken is hier. Hij kon nergens naartoe. Het was een vriendendienst.

Ik ben te grootmoedig.

Hij zit achter de ontvoering van de voorzitter.

Niks mee te maken. Ik was m'n handen in onschuld.

Ik ben dol op de voorzitter. Je moet me geloven.

Rij die rare snuiter omver. - Hou je mond, Chip.

Ik kan zelf beslissingen nemen.

Het is ons gelukt. Dat stelletje bouten is eraan.

Jij bent een kanjer.

Je weet toch dat ik een vindingrijke dame ben.

Wie was dat?

Ik neem jullie in arrest. Uitstappen.

Handen omhoog. - Hoe bedoel je? Zo?

Waag het niet. Dan schiet ik. - Wat bezielt je?

Ik ben ook vindingrijk. Ik maak 'r af. - Hij meent het. Hij haat vrouwen.

Waarom ben je dan bij hem? - Ik ben weerloos.

Niet emmeren. Ik smeer 'm.

Had je gedacht, slijmjurk.

Wie was dat?

Vuile worm. Smerig insect.

Je bent een moordenaar, een valsaard, een man.

Had hij de elektriciteit niet betaald?

Als je het zo wilt noemen.

Alweer een bizarre ontwikkeling...

in de ontvoeringszaak van de voorzitter van OCP.

Precies. Harold Hammersmith, hoofd van VectroComp, wil OCP niet meer overnemen...

door persoonlijke conflicten.

De voorzitter deed na dit avontuur ook een verrassende uitspraak.

Eerlijk gezegd heb ik nu meer bewondering voor de moeilijkheden...

die Amerikaanse huisvrouwen ondervinden.

Daarom krijgen alle vrouwen van mij 15 percent korting op OCP-producten.

Vijftien percent, zeg. Zijn ogen zijn blijkbaar opengegaan.

Die van Chip Chayken ook. - Ik hoop het maar.

Ik wist niet dat je je energie zo kon uiten.

Ik wist het zelf ook niet. Ik was gewoon razend op hem.

Vrouwen kunnen dus wel met macht omgaan.