Original subtitles

Snap dan toch dat ik, Apollinaire Monet, een raadsel heb opgelost...

waar de groten zich op stukbeten.

Marie Curie, Einstein, Max Factor.

DNA-reorganisatie, dames en heren. Het geheim van EVE.

Zoals uw flauwe reclamespot zegt: Zien is geloven.

Hier is het, dokter.

De EVE-unit is klaar.

Hij is geactiveerd.

De module maakt meteen een scan van het gezicht van dokter Procter.

Op basis van zijn topografie zijn dit zijn keuzes.

Ze komen uit een door de fabriek ge�nstalleerde database.

Dit is de dokter Procter van zijn dromen, vindt u ook niet?

Vervolgens brengen we de EVE-patch aan. Kijk wat er gebeurt.

Hier worden we schatrijk mee.

Stomkop. De FirmaToner. - Wat is er aan de hand, Monet?

Geen reden voor paniek. Dokter Procter is zijn FirmaToner vergeten, h�?

Het is mijn schuld. Mijn excuses. - FirmaToner?

Precies. Het verstevigt de transformatie.

Bij elke unit hoort een ampul. Daarmee werkt EVE perfect.

Drie uur lang.

Zegt u nu dat het OCP vijftig miljoen dollar heeft ge�nvesteerd...

in een product dat maar drie uur werkt?

Begrijpt u het dan niet? Dat is juist de bedoeling.

Kauwgom? - Niet nu, er is werk aan de winkel.

Ik heb EVE meegegeven wat elk genie zijn creatie mee wil geven.

Ingebouwde aftakeling.

Dames en heren, hoe zou de gemiddelde lelijke klant reageren...

als na drie uur zalige schoonheid...

de roos haar mooie blaadjes verliest?

Ik ben er bijna. Nog ��n cijfer en Sesam, open u.

Weet u zeker dat het veilig is?

Een stellig oui.

Dan denk ik dat ik wel namens iedereen kan zeggen...

dat Omni Consumer Products er trots op is...

geassocieerd te worden met een man met de visie en integriteit...

van dokter Apollinaire Monet.

Hoe zou ik eruitzien als ik een sterker profiel had?

Wat is er? Heb je nog nooit een dame gezien?

Ben jij dat? Je bent oogverblindend. - Ja, h�? Ik ben verliefd op mezelf.

Dus het werkt echt.

De misdaad zal nooit meer hetzelfde zijn.

Ja, het kan. Het kan.

Droom van de persoon die je wilt zijn en wees die persoon.

De afdeling Esthetica van het OCP presenteert met trots EVE...

de gezichtsverbeterende module.

Zonder operatie kunt u zo mooi zijn als in uw dromen.

Zien is geloven.

Voor vrouwen en mannen. EVE.

Nog zo'n fijn product van Omni Consumer Products.

Zo mooi als in mijn dromen.

RoboCop dringt kinderen erop aan naar school te gaan en braaf te zijn.

En Pudface Morgan dringt RoboZak erop aan uit m'n gezicht te verdwijnen.

M'n mooie, nieuwe EVE-gezicht.

Haal hem uit die flatline. - Vrij.

Agent Alex Murphy kwam om tijdens zijn werk.

Hij is officieel dood. We kunnen doen wat we willen.

We hebben een nieuwe aanwinst. Hij heet RoboCop.

Murphy, je bent het echt.

Wees eerlijk. Kan Robo mee zonder pauze?

Wanneer? - Nu.

Hij moet rechter Hall beschermen bij de ceremonie. Het is een bevel.

Ik zal in 't handboek kijken. Er is vast wel iets voor noodgevallen.

Hoofdstuk zestien, paragraaf zes. - En wat staat daar?

Als er een beroep op me wordt gedaan...

sta ik klaar.

Ik heb het. Hoofdstuk zestien, paragraaf zes. Geen sprake van.

Waar doe ik nog moeite voor?

Kijk eens hier. Spaghetti met gehaktballen, extra pittig.

Heerlijk, die pittige gehaktballen.

Dit moet u weten. Volgens de inventaris zijn er twee EVE-modules weg...

en doosjes FirmaToner. Ik denk... - Heb je nu echt niks beters te doen?

Stel dat er is ingebroken. Wat gebeurt er als EVE in verkeerde handen valt?

Er kunnen doden vallen. - Hou op met die onzin.

EVE moordt niet, dat doen mensen. Maak nu dat je wegkomt.

De baas kan elk moment ontsnappen.

Hij loopt als directeur Pratt zo de voordeur uit. Wat een giller.

We moeten hem een welkomstcadeau geven.

Zoals die rechter koud maken die hem opsloot.

Ben je gek? Het wemelt van de agenten op die ceremonie.

Maar ik heb iets wat ze niet zoeken.

Eerlijk is eerlijk, dat is de beste tot nu toe.

Dat u vandaag aanwezig bent bij de inwijzing...

Bij de inwijding van het nieuwe gerechtsgebouw...

getuigt van toewijding aan uw gemeenschap.

Wij allen, hautain en nederig, rijk en arm...

jong en niet zo jong...

staan hier vandaag als een hechte eenheid...

in een kruistocht voor waarheid, gerechtigheid...

en nog veel meer geweldige dingen.

We moeten altijd op onze hoede zijn, waakzaam zijn en samen...

Gevaar. Ga bij de kinderwagen weg.

Opzij.

Ga van me af.

Pardon, mevrouw.

Dag, directeur Pratt.

De groeten, eikels.

Het is tijd voor...

commandant Cash.

Zijn papa en mama weer op stap? Hier is je vriendje voor als je alleen bent.

De commandant Cash Trustenmakker.

Hij is zacht en troostgevend.

Maar als je de pin achterin verwijdert...

verandert de Trustenmakker in een bom.

Trusten.

Laat ze niet alleen thuis zonder de Trustenmakker.

Verkrijgbaar in speelgoed en wapenwinkels.

De Tigers hebben pitcher Mozart aan de Moscow Mighty Cossacks verkocht...

voor een nog onbekende speler. Mozart wilde 300.000 dollar meer per pitch...

maar de Tigers wilden niet hoger gaan dan 250.000.

We nemen dus afscheid van een goeie linkse.

Inderdaad. Het is moeilijk om Mozart als een Cossack te zien.

Stelletje dombo's. Zaagselkoppen.

Het was de rechter die u op heeft gesloten.

De rechter heeft me er niet in laten lopen, maar RoboCop. Hem wil ik.

Dankzij m'n bajesvriend dr. Cray Mallardo zal ik hem krijgen ook.

Wat is dat voor ding?

Ik zou het wel uit willen leggen, maar je bent te klein.

Het gaat boven je petje, snap je wel?

Er is een schokkende ontwikkeling in de moordaanslag op rechter Hall.

Met de beelden van ons camerateam...

hebben experts kunnen herleiden waar de schoten precies vandaan kwamen...

zoals hier te zien is.

Ongelooflijk genoeg is de moordenaar... - Dat ben ik.

En ik viel over die jongen. - We hebben een mogelijke ooggetuige.

Ben je over die jongen gevallen? - Ja, daar is z'n naam. Jimmy Murphy.

De politie heeft al een kopie van de videoband.

Zeg me ��n ding. Heb je je grote mond geopend?

Wat heb je precies gezien? - Er was paniek. Iedereen rende en gilde...

en een jongen liep me omver. Maar hij klonk niet als een jongen.

Rustig. Wat is er?

Ze lieten je zien als ooggetuige. Als dat de dader was...

Wat moeten we nu doen? - Ik ga inspecteur Parks bellen.

Het kan me niet schelen hoe je het doet, als je die Murphyknul maar vindt.

Vanwege m'n stem? Wat geeft 't als hij weet dat ik een grote man ben?

Dat is juist het probleem. Je bent niet groot.

Hoeveel bendes hebben zo'n klein minkukel als jij als schutter?

Eens even denken...

Nee, die is... - Ik dacht dat hij er nog was.

Het antwoord is niet ��n, zaagselkoppen.

Ga die knul zoeken.

Nu?

Verwacht je iemand?

Vijf minuten met uw zoon. Een exclusief interview, vijf minuten, alle rechten.

Ik bied het meest. Wat zegt u ervan? Vijf minuten.

Ga weg. - Noem uw prijs.

Maak dat je wegkomt. Kom, we gaan achterlangs.

Twee minuten. E�n uitspraak dan. Ga eens weg.

Daar gaat ze.

Dat zijn ze. Ze ontsnappen.

Er achteraan.

Waarom zeg ik dat tegen hen?

Kom op, maak het portier open.

Wacht op mij.

Ik ben gek op mannen in uniform.

Politie. We zijn te Iaat.

Misschien niet. - Hoe bedoel je?

Ze zijn weg. - Er staat een politieauto voor de deur.

Kauwgom? - Niet nu.

Dat is de RoboCruiser. - Gauw naar binnen.

Ze kunnen terugkomen. - Nou en? RoboCop is er.

Help me.

Laat hem los. - Tempo.

Laat hem los. Help me dan.

Ik heb hem. Rijden.

Hou ze tegen. Ze hebben m'n zoon.

Zender

Waarom hield je ze niet tegen? - Dat was te gevaarlijk.

Maar ik vind hem wel.

Grijp hem.

Eikel.

Kinderen.

Probleem. De robot heeft 'n zender op de bus gezet. Moet ik hem lozen?

En snel, onderdeur. Kun je dan ook helemaal niks?

Door de deur.

Wacht daar even mee en kom hierheen. Ik ga iets geniaals doen.

Dr. Monet, Iaat me erin. - Ga weg, Procter. Neem je FirmaToner.

Ik neem 't steeds, maar het wordt te veel. Dit is een noodgeval.

Ik wil niet meer gestoord worden bij mijn zeer kostbare...

RoboCop, kom me helpen. Ik ben hier.

Hij heeft toegehapt, baas. - Mooi zo.

Laat 't weten als hij er is.

Ik ben het. Hij is een man. Laat hem iets zeggen.

Ja, ik zal je weleens iets vertellen.

Laat me los.

Wou je nu echt een kind slaan, RoboCop?

Je bent gearresteerd. Blijf hangen.

Wat ben ik blij om jou te zien.

Je bent in veiligheid.

Nu.

Versterk geluidsgolven

Hoe is het uitzicht daarboven, vliegenier?

Zin om parachute te springen?

U hebt RoboCop vermoord.

Geloof dat maar niet. Hij heeft meer levens dan een Hindoestaanse kat.

Ik weet dat je me kunt horen, dus ik zal je vertellen hoe 't zit.

Je wordt dit keer niet opgelapt.

Ik heb eens goed gebabbeld met Mallardo toen we in de bak zaten...

en hij heeft me alles verteld over het terminatieproces.

Je weet wel, dat is ge�nstalleerd voor als je de fout in zou gaan.

En ik heb de instructies bij me.

Dus ga jij daar maar lekker liggen knipperen...

terwijl Pudface Morgan de stekker eruit trekt.

Hoe voelt dat? - Alsof hij voor me is gemaakt.

Kauwgom?

Alle eenheden, attentie. - Pak dat ding.

Inspecteur Parks voor alle eenheden.

Pudface Morgan is ontsnapt uit de Henry Fordinrichting.

Kijk uit naar dit gezicht.

Dat heb je mooi mis. Kijk maar uit naar je eigen gezicht.

RoboCop, hoor je me? Ik ben het, Jimmy Murphy.

Ik kan helpen.

Mijn bedrading is ingewikkeld.

Zeg maar wat ik moet doen. Ik ben goed in dingen repareren, dat zul je wel zien.

Inspecteur Parks voor de directeur. Ik ben vandaag in burger.

Vertrouwelijke politiezaken.

Dokter, wat moeten we nu?

Maak je geen zorgen, we lossen je probleempje samen op.

Het komt wel goed, geloof me.

Ik zal je bedekken.

Ben je gek geworden, Parks?

Heb je je verstand verloren? Denk dan toch aan je pensioen.

Als ik hier klaar ben, heb je geen geld meer voor mijn pensioen.

Hoe bedoel je?

Wat doe je?

Hoe kom je daaraan?

Ik heb hem in m'n kerstsok gevonden.

Wacht eens even.

Jij bent inspecteur Parks niet. Wie ben je?

Vertel jij me dat maar, meneer de directeur.

Elk verbindingsstuk moet weer op z'n uitgang worden aangesloten.

Ik snap het.

Wees voorzichtig. Raak de blootgelegde elementen niet aan.

Dat weet toch iedereen?

Gaat het?

Je bewoog. Je moet stil blijven zitten.

Zo. Dat was het.

Werkt alles?

We kunnen verder niks doen.

Zal ik Metro South bellen? - Ik moet eerst naar de directeur.

Maar ze hebben je auto.

Er staat een blauwe vrachtwagen achter me.

Ik krijg hem wel aan de praat.

Dat heb ik van een vriend geleerd. - Dat zijn geen goede vrienden.

Maar goed...

Ik rij wel.

Mallardo heeft instructies gegeven hoe ik op de informatiesnelweg kom.

Ik moet eerst de module omhoog halen.

Dan moet ik het oogstuk omhoog laten komen.

Volgens Mallardo hoef ik er alleen maar in te kijken.

Weet je wel welk risico je neemt? - Heb je geen vertrouwen in je product?

Ik sta volledig achter EVE.

Maar de minste afwijking in je retina en een laser verpulvert je hersens.

Zoals oma Morgan altijd zei: Het leven is een grote gok. Toch?

Ik weet 't goed gemaakt. We verhogen de inzet.

Als ik de test niet doorsta, kom jij er ook niet door.

Goed. Begin retinascan.

Zoals oma ook altijd zei: Bingo.

Zo dan. Begin terminatieproces.

Denk toch eens na over wat je doet. RoboCop is een held.

Hij is een voorbeeld, een baken van hoop.

Hij is honderd miljoen waard. - Je breekt m'n hart.

Terminatie

Terminatieproces ingesteld Wilt u doorgaan?

Wat dacht je dan?

RoboCop, hou hem tegen.

Je bent gearresteerd.

Kom me maar halen, als je dat haalt.

Terminatieproces begonnen

Niet stoppen, RoboCop. Ga door.

Wat is er, blikkenmans? Word je een beetje duizelig?

Pudface Morgan, geef je over. - Vergeet dat maar, RoboLijk.

Van onderen.

Hij ligt op de grond. En dit keer komt hij niet meer overeind.

RoboCop is RoboRommel geworden.

Ik heb het gedaan. Ik, Pudface Morgan.

Ik heb RoboCop vermoord.

Meneer, de managers zijn hier voor de vergadering.

Zeg maar dat ik er zo ben.

En zeg ook maar dat ik last heb van keelontsteking.

Ik kom terug. En ik zal iemand van de onderhoudsdienst sturen...

om dit stuk rommel te recycleren.

Kom op, Robo.

Kom op, Robo.

Wat is er aan de hand?

Ik word getermineerd. - Dat zullen we nog weleens zien.

Dit gaat snel.

Hou vol, Alex. Ik hou je op de been tot we een oplossing hebben.

Ga Lippencott halen.

Doe iets, snel

Charlie, kom gauw. Er is een bericht voor je.

Wat is er? - RoboCop gaat dood.

Als 't proces in de laatste fase komt, worden z'n hersencellen gescheiden.

Doe dan iets. Red hem. - Ja, Robo redden.

Ik kan de achterdeur gebruiken. - Mooi. Wat is dat?

Er is altijd een achterdeur om in het systeem te komen.

Als ik zo in de kern kan komen, kan ik het proces stopzetten.

Doe dat. - Kan niet. Z'n signaal is te zwak.

Je kunt het. Denk na.

Je hebt gelijk. Nadenken.

Als ik een sterkere satellietverbinding had... Zoals die van 't OCP.

Maar die mag ik nooit gebruiken. - Natuurlijk wel.

Inspecteur, kom gauw.

Het lijkt me tijd om eens aan de slag te gaan.

En de concurrentie wakker te schudden. - We hebben geen concurrentie.

Misschien is dat 't probleem. En onderbreek me niet als ik praat.

Geef me een lijst van alle activa die ik kan dumpen.

Wat heeft hij?

Ziet het er al beter uit? - Nou en of. Zeker weten.

Het gaat weer de goede kant op. Rust nu maar wat uit.

Ik kan de directeur niet bereiken en die bureaucraten doen niks zonder hem.

Zijn signaal wordt zwakker. - Je kunt inbreken in Sat-Net.

Ja, maar dat is illegaal. - Dat meen je toch niet? Kom op.

De politie hoeft niet dezelfde winst te maken als andere afdelingen.

Waarom niet? Met wat minder mankracht trekken we het gelijk.

Alstublieft. De openbare orde is...

Als we verandering willen, zullen we allemaal offers moeten maken.

Sorry, ik heb last van allergie.

Hij zoekt de satelliet waar RoboCop mee verbonden is.

Waag het niet om dood te gaan. Ik blijf eeuwig bij je spoken, geloof me.

Dat is de achterdeur. We zijn binnen.

Goed gedaan, Charlie. - Geweldig.

Het is hem gelukt. Het is Charlie gelukt.

Het wordt hier een beetje druk.

Bedankt. - Ik heb alleen volgehouden.

Charlie heeft 't echte werk gedaan.

Ik moet dringend een FirmaToner nemen. Het was bijna g�nant.

Wat zit je te kijken?

Dit product heeft echt heel vervelende nadelen.

Daar moet je iets aan doen.

Laat ook maar. Ik doe er wel wat aan.

Zeg gewoon nee.

Niet in m'n gezicht.

Geef ons drie minuten en wij geven u de wereld.

Dit is Media Break met Bo Harlan en Rocky Crenshaw.

Groot nieuws in het bedrijfsleven. Het OCP haalt EVE uit de handel.

EVE zou vandaag voor 't eerst in de schappen liggen.

Volgens 'n woordvoerder zijn er meer tests nodig.

En dr. Apollinaire Monet, de beroemde cosmetoloog en de maker van EVE...

is vandaag door het OCP ontslagen wegens fraude.

Zware tijden bij het OCP. - Ze komen er wel weer bovenop.

Wat je zegt.

Dan naar 't gerechtshof waar rechter Hall een jonge held huldigt.

Aan Jimmy Murphy, voor zijn moedige assistentie aan een in vervaar...

In gevaar verkerende agent.

Bedankt dat je m'n zoon hebt geholpen. - Het is een fijne knul.

Ik denk dat z'n vader heel trots zou zijn.

Dat weet ik wel zeker.

Kijk eens.