Original subtitles

Nu!

Ai putea s� te duci tu dup� el?

Bine.

Tam, e�ti acolo?

Sunt doar eu!

Po�i s� te mi�ti?

Sunt �n�epenit�.

Nisipul a blocat hamurile.

Trebuie s�-mi arunci cu�itul t�u, bine?

Altul nu mai avem. Ai grij� s� nu-l scapi!

Al t�u unde e?

L-am sc�pat.

Sunt gata.

Ia-�i cu�itul! O s� te descurci.

Haide!

Bine. Arunc�-l!

Da!

Ai noroc, eu sunt persoana potrivit� cu care s� fii

�n situa�ii de urgen��.

�tii ce-mi place la navele astea c�nd se rup �n dou�?

C� uleiul curge peste tot.

- A mers! Vin dup� tine. - E�ti teaf�r?

Hai, repede!

�ine-te!

Hai!

Hai!

Bine.

�ncearc� s� ie�i f�r� s� te mi�ti.

A�a... Bine.

�mpinge!

E �n regul�, mam�.

�tiam eu c� nu suntem singuri.

E sintetic.

E construit, nu e n�scut.

Intr�m �n istorie pentru primul contact chiar dac� e robot, nu?

"Noi"? Voi o s� fi�i celebri doar fiindc� �mi sunte�i rude.

Ai un nume?

�tii unde suntem?

- Nu e de aici. - De unde �tii?

I-am v�zut nava spa�ial�.

Da?

S-a pr�bu�it o dat� cu noi.

- C��i mai sunt ca tine? - Cred c� e singur.

Altfel n-ar fi avut nevoie de ajutorul meu.

L-ai ajutat tu?

Era r�nit.

Acum te ajut� el pe tine.

Cred c� se duce pe Jupiter.

Asta voiam �i eu s� propun.

A�teptam o pauz� �n conversa�ie.

Cum s-a �nt�mplat asta?

Nu �tiu. Probabil c�nd am c�zut.

Presupun c� n-ai o trus� de scule.

Ca s� repari asta �i s� plec�m de aici?

Da. O s�-�i spun un secret.

R�spunsul la �ntrebarea: "Po�i s-o repari?"

e �ntotdeauna: "Da."

Chiar dac� nu po�i?

Mai ales dac� nu po�i.

Spui c� ��i trebuie instrumentul potrivit.

Ne sco�i la liman doar vorbind aiurea?

Da. �mi trebuie doar instrumentul potrivit.

Nu deveni sentimental�.

N-o s�-�i car geanta dac� va fi prea grea.

Bun�!

Colierul meu!

Probabil c� mi-a c�zut.

Cu pl�cere.

Nu e chiar a�a de greu.

Tam!

Tam!

Doctore, vino �ncoace!

Nu sunt genul �la de doctor.

Nu conteaz�.

�i furi cizmele?

Credeam c� sunte�i prieteni.

Ar fi f�cut �i ea la fel. De asta ne �n�elegeam bine.

Cineva ar trebui s� arate pu�in� decen��.

�ngroap-o, dac� vrei.

Eu m� asigur c� nu va trebui s� ne �ngroape nimeni pe noi.

RACHETE DE SEMNALIZARE

Sper c� cineva o duce mai bine ca noi.

A� vrea ca tata s� se gr�beasc�, s� putem cobor�.

Nu e chiar a�a de r�u aici.

S� c�dem de acord c� a fost v�ntul.

Nivelul apei de pe puntea principal� s-a redus la 1%.

Nivelul apei de pe puntea inferioar� s-a redus la 60%.

Haide, porc�rie!

Nivelul apei de pe puntea principal� s-a redus la 1%.

Ce naiba e�ti tu?

Ce-ar fi s� mai lans�m o rachet�?

Am irosit deja una.

Nu e nimeni pe aici.

A�teapt�!

- Se pare c� cineva s-a catapultat. - Poate ne ajut�.

S�-i �ntreb�m.

Pune-�i astea!

Nu port a�a ceva.

Nisipul �sta e ascu�it ca diamantele.

Poate chiar o fi din diamante.

O s�-�i taie t�lpile.

Mul�umesc.

- Ce e? - �mi aminte�ti de cineva.

Cel mai grozav iubit?

Fratele meu.

Nu vreau s� m� �ncetine�ti. E�ti gata?

Deschide calea!

Doamne!

Nu te mai zg�i la mine!

Hai! Nu p�r�sim nicio g�in�.

Dac� g�sim o vac�, o duci tu.

��i aduc proteza de picior de la imprimant�.

Po�i s� te �ntinzi.

Nu, n-am nimic.

Penny, cum merge cu filtrele?

La tribord e aproape gata.

Mai repede, te rog!

Robotul t�u e sinistru.

O s� te obi�nuie�ti cu el.

- C�t mai st�? - Penny, du-te sus!

Furtunul �nghea�� din nou. Termini mai t�rziu cu filtrele.

Bine, tat�.

FINALIZAT

- Bun�! - Bun�!

- Am auzit semnalul sonor. - Mul�umesc.

Ai avut o zi grea.

Cum rezi�ti?

Sunt bine.

Da? Bun.

Voiam...

Voiam doar s�-�i spun...

Mul�umesc.

Trebuie s� ridici pu�in.

Bine.

Asta va face tot, p�n� se vindec� piciorul.

S-o test�m.

Fantastic!

Ce e...

Penny, de ce n-ai terminat cu filtrele?

�nc� simt miros de ozon.

- Tata a zis s� cur��... - Vreau s� respir.

Penny, se arde motorul.

Dar mama a zis s� repar filtrele imediat!

Asta mai poate a�tepta.

Mam�, tat�, veni�i s� vede�i ceva!

Explozia pe care a v�zut-o Penny era rezervorul de pe alt Jupiter.

S� sper�m c� exist� supravie�uitori.

Vii �i tu?

Vii �i tu?

Fetele s-au descurcat grozav.

Cred c� e important

s� ne aud� vorbind �ntr-un glas.

- Sunt de acord. - Glasul meu.

Minunat!

A trecut ceva timp.

Da.

Mergem s� c�ut�m supravie�uitori.

Ia-�i echipamentul! Vii �i tu.

Mama �tie?

Ia-�i echipamentul.

C�t sunt plecat� cu tata, trebuie s� elibera�i Jupiterul.

Dac� nu ie�im cu mare grij�, ghea�a ar putea deveni instabil�.

�n cel mai r�u caz, ghea�a ne va zdrobi nava.

Am �n�eles.

Vom folosi rachetele de manevr�,

topim ghea�a �i ne ridic�m centimetru cu centimetru.

Bine.

Putere de 20%, intervale de zece minute, aprindere zece secunde.

Dou�zeci, zece, zece.

P�n� m�ine, nava ar trebui s� fie liber�.

�i dup� aceea?

Ia picioarele de pe consol�!

"Modelul ales nu respect� protocolul de siguran�� al coloniei.

Pentru ajutor, contacta�i reprezentantul din districtul dv. la 874628."

Nu sunt �n colonie, m�garule.

Speram c� ai l�sat asta pe P�m�nt.

S� las tabla mea norocoas�?

Vezi dac� po�i termina astea c�t suntem pleca�i.

DE F�CUT

Dac� Soarele r�sare la est �i apune la vest...

Nu vreau s�-l scap din ochi. �i nu-i po�i desp�r�i.

Am fi putut discuta acest lucru.

�l putem discuta acum.

Nu e nevoie. Nu-mi fac griji pentru Will.

- De c�nd? - Jupiter e aici...

Ai �ncredere �n chestia aia?

L-a adus pe Will teaf�r, a salvat-o pe Judy de la sufocare.

A�a comportament ��i c�tig� �ncrederea.

Vino!

Vino! Haide!

Ce fel de doctor e�ti?

Sunt psiholog.

Nu-mi vine s� cred c� lumea te pl�te�te.

Ba chiar se pl�te�te foarte mult.

Dac� te ui�i la cineva, �n�elegi care-i treaba

�n primele cinci minute.

Crezi c� e a�a de u�or?

Tu, de exemplu.

Colierul are o medalie cu Sf. Cristofor.

Se spune c� te protejeaz�.

Eu, unul, am grij� singur de mine. �i n-am �nt�lnit sfin�i.

Nici tu nu e�ti prea diferit�.

E�ti doctor, de asta nu crezi probabil �n prostiile astea.

De ce �l por�i?

Trebuie s� existe un alt motiv.

Probabil c� are leg�tur� cu fratele de care-�i amintesc.

Nu e treaba ta.

Deci e vorba de fratele t�u.

Vezi? Nu a fost prea greu.

��i cer jum�tate din c�t mi-ai lua tu mie.

�tiu.

Nu credeam c� noi vom fi cei care �i salveaz� pe al�ii.

Nu suntem.

Cu tot respectul cuvenit, Angela, nu e nimic personal.

Ce...

Nu i-ai verificat pulsul?

Nici tu nu e�ti doctor adev�rat.

�i acum ce facem?

- Ce e asta? - �tiu, nu-i a�a?

E ceva familiar. ��i st� pe limb�.

Nu m� joc, Penny.

�mi pare r�u, Jude. La pl�cinte, �nainte!

"La pl�cinte, �nainte!" Mai clar de at�t nu se poate.

De unde �i ai?

Te intereseaz� unicii Oreo pe o distan�� de 100 de trilioane de kilometri?

Ai ocupat 405 grame din aloca�ia de greutate cu asta?

Nu eu, ci mama.

Era la finalul listei ei.

"Ia obiectul albastru din dulapul 24A."

Asta sau o cutie de filtre. A�a c� am decis.

Ce faci?

Dac� e ultimul obiect de pe list�, e o recompens�.

- Nu, trebuie s�-i a�tept�m pe ceilal�i. - Eu �ncep.

Sigur.

Iar s-a �nfundat pompa.

Putem face schimb?

�sta a fost Jupiter 17.

- �tiai pe cineva de pe nava asta? - Nu.

Am fi putut fi noi.

Dar n-am fost.

De c�te ori vin aici, sus, e mai r�u.

Mam�, tat�, r�spunde�i! M� recep�iona�i? Terminat.

Nu au semnal.

�n vale, nu pot vedea furtuna dec�t c�nd ajunge deasupra lor.

- Trebuie s� facem ceva. - S� ne g�ndim.

C�t de repede trebuie s� mergem ca s� ajungem la ei �i s� revenim?

De ce s� mergem c�nd avem un transportor?

E �n garaj, care e �ngropat sub ghea��.

- Trebuie s�-l scoatem! - Cum?

Mi s-a spus s� nu for�ez motoarele,

altfel ghea�a devine instabil� �i zdrobe�te nava!

- Mama, tata �i Will... - Pot s� aib� grij� de ei �n�i�i.

Nu intra �n panic�!

Penny!

- �i-ai pierdut min�ile? - Cineva trebuia s� fac� ceva.

Vezi?

- Nu ai permis de conducere. - De aceea conduci tu.

TRANSPORTOR NECESIT� ASAMBLARE

��i ba�i joc de mine?

Las-o balt�, Penny!

FAMILIA ROBINSON ARE O CAFEA CALD� PENTRU TINE

Sunt Maureen Robinson de pe Jupiter 2.

Suntem �n locul unde s-a pr�bu�it Jupiter 17.

Nu am g�sit supravie�uitori.

Dac� exist� alte echipe de c�utare �n zon�, v� rug�m s� r�spunde�i.

- Ai avut noroc? - Nu.

Sunt Maureen...

Ai mai auzit asta?

Da.

Venea din nava pr�bu�it�. Din nava lui.

- Trebuie s� fie prin apropiere. - E mult de mers.

�ntreab�-l dac� �tie unde e nava lui.

�tii unde e nava ta?

Nu cred c�-�i aminte�te nimic de dinainte.

Dinainte de ce?

De dinainte s� fie r�nit. V-am spus c� era r�nit.

Dar de tine �i aminte�te.

Deci �ine minte unde te-a �nt�lnit.

S� nu ne for��m norocul.

�nc� nu �tim multe.

S� profit�m de ocazie ca s� afl�m.

C�nd nu �tii, te duci acas�.

Ne �ntoarcem la Jupiter. Haide!

Will, de c�nd nu m� ascul�i?

Ne po�i duce unde ne-am �nt�lnit?

Grozav!

Scuze.

E�ti la fel de curios ca mine.

Nu c�nd sunt cu un copil de 11 ani �i cu o so�ie �chioap�.

Nu sunt!

Ce? �chioap�?

Sau so�ia mea?

Acela o fi Jupiterul din care s-a catapultat.

Poate g�sim acolo pe cineva mai con�tient.

Trebuie s� ne mi�c�m.

Oare c�t c�nt�re�te?

Nu pot s-o car. Ne va �ncetini.

A�a facem. O l�s�m aici.

- E�ti sigur? - Nu avem de ales.

Cred c� ai dreptate.

La naiba...

Nu sunt filantrop.

Cum s� nu!

Crezi ce vrei.

�tii ce bonus primesc fiindc� v-am salvat pe voi dou�?

O cas� �n Malibu.

Vremea nu mai e ce a fost, dar cocktailurile sunt la fel.

Cine te pl�te�te aici?

Te prefaci c� nu te intereseaz� dec�t persoana ta,

dar eu �tiu c� e�ti un om bun.

Uite cum ai salvat g�ina asta!

�ntreab� g�ina dac�-s b�iat bun la cin�.

Judy, transportorul e gata. S� mergem!

Penny?

Penny!

Penny!

Nu e chiar a�a de r�u.

Nu.

Mam�, tat�, sunte�i acolo?

Sunt fiica voastr�.

Cea care nu vrea s� cad� cu transportorul �n r�p�.

Dac� sunte�i acolo, r�spunde�i, v� rog!

Pornesc modul de iarn�.

Bine.

GENERARE HART� TEREN...

E ca la ma�inu�ele electrice.

Dac� acolo ar muri cu to�ii.

Nu mai lansezi o rachet�?

Dac� suntem singurii supravie�uitori?

Sigur mai e cineva.

Mai avem o singur� rachet�.

Pot s� �i-l repar eu.

Nu, mul�umesc.

�i l-a dat fratele t�u? Cel de care ��i amintesc eu?

Am dedus �i eu.

�mi aminte�te de el.

Cred c� �i-a fost greu s�-l la�i pe P�m�nt.

El a plecat primul.

Accident de ma�in�.

�mi pare r�u.

Trebuia s� cump�r dou�.

Se apropie furtuna.

C�t de departe po�i ajunge cu ea?

�ntr-o zi de premiere, asta e pe primul loc.

Will, r�m�i afar�.

Ce...

M� sufoci.

E o s�m�n�� rezistent�, dac� a supravie�uit focului.

O s-o pun �n colec�ia mea.

Cum a ajuns asta aici?

Prinde!

Poftim!

Deschide palma. �ine-o.

Arunc�-mi-o!

U�urel!

Frumos!

Asta nu e ciudat deloc.

Bun� aruncare!

Mereu l-am a�teptat s� se �ntoarc�.

Dar acum, c� e aici...

Probabil c� nu �tii ce e un tat�.

John?

Ai atins ceva?

Nu. Tu?

Aici suntem noi.

E o hart�.

Bine. Aveam nevoie de una.

Calea Lactee parc� ar�ta altfel.

A�a e.

Atunci ce galaxie e asta?

Vrei s�-i dai un nume?

Cum ne-a adus aici Resolute?

E imposibil, conform legilor fizicii.

Poate c� cineva a scris altele noi.

Tu ai fost?

De ce ne-ai atacat?

Spune-mi!

Chiar nu-�i mai aduci aminte?

Dar acum nu mai e�ti a�a...

Nu mai e�ti a�a, nu?

Ridic� m�na st�ng�!

Acum ridic� m�na dreapt�!

�ntoarce-te!

Mergi �nainte!

Nu. Stai!

Vino �napoi!

Gr�be�te-te! Treci �n�untru!

Colierul meu!

�l aveam acum dou� minute. Probabil c� mi-a c�zut.

Poftim...

Las�-m� s� �i-l repar!

F�-o c�t sunt plecat�.

Pleci?

�tiu c� nu o po�i p�r�si, fiindc� e�ti un om bun.

Chiar dac� ai vrea s� nu fii.

Dar cineva trebuie s� se duc� dup� ajutoare.

E�ti sigur�?

Mai ai o rachet�. Vei �ti c�nd s-o folose�ti.

A�a o s� te pot g�si.

Pe cur�nd!

Dac� mori acum, m� enervez!

- Will! - Will!

Unde e�ti?

Sunt aici.

- E�ti teaf�r? - Da.

- De ce ai fugit? - Nu am fugit.

Ne-am dus s� explor�m.

Ajunge cu exploratul pe ziua de azi.

Hai!

Mam�, tat�, m� auzi�i? M� aude cineva? Terminat.

Ce tare!

- Ce e asta? Will, vino! - Trebuie s� ne ad�postim. Vino!

Repede!

Hai!

Fugi!

La naiba!

- M� auzi�i? - Penny?

- Mam�? - Penny!

- Sunt �n transportor. Vin dup� voi. - Ce? Cum ai...

Vorbim despre asta c�nd ve�i fi �i voi aici.

Nu v� pot g�si din cauza furtunii. Unde sunte�i?

Suntem...

Ia-te dup� lumin�!

Lumin�?

Pune-�i asta!

O v�d. Vin dup� voi.

Lumina aia.

- Uite! - Mi�ca�i-v� repede!

Haide!

Penny!

Nu e fata pe care o a�tepta�i?

- Te rog, condu tu! - D�-te la o parte!

Nu cred c� el �ncape.

- Spune-i s� se �in� bine! - Prinde-te �n spate!

- Pune�i-v� centurile! - S� mergem!

Minunat! Ai terminat lista.

Ar fi trebuit s� te ascult.

Tu ai experien�� �i antrenament, eu...

Am gre�it.

M� bucur c� ai fost azi aici.

�i m�ine?

Vom vorbi despre asta m�ine.

Acum de care dintre voi trebuie s� ascult?

Angela, am g�sit transport!

E ultima noastr� rachet�. Ciugule�te-o ca s�-i por�i noroc!

Tat�, uite!

E cineva acolo.

O s� reu�im. Nu mai calcula!

S� �n�eleg �i eu,

abia am sc�pat din furtun� �i acum ne �ntoarcem �n ea?

�i v�d acolo!

- Haide! - Haide!

- Vino! - Vino!

- Fugi! Urc�! - Repede!

- Iau eu geanta. - Vino!

E �n regul�.

Mai era cineva cu tine?

Nu.

Sunt singur�.

Porne�te!

Colierul meu!

Mai ai o rachet�.

Vei �ti c�nd s-o folose�ti. Pe cur�nd!

Dr�cia dracului!

Mul�umesc.

Ce curajoas� e�ti! Cum te cheam�?

Penny. El e fratele meu, Will.

- Bun�! - Bun�...

Mereu am vrut s� am un frate.

- Cum te nume�ti? - Sunt dr. Smith.

Haide!

Doamne!

- Haide! - Tat�, hai!

- Tat�! Hai! - Haide!

Ai reu�it!

Da. Nu m� pricep deloc la asta.

Trebuie s�-�i revii, ca s� pot �i eu s�-mi revin.

Vino �ncoace!

- Vino. - Mul�umesc.

- Cu pl�cere. - Mul�umesc mult.

- Te sim�i bine? - A�a cred.

Bine.

Mam�...

Strive�ti biscui�ii Oreo.

Nu-�i face griji.

Nu e periculos.

Subtitrare: Retail