Original subtitles

[rires et paroles indistinctes d'enfants]

[rires des enfants]

[rires des enfants se poursuivant]

[femme, en vietnamien]: Duc, Quoc.

Vous deux, venez ici.

[rires des enfants]

[sonnerie de téléphone]

Salut.

On a perdu?

[rires des enfants]

Je vois.

Maman, lève-toi.

On va prendre une photo de famille.

J'avise le ministre immédiatement. - On va prendre la photo ici.

[rires des enfants]

Chéri, as-tu fini?

Ce sera mieux ici.

Grand frère, j'espre que tu sais prendre des photos.

Grand frère, par ici.

Maman, viens ici.

Duc, Quoc.

Duc, Quoc, venez ici tout de suite.

Les garçons sont trop excités.

Venez, mettez-vous devant moi.

Vite, vite.

Mettez-vous devant.

Voilà, ne bougez plus.

Mets ta chemise dans ton pantalon.

Mets-la dans ton costume.

Tenez-vous immobiles et regardez la caméra.

[déclics de l'appareil photo]

C'est fait?

Magnifique.

Regarde.

Ta mère t'a laissé ça.

Tu vois les diamants?

Je ne sais pas.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Ah oui. Je les vois.

7, 8, 9...

10, 11, 12, 13.

Sao Mai, tu crois qu'on va devoir partir?

L'important, c'est qu'on sera ensemble, toi et moi.

C'est ce que mon père m'a dit.

Ouù est-ce qu'on ira?

Loin. Très loin.

[rotors d'hélicoptère plus loin]

[sirène d'alarme au loin]

[sirènes d'alarmes]

[sirènes se poursuivant]

[en vietnamien]: Je vais cacher les diamants dans les cols des chemises des garçons.

Es-tu certain que c'est la seule solution?

[Une femme parle en vietnamien à la radio.]

Grand frère.

Dis-lui.

Sao Mai et moi allons peut-être rester. Partir, c'est du suicide.

Il est déjà trop tard.

Si on reste, c'est la mort pour nos enfants.

Minh a raison, vous devez partir.

Et papa et toi?

Ne t'en fais pas.

Ils ne peuvent plus rien contre nous.

[vrombissement d'un camion]

Je monte voir Tinh et Sao Mai.

[coups à la porte]

[coups à la porte]

[fracas]

Défoncez la porte!

[coups]

Allez de l'autre côté!

- Vous, par là! - Oui.

Vite. EÉquipe 1 en haut et EÉquipe 2 en bas.

Fouillez toute la maison!

Dépêchez-vous! Il ne reste plus beaucoup de temps!

Les gens nous donnent des vêtements.

[Capitaine, en anglais]

[Capitaine, en anglais]

Bonjour, tout le monde!

Ici votre capitaine.

Nous volons présentement à une altitude de 32 000 pieds,

nous entamerons les procédures d'atterrissage vers Montréal...

♪ ♪

[crépitement de la glace]

[conversations indistinctes]

[murmure des conversations]

On ne vous attendait plus!

Ouais, la neige, hein!

J'en ai 26, Je pense qu'ils sont aussi affamés que moi.

[en vietnamien]: Bonsoir, Madame!

J'imagine!

Entrez, entrez!

[murmure des conversations]

Je m'appelle Jaqueline.

[brouhaha]

[en vietnamien]: Tinh, viens ici. Il faut que je te parle.

Qu'est-ce qu'il y a?

Baissez-vous.

[brouhaha à l'extérieur]

C'est pour toi.

Si jamais nous sommes séparés.

Garde-le toujours.

Maman, nous avons très peur.

Je sais.

Défoncez la porte! Les mains en l'air!

[pas approchant] [coups à la porte]

Ouvrez la porte! Sortez tout de suite! - Attendez ici.

Mains en l'air!

Plus vite, plus vite! Ce garçon!

[brouhaha des conversations]

[déclic d'appareil photo]

[brouhaha des conversations]

[acclamations]

[Homme]: Bienvenue!

[acclamations se poursuivant]

[un homme crie, indistinct]

[Femme]: Le pudding au riz, là, dans le frigo.

- Ah! On a des puddings au riz? - Oui, Normand, je te l'ai dit!

- Pas grave, ils mangeront des petits gâteaux,

il y en a plein là-bas.

- Je pense pas qu'ils vont avoir envie de manger des May West

puis des Demi-Lune à la vanille!

[brouhaha des conversations]

[♪ Tous les palmiersde Beau Dommage sur les haut-parleurs ♪]

[brouhaha]

[Femme]: Bien, je comprends donc!

Oh, mais t'es bien beau, toi!

Oh...

[brouhaha des conversations]

[♪ La Bastringue, instrumental ♪]

[Femme sur haut-parleurs]: Au nom de tous les habitants,

je voudrais souhaiter la bienvenue

à nos nouveaux concitoyens.

Je sais que le voyage a été dur

et qu'ils ont dû affronter

de multiples dangers avant d'arriver jusqu'à nous.

Vous êtes ici chez vous!

Et dès demain, des parrains vous assisteront

à vous installer durant les prochains jours.

Mais en attendant, vous êtes tous invités à faire la fête.

Et comme on dit chez vous...

[murmurant]: Comment on dit?

Chào mung.

Cha mo?

- Chào mung. C'est bienvenue.

- Chao mong. C'est ça?

Chào mung.

Chào... mung.

Chào... mung.

Chào... mung... au Québec!

[en vietnamien]: Bonsoir, mes compatriotes.

Tout d'abord,

merci d'applaudir les parrains.

Je me permets aussi de traduire pour Madame.

[paroles assourdies par les applaudissements]

[murmure des conversations]

Vous avez le même nom?

Mon nom est Nguyen An Tinh.

Hum, hum.

- Et celui de ma fille: Nguyen An Tinh.

[petit rire]

- J'ai lu que parfois vos noms ont une signification.

- Mon nom veut dire »,

et le sien, ».

Ce sont les accents qui changent leur signification.

Je crains qu'ils n'ont plus leur utilité ici.

Moi, c'est Lisette.

Juste Lisette.

♪ ♪

♪ ♪

[murmure de conversations]

[ruissellement]

[déferlement des vagues]

[murmure des conversations]

[en vietnamien]: J'ai faim.

[pleurs d'un bébé]

J'ai tellement soif, mais ils nous donnent si peu d'eau.

J'espère qu'on ne tombera pas sur des pirates.

Quand on arrivera, je vais boire au moins dix litres d'eau.

J'ai faim.

[pleurs de bébés]

Je ne sais pas quand on reviendra.

J'ai quitté ma famille pour être ici.

[murmure des conversations]

[conversation indistincte]

♪ ♪

Votre chambre est dans la section rénovée.

Vous êtes chanceux!

[bip]

[Un homme parle en vietnamien plus loin.]

CÇa sera pas long.

[en vietnamien]: Regarde, il y a aussi la télévision.

Tiens.

Viens dans les bras de papa.

Repose-toi. Ferme les yeux.

[pleurs]

Ah...

[pleurs]

Tu dors?

Non.

Tu penses qu'on va retourner à la maison un jour?

[brouhaha des conversations]

[sirène de déneigeuse plus loin]

[coups de klaxon]

J'ai peur.

Suis-moi pour traverser la rue.

♪ ♪

[Femme]: C'est fermé, madame!

- Je cherche quelque chose contre les poux.

- Faites-vous partie des réfugiés qui arrivent du Vietnam?

Ils en parlaient l'autre jour aux nouvelles.

Dans le fond, c'est pas compliqué.

Après le stop, vous tournez à droite,

puis c'est après l'agence de voyages,

vous pouvez pas le manquer.

- Merci! - Bienvenue au Québec!

[rires]

[en vietnamien]: Allô, all! Qui est là, qui est l?

[rires]

Nous avons presque fini.

CÇa me fait mal.

Estime-toi chanceuse que je ne coupe pas tes cheveux.

Sois patiente!

Tiens-toi droit!

J'ai presque fini.

[charabia de la professeure]

[charabia]

[charabia]

Et toi?

Je m'appelle...

Marie-France.

Et toi?

Je m'appelle...

Marie-France.

Et toi?

Je m'appelle...

Marie-France.

Johanne. Tinh.

Jo... hanne.

Tinh.

Jo.. hanne, Johanne.

- Ah, OK, vous vous posez pas de questions.

Les dimanches, ça va être avec nous autres que ça va se passer.

Johanne, Tinh.

Tinh, Johanne. CÇa sonne bien, hein?

[Tinh]: Je m'appelle Marie-France, et toi?

[rires des garçons]

Je m'appelle Marie-France, et toi?

[♪ guitare électrique ]

- Vous allez voir, hein, c'est un très bel appartement!

[♪ guitare en sourdine ]

C'est...

[marmonnement indistinct]

- Moi, je choisirais cette chambre

parce que je trouve que c'est elle

qui a la plus belle lumière.

Puis ici, tu pourrais mettre ton lit,

puis ici, tu pourrais mettre plein de posters,

puis ici, tu pourrais mettre plein de livres!

- Les électros sont quand même en bon état.

Le loyer des 3 premiers mois est déjà réglé. Hum?

Avec un petit coup de pinceau, là,

moi, je pense que ça va être très, trs bien.

- Il va falloir trouver du travail maintenant.

Hum, hum.

Puis... vous êtes pas payé pour...

suivre vos cours de français?

6$ par jour.

- Ah. Ouais. CÇa, faut juste la laisser couler, là.

Ouache!

- Sauf que nous avons été expulsés sous prétexte

que Minh et moi parlons déjà trop bien le français.

Je vais vous montrer

comment fouiller dans les petites annonces

pour trouver de la job.

- Tu disais que t'étais capable de la réparer,

mais maman disait que tu savais pas ce que tu faisais.

- Pourrais-tu me trouver les vise-grips'il te plaît?

- Pourquoi c'est jaune? Chez moi, c'est rose.

Puis pourquoi il y a pas de papier?

Moi, chez nous, il y a du papier.

Puis, vous allez la mettre ouù, la télé?

Moi, j'adore la télévision!

Allez-vous avoir un tourne-disque?

Moi, j'adore...

- Donne-moi donc le vise-grip.

[paroles indistinctes de Johanne]

[paroles entremêlées de Johanne et Normand]

- Hein! Ils ont laissé leur perruche!

[Tinh]: Je m'appelle... Marie-France.

[en vietnamien]: Ne touche pas!

- Ah, regarde, Minh! Un beau toaster.

On peut pas vivre sans toaster, un toaster,c'est essentiel!

Pas de toaster,pas de toasts.

[en vietnamien]: En avons-nous besoin?

Hé, excuse moi, il est combien, ton toaster? - 15$.

- Je m'appelle... - 15$?

On n'en a pas besoin.

Comment, t'en n'a pas besoin?

Un toasterpour te faire des toasts le matin, là.

Les rôties!

Tu sais, Minh, ici, l'hiver, c'est pas comme au Vietnam.

Tu peux pas sortir dehors par -30°C

avec juste un petit bol de riz dans le corps,

fais-moi confiance.

Donc, tu m'as dit 5$, c'est ça?

15$.

- 15$? Bien voyons donc! Es-tu malade, toi?

Il vaut pas 15$, ton toaster!

En plus, il a juste 2 slots,là.

Moi, je te donne 10$, puis on n'en parle plus. C'est beau, ça?

- Donne-moi 15$, puis on n'en parle plus.

De toute façon, c'est pas pour moi, c'est pour mon ami Minh.

C'est un » vietnamien,

puis moi, je suis son parrain. Hein, Minh?

- Même si c'était pour ta grand-mère, ce serait quand même 15$.

- Hé, crisse, t'es dur en affaires!

[en vietnamien]: J'ai aussi besoin d'une machine à coudre.

Laisse-le faire.

D'accord, chéri.

- ... un gars qui voulait même pas te faire un deal

- sur une cafetière, hein? - Je bois pas de café.

- Ah, arrête de faire le smatte, tu comprends ce que je dis, là.

10$, puis on n'en parle plus. Tu vas pas mourir pour 5$!

C'est un réfugié, câlisse!

Ils lui ont donné juste 300$ pour s'installer!

- OK, OK, regarde, prend-le, prend-le, le toaster.

- Bon, envoie, Minh, donne-moi 10$.

- C'est vrai, ça, que vous êtes un réfugié?

- Bien oui! - Oui.

- Je vous ai vus à la tévé! Bien, pas vous, là, mais...

[en vietnamien]: Duc, Quoc, arrêtez!

- J'ai un cadeau pour vous. Hein?

CÇa va vous tenir au chaud, ça.

Merci, merci beaucoup!

- Ah oui, il est beau.

Tiens, ton argent.

Là, il te manque juste du beurre de peanut,

puis comme ça,

tu vas pouvoir déjeuner comme un vrai Québécois!

Hein, mon Minh?

J'ai vu là-bas, il y a une très belle table!

Viens avec moi, là.

- Tu sais, il y en a pas beaucoup, des Vietnamiennes ici.

Même qu'on est pas mal juste des Français

puis des Anglais, puis on est pas mal tous blancs.

Sauf Christelle,

qui est noire parce qu'elle est haiïtienne.

[murmure des conversations]

Hein, c'est le Vietnam!

C'est donc bien loin!

[paroles indistinctes]

Je m'appelle Marie.

Non! Moi, Johanne.

Toi, Tinh.

Tinh.

- OK, fait que tu comprends quand je te parle!

[Normand]: C'est combien pour la chaufferette?

- Tu sais, moi aussi, j'ai déménagé.

Avant, je restais à Trois-Rivières.

C'est pas aussi loin que chez vous, mais c'est loin pareil.

Puis j'avais mon cousin Sylvain avec qui je jouais toujours.

Hé, es-tu déjà allée en Thaiïlande?

Je pense que c'est à côté de chez vous.

[Normand]: Pour la chaufferette, on a...

- Paraît que c'est vraiment beau là-bas.

Mon oncle est déjà allé,

puis il m'a fait goûter à des recettes piquantes.

C'est vraiment piquant!

As-tu déjà goûté à ça, des recettes thaiïlandaises?

Est-ce que j'ai dit quelque chose de pas correct?

[en vietnamien]: Je suis là, Tinh.

♪ ♪

♪ ♪

- Ah, c'est ça, il est » de l'autre bord.

Bouge pas!

[paroles d'enfants plus loin]

Ouais...

Minh, va là, on va le...

On va le », là.

Bon!

- Euh, sais-tu dans quelle chambre tu vas dormir?

[Normand]: Vas-y, je vais la tenir!

- Vas-tu dormir dans la même chambre que tes frères?

- Fait que député dans un ministère?

- Oui. - Fait que t'as fait des études?

Oui.

Si tu mets ça dans un CV,

il y a pas grand-monde qui va t'engager.

[efforts]

OK lève-le ici, là, sinon ça passera pas.

[efforts]

Pas mal plus gros qu'un futon, hein?

- Je peux faire n'importe quel travail.

Ah oui.

Oupelaye! Es-tu correct?

- Ah... - Hein?

- Ha! - Oh...

- Minh, on va te faire un CV ensemble. OK?

Je vais tout simplifier ça avec toi.

OK, on y va!

[tintement des verres]

[en vietnamien]: Wow, l'électricité est rétablie!

Il est bon ton mari, pas vrai?

Il est magnifique!

[coups à la porte]

C'est qui?

- Bonjour! - Bonsoir!

Lucille. Ma fille, Christiane.

Enchanté! Moi, c'est Minh.

[en vietnamien]: Tinh, viens m'aider.

On habite en bas de la rue.

On vous a préparé des petits plats au cas ouù.

- Du bon pâté chinois... - C'est gentil!

- Puis de la sauce à ».

- Merci! C'est si généreux!

- Bon, bien, on va vous laisser, vous avez l'air pas mal occupés!

Merci!

[tintement de verres]

[en vietnamien]: Il n'y a plus de place, maman.

Ah!

[Les enfants imitent la sirène d'alarme au Vietnam.]

[sirène d'alarme]

[paroles en vietnamien sur des haut-parleurs]

[paroles échangées en vietnamien]

[en vietnamien]: Tu sais ouù tu veux les déplacer?

Il y a beaucoup de choses à faire dans cette maison.

Dépêchez-vous.

Il ne faudra pas le dire aux parrains pour le matelas.

Ils sont très gentils avec nous. On ne veut pas être impolis.

D'accord.

Tu veux que je t'aide? C'est lourd?

Oui, très lourd.

- Il y a des punaises dans le matelas.

[en vietnamien]: Continuez.

Continuez, par ici.

- OK, déposez-le ici.

[efforts]

Merci beaucoup!

Merci beaucoup, merci!

[en vietnamien]: Qu'est-ce que tu veux faire?

Médecin ou pilote?

CÇa oui, bonne idée!

Ou ce qu'on m'offrira comme emploi.

[en vietnamien]: Je suis prêt à faire n'importe quel travail.

Il vaut toujours mieux travailler que rester sans rien faire.

De quelle couleur est le ciel?

Quoi?

De quelle couleur est le ciel?

Tinh?

Tu vas être en retard pour l'école.

[en vietnamien]: Oui, je sais.

[sirène de déneigeuse plus loin]

De quelle couleur est le ciel?

[cris et rires des enfants]

[♪ orchestre ]

♪ ♪

[♪ orchestre ]

[rotors d'hélicoptères]

[vrombissement de camions]

[en vietnamien]: Pain chaud! Qui veut du pain chaud?

Pain chaud!

Qui veut du pain chaud?

Pain chaud!

Pain chaud!

- Ouvrez le coffre. - Passez vite de l'autre côté.

Pain chaud!

Je ne vois rien.

[paroles entremêlées]

Baissez les yeux et ne dites rien.

[explosion]

[fracas]

[souffle]

[en français]: Coudon, qu'est-ce que tu faisais?

Je pensais que t'étais retournée au Vietnam!

OK, on se voit après mon cour d'histoire plate, plate, plate!

[en vietnamien]: L'histoire est essentielle pour savoir qui on est.

[babil d'un enfant]

Cocorico!

[en français]: Est-ce qu'un de vous veut essayer?

Un son?

Un bruit, une voix?

Un cri?

N'importe quoi qui vous rappelle le Vietnam.

Hum?

On essaye.

CÇa peut être la voix de votre grand-mère.

Ou même... le ronronnement de votre chat.

Personne?

[en vietnamien]: Qui veut manger du pain chaud?

Qui veut du pain chaud?

Qui veut manger du pain chaud?

[en français]: C'est beau!

Tu le refais une autre fois?

[en vietnamien]: Qui veut manger du pain chaud?

Qui veut du pain chaud?

Qui veut manger du pain chaud?

[en français]: Merci, Tinh!

Tu nous expliques ce que c'est?

Femme et son bébé.

Femme... et son bébé.

Tués.

[Marie-France arrête l'enregistrement.]

Pardon?

Tinh?

Tu la connaissais?

On va faire un autre jeu, OK?

Hé, j'ai pensé à ça,

il faudrait que je t'apprennes à faire de la raquette.

Aimerais-tu ça, que je t'apprenne?

En plus, c'est même pas difficile!

Qu'est-ce que t'en dis?

[brouhaha des conversations]

Tinh?

Oui, oui.

- Oui, oui, t'as envie d'apprendre

à faire de la raquette,

ou oui, oui, t'as rien compris?

Oui, oui.

- Bon! Bien, laisse faire.

Hé! Euh!

[rire]

- Woh, c'est pas toi que je visais, excuse-moi!

- Hé, si tu penses que t'as l'air plus smatte, là,

avec ton manteau de hockey laid, là!

Vous êtes mme pas bons cette année, vous allez perdre!

- C'était juste une petite boule de neige pour rire, là!

Bien, c'est pas drôle!

Laisse faire, là. C'est juste un épais.

Oui, oui.

- Hé! As-tu entendu ça?

Même Tinh pense que t'es un épais!

[Elle rit.]

Il est pas vite, vite là, mais au fond, c'est un bon garçon.

Il habitait à côté de chez nous jusqu'à l'été passé,

puis je l'ai invité à aller en arrière de la piscine,

puis on est allés ».

Il était pas bien bon au début,

mais le soir de la St-Jean, il était meilleur.

Hé! Là, l!

- Tu lances comme une fille, Johanne!

[paroles entremêlées, cris et rires des enfants]

Ouche! Mais là!

Tinh, viens m'aider!

[souffle du vent]

[en vietnamien]: Le voilà.

Quels bruits te rappellent le Vietnam?

[tintement de vaisselle]

Les rires de ta mère.

[en français]: C'est le Bureau de la main-d'oeuvre qui m'envoie.

Ah. Minh Van Leh?

Moi, c'est Charlie!

On me dit que vous êtes un réfugié.

Vous êtes ici depuis combien de temps?

Trois semaines.

Je vois que vous parlez français.

Vous l'avez appris au Vietnam?

- Au lycée français de Saiïgon, puis à l'université de Saiïgon.

Ah!

Les relents de la colonisation française, hein?

Exactement.

- EÉcoutez, je vais pas vous mentir,

vous êtes beaucoup trop qualifié pour ce que j'ai à vous offrir.

Il n'y a pas de petit métier,

de petit poste, de petite personne.

[ensemble]: Le respect au travail commence par là.

- J'ai juste besoin d'un livreur en ce moment.

C'est parfait.

- AÀ 3,25$ de l'heure, plus pourboires.

- C'est un salaire dont ma famille a besoin.

Bon.

Votre fille peut s'asseoir ici.

Je vais vous faire faire le tour.

[en vietnamien]: Va t'asseoir pour étudier.

[en français]: Au fait, votre CV dit pas que vous avez fait des études.

J'ai étudié le droit,

et ensuite oeuvré au ministère de l'EÉconomie nationale

en tant que chef de service, porte-parole et député.

Eh bien!

Haut placé au gouvernement sud-vietnamien!

Mais c'est pas rien, ça.

[sonnette]

Vinh?

Vinh!

J'aurais 2 commandes à terminer s'il te plaît!

Et si je me fie sur tous les reportages

qu'on voit en ce moment

sur les gens qui fuient le nouveau régime...

ç'a dû être extrmement dur!

Oui. Dès que les...

[sonnerie de téléphone]

Excusez-moi.

[sonnerie]

Ni hao!Lanterne dorée.

Chérie? Il y a ta mère sur la ligne!

- Dès que les communistes se sont emparé du sud,

non seulement le pays s'est mis à manquer de tout,

mais ils se sont mis à déporter des milliers de gens

dans des camps de rééducation

et à envoyer les plus récalcitrants

mourir dans les guerres contre la Chine et le Cambodge.

Sans compter qu'il n'y a plus aucune liberté de parole

et qu'on peut se faire enfermer pour un oui ou un non.

[conversations indistincte]

[vrombissement d'une voiture]

Ceci dit, je...

J'admets que, même au sud,

tout n'était pas toujours au point.

Démocratiquement parlant, ce n'était pas comme ici.

Mais vous savez, avec la guerre,

il fallait parfois tourner les coins ronds,

comme vous dites ici.

- Hum, hum. La survie implique des décisions difficiles.

- Mais je vous fait perdre votre temps

avec de futiles considérations politiques.

Ah, mais non!

Je ne crois pas

que je pourrais être un bon député au Québec.

[petit rire]

Bon!

Les », c'est pour mon grand-père.

Tucommences demain.

[sonnerie]

[vrombissement de machines]

[vrombissement retentissant des machines]

[vrombissement retentissant]

[vrombissement retentissant]

[sirène d'une cloche]

[en vietnamien]: Entre.

[en français]: Bonjour! Je voudrais acheter un livre.

Une histoire sur le Vietnam.

Oui.

Attendez, mon préféré, c'est...

celui-ci.

[efforts]

Ah.

Voilà!

Merci!

Tinh, c'est pour toi.

C'est le livre que tu vas apprendre par coeur.

Vous allez vous régaler!

Merci!

[bips de la caisse enregistreuse]

Je viens de dépenser l'équivalent d'un mois

pour nourrir une famille entière au Vietnam

simplement pour t'acheter un livre

et que tu puisses apprendre le français.

Tu devrais faire des efforts si tu veux un bon travail, hein.

Médecin, pharmacienne, avocate, dentiste.

Sinon, tu devras te contenter de devenir ingénieure ou comptable.

[en vietnamien]: Tinh, tu comprends?

Oui.

[en français]: Oui, ça va être malade!

[en vietnamien]: C'est une lettre pour Saiïgon?

[en français]:De l'argent pour la famille.

[en vietnamien]: Tu as des nouvelles de Sao Mai?

[soupir]

[en français]: On saura s'ils sont en sécurité quand...

siils reçoivent notre lettre.

Viens.

[en vietnamien]: C'est tout mouillé.

Duc, Quoc.

[rires et paroles entremêlées des garçons]

- Venez! - Allez, debout.

On est arrivés.

Venez, vous deux!

Chéri, c'est ici?

- [en français]: Normand! - Hein?

Ils sont là. C'est ici!

Ha! Venez!

Bienvenue chez nous!

- Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop!

Attention, là!

Bonjour! Bienvenue!

Vous pouvez rentrer, ouais.

Peut-être juste passer de ce côté-là de la voiture.

[en vietnamien]: Entrez.

[en français]: Ouais.

Venez, vous pouvez rentrer!

Rentrez directement.

C'est mon père qui a construit la maison ici,

de ses propres mains.

- Maman! Les chips sont ouù?

- Il avait du talent quand même.

Toute la rampe ici. Viens, je vais te montrer en haut.

Euh... »

Non. Pardonne ma mère,

qui pense qu'elle va apprendre le vietnamien.

Maman, tu parles même pas anglais.

- Il n'y a pas de souci.

J'apprécie beaucoup votre accueil.

[en vietnamien]: Enchantée de faire votre connaissance, Madame.

Enchantée de faire votre connaissance, Madame.

- C'est l'heure de notre émission préférée, à moi et mon père.

Tu vois?

- Tu vas voir, ça parle toujours d'affaires de science.

Moi, là, un jour, je vais être chirurgienne.

Quand ils m'ont enlevé mes amygdales, je me suis dit:

je vais être comme eux, à jouer dans le corps du monde.

- Un reportage sur l'implantation

de nouvelles technologies dans les fermes...

[sonnerie de téléphone]

Oui, allô?

Ah oui, c'est vrai!

- Allô, Jackie! - Ta robe bleue!

- Oui, on est avec la famille Leh, justement.

Jacqueline vous dit bonjour.

Maman!

- Euh... - Maman, maman!

- Il y a les Michaud qui emmènent les enfants au Zoo la semaine prochaine.

Maman! Maman?

- Puis, il y a la sortie de ski. - Maman!

- Puis... A... Oui, attends, Jacqueline, attends.

- Maman! - Qu'est-ce qu'il y a?

- Elle est ouù, ma robe bleue?

- Va voir en haut dans le garde-robe de ma chambre.

Oui, excuse-moi!

Donc, il y a la sortie de ski, la pièce de théâtre aussi.

Bien oui, avec les acteurs de Montréal, oui.

- Les filles, venez laver vos mains, là!

Hein? On va passer à table.

- Pour la prochaine réunion du comité,

Normand aimerait qu'on organise une soirée de bowling.

- Je l'ai portée au mariage de mon oncle, mais il a divorcé.

Mais ça, mes parents aiment mieux pas en parler.

Oui, c'est bon.

Parfait, oui. Oui, je vais leur dire.

Bye!

Ha! Oui, bye! Merci!

- Attends! Mon Dieu, mais c'est fripé comme une crêpe, ça!

Laisse faire, je vais m'en occuper.

- Désolée! Euh, de te sers quelque chose à boire.

Hum?

[paroles indistinctes d'un homme à la télévision]

[ruissellement d'eau, tintement de vaisselle]

CÇa tu vas voir, Tinh, là...

c'est la meilleure chanson!

Moi puis ma mère, on l'écoute tout le temps dans l'auto.

- Elle roule encore sur les pneus d'origine.

Un vrai petit bijou de musée!

[♪ Un nouveau jour va se lever par Jacques Michel ♪]

♪ Viens

♪ Un nouveau jour va se lever

♪ Et son soleil

♪ Brillera pour la majorité qui s'éveille ♪

♪ Comme un enfant devenu grand♪♪

[♪ Nocturne n°20 en do dièse mineurde Frédéric Chopin ♪]

[coups de klaxons]

[paroles d'hommes à l'extérieur]

[♪ Nocturne n°20 en do dièse mineur♪]

[♪ Nocturne n°20 en do dièse mineur♪]

[♪ Nocturne n°20 en do dièse mineur♪]

[♪ Nocturne n°20 en do dièse mineur♪]

[explosion plus loin]

[♪ Nocturne n°20 en do dièse mineur♪]

[ouverture d'une porte]

[en vietnamien]: Arrêtez cette musique!

[un homme parle en vietnamien.]

[L'homme parle toujours.]

[en français]: CÇa...

Hé, non, non, non! Mademoiselle, non, non.

- Maman! - Non. Ha!

Met ça sur la table, hein.

Maman, non.

On va prendre les belles assiettes

dans le vaisselier.

- Ah, OK. - Ouais.

J'ai fait un riz aux légumes,

je me suis dit que ça vous ferait plaisir.

- Elles sont pleines de poussière, là, tes assiettes!

[Johanne]: Tinh ici.

Maman et grand-maman ici.

- Comme ça, euh, au Vietnam, là,

vous aviez des domestiques?

Oui.

- Puis, ma fille, elle exagère pas, là,

quand elle dit que vous aviez...

une brodeuse, des couturières...

- Ces femmes travaillaient pour ma mère.

- Ah, bien, j'ai mon voyage!

Le rêve de ma vie!

- Maman! - Hein?

- Pourquoi faut que tu répètes toujours tout ce que je te dis?

Non, on jase, là.

[petit rire]

- Viens. Assieds-toi là, juste ici.

[un homme parle à la télévision, indistinct]

Parfait!

OK, le repas est prêt!

Normand!

[paroles indistinctes de l'homme à la télévision]

Couteaux...

[paroles indistinctes de Lisette]

- Venez-vous-en, les garçons. Vous allez vous asseoir ici.

Juste là.

Juste à côté de ton frère.

[en vietnamien]: Venez manger, les garçons.

[en français]: Juste à la chaise la plus confortable!

Osti de gang de morons!

Ici. Normand? Ton langage.

[en vietnamien]: Mange ce qu'on te sert.

[en français]: Tiens donc, Normand.

[en vietnamien]: Sinon, ce n'est pas poli.

[en français]: Mon homme va nous couper ça.

[en vietnamien]: Des viandes pour les enfants.

[en français]: Est-ce qu'il y en a qui veulent

des petits cornichons ici?

[en vietnamien]: Les enfants, voulez-vous de la viande?

[en français]: Ceux-là sont plutôt sucré.

Qui veut de la salade, là? C'est...

[en vietnamien]: Mange de la salade aussi.

Les garçons, mangez du pain!

[en français]: Tiens, ma belle Johanne!

- Euh, attends! Tiens, maman. - Ah, mon Dieu! Merci!

Bon!

- Osti! Osti, crisse, câlisse, viarge!

- Johanne! C'est quoi, ça?

- Sacrez-vous en vietnamien?

Parce que moi, mon père sacre même en anglais.

Jo, c'est assez!

Ah! Regarde ce que tu lui montres!

Tinh, ne laisse pas Johanne te montrer des gros mots.

- Hum, hum. - D'accord?

Hum?

[petit rire]

Mmm!

- Avez-vous vu des bombes?

- Bon, Johanne, on mange, là.

Johanne,

ce ne sont pas des sujets à aborder avec les invités.

- Hum, hum. - D'accord?

Des bombes atomiques?

Mais qu'est-ce que les bombes atomiques ont à voir l-dedans?

- Bien, il y a ça dans une guerre.

Hum, hum!

OK!

Tu dis ça à cause de la guerre au Vietnam, c'est ça?

- Hum, hum. - Bien...

Je pense qu'il y a pas eu de bombes atomiques au Vietnam.

- Ah non? - Non.

En fait, je pense qu'il y a juste eu des bombes ordinaires.

C'était pas une grosse guerre comme...

comme les guerres mondiales.

Les bombes atomiques, il y en a juste eu au Japon, hein, Minh?

Normand a raison.

Et nous n'avons pas connu la guerre.

[en vietnamien]: Explique.

Vas-y, toi.

[en français]: On a vécu dans la paix durant la guerre.

C'est seulement quand elle s'est terminée qu'on a dû s'enfuir.

[paroles de l'enfant, indistinct]

[rire de l'enfant]

[♪ L'homme joue du jazz. ]

[paroles indistinctes à l'extérieur]

[rire de l'enfant]

[ouverture et fermeture de porte]

Tinh, tu as terminé tes travaux d'école?

[en vietnamien]: Tu as la tête dans les nuages.

[en français]: Toujours à flâner.

Après tes leçons, tu iras me chercher du sucre en bas.

[soufflement du vent]

[en vietnamien]: Le ciel était de quelle couleur aujourd'hui?

Bleu?

Ah...

Et hier?

Bleu.

Vous ne le voyez pas?

Plus foncé?

Plus clair?

Plus gris?

Pourquoi?

Souviens-toi.

C'est important.

[en français]: Quand tu apprécies les nuances...

de bleu du ciel...

tu apprécies la vie.

Ils m'avaient mis une chaîne au cou.

[paroles d'un homme en vietnamien]

En tant que juge...

on m'a accusé

d'avoir condamné

des compatriotes communistes.

La mort était certaine.

[déclic]

[déclic]

Pour la première fois...

je voyais

les nuances de bleu.

Ah...

Le ciel...

a coupé ma chaîne.

[en vietnamien]: La plupart des prisonniers sont morts...

asphyxiés...

fusillés...

et oubliés.

[en français]: J'aurais dû être l'un d'eux.

[en vietnamien]: C'est aujourd'hui que tu vas en raquettes.

Tu fais quoi?

Moi aussi, je veux m'étendre.

Regardez.

C'est difficile de marcher sur la neige?

Tu nous montreras.

[en français]: Maman, peux-tu trouver mes raquettes s'il te plaît?

- Les raquettes, je le sais qu'elles sont ici.

C'est les mocassins que je suis pas sûre

qu'on a rapportés de chez grand-papa.

Ah! Maman!

Hé, touche pas! Mon père va me tuer

s'il voit des traces de doigts sur son char!

Ah! Je les ai trouvées!

- Tu vois, tu cherchais les yeux fermés.

CÇa se peut pas, ça, maman!

C'est mon grand-père qui les a fabriquées,

à la main, avec de la peau d'animal.

C'est de la peau de quoi, maman?

- Euh, je sais pas. C'est... - Hé!

Attention avec ça autour de mon auto, là!

Johanne, tu le sais, j'haiïs ça quand on touche à mes affaires.

- Non, t'aimes pas ça qu'on touche à tes affaires.

Ah, Normand, t'es tu plus heureux comme ça?

- Oui, ça, j'aime ça. - Juste un petit peu, mettons.

- CÇa dépend à quelle hauteur. - Tinh, viens-t'en!

Oui, oui.

Ah.

[croassement]

- On dirait que t'as fait ça toute ta vie!

[coups d'un pic-bois]

[pépiement de différents oiseaux]

[pépiements divers et coups d'un pic-bois]

[chant d'un coq]

[couinement d'écureuils]

[cris et pépiements divers]

[paroles indistinctes d'enfants]

[tintement d'une clochette]

[vrombissement d'une moto]

[♪ chant d'un enfant en vietnamien ♪]

[coups de klaxon]

[cris et rires d'enfants]

[♪ Le chant se poursuit. ]

[trafic, coups de klaxon]

[rumeurs des conversations]

[Elle soupire.]

[piaillement d'un oiseau]

Johanne!

[grincement]

[pépiement plus loin]

[grincement]

Tinh!

Je t'avais dit de pas tomber.

C'est ça, le truc pour pas se perdre.

Viens.

[rires]

[pépiements]

[grincement]

Entends-tu ça?

On dirait que les arbres nous parlent.

[grincement]

- [en vietnamien]: Arrête! - Duc, Quoc, étudiez!

Tes devoirs, quand comptes-tu les faire?

Je vais les faire maintenant.

Tu aurais dû étudier au lieu d'aller perdre ton temps.

Dorénavant, les devoirs passent avant les loisirs.

Compris?

Oui. Je m'excuse, maman.

[en français]: Tes excuses n'ont pas de valeur

si tu ne fais pas d'efforts pour apprendre.

Tu es partout sauf ici.

[en vietnamien]: Peux-tu me parler en vietnamien?

[en français]: Pourquoi?

On n'est pas au Vietnam.

[en vietnamien]: Efface ça.

[sonnerie de téléphone]

[coup de sonnette]

[Charlie, en français]: Ni hao!Lanterne dorée.

Oui, allez-y, je vous écoute.

D'accord.

OK, alors 2 wontons, 4 egg rolls,un chow mein,

un spare ribs et un riz frit aux légumes.

C'est bien ça?

OK. CÇa sera 19,75$, plus taxes, bien sûr.

Oui. Alors au 6089, rue de Bellefeuille.

Oui, je connais très bien. Juste un instant s'il vous plaît.

Minh! Minh!

Oui?

- Fais pas attendre M. McQuade, OK?

- Pas de problème. - Merci!

Désolé. CÇa sera tout?

D'accord. Merci, M. Nadeau! AÀ toute suite.

[conversations indistinctes]

C'est ton livre?

[conversations indistinctes]

Moi aussi, j'ai écrit un livre.

Tu veux le voir?

J'ai écris des centaines de pages

sur cette feuille de papier.

Elles ont toutes disparu.

Sauf dans ma tête.

Tu vois...

quand j'étais dans les camps...

c'est la seule feuille de papier que j'avais.

Alors...

à chaque fois qu'elle était remplie...

je devais l'effacer pour pouvoir écrire la suivante.

Une page après l'autre.

[brouhaha]

[en vietnamien]: Qu'est-ce que tu regardes?

Viens travailler.

[paroles échangées en vietnamien à l'extérieur]

[Un homme donne des ordres en vietnamien.]

Je peux garder celui-ci?

Non.

[paroles échangées en vietnamien plus loin]

[vrombissement des machines]

[paroles de Tinh, assourdies par le vrombissement des machines]

[en français]: je suis seule à voir encore

et dont je n'ai j...

ja...

jam... >»

- je n'ai jamais parlé. >»

»

Reprends.

à cette image

que je suis seule

à voir encore

et dont je n'ai

ja... mais... >»

le seul bruit de la scène,

celui d'un vieux moteur 'délingué'

aux bielles coulées. >»

[en vietnamien]: Répète ce mot-ci.

[en français]: ».

Déglingué.

Dé... glingué.

[en vietnamien]: Tu es vraiment bonne!

[rire de Tinh]

[en français]: coule sourdement,

il ne fait aucun bruit,

le sang dans le corps.

Pas de vent au-dehors de l'eau.

Le moteur du bac,

le seul bruit de la scène,

celui d'un vieux moteur...

déglingué

aux bielles coulées. >»

♪♪ Alors méfie-toi je t'avertis maintenant ♪

♪ Ces bottes sont faites pour marcher ♪

♪ Et tu vas le regretter

♪ Car je mettrai ces bottes

♪ Un jour ou l'autre pour te quitter ♪♪

♪ ♪

[arrêt]

[en vietnamien]: Tu veux encore danser?

Pourquoi s'arrêter?

[conversations entremêlées à l'extérieur]

[coups de klaxons]

[♪ pop ]

[rires]

[rires]

[rires, brouhaha des conversations]

[en français]: Deux billet s'il vous plaît!

Merci!

Merci!

[rumeur des conversations]

- Je sais que je parle beaucoup tout le temps.

Puis ça fait que je te connais pas vraiment.

Puis ça me fait beaucoup de peine.

Comme ta cousine, Sao... chose, tu dois souvent penser à elle.

[murmure des conversations]

[♪ piano ]

Sao Mai.

- Excuse, je ne m'en souvenais plus.

[♪ piano ]

[rires]

J'aimerais ça que tu me parles de Sao Mai des fois,

si t'as envie.

[Personne]: Chut! Chut, chut!

- Chut, chut, chut, chut toi-même, gros nono!

[♪ piano ]

Elle me manque.

Beaucoup.

[en vietnamien]: CÇa fait des jours qu'on attend et on est encore ici.

Ce sera peut-être ce soir.

Regarde.

Je ne suis pas certain de vouloir partir...

[vrombissement de camions, rotors d'hélicoptères]

[conversations indistinctes]

Il faut partir pour l'avenir de nos enfants.

Tu hésites encore?

Et si le bateau coule? Ou que des pirates nous interceptent?

Chung, viens!

Je préfère mourir en mer que de voir mes enfants grandir dans--

Surtout, n'inquiète pas Sao Mai avec ça.

Partage le riz avec tes frères et soeurs.

N'oublie pas.

Si jamais nous sommes séparés.

[rires]

Dépêchez-vous! Ils sont là.

Ils n'attendront pas. Vite!

Duc, Quoc!

Dépêchez-vous.

[un homme parle en vietnamien, indistinct]

Montez vite!

Allez!

Tinh!

- On va partir! - Soyez prudents!

[halètement de Tinh]

♪ ♪

♪ ♪

[en français]: On arrive bientôt?

- Bien oui, ça sera pas long, ma chouette,

on est presque arrivés.

Puis, pas trop tassés en arrière?

Pardon?

- Comme dans une boîte de sardines, hein?

[petit rire]

Ah non, non, ça va.

- Tu sais, Minh, tu peux slaquer sur la cravate si tu veux, là,

on s'en va pas aux noces.

Pardon?

- Normand dit qu'il vous trouve très beau.

J'aime ça, la cravate.

- Ah. - C'est élégant!

Merci!

Au Vietnam, quand on vous invite à une réception,

il faut toujours bien s'habiller.

C'est une question de respect envers nos hôtes.

Je sais pas

si on peut vraiment parler d'une réception, là.

On arrive!

Hé!

[coups de klaxon]

[rire]

Regarde-le!

[rire]

Hé!

Envoie!

[Femme]: Robert, ils sont là! [Homme]: Robert!

Ils sont arrivés! Envoie, Robert, viens-t'en!

[Normand]: Tiens! Venez-vous-en!

Viens, Minh!

- Hé, regarde! - Tiens!

Moi qui pensais que t'allais encore nous laisser tomber

cette année!

- Hé, c'est bien mal me connaître, ça!

Voyons! WOH! Ha, ha!

- Content de te voir! - Moi aussi, moi aussi.

- Hé! T'es pas encore à la diète, toi?

CÇ'a pas marché, ç'a l'air!

- Hé! Regarde l'autre qui parle, toi!

- Content de te voir. - ... les chaudières?

- Après le dîner, Johanne! OK? Sinon, ça va gâcher ton repas.

Moi, c'est Robert!

- On est quand même une bonne gang aussi!

Bon, bon, bon, bon!

Qui aurait cru qu'un jour,

le plus paresseux de mes fils

se transformerait en bonne âme charitable?

- Viens, Tinh! On va aller goûter l'eau d'érable!

- Vous avez beaucoup à apprendre de lui, vous autres!

- Vous allez me faire rougir, papa!

- Buvez-en pas trop! Dis-le à Tinh, ce qui se passe sinon.

- Ouais, ouais! - Minh, c'est mon père.

Papa, Minh.

- Bonjour! - Hé, bienvenue, bienvenue!

- Moi, je retourne à ma bouilleuse.

- Je vais installer les chaises, puis on mange.

- Montrez-lui la cabane, papa. - Venez, venez!

- Euh, si tu veux, là, on peut enlever la cravate.

On va laisser ça dans le truck, puis tu vas être plus à l'aise.

Non? C'est bien.

[Johanne]: Aimes-tu ça?

[en vietnamien]: Est-ce que c'est bon?

[en français]: As-tu aimé ça? Ou...

Je pense qu'elle a pas aimé ça!

[rires]

Hum.

Tiens!

Après ça, on va vous rouler jusqu'à maison

tellement que vous allez avoir la panse pleine!

- Pas sûr que des bines puis des oreilles de crisse,

c'est ça qui va leur donner le goût de rester au Québec.

- C'est toujours bien mieux que de la maudite poutine!

- Qu'est-ce que t'as contre la poutine?

- C'est quoi, de la poutine?

- Une patate frite, de la sauce brune

et du fromage en crottes.

- C'est des morceaux de fromage.

Ici, on appelle ça du fromage en crottes.

Ah.

[paroles indistinctes de Johanne]

Euh, j'en ai mangé, moi.

Oh! Puis?

[Jean]: Regarde-lui la face, il a aimé ça, c'est certain!

[rires]

- L'important, c'est de pas confondre

les fromages en crottes puis les crottes de fromage.

- Arrête donc, tu vas tous les mélanger!

Bien non, voyons!

- Bien non, tout ce qu'il aime c'est dire le mot ».

Absolument!

[rires]

Crotte, crotte, crotte!

[rires]

Ah...

S'ils veulent vraiment manger de la cuisine québécoise, là,

faut qu'ils mangent un bon spaghat, sauce à la viande.

Oh que oui!

La recette de maman!

- Ouais. - Ah ouais.

Que Dieu la bénisse!

Sa sauce était la meilleure au monde.

Bon, un petit discours!

- Ah. Envoie, papa!

- S'il vous plaît. S'il vous plaît, s'il vous plat!

Juste pour dire à mon fils...

et à ma bru, Lisette,

que votre générosité est admirable!

Hum, hum!

Et à nos nouveaux concitoyens,

que vous faites maintenant partie de la famille.

Ouais.

Au nom de ma famille,

je voudrais vous remercier de nous avoir accueillis chez vous

avec autant de bonté et de bienveillance.

C'est un honneur de pouvoir refaire notre vie

dans votre magnifique pays

et de partager cette fête avec vous.

Du fond de notre coeur,

nous vous serons éternellement reconnaissants.

[murmure des conversations]

[pleurs d'un bébé]

[en vietnamien]: Il y a quatre comprimés.

Un pour chacun de vous.

Mieux vaut mourir que de tomber entre les mains des pirates.

[murmure des conversations]

[murmure des conversations]

[♪ Elle chante en vietnamien. ]

[♪ Elle poursuit son chant. ]

[♪ Elle poursuit son chant. ]

N'ayez pas peur, papa est là.

Venez ici.

Tinh?

[pleurs d'un bébé]

[paroles entremêlées en vietnamien]

[pleurs d'un bébé]

[paroles entremêlées]

♪ ♪

♪ ♪

[toux]

- Tinh! - Tinh! Tinh!

Tinh, lève tes pieds!

[halètements]

Oh, mes enfants!

[cris des mouettes]

[murmure des conversations]

[conversations entremêlées en vietnamien]

Viens avec moi! Dépêche-toi, Tinh.

[roulement de tonnerre]

[brouhaha des conversations]

[roulement de tonnerre]

[brouhaha des conversations]

[brouhaha des conversations]

[cris d'un oiseau de proie au loin]

[murmurant, en français]: Tabarnac!

[Lisette, murmurant]: Mon Dieu!

- L'important, c'est qu'ils soient ici avec nous autres.

En train de manger

les meilleures fèves au lard au monde.

[Jean]: Mets-en!

[Lisette]: On n'avait aucune idée

de ce que vous avez vécu pour arriver ici.

Chaque jour était pareil.

[brouhaha des conversations]

[rires des enfants]

[conversations entremêlées]

[en vietnamien]: As-tu fini de manger?

Viens t'asseoir et mange.

[en français]: Je sais pas si j'aurais eu la force de continuer.

[Nguyen]: Je sais

que tu aurais tout fait pour ton enfant.

C'est la famille qui est le plus important.

[en vietnamien]

La vie est un combat

ouù la tristesse entraîne la défaite.

Hein?

S'il vous plaît, mangez.

[murmurant]: Qu'est-ce qu'il y a, ma chouette?

Bisou.

[petit rire]

[Tinh]: CÇ'a l'air tellement bon!

[Johanne]: Je sais!

Ta vie va changer, tu vas juste vouloir manger ça!

Puis là, vous tournez

jusqu'à tant que ça colle.

Le bâton parfait!

[rires]

La, la, la, la!

[rire de Johanne]

J'en ai mis partout!

[rires]

[Elle pleure.]

Pourquoi tu brailles, Tinh?

[pleurs]

[Les adultes]: ♪♪ Monsieur, ramassez-moi

♪ Chez vous emmenez-moi

♪ Mes frères m'ont oublié Je suis tombé, je suis malade ♪

- C'est la chanson de mamie. Viens!

- ♪ Si vous ne me cueillez point je vais mourir ♪

♪ Quelle balade!

♪ Je me ferai petit, tendre et soumis, je vous le jure ♪

Viens, Tinh!

♪ Monsieur, je vous en prie

♪ Délivrez-moi de ma torture ♪

♪ J'ai pris le petit bonheur

♪ Je l'ai mis sous mes haillons ♪

♪ J'ai dit faut pas qu'il meure ♪

♪ Viens-t'en dans ma maison

♪ Alors le petit bonheur a fait sa guérison ♪

♪ Sur le bord de mon coeur il y avait une chanson ♪

♪ Mes jours, mes nuits, mes peines, mes deuils, mon mal ♪

♪ Tout fut oublié

♪ Ma vie de désoeuvré

♪ J'avais le dégoût de la recommencer ♪

♪ Quand il pleuvait dehors

♪ Ou que mes amis me faisaient des peines ♪

♪ Je prenais mon petit bonheur ♪

♪ Et je lui disais: c'est toi, ma reine ♪

♪ Mon bonheur a fleuri Il a fait des bourgeons ♪

♪ C'était le paradis CÇa se voyait sur mon front ♪

♪ Or un matin joli Que je sifflais ce refrain ♪

♪ Mon bonheur est parti Sans me donner la main ♪

♪ J'eus beau le supplier le cajoler ♪

♪ Lui faire des scènes ♪

♪ Lui montrer le grand trou

♪ Qu'il me faisait au fond du coeur ♪

♪ Il s'en allait toujours la tête haute ♪

♪ Sans joie, sans haine

♪ Comme s'il ne pouvait plus

♪ Voir le soleil dans ma demeure ♪♪

- Maintenant! - Combien de temps on a?

C'est là, l. Go!

- Attendez! OK, on sourit, tout le monde!

OK, on sourit!

[ronronnement de l'appareil photo]

[déclic]

[tintement de vaisselle]

[murmure des conversations]

Oh, oh. Attention, là.

Si tu dépasses, je devrai le rembourser,

et on pourra pas le vendre.

Voilà. Tu t'améliores!

[tintement de clochette]

Alors,

354, rue des Bougainvilliers.

Et oublie pas les egg rolls,Minh!

Minh?

Tu sais quoi?

La 2 est plus pressante, fait que tu vas y aller en premier.

1327, Red Rock!

Mme Kirouac. Elle commande tous les jours.

[murmure des conversations]

Vinh, Vinh!

Les chop sueys se feront pas tout seuls.

- J'ai encore 5 minutes de pause.

Quand on écrit...

on peut entendre les nuages se promener.

Ou voir la dépouille des étoiles.

EÉcoute.

Nummulaire.

Geindre.

Quadriphonie.

Sacculine.

Logarithmique.

Ce sont mes mots à moi.

Maintenant, écris les tiens.

Les mots savent danser.

Qui es-tu, Tinh?

[en vietnamien]: Pense.

Et ensuite écris.

♪ ♪

[en français]: Maman.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[Nguyen]: Je te vois grandir,

devenir plus forte que ce que j'aurais pu imaginer.

Je vois l'ombre se dissiper...

et la lumière se refléter sur toi.

Tout ce qui compte pour nous maintenant...

c'est votre avenir, à toi et tes frères.

Et je crois que...

ta meilleure chance de pouvoir...

te sentir libre,

et même de retrouver Sao Mai, si tu veux...

c'est d'apprivoiser ta nouvelle existence ici.

C'est pour cela que je suis si exigeante avec toi.

[en vietnamien]: Maman...

[en français]: ...que souhaites-tu pour toi?

[Elle pleure.]

[pleurs]

[en vietnamien]: Maman.

Je t'aime, maman.

Je t'aime aussi.

[rires des garçons]

[pas approchant]

[en français]: Venez, les enfants!

Venez aider!

[en vietnamien]: Va aider ton papa!

[cris et rires des garçons]

Duc, viens m'aider, prends le bol ici.

[en français]: Est-ce que tu peux prendre le riz pour moi?

[en vietnamien]: Merci, chérie.

Fais attention quand tu écales l'oeuf.

Je coupe ces légumes?

[rire]

[en français]: Tu fais les carottes?

Attention.

[Nguyen]: Je passais mes journées à arbitrer les disputes

entre le chef en cuisine française,

et le chef en cuisine vietnamienne dans la cour.

[petits rires]

Autrement, je passais mes après-midi à me coiffer,

à me maquiller...

à me vêtir pour accompagner Minh à des soirées mondaines.

[Normand]: Hum!

- Tous les rêves nous étaient permis.

- CÇa donne sûrement pas envie de partir, ça.

[petit rire]

[en vietnamien]: Tu peux mettre de la musique?

[en français]: Bonne idée!

- C'est bon? C'est Minh qui a préparé le repas.

C'est Minh qui a préparé...

- Oui. Ha, ha! C'est sa recette. - Non, je te crois pas! Non.

[en vietnamien]: C'est vraiment délicieux, chéri.

Merci!

C'est très, trs bon, Minh.

- Normand c'est quoi que tu prépares, toi?

Checke papa!

De la sauce à spaghat.

[rires]

- Penses-tu que c'est vrai?

- C'est bon! - Oui!

- Normand? - Oui, s'il vous plaît.

- Voilà. - Je vais te mettre un peu de...

[petits rires]

- Tiens. - Tu fais la vaisselle ce soir.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Je dois aller au dépanneur.

[en vietnamien]: Je dois partir dans 15 minutes.

Je dois y aller.

Quelqu'un a vu mon chandail rouge?

Il est sur le lit!

Merci, chérie.

Bienvenue.

[rires des garçons]

Sous-titrage: MELS