Original subtitles

ABERTURA

CREPUSCULO DE UMA RA�A

O Come�o de um dia.

Em 7 de Setembro, 1878.

Amanheceu como um dia qualquer na reserva Cheyenne...

nas vastas terras do Sudoeste da Am�rica...

que era designado por Territ�rio Ind�gena.

Mas este n�o era apenas outro dia para os Cheyennes.

Longe das suas terras...

deslocados neste deserto como uma �guia numa gaiola.

Os seus tr�s grandes chefes oravam sobre o pano sagrado...

para que pelo menos as promessas feitas...

quando os homens brancos os derrotaram, h� um ano...

seriam pelo menos hoje cumpridas.

Promessas que os fizeram desistir do seu modo de vida...

no seu grande e f�rtil territ�rio, 2.500 km para o norte.

ESCRIT�RIO DE ASSUNTOS IND�GENAS DO DEPARTAMENTO DO INTERIOR

AG�NCIA CHEYENNE

- Bom dia, Wichowsky. - Tropas prontas para a inspec��o, Sr.

Obrigado.

TEL�GRAFO

- Bom dia. - Bom dia.

Posso beber um pouco do seu caf�?

- Sirva-se. - Obrigado.

Novidades?

Aqui vem uma agora.

- Senador. - Que bom.

Parece que vamos estar at� �s orelhas com congressistas.

Bem, quantos mais melhor.

Gostaria que todos os engravatados de Washington vissem este lugar.

Deborah, eles est�o a chegar.

Deus sabe quando chegar� a comiss�o dos Congressistas.

N�o os censuro por virem mais cedo.

Sabemos o que isto significa para eles, tio.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...

...K., L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

Maravilhoso. Ajudem-me a p�r a mesa.

Aten��o!

- Scott. - Bom dia, senhor.

- Sargento. - Bom dia, senhor.

- Archer. - Bom dia, senhor.

- �ndios, hein? - Sim.

Alguma noticia do grupo de Congressistas?

Ainda n�o sa�ram do Fort Scott.

Bem, mant�m-me informado.

Sim, senhor.

Wichowsky, p�e os homens � vontade.

Deixa-os fumar...

se tiverem algo para fumar, o que eu duvido.

� vontade!

Podem fumar!

- Bom dia, amigo Thomas. - Bom dia, amiga Deborah.

Onde � que tinha escondido esse vestido?

Tem muito estilo para uma professora.

Fi-lo para este grande dia.

� muito bonito.

Sabe quando � que eles chegam?

Bem, n�o pode exigir pressa aos congressistas...

mas devem chegar a qualquer momento.

Oferecia-me para ajud�-la mas vejo que j� n�o precisa.

Claro que preciso!

A perna da cadeira do senador parece estar presa.

Senador?

Vamos l� ver o que est� mal.

Aqui est�.

Bonita e limpa para o senador.

- Obrigado. - De nada. Sempre �s ordens.

Amiga Deborah, onde quer a cadeira do senador?

Vou p�-la na cabeceira da mesa.

Ele vai gostar do sitio.

Plumtree, vai para a estrada.

Avisa-nos quando chegarem esses cavalheiros do este.

Hora ap�s hora eles esperaram debaixo do sol escaldante.

Esperaram pelo momento em que as suas preces seriam atendidas.

Quando os chefes brancos de Washington vissem por si pr�prios...

como os Cheyennes tinham sido esquecidos.

- Archer! - Sim, senhor?

Quando � que esse maldito grupo aparece?

- N�o sei, senhor. - N�o sabes?

- Tu! - Senhor?

Alguma noticia do grupo que vem do Este?

N�o, senhor. Nada desde as 11:30.

Onze e meia?

- Sabes que j� s�o 17:30? - Sim, senhor.

Archer, v� l� o que ele quer.

Plumtree.

N�o sou pago para pensar mas acho que eles j� n�o v�m.

Acabou de chegar de Forte Reno, senhor.

Maldi��o!

Comiss�o do congresso atrasado por caminhos �rduos e tempestade de areias.

Regressaram a Reno a fim de descansar para o Baile dos Oficiais.

Significa que j� n�o vir�o?

Quantos quer que esperem para construir as barracas?

Archer, vou ao Forte Reno.

Amigo Major, por favor...

pode falar-lhes dos rem�dios e dos alimentos para os �ndios?

E em todas as coisas que lhe prometeram?

Tio, tem de fazer com que ou�am.

Mas como?

Sabes o que eles pensam dos Quakers.

Tem estado aqui desde o inicio.

Viu-os morrer de var�ola, de sarampo e de mal�ria.

Viu-os morrer de fome. N�o tem nada que dizer?

Nada que voc� n�o diga melhor.

Major Braden!

Pe�o-lhe que suplique por justi�a.

Pe�o-lhe que os fa�a entender...

que trouxeram mais de 1000 Cheyennes para aqui....

mas que s� 286 continuam vivos.

Senhorita Wright, a minha �nica responsabilidade � vigi�-los.

Quando tiver a minha idade compreender�...

porque s� se deve meter nos seus pr�prios assuntos.

E � exactamente isso que pretendo fazer.

Faca Romba! Lobo Pequeno!

O que aconteceu hoje n�o muda nada.

O Gabinete Ind�gena ainda promete abastec�-los...

de roupa, educa��o e alimentos.

E voc�s prometeram obedecer � lei.

Lembrem-se disso.

Pedem-nos para nos lembrarmos de muito.

Mas o homem branco n�o se lembra de nada.

Voc� disse-nos a verdade.

Isso n�o ser� esquecido.

Mas n�o haver� mais escola.

Oh, n�o.

Por favor n�o fa�am isso �s crian�as.

As palavras do homem branco s�o mentira!

� melhor que as nossas crian�as n�o as aprendam.

N�o s�o as palavras, mas sim os que as dizem.

Falar com as palavras dos brancos tornou-vos mentirosos?

As nossas palavras foram aprendidas h� muito tempo.

Quando alguns brancos ainda falavam a verdade.

Assim come�ou o que para a maioria das pessoas...

seria apenas uma nota na hist�ria.

N�o me diz respeito, senhor...

mas parece-me que aqueles mi�dos n�o v�o para a escola.

Vai ficar muito s�, amiga professora.

Sem alunos.

Eles vir�o.

Quando?

Espanhola!

Amiga Deborah, abandone este lugar.

Amigo Thomas, sabe que eu vim para c� para desempenhar uma tarefa.

N�o me posso ir embora.

Ficar numa escola vazia n�o vai ajudar.

Vou mostrar-lhes que estou do lado deles.

N�o a menos que consiga mudar de cor.

Sabe o que eles chamam aos brancos?

- Aranha! Significa... - Significa aranha!

Correcto.

- � isso que eles pensam de n�s. - E porque n�o o deveriam pensar?

Quantos Cheyennes matou?

Deborah, pode tirar essa "venda" de uma vez por todas?

Diz que uma Quaker com auto estima n�o se pode apaixonar por um soldado...

mas voc� apaixonou-se por toda a tribo.

Alguma vez viu um cheyenne?

- Claro que sim. - N�o, n�o viu!

S� viu �ndios na reserva que Parecem, mais peixes fora �gua.

Mas se lhe der hip�teses, s�o os maiores guerreiros do mundo.

Pode escutar-me?

� preciso um casaco azul para fazer de um branco um soldado.

Mas um Cheyenne � um soldado desde que nasce.

A guerra � a sua vida. Ele � feroz e inteligente.

E � pior que um pecado.

Talvez s� pense no passado. Mas eu estou aqui para pensar no futuro.

Est� bem.

Pense no futuro.

Quer ajuda?

Eu consigo.

Esta noite � melhor manter a l�mpada acesa.

E se alguma coisa acontecer, toque o alarme.

Quer casar comigo?

- Lobo Pequeno. - Sim?

- O que aconteceu? - Este lugar n�o � para si.

Espanhola...

para onde � que eles v�o?

- Para casa. - Para casa?

Para onde voc�s chamam de Yellowstone.

E as crian�as?

Elas s�o Cheyennes.

Quem vai tomar conta delas?

Vamos fazer o que pudermos.

Elas s�o Cheyennes.

Faca Romba, o velho chefe est� muito doente.

Ele nunca vai conseguir fazer esta viagem. Deixem...

Se viver para estar um km mais perto de casa...

morrer� como um homem deve morrer.

N�o haver� mais mortes neste lugar.

Eles foram-se embora.

Gra�as a Deus.

O que quis dizer com isso?

Desde os meus 10 anos que espero esta oportunidade.

Ent�o � um idiota.

Quero a companhia D pronta e montada em 10 minutos.

A companhia E e as carro�as seguem sob o seu comando.

Sem artilharia. Plumtree!

- Venha comigo! - Sim, senhor.

Amigo Thomas.

Decidi que o meu lugar...

� com eles. E com as crian�as.

Por favor, cuide do meu tio.

Companhia E e carro�as presentes, senhor.

Trouxe as carro�as muito depressa, sr. Scott.

Os animais de carga n�o aguentam.

Podem descansar de noite.

Podem?

N�o deve sequer pensar isso.

Vamos continuar a andar.

Est� tudo bem para mim, senhor.

- Scott, diga-me uma coisa. - Senhor?

O que ensanguentou o seu olho?

Isso � um assunto pessoal, senhor.

Nada que afecte a conduta de um oficial, � pessoal.

O meu pai morreu no Massacre de Fetterman, em 1866.

Eu estava no Forte com a minha m�e quando trouxeram o cad�ver.

S� tinha dez anos.

At� essa altura, eu nunca quis ser soldado.

Isso n�o lhe d� o direito de matar �ndios.

A tarefa deste Ex�rcito � manter a paz.

Eu entendo, senhor.

Ser� que sim?

Espero que entenda...

que esses Cheyennes n�o violaram nenhuma Lei quando sa�ram de l�.

E n�o o far�o at� atravessar o rio.

Por isso se criar problemas...

farei com que perca as suas ins�gnias...

nem que as tenha de arrancar pessoalmente.

Entendeu?

Entendi, senhor.

Sr. Scott!

Senhor?

Eu conheci o seu pai.

- Guia! - Senhor.

Companhia, alto!

Preparar para desmontar!

Preparar para desmontar!

Desmontar!

- Senhor! - Sim.

Vai deixar que eles abandonem a Reserva?

N�o a abandonaram.

Eles ainda n�o atravessaram o rio.

- Sr. com respeito, tenho de objectar. - Fa�a-o por escrito.

Junte-se ao seu pelot�o.

Senhor.

N�o, obrigado.

Espanhola, o que est� a acontecer?

Acho que � a guerra.

Espanhola, fala com Faca Romba.

Ele vai-te ouvir.

Eu n�o posso fazer nada.

Nada.

- Professora. - Lobo Pequeno, prometeu...

Leve as crian�as e junte-se aos outros.

Companhia, alto!

Companhia, alto!

- Plumtree. - Senhor?

Isto n�o me agrada.

Vai verificar aquele Canyon.

- Sim senhor. - Jones, cobre-o.

Jones!

O meu nome � Smith, senhor.

Est� bem. V� com ele. Ande!

- Est�o bem? - Sim, senhor.

Mas aquele Canyon est� cheio de �ndios.

- Formar fila! - Hei, Smitty, espera.

Formar fila!

Vai ter muito que explicar diante do Tribunal Militar, Archer.

Sargento...

O canh�o est� pronto?

Avan�ar em passo r�pido!

Canh�o, avan�ar em passo r�pido!

Preparar para desmontar!

- Preparar para desmontar! - Desmontar!

Agora!

Mexam-se!

Todos os soldados para a retaguarda!

Todos os soldados para a retaguarda!

Alto!

- Major, tenho de lhe dizer... - Volte para o seu pelot�o.

A maioria dessas pessoas s�o mulheres e crian�as!

- Talvez uns 50 ou 60 guerreiros. - Archer, est� preso.

Canh�o um, fogo!

Canh�o dois, fogo!

N�mero um, fogo.

Fogo!

Cessar fogo!

Onde est� o major?

- Ele est�... - Sim senhor.

Eles est�o zangados porque o meu filho disparou o primeiro tiro.

Por acaso importa quem disparou primeiro?

Esses assassinos sujos...

- O major est� morto, senhor. - V�o buscar os cavalos.

- Eu disse que o major morreu, senhor! - Cale-se!

N�o lhe dar�?

Plumtree, Brown, tirem os cavalos das carro�as.

Sim senhor.

- O meu nome � Smith, senhor. - Muito bem, ao trabalho!

O meu filho disse: "Os soldados n�o nos seguem"

Faca Romba, tu sabes que os soldados v�o seguir-nos.

Ser� que j� pensaste o que vai acontecer � tua mulher e ao teu filho?

Vai haver Guerra.

- Lobo Pequeno. - Estas s�o as minhas mulheres.

Eu rezo para que as mais novas me d�em filhos.

Mas eu quero que eles nas�am onde eu nasci e todos antes de mim.

At� um c�o pode ir para onde quer...

mas um Cheyenne, n�o.

Pode ir para onde quiser.

N�o.

N�o.

N�o.

Mas...

O relat�rio do telegrafista de campo do Exercito...

dirigido ao quartel de Omaha aponta para apenas nove baixas...

no primeiro encontro do Exercito com os Cheyenne.

Mas assim que ele chegou � imprensa de Kansas City...

de algum modo aumentou misteriosamente para 29.

E de repente aumentaram para 59, 69, 109...

quando as noticias chegaram aos povos do oeste.

Entretanto, o Exercito espalhava tropas ao longo de 2.000 km...

que ainda estavam entre os Cheyennes e a sua terra natal.

As vias f�rreas que eles deviam atravessar eram patrulhadas.

As travessias dos rios eram vigiadas.

O alarme estava a espalhar-se por todo o Oeste

Os colonos que atravessavam as plan�cies tinham escolta do Ex�rcito.

Ou acorriam freneticamente at� aos postos militares.

Ningu�m perguntava quantos �ndios tinham escapado.

Bastava a palavra Cheyenne...

e em Washington, as vozes ecoavam no Congresso.

O Minist�rio do Interior estava cheio...

com magnatas ferrovi�rios, donos de minas e especuladores.

Pessoas que tinha medo de que os �ndios lhes fizessem perder d�lares.

Os Generais come�aram a chegar para culpar Carl Schurz...

o Ministro do lnterior.

No seu esfor�o para eliminar a corrup��o do Gabinete Ind�gena...

foi o sr. Schurz que enviou para l� os Quakers.

E para o Ex�rcito era �bvio que foram os Quakers...

que encorajaram os Cheyennes a rebelarem-se.

Em todo o pa�s n�o havia uma �nica voz a favor dos Cheyennes...

at� o The Sun, o Times e o Chronicle.

Escolham. Todos dizem a mesma coisa que n�s dizemos.

"Selvagens Sanguin�rios � solta"

"Incendi�rios, assassinos, violadores de belas mulheres brancas!"

Isso j� n�o s�o noticias.

Vamos usar uma t�ctica diferente.

De agora em diante, vamos opinar sobre os nobres peles-vermelhas.

Assim vamos vender mais jornais.

Ao trabalho!

Mas nessa altura qualquer rumor tinha credibilidade.

Porque de repente as noticias do oeste pararam.

Os cheyennes e os seus perseguidores tinham desaparecido no vazio...

e no sil�ncio do continente, muito pouco povoado.

- Senhor Ministro. - Entre. Entre.

Boa tarde, senhor Ministro.

N�o importa o que possam ter ouvido.

Garantimos-lhes que n�o � nada de pessoal, nesta legisla��o proposta.

Todo o Senado tem o maior respeito por si...

e voc� sabe disso.

Mas tudo o que sei � que querem o Gabinete Ind�gena...

do meu Departamento para o entregar ao Ex�rcito.

Sr. Senador?

Alguma vez viu um Cheyenne?

Um Arapaho? Algum �ndio?

Alguma vez esteve a oeste do Mississippi?

- O que est� a insinuar, senhor? - Bem, apenas isto.

Porque � que tr�s senadores do oeste se preocupam tanto com os �ndios?

� um assunto econ�mico.

O Exercito tem de estar algures por a�.

Ent�o � s� por isso?

Temia que alguns dos patriotas donos do d�lar...

que dormem � minha porta, dormissem tamb�m � vossa porta.

Questiona a honestidade do nosso prop�sito?

N�o mais do que questiono a deles.

O seu �nico prop�sito � roubar a terra que puderem...

terra que os �ndios pensavam que fosse deles.

N�o se pode dizer que isto seja a politica do Ex�rcito.

Posso dizer que � quase a mesma coisa.

Quanto menores forem as reservas, mais f�ceis s�o de guardar.

Deixe o Ex�rcito fazer o que quer...

e ver� que as reservas ficar�o do tamanho de selos de correio.

� exactamente o que esses arrebatadores de Terra querem.

Vamos chegar tarde � reuni�o da Comiss�o.

- Desculpe, Sr. Secret�rio. - Henry.

Tu e eu lutamos juntos em Gettysburg...

mas no entanto nunca viste um escravo negro.

Tudo o que sabias...

era que eles eram seres humanos com direitos de seres humanos.

E que deste um bra�o por essa causa.

Carl, trabalharei nesta legisla��o, mas se os Cheyennes n�o forem encontrados...

ou se deres algum passo em falso que Deus te ajude.

Que Deus me ajude.

Deixa-nos.

Quando o Lobo Pequeno fala s�, � para os meus ouvidos.

Isso � o que digo.

Sempre pensamos como um.

Nem a grossura de uma palha ficou entre n�s.

Ainda pensamos como um.

Como chefe Guerreiro...

s� levantarei a minha m�o contra o inimigo.

Ainda pensamos como um.

Por isso devo dormir sem mulher...

para poupar as minhas for�as para a luta contra os soldados.

Mas o teu filho...

tenta roubar-me a minha mulher mais nova.

Isso n�o pode ser.

Ele � do meu sangue.

E o meu sangue nunca foi mau.

Ele � do teu sangue...

mas ele n�o �s tu.

Companhia, alto!

Companhia, alto!

Sargento.

Sr. Scott.

Preparem os canh�es!

Se formos atacados, acho que seremos massacrados.

- Eu quero o seguinte... - N�o tem escapat�ria!

E temos muita plan�cie para atravessar antes de nos aproximarmos deles.

Prefiro for��-los a atacarem-nos.

- Ainda n�o fizeram nada de mal. - Eu sei.

- Leve a Companhia D para os flancos. - Senhor.

Sr. Scott, desmonte metade da Companhia e proteja os canh�es e as carro�as.

Depois avance com o resto para cobrir o flanco direito.

Sim, senhor.

E lembre-se, sr. Scott...

o truque para ser valente, � n�o ser valente demais.

- Alguma pergunta? - N�o, senhor.

Muito bem.

Plumtree, Murphy, abrir caminho!

Abrir caminho!

Mais r�pido, vamos.

Depressa.

Est�o bem?

Sim, senhor.

Alinhem � esquerda.

Avan�ar a passo.

Trote lento!

- Mas que raio est� a fazer o rapaz? - � vontade.

Que diabo est� ele a fazer?

A galope!

Companhia, � carga!

Sr. Scott!

Scott!

Maldito seja!

Flanco esquerdo, alinhado!

Preparar para desmontar.

- Peguem nos canh�es! - Est�o nas carro�as.

- Tragam as armas. Vamos! - Sim, senhor.

- Vamos, mexam-se. - Vamos.

- Tire-os dali. - Vamos.

Vamos. Vamos. Saiam da�.

Sr. Scott!

- Disse-lhe para cobrir esse flanco! - Sinto muito, senhor.

De agora em diante, n�o fa�a nada sem a minha ordem, est� claro?

Sim, senhor.

Plumtree, Thompson.

Deixe-me ajudar.

Senhor.

Apesar do temor aos �ndios, uma manada de gado ocasional...

atravessava o caminho Chisholm desde o Texas...

at� � esta��o de Dodge City, Kansas.

�s vezes, os famintos Cheyennes...

conseguiam capturar algumas vacas tresmalhadas.

Outras vezes recorriam � caridade dos receosos vaqueiros.

Alto!

Jessie, Homer, Shug. Venham c�. Venham c�.

Venham c�. Venham c�.

Calma.

Olhem s�. �ndios verdadeiros.

Eu gostava de me pintar assim.

E eu gostava de matar um �ndio.

Algum comedor de tripas, sabe falar um pouco de texano?

Sim, senhor. Gostava mesmo de matar um �ndio.

Eu desafio-te, Homer.

- Desafias-me? - Eu desafio-te.

Sempre quis matar um �ndio.

Nos velhos tempos...

gritavam urras quando tiravam os escalpes.

Jessie, aquele � um deles, � um daqueles Cheyennes.

� melhor esquecer isso e tirar esta manada daqui.

- Vamos. - N�o at� ter arrancado o escalpe.

B-O-M. Bom.

B-O-M. Bom.

B-O-M. Bom.

Bom.

Para onde levam o meu potro?

Larguem o meu potro!

O meu potro! O meu potro!

Eles tiveram de atravessar paisagens �ridas e desoladas...

onde as hip�teses de serem capturados ou detidos eram menores.

mas onde a Terra era pobre e a ca�a muito rara.

Sempre com mais medo da fome do que dos soldados.

O que � isto?

Eu n�o entendo.

A, B, C, D.

Bufalo.

Bufalo.

Lembraste como eram os B�falos?

Em breve ela ir� ver um.

Muitos, muitos.

Como sempre v�m do norte. Antes do frio.

Sempre para as mesmas terras.

Ent�o as nossas barrigas voltar�o a ficar cheias.

As barrigas v�o estar cheias e nunca mais estaremos sozinhos.

Os nossos amigos, os Dakota?

Os Sioux?

Vir�o do sul com os b�falos.

Sempre foi assim.

Tem que ser em breve.

Muito em breve.

E ent�o num instante tr�gico...

depois de 800 quil�metros e muitas semanas de lutas desesperadas...

a esperan�a tinha desaparecido.

Os ca�adores brancos tinham chegado primeiro.

Massacraram os b�falos, n�o para comer...

mas por causa das peles.

Os Cheyennes esfomeados, agora estavam sozinhos.

Extra! Extra! �ltimas sobre os diabos vermelhos.

Os Cheyennes atacam colonos e massacram-nos!

Extra! Saibam tudo. Extra!

- Dog! - Guinevere!

- Dog Kelly. - Guinevere Plantagenet.

- � um prazer conhec�-la. - Bem vinda a Dodge City.

- Senhoras. - Meninas.

Vamos, entrem.

Cartas, cavalheiros, por favor.

�s.

Rei e valete. O �s aposta.

- Passo. - Espere um minuto.

Como � que passa com um �s?

Era um �s?

Estou mais cego que um morcego.

E agora, marshall, consegue ver... o meu �s pelo buraco.

- Quanto vale o seu �s, Presidente? - Passo.

Cinco d�lares para come�ar.

Assiste?

Assisto.

Carta.

- �s, duque. - Misturem-se, meninas.

- Champanhe. - Oh, n�o, n�o. S� um whisky.

�s. Valete...

Diga-me...

- Aquele n�o � o Wyatt Earp? - Claro, est� a jogar poker.

Com licen�a, Marshal.

- Srta. Plantagenet. - Marshal.

Aqui est� um nome real, cavalheiros...

e uma nobre dama.

- Aposta 25 d�lares? - Dr. Holliday?

- Wyatt? - Ol�.

No ano passado, em Wichita...

N�o fa�a isso. N�o fa�a isso. Largue essas cartas.

Acho que este vestido � o mais bonito que j� vi.

N�o conseguia tirar os olhos de cima dele.

Sim. Isso foi quando tinha duques. Agora tenho ases.

- Dr. o que vai fazer? - Eu desisto.

Quer juntar-se a n�s, madame?

Madame?

Vai ficar sentado e deixar que este malcriado me insulte?

- Que tipo de oficial � voc�? - Voc�...

Dr. Holliday, v� l�, pe�a desculpas � senhora.

- Vou ao jogo. - Desculpe, mademoiselle.

Mas que raio de linguagem � essa?

Bem, se eu entendi bem, mademoiselle � uma madame...

que ainda n�o est� madura, e � mais jovem e atrevida.

Eu tomaria isso como um elogio.

- N�o vai? - Tomaria? Tomaria?

O nosso bravo marshal!

Ele nem consegue proteger uma senhora de um insulto.

Wyatt Earp.

Sabe mesmo lidar com as mulheres, Wyatt.

Sim, o �nico problema � que ela pensa que me conhece de Wichita...

mas eu n�o me consigo lembrar.

Isso torna a situa��o embara�osa.

Muito bem, os duques apostam, apostam tudo.

Quantos homens v�o ficar no Forte?

Um esquadr�o completo.

Um esquadr�o completo?

Oh, n�o se preocupe, Presidente, vamos reduzir os �ndios ao nosso tamanho.

N�o pode deixar esta cidade assim t�o desprotegida.

Bem, ou�a, eu � que tenho o comando...

Vamos ver-nos quando eu voltar.

Eu lhe garanto que vou escrever para Washington.

E quando receberem a minha carta...

vai ver que n�o pode deixar uma cidade assim sem protec��o!

Cavalos aqui dentro n�o s�o um pouco estranho?

Que cavalos? Aposta ou n�o?

Dez.

Estamos secos at� aos ossos. Duas garrafas para aqui.

Parece Texano.

N�o ouv�amos nenhum Texano h� bastante tempo.

Extra! Extra! �ltimas sobre os Cheyennes.

Assass�nio e Pilhagem. Extra! Extra! Relatos de Testemunhas!

- Cheyennes cometem assassinatos... - Qual � a vossa pressa?

V�o apanhar algum comboio?

O Forte.

Temos muito para contar aos soldados.

Ouviram isso? Est�o atrasados.

Todos excepto um pequeno pelot�o foram para oeste para lutar com os Cheyennes.

O qu�? Esses malditos idiotas.

Senhor, acabamos de lutar com esses diabos, a sudeste daqui.

Mas mostramos-lhes como as vacas comem a relva, n�o foi, rapazes?

Se n�o acreditam, olhem para isto.

Depois de matarem o pobre Pete fomos os vingadores de Deus.

�ndios, hein? A sudeste... �ndios.

Wyatt.

Wyatt, tens de escutar-me.

Wyatt, tens de escutar-me!

Quieto. Cala-te!

- O que est� ele a dizer? - Algo sobre os �ndios.

Est�s a pensar em p�r um �ndio de madeira l� fora?

Parece mesmo bem. D� um certo estilo a este sitio.

Wyatt, escuta. O Exercito foi-se embora e n�s seremos massacrados!

- Esse �... Wyatt... - Wyatt Earp.

Sim, eu sei.

- Sabes, este baralho parece leve. - N�o olhes para mim.

�s vezes decoro as cartas. Mas nunca as roubo.

Wyatt, leste algum jornal esta semana? Bem, escuta isto:

"V�rias manadas massacradas"

"Ranchos incendiados"

"Bandos de �ndios atacam por todos os lados."

"Comboios de caravanas assaltados"

Wyatt. Wyatt.

- Est�o ali 4 Texanos que acabaram. - Isto est� leve.

S� h� 51 cartas neste baralho.

Est�s a dizer que consegues sentir a falta do peso de uma �nica carta?

- Conta-as. - Wyatt.

- O destino da cidade est� em tuas m�os. - Nas tuas m�os.

- Macacos me mordam se n�o s�o s� 51. - Deixa-me v�-las.

Oh, n�o � s� a cidade, s�o os neg�cios.

Todos sabem que dependemos dos Texanos...

por virem at� aqui com os seus ordenados nos bolsos.

J� n�o v�m tantos como costumavam vir.

E se esta situa��o continuar, n�o v�o � vir mais.

Aben�oado seja a minha alma.

Cinquenta e uma.

Agora, Presidente, foi o �ltimo a embaralhar...

onde est� a carta?

Todos os cidad�os de Dodge est�o prontos para irem...

Cavalheiros, juro que n�o tirei a carta.

- Presidente, onde est� a carta? - Wyatt...

Se o matarmos, n�o teremos mais ningu�m para jogar.

- Cavalheiros. - T�em raz�o. Um baralho novo.

Agora, Presidente...sobre todas as coisas que tem lido nos jornais.

J� alguma vez leu uma coisa verdadeira nesse jornal?

Est� a chamar-me mentiroso?

Olhe para isto.

Voc�s trouxeram uma manada para c�. Onde � que ela est�?

Est� a pastar a cerca de uma milha da cidade.

Bem, se foram encontradas pelos Cheyennes...

a esta hora a manada estar� nos seus estomagos.

Est� a chamar-me mentiroso.

- Cavalheiros, abro com 10. - Vai apostar ou n�o?

- Acompanho e subo a aposta. - Responda-me!

N�o quero saber se s�o os melhores pistoleiros do Kansas.

Posso com os dois!

- Ases. - Aposto 20.

N�o duvido da sua palavra. S� questiono a sua maneira de pensar.

Tamb�m questiona a minha maneira de pensar, senhor?

Reis dizem 20.

Subo os seus 20.

Algo me est� a cheirar mal. Eu n�o vou.

Wyatt, vamos. � uma ordem. Tu tamb�m, Holliday.

Ainda est� a chamar-me mentiroso ou n�o?

Adorava ter tamb�m o seu escalpe.

O Texas, est�s a meter-te, direito numa cela, n�o tarda nada.

Eu n�o...

� voc� a dar, marshal.

Wyatt! Wyatt!

Este tipo est� a encher isto de sangue. Ainda tem a bala no p�.

J� o vi a operar um cavalo, por isso v� ajud�-lo.

Est� muito barulho aqui dentro. Joga?

- N�o vou. - N�o vai. E voc�?

- Subo. - Sobe. Certo, vou...

- e subo mais 20. - Porque disparou nele?

Bem, um tipo apenas quer jogar em paz uma partida de poker.

Enquanto voc� toma conta disso, Presidente...

Est� bem, vamos. Ponha-o no balc�o.

N�o, Wyatt, no balc�o n�o! Ele vai manchar tudo!

Levem-no l� para fora. Ponham-no no cavalo.

Isto � mogno genu�no, Wyatt! O sangue mancha. Levem-no l� para fora, por favor!

- Muito bem. Ponham-no no balc�o. - N�o, no balc�o n�o. Vai sujar tudo.

- L� para fora. Ponham-no no cavalo! - Levem-me para casa!

- Muito bem. Sil�ncio! - Isto � mogno de St. Louis.

Vai manchar todo.

Ser� que os vaqueiros nunca usam meias?

Eu uso. Colants... de vez em quando.

- Jessie. - Ponham-nas aqui.

- Aqui. - Obrigado. Obrigado, menina...?

- Plantagenet. - Wichita?

Obrigado. Pode segurar esta garrafa, menina?

Mais alto. Agora tu. Quero que olhes para a garrafa.

N�o pestanejes. � como se estivesses hipnotizado.

Mant�m os olhos ali, Homer.

Mira com o olho esquerdo a garrafa.

Nem vais sentir nada.

D�-me de novo a garrafa.

De lado, por favor.

E se essa cinza ca�sse por engano?

O Wyatt podia disparar em ti... por engano.

J� est�. Menina, posso?

Muito bem, levem-no.

Espera um minuto.

J� est�. T�o bom como novo.

Dog, pediste uma.

Vamos, vamos.

Vamos. Sai.

Um jogo honesto.

Presidente, tem noticias para mim?

Est�s a blefar, Earp, mas n�o vou.

Voc� � que � o doutor destas bandas.

Porque raz�o � que tenho de fazer sempre as opera��es complicadas?

Sabe bem que sou dentista, n�o um m�dico.

Espera at� algu�m ter levado um tiro nos dentes.

� a sua vez.

Ent�o. Tem a certeza de que � tudo o que est� l� dentro?

Vamos, homens. Tragam isso c� para cima.

Vamos l�. Carreguem isso. Vamos, tirem isso da loja, vamos.

Vamos, homens. Tragam isso c� para cima.

Presidente, que raio est� a fazer?

A carregar muni��es. O que � que lhe parece? Vamos, tragam-nas.

- O Grant tomou Richmond por menos. - Bem, nunca faz mal estar preparado.

Bem, Presidente, espere. Eu estava a pensar...

ao ver como controla o jogo nesta cidade...

e eu a ficar com 10 por cento disso...

o que acontecer� � minha parte se voc� sair a rua e for morto?

Por isso acho que ele deve manter pelo menos 10 por cento de si vivo.

Presidente, porque n�o volta para o seu escrit�rio, e descanse...

para que a sua bonita pele n�o seja furada por objectos estranhos.

O doutor e eu, assumimos tudo...

- Senhoras e senhores... - Saiam daqui. O que � isso?

Marshal... quero dizer, Marshal de campo, tem um p�ssimo exercito.

Coronel, ele est� aqui.

Sabem, ali est� a senhora. Qual � mesmo o nome?

Ent�o, menina. Onde � que vai?

Sigo a bandeira, sr. Earp.

Para onde forem os homens, n�s tamb�m vamos.

Consigo entender isso, Wyatt. Afinal, as raparigas t�m que...

Eu sei. Eu sei. Eu sei.

Muito bem, sargento.

Toque a corneta.

General, importasse de confidenciar o seu plano de campanha ao chefe?

Nem por isso. Nem por isso.

Esses Cheyennes sanguin�rios aproximam-se de que direc��o?

Sudeste, � claro.

E em que direc��o vamos n�s?

Nordeste.

Esse � o meu plano de campanha.

Tome uma cerveja, minha senhora.

Ali est�o eles. �ndios! �ndios!

Doutor, como bom Crist�o, oponho-me � profana��o.

- Mas vamos sair daqui? - Claro.

Socorro!

Agarrem essa senhora. Qual � mesmo...

Socorro!

Agarre-a, Dr.

Agarre-a. N�o a deixe ir.

Vamos, agarre-a...

Eu conheci-a mesmo em Wichita.

E assim acabou a batalha de Dodge City.

Baixas: um vestido de seda.

INTERVALO

- Essex, senhor. - Archer.

TENDA DO SUTLER WHISKY 10 CENTAVOS

- Caf�, senhor? - Caf�.

WHISKY 20 CENTAVOS

Aqui est� a resposta � sua mensagem, senhor.

- Sirva-se. - Obrigado.

- Importante? - O normal.

N�o h� refor�os dispon�veis.

N�o lhes disse que a sua companhia n�o estava em forma para a batalha?

Sim, senhor. Eu disse-lhes que est�vamos amontoados atr�s da linha.

E j� nem vejo o capit�o h� dois dias.

Houve muitos desses alarmes falsos.

Temos de esperar at� os vermos mesmo a atravessar a linha.

- Se n�o a tiverem j� passado. - N�o o devem ter feito.

Ningu�m conseguiria. Nem um coelho podia passar.

N�o est� a falar dos Cheyennes.

Amanh� ao amanhecer enviarei patrulhas a ambos os lados do rio.

Com 1.440 km por percorrer para chegarem ao seu lar no norte...

os cheyennes deparam-se com um perigo nunca antes visto.

A linha de trilhos de a�o era como as barras de uma pris�o.

O que acha que est� a fazer?

Tome um trago.

Onde diabo arranjou isso?

- V� esta bota brilhante? - Sim.

O capit�o, como se chama, � oficial da infantaria.

Um soldado a p�.

Porque � que os oficiais da infantaria precisam de botas brilhantes?

N�o sei... Porqu�?

Para esconder as garrafas de whisky.

Olhe, sargento.

� melhor ficar s�brio e estar pronto para quando eu ordenar...

ou ser� o senhor Wichowsky.

Filho?

Filho.

� obvio que n�o � o oficial que estava acostumado a ser.

- N�o? - Ou saberia que o meu alistamento...

terminou h� 10 dias.

Trinta anos.

Trinta anos e dez dias.

Obrigado, Obrigado.

Est� a falar com o senhor Wichowsky.

Por isso "des�a" desse cavalo...

e faremos um brinde a mim.

N�o, n�o.

Voc� "des�a" do cavalo e prepare-se para assinar isto.

Est� recrutado a partir de agora.

- N�o, n�o estou. - Sim, est�.

- E quer saber porqu�? - Porqu�?

- Sou polaco. - A s�rio?

Sabe o que h� na Pol�nia alem de polacos?

- O que h�? - H� Cossacos.

- Sabe o que � um cossaco? - O que �?

Um Cossaco � um homem a cavalo...

com um chap�u de p�lo e um sabre na m�o.

Eles matam os polacos s� por serem polacos.

Como n�s, matamos os �ndios s� por serem �ndios.

Estava orgulhoso em ser um soldado Americano.

Mas n�o estou orgulhoso de ser um Cossaco.

Wichowsky, j� lutou com os �ndios.

Lutei com os �ndios que queriam lutar comigo.

N�o com uns pobres famintos que queriam voltar para casa!

De acordo, senhor Wichowsky.

Disse que tinha um trago para mim?

Claro. Tome.

Muito obrigado, Stanislaus.

Vejo-o por a�.

Soldado, tens visto algum �ndio?

Devem ter fugido quando souberam que voc�s "espalha esterco" vinham.

"Espalha esterco"

Espera um minuto.

Smitty, sabes ler?

Claro que sei ler.

E escrever.

"Deborah Wright"

� o livro dela.

- Senhor. - Sim?

- Senhor... - Pode falar, Murphy.

Encontramos isto no rio.

Significa que o atravessaram.

O qu�, senhor?

- Corneteiro. - Senhor. - Toca.

CAPIT�O R.S. MEDFORD

Boa sorte, senhor.

Bom dia, senhor Wichowsky.

Sargento Wichowsky, senhor, apresenta-se ao servi�o.

- Aliste-me. - Aliste-se voc�. Estou ocupado.

Companhia em frente, a meio galope.

E a persegui��o continuou...

por terrenos diversos e troca de esta��es...

os perseguidores �s vezes t�o exaustos como os perseguidos.

Alto! Quem vem l�?

Senhor Scott!

Bem.

Tenente Scott apresenta-se ao servi�o, senhor.

O cirurgi�o deu-lhe alta?

Eu fugi, senhor.

E o que faz com esse cavalo do governo?

Ele tamb�m fugiu, senhor.

Entendo.

- Sabe uma coisa, sr. Scott? - O qu�, senhor?

Acho que afinal de contas possa vir a ser um soldado.

- Obrigado, senhor. - De nada.

- Wichowsky. - Senhor!

- Botas e montaria. - Botas e montaria?

- Botas e montaria. - Botas e montaria.

O que aconteceu senhor?

O Forte Robinson est� perto.

- Se vamos para l�... - Dizes...

que n�o h� esperan�a de vit�ria.

Morremos antes de chegar � nossa terra natal.

Havia esperan�a no teu cora��o quando come�amos.

Para onde � que ela foi?

Talvez a fome que perturba os nossos est�magos...

tamb�m tenha levado a minha esperan�a.

Porque me deram isto?

Porqu�?

Para levar o nosso povo para casa.

Se continuarmos, as crian�as morrer�o.

Se formos para o Forte Robinson...

falar� por n�s?

Sim, falarei.

A palha est� entre n�s.

Sim.

O nosso povo dever� escolher...

com quem querem ir.

E assim, no sombrio norte do Nebraska...

ainda com 1.125 km para percorrer...

e mais de 1.280 km de dor e fome atr�s deles...

a na��o Cheyenne separou-se.

Para a direita. Para a direita.

Por ali.

- Cheyennes, senhor. - Bem. Bem. Alimente-os.

Arranjem-lhes abrigos.

Acendam-lhe uma boa fogueira. Que estejam confort�veis.

Senhor.

Bem, bem.

Isto vai fazer-me Major.

Pode correr a cortina?

Deve ter sido uma viagem terr�vel.

Cansa�o e m� nutri��o.

A perna est� muito mal.

Mas vamos aliment�-la e mant�-la quente.

E temo que depois de algum tempo terei de a operar.

Gostaria...

Gostava de ser um melhor m�dico.

Capit�o Archer, senhor.

Capit�o Oskar Wessels.

Bem.

Ali est�o os seus cheyennes.

Sim. Tem raz�o, Capit�o Archer.

Fenimore Cooper sabia pouco sobre os �ndios...

mas os seus livros fizeram interessar-me por eles.

Vejam.

Metade deste volumes s�o sobre a vida ind�gena...

e a sua cultura, pensei que j� ningu�m os iria ler.

O capit�o Wessels ouviu dizer que estavam escritos em alem�o.

Ent�o, capit�o, n�o acha que os �ndios deviam desaparecer...

da face da terra juntamente com os b�falos?

N�o, claro que n�o.

Senhorita Wright, h� muito tempo...

que n�o desfrutamos da presen�a de uma dama.

O fumo do cigarro incomoda-a?

Amigo capit�o, estou t�o feliz por estar quente e bem instalada...

que nada me incomoda.

Sim?

Com licen�a.

Do Quartel General. � urgente.

Espere.

Omaha.

Mantenham os cheyennes em pris�o...

e leve-os para o sul quando chegar uma companhia de escolta.

Mas eles renderam-se voluntariamente.

Isto � s� uma rotina militar. Fugiram de uma reserva...

- e vamos voltar a lev�-los para l�. - Assassinato n�o � rotina.

Estas pessoas nunca iriam sobreviver a esta marcha no pico do Inverno.

Com licen�a...

Capit�o Archer, sinto o mesmo que voc�, mas isto � uma ordem.

Uma ordem.

- Sr. Peterson. - Senhor?

O armaz�m est� vazio, ponha-os l�.

Capit�o, o Forte por si � bastante seguro.

E para onde iriam eles com este tempo?

Esta ordem foi-me dirigida a mim, a responsabilidade � minha.

N�o posso arriscar.

Disse que era m�dico.

Vai deixar que ponham mulheres e crian�as a 10 graus negativos?

O que vai fazer sobre isso?

E voc� o que vai fazer?

CAPIT�O O. WESSELS COMANDANTE DO POSTO

Como ordenou, senhor.

Ordens s�o ordens.

Desta vez n�o somos n�s os Cossacos.

Ent�o?

Sou o comandante deste posto.

Todas as mensagens devem passar por mim.

Eu li o seu relat�rio, capit�o.

Nem sequer menciona o panorama da situa��o.

Bom, temos que ter tacto com as altas autoridades.

- Quer chamar-lhes idiotas? - N�o.

S� tenho de lhe dizer a verdade.

Deram-me uma ordem.

Uma ordem.

Questionei-as uma vez e n�o as vou questionar nunca mais.

N�o aceitem mais mensagens deste oficial.

Ele vai aceitar porque voc� n�o o pode proibir.

Tenho um m�s de licen�a. Pe�o-lhe duas semanas dela.

Porqu�? Porqu� agora?

N�o sou obrigado a dizer-lhe porqu�.

- Tranque a porta - Trancar a porta?

- Disse: Tranque a porta! - Senhor...

Esque�a!

Tu, Faca Romba.

Tu e o teu povo preparem-se para voltar para o sul amanh�.

N�o vamos voltar.

N�o tens escolha.

Se nos tentarem for�ar...

primeiro eu morro.

N�o vamos voltar.

Quem aqui fala ingl�s?

Al�m deste...deste chefe?

Sim?

Tu?

Sim.

Vai dizer ao teu povo...

que eu vou tentar atrasar a ordem at� � primavera.

Mas a ordem mant�m-se.

No entanto...

eu providenciarei carro�as a mais, para os doentes e debilitados.

E podes tamb�m dizer-lhes que o seu chefe...

este chefe � corajoso, mas j� n�o � s�bio.

Eles tem de obedecer como eu obede�o.

Eles n�o v�o voltar.

A vida l� n�o � vida.

Eles v�o morrer aqui.

A autoridade deve ser e ser� sempre obedecida.

Eles v�o morrer aqui.

N�o haver� mais comida, nem �gua.

E...

E n�o ter�o mais lenha...

at� que mudem de ideia.

Eles n�o v�o voltar.

- Ol�. - Ol�, capit�o.

- Ela n�o perder� a...? - N�o, n�o. Nada disso.

Nem pensar.

Sabe, j� fui um bom cirurgi�o.

V� isto? H� uma semana que n�o bebo.

- Surpreendente. - � pura verdade.

- Veja por si mesmo. - Ol�, Scott.

Ol�, senhor.

� apenas uma pneumonia.

Mas ele � jovem e forte por isso vai recuperar.

- Vou dar-lhe alta amanh�. - Ele estar� fino em pouco tempo.

O que � isto?

T-R...

- A. - A.

- I. - I.

- N. - N.

- Train. - Train (comboio)!

Muito bem, muito bem.

Adeus, querida.

- Boa sorte, Scott. - Para si tamb�m, senhor.

Precisarei dela.

Vai-se embora?

Espero que ainda esteja aqui quando eu voltar.

T-R-A-I-N.

Senhorita Wright, por favor.

Espero que saiba o que est� a fazer, senhor.

- Em marcha... - Smith, senhor!

MINISTERIO DO INTERIOR

Sim?

Disseram-me que o ministro queria ver-me.

Tamb�m lhe disseram que o ministro � um homem muito ocupado?

Senhor, eu tamb�m sou um homem ocupado.

E como se chama?

Archer. Capit�o Archer.

N�o vejo o nome de nenhum capit�o Archer na lista...

Olhe, eu tenho que voltar ao Forte Robinson.

Forte Robinson?

Sempre quis conhecer algu�m do Forte Robinson.

- Venha comigo. - Obrigado.

Cavalheiros, cavalheiros, por favor.

Entre.

- Capit�o Archer, n�o �? - Sim.

Este � o meu esconderijo.

Aqui � onde me escondo das sanguessugas e dos abutres l� de cima...

Desculpe mas tenho de falar com o senhor Schurz.

- O ministro... - Sou Carl Schurz. Fuma?

Desculpe, senhor. N�o o reconheci.

Ningu�m o faz. Sente-se, sente-se.

Obrigado.

Capit�o...

Ouvi dizer que � pouco popular no Minist�rio da Guerra.

Porqu�?

Era por isso que me queria ver, senhor?

Julgo que n�o devo discutir isto fora dos canais.

Se isso diz respeito aos �ndios no Forte Robinson, eu sou o canal.

Quero saber porque est� a arriscar a sua carreira...

e o seu nome ao questionar os seus superiores.

Gostava de saber, confidencialmente, a verdade.

N�o ou�o isso com frequ�ncia.

Bem, senhor...

Tenho visto no Forte Robinson que o respeito pela autoridade...

se transformou em loucura.

Aqueles �ndios morrem de frio e de fome naquela pris�o.

Ouvi dizer que eles estavam a ser, qual � a palavra? "Restringidos"?

- "Disciplinados"? - N�o, senhor.

"Assassinados" � a palavra certa.

E gostaria que eu fizesse algo a esse respeito?

Senhor, s� eu � que sei, o que os cheyennes tem sofrido.

Se as pessoas o tivessem visto, n�o teriam gostado.

As pessoas?

Capit�o...

est� a pedir-me que d� um passo em falso...

que muita gente tem esperado.

Eles precisam da sua ajuda, senhor.

H� um comboio �s 19:00 para o Oeste. Voc� ir� nele.

Obrigado.

Muito obrigado, senhor.

Velho amigo...

Velho amigo...

O que � que farias?

Soam como milhares de almas penadas...

a lamentarem sobre o t�mulo de Choochoolan.

Jovem senhora, n�o faz ideia do que me est� a pedir.

Sabe que o Ex�rcito � a �nica coisa que tenho.

Agora escute por um minuto e eu explico-lhe.

Quando eu estudava medicina na Europa...

tinha de ler um livro, olhar para um cad�ver e davam-nos o diploma.

A Guerra civil mudou tudo.

A Guerra civil foi a minha salva��o.

Sa� directo do barco e alistei-me...

e tive o bom senso de ficar aqui.

Tudo o que tenho feito � dar pastilhas...

e doses de azeite de castor. Por deus...

Teria morrido � fome se exerce-se medicina civil.

- Usa a palavra ao de leve. - Ao de leve?

Os Cheyennes est�o a morrer � fome!

Escute, senhorita Wright.

� uma volunt�ria e dedica-se ao sacrif�cio...

enquanto eu me dedico � auto preserva��o.

Quer que eu v� ali fora, n�o �?

E que arrisque o meu futuro, a minha carreira e a minha reforma...

e que desperdice tudo. � isso o que quer?

Pois bem, � exactamente isso que vou fazer.

Capit�o, tem problemas nas suas m�os.

Problemas?

Como posso ter problemas? N�o tenho que lutar.

- Com as m�os, talvez. - "Com as m�os".

Pergunto, se quer ser o respons�vel?

Respons�vel?

N�o sou respons�vel de nada. Ningu�m tinha de morrer.

Podiam ter ido embora quando quisessem.

S� fui o instrumento de uma ordem.

Uma ordem com a qual n�o estava de acordo.

Diz isso como se o tivesse memorizado.

Porqu�? Porque fala comigo?

Porque n�o fala com os �ndios? Eles � que s�o os culpados.

A qualquer momento....Podiam ter acabado com isto.

Primeiro, foi a ordem do Quartel General. Agora s�o os �ndios.

Todos tem culpa menos voc�.

N�o vou suportar mais insubordina��es...

- A verdade � que deixou... - Saia!

isto tornar-se um teste de vontades, entre os �ndios e voc�.

Converteu isto numa luta pessoal.

� um mentiroso.

Voc� mente!

Nada do que fiz � pessoal.

Sou um soldado.

Fui soldado na Pr�ssia e sou um soldado aqui.

Toda a minha vida dei e recebi ordens.

O que seria deste mundo sem ordens? O que seria?

Caos... Anarquia... Era isso que aconteceria.

N�o deixarei que isso comece aqui.

E voc�...

Voc�... Voc�...

N�o deixarei que propague essas mentiras.

Est� preso.

Cavalheiros!

Senhor Peterson.

Tenente Peterson, quero que seja testemunha.

Acabo de prender este homem.

Est� enganado, capit�o.

N�o estou sob pris�o, mas voc� � que est�.

O que � que disse?

As normas estabelecem que quando um oficial...

- Eu conhe�o as normas... - Devido ao alcoolismo...

- "Alcoolismo?" - dano cerebral ou incapacidade...

- n�o pode estar no comando... - O que � isto?

"e pode ser destitu�do". � o que eu estou a fazer.

Voc� � que tem uma doen�a cerebral, n�o eu.

Apenas estou a fazer isto, senhor.

- Ir� a Tribunal Militar! - Eles s�o minhas testemunhas...

mas assumo toda a responsabilidade.

Fica confinado ao seu aposento.

- Confinado? - Oficial de dia, as chaves.

Senhor Peterson, eu assumo toda a responsabilidade.

Inimigo! Inimigo!

A passo r�pido! A passo r�pido! Vamos!

Gl�ria a Deus.

De volta ao trabalho!

Parem, idiotas! Basta!

Obedecemos � autoridade o suficiente, senhor?

Como se fossem guiados pelo instinto de um animal ferido...

os sobreviventes dos cheyennes reuniram-se a 1.930 km...

do territ�rio do qual escaparam...

nas colinas �ridas do Dakota, sagradas para eles...

chamadas no seu idioma "Cavernas da vit�ria".

Cavalaria em posi��o, senhor.

Coronel, quero que conhe�a o Ministro do lnterior, Carl Schurz.

Prazer em v�-lo, senhor Ministro.

Cavalgar toda a noite n�o ajudou a minha lombalgia.

- Cheira-me a caf�? - Sim, senhor. Capit�o...?

- Archer, senhor. - Archer.

Obrigado.

- V� essas armas, senhor Ministro? - Sim.

Bem, num instante...

Sim, Eu sei. J� est�o prontos.

Mas n�o antes de eu tentar falar com esses �ndios.

Isto n�o � um assunto civil, senhor Ministro.

O caf� do Ex�rcito n�o tem melhorado neste anos.

As minhas ordens vem do General Sheridan, senhor.

Uma pergunta, Coronel.

Gosta de assassinar �ndios? Mulheres e crian�as?

- Claro que n�o senhor, mas... - Ent�o est� contente por me ver.

- Mudaram as ordens? - A terra onde est�o...

� propriedade controlada pelo Minist�rio do Interior.

Ou eu negoceio com os cheyennes...

ou eu o considero a si e �s suas tropas como intrusos.

Isso � um absurdo, senhor Ministro.

Coronel, sei que posso pisar terreno de Lei pouco firme...

mas isso s� o tribunal pode decidir.

- Alguma vez sofreu de lombalgia? - N�o, senhor...Mas...

Lobo Pequeno, Faca Romba, este � o Sr. Schurz...

um dos chefes do nosso Governo em Washington.

- Ambos falam ingl�s, senhor. - �ptimo, �ptimo.

Sei quantas promessas vos foram feitas e n�o cumpridas.

Mas n�o estou aqui para fazer promessas.

Estou a pedir-lhes que arrisquem.

Todas as palavras do branco s�o iguais.

Continuam s� a falar.

- Os soldados... - Por favor, escutem. Por favor.

Fizeram uma das marchas mais her�icas da hist�ria.

Merecem voltar � vossa terra natal e viverem em paz.

Tenho a certeza de que as pessoas entender�o e estar�o de acordo...

quando souberem os factos.

Querem arriscar?

As pessoas? Quem lhes vai contar?

Quem contar� �s pessoas sobre o Forte Robinson?

Eu contarei.

Prometo-vos.

Voc�s chamam a este lugar "Cavernas da vit�ria".

Podem ter outra grande vit�ria, aqui e agora.

Ele diz a verdade.

N�s n�o temos...

Tabaco.

N�o temos tabaco para o cachimbo da paz.

Talvez possamos come�ar uma nova tradi��o.

Obrigado.

Mas ainda havia feridas para sarar...

e havia ainda paz para fazer entre aqueles que viveram...

esta longa e her�ica marcha.

E havia outros que ainda n�o tinham chegado a casa...

at� � terra dos Cheyennes.

E assim quando a na��o foi salva...

o pacote sagrado, s�mbolo do chefe dos chefes, foi passado...

pois n�o pode ser levado por algu�m que derramou sangue de outro cheyenne.

Casa.

C-A-S-A, casa.

C-A-S-A, casa.

F I M