Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,735 --> 00:00:55,724
Minha sacola!
2
00:01:02,476 --> 00:01:04,137
Mas n�o h� nenhum espelho!
3
00:01:05,979 --> 00:01:07,571
Nossos rostos s�o diferentes.
4
00:01:08,482 --> 00:01:09,540
Sim.
5
00:01:10,016 --> 00:01:11,108
Mas os casacos s�o os mesmos,
6
00:01:12,486 --> 00:01:13,680
a mesma sacola...
7
00:01:13,820 --> 00:01:15,014
a mesma bolsa.
8
00:01:15,722 --> 00:01:16,814
A mesma valise.
9
00:01:18,492 --> 00:01:19,652
Isso � horr�vel.
10
00:01:20,293 --> 00:01:22,227
Eu n�o sinto mais que eu sou eu mesma.
11
00:01:22,629 --> 00:01:24,790
Como se eu n�o tivesse mais
uma vida pr�pria.
12
00:01:25,799 --> 00:01:27,892
Como se soub�ssemos tudo
uma da outra.
13
00:01:32,881 --> 00:01:34,539
Mesma an�gua.
14
00:01:38,319 --> 00:01:39,159
Levante-se!
15
00:01:48,255 --> 00:01:50,450
- Voc� tem um metro e meio!
- Um e cinquenta e quatro!
16
00:01:50,590 --> 00:01:52,387
Mas eu tenho um metro e
sessenta e quatro.
17
00:02:10,677 --> 00:02:12,440
A apar�ncia n�o � tudo.
18
00:02:13,013 --> 00:02:15,345
Devemos ter personalidades
diferentes.
19
00:02:15,482 --> 00:02:16,642
Eu me chamo Brigitte.
20
00:02:17,284 --> 00:02:18,376
Eu tamb�m.
21
00:02:20,420 --> 00:02:23,947
Eu nasci em 6 de mar�o de 1946
em Mariaud, nos Alpes.
22
00:02:24,090 --> 00:02:25,614
E a �nica menina naquele ano.
23
00:02:25,759 --> 00:02:28,455
� uma cidade bem pequena,
n�o tem estradas nem eletricidade.
24
00:02:31,164 --> 00:02:35,498
Eu nasci em 28 de novembro de 1945
em Mantet, nos Pirineus.
25
00:02:35,869 --> 00:02:38,030
N�o tem estradas nem eletricidade.
26
00:02:38,672 --> 00:02:42,768
Mas est�o planejados para 1974
pelo plano quinquenal de De Gaulle.
27
00:02:42,909 --> 00:02:44,877
Eu fiz meu primeiro ano em Aix.
28
00:02:45,011 --> 00:02:46,342
Eu fiz o meu em Montpellier.
29
00:02:46,480 --> 00:02:47,708
Voc� n�o tem sotaque!
30
00:02:47,948 --> 00:02:50,542
O sotaque desaparece com o tempo.
31
00:02:50,817 --> 00:02:52,478
Eu estou vindo para me graduar.
32
00:02:54,087 --> 00:02:55,213
A mesma coisa.
33
00:02:56,189 --> 00:02:59,181
Representamos a m�dia das jovens
francesas, isso explica tudo.
34
00:02:59,326 --> 00:03:01,556
Elas n�o vivem nessa m�dia.
35
00:03:01,695 --> 00:03:04,163
Jovens da m�dia n�o existem:
36
00:03:04,297 --> 00:03:07,892
100% t�m singularidades...
0% � de jovens m�dias.
37
00:03:08,034 --> 00:03:10,093
Nossas diferen�as nos faz a mesma.
38
00:03:10,670 --> 00:03:13,400
Eu sou baixa. Que indelicadeza!
Eu tirei voc� por mim.
39
00:03:13,540 --> 00:03:17,499
Voc� � baixa, eu sou alta
e somos igualmente bonitas.
40
00:03:17,844 --> 00:03:21,245
Voc� � dos Pirineus, eu sou dos Alpes,
mas de cidades similares.
41
00:03:24,851 --> 00:03:28,014
Nossas singularidades fazem
nossas similaridades.
42
00:03:29,289 --> 00:03:33,020
Usamos os mesmos
modelos da moda.
43
00:03:34,394 --> 00:03:37,090
Claro, temos personalidades
muito diferentes.
44
00:03:37,397 --> 00:03:41,925
Estamos equidistantes e paralelas
� norma de cada lado.
45
00:03:43,537 --> 00:03:46,165
Eu estudei sociologia.
Agora estou fazendo alem�o.
46
00:03:46,306 --> 00:03:49,935
Estou fazendo geografia.
eu vou para casa de meu primo em West End.
47
00:03:50,076 --> 00:03:51,634
Eu vou me inscrever
na Sorbonne.
48
00:03:51,778 --> 00:03:54,178
- Estarei l� �s onze horas.
- Aonde podemos nos encontrar?
49
00:03:54,314 --> 00:03:55,804
Nos degraus.
50
00:03:55,982 --> 00:03:58,450
- � sua primeira vez?
- Eu vi uma foto no guia.
51
00:04:12,032 --> 00:04:13,727
O metr� deve ser ali.
52
00:04:16,570 --> 00:04:17,730
� l� em cima?
53
00:04:18,939 --> 00:04:21,407
N�o � isso, o t�nel
passa por baixo do ch�o.
54
00:04:22,876 --> 00:04:24,468
Bem, n�o � um bonde.
55
00:04:25,211 --> 00:04:28,146
Ent�o deve ser o metr�,
mas n�o deveria ser.
56
00:04:56,876 --> 00:04:59,709
- N�o, primo!
- Na �ltima vez voc� era desse tamanho!
57
00:05:00,180 --> 00:05:01,807
N�s brinc�vamos em uma gangorra.
58
00:05:04,351 --> 00:05:06,717
Voc� gostava que eu lhe fizesse
c�cegas.
59
00:05:07,020 --> 00:05:10,012
- Onde est� sua esposa?
- Ela s� volta na segunda-feira.
60
00:05:20,354 --> 00:05:22,736
INSCRI��O ANUAL
61
00:05:54,868 --> 00:05:57,462
Meus primos ainda est�o longe.
Fez a inscri��o?
62
00:05:57,604 --> 00:06:00,471
Fila agora por um bilhete
para entrar na fila por onze dias.
63
00:06:00,607 --> 00:06:02,472
Em doze se n�o se apressar.
64
00:06:02,609 --> 00:06:04,770
Vamos comigo a uma corretora
de im�veis.
65
00:06:09,916 --> 00:06:14,478
Voc� n�o pode alugar um quarto ao
menos que tenha um cart�o de um restaurante
66
00:06:15,088 --> 00:06:16,282
do pr�ximo balc�o.
67
00:06:16,423 --> 00:06:20,757
De qualquer modo, agora � novembro,
Muito tarde para conseguir aluguel de quartos.
68
00:06:21,294 --> 00:06:24,593
Voc�s n�o podem conseguir
um cart�o de restaurante
69
00:06:24,731 --> 00:06:27,757
ao menos que consigam quartos
na pr�xima imobili�ria.
70
00:06:28,201 --> 00:06:32,262
De qualquer modo, agora � novembro,
Muito tarde para conseguir um bom restaurante.
71
00:06:35,608 --> 00:06:36,870
Estou morrendo de fome.
72
00:06:37,221 --> 00:06:38,143
E ali?
73
00:06:39,479 --> 00:06:40,810
� muito caro.
74
00:06:41,214 --> 00:06:44,377
Como diz papai, penso melhor de
barriga cheia.
75
00:06:44,651 --> 00:06:46,448
e nosso problema est� dif�cil.
76
00:06:47,320 --> 00:06:49,254
Olhe! Est�o filmando!
77
00:07:00,767 --> 00:07:03,167
Cristas de "Tadgot", 50 centavos."
78
00:07:04,104 --> 00:07:05,332
Um dicion�rio, ligeiro!
79
00:07:06,473 --> 00:07:08,270
"Swacks de Abril."
80
00:07:09,142 --> 00:07:10,541
Eu vou ver como � isso.
81
00:07:10,677 --> 00:07:12,304
Se voc� n�o gostar eu vou comer.
82
00:07:12,445 --> 00:07:14,538
Eu vou comer o seu se voc� n�o gostar.
83
00:07:15,181 --> 00:07:20,118
Eu vou querer um, bem como os
"Falvaws de dwukarnillons jovens."
84
00:07:21,221 --> 00:07:22,483
Este parece bonito.
85
00:07:25,158 --> 00:07:27,023
Eu n�o posso ler isso!
86
00:07:28,661 --> 00:07:30,026
"Guardanapos."
87
00:07:30,230 --> 00:07:31,629
Eu n�o pedi um!
88
00:07:31,765 --> 00:07:35,565
Eu posso comer muito bem,
sem fazer bagun�a.
89
00:07:36,503 --> 00:07:38,164
"P�o," Est� certo.
90
00:07:38,438 --> 00:07:40,736
Mas a percentagem pelos talheres
� rid�cula!
91
00:07:40,874 --> 00:07:44,605
Eu n�o preciso de mais talheres para
uma refei��o de 1 Franco que uma de 50 centavos.
92
00:07:45,278 --> 00:07:48,611
E mais 15 % de taxa de
servi�o.
93
00:08:25,718 --> 00:08:28,448
QUARTO PARA ALUGAR
94
00:08:34,861 --> 00:08:36,829
Esse � o novo campus.
95
00:08:42,068 --> 00:08:43,558
Bem, onde � o quarto?
96
00:08:47,640 --> 00:08:50,837
- Vou tomar o pr�ximo trem para casa.
- N�o leve tudo assim!
97
00:08:50,977 --> 00:08:54,572
Finja que est� escalando.
N�o olhe para cima, conte as horas.
98
00:08:54,714 --> 00:08:58,980
Em duas semanas estaremos alojadas,
alimentadas, matriculadas, etc.
99
00:08:59,118 --> 00:09:00,142
E hoje � noite?
100
00:09:00,286 --> 00:09:02,151
A pousada da juventude fica
nas proximidades.
101
00:09:03,423 --> 00:09:06,517
Senhor, onde eu poderia encontrar
o dono da casa, por favor?
102
00:09:06,659 --> 00:09:07,956
Sou eu.
103
00:09:09,429 --> 00:09:13,195
Voc� pode vender a minha amiga
um cart�o YWCA?
104
00:09:13,333 --> 00:09:16,461
Justamente!
Uns ingleses acabam de partir.
105
00:09:16,636 --> 00:09:19,366
Ent�o ser�o n�o mais que
dois para sair.
106
00:09:22,275 --> 00:09:24,800
� a banca aonde chega
o Figaro (jornal) primeiro?
107
00:09:24,944 --> 00:09:26,673
Ele sempre chega aqui em torno
das 6 e quinze.
108
00:10:01,447 --> 00:10:02,436
Cuidado!
109
00:10:17,430 --> 00:10:18,988
A universidade reabre em dez minutos.
110
00:10:44,390 --> 00:10:46,153
Est� em greve hoje.
111
00:10:46,559 --> 00:10:47,856
Todo mundo fora!
112
00:10:47,994 --> 00:10:49,018
Seu cart�o da universidade?
113
00:10:49,162 --> 00:10:51,130
Eu n�o vejo por que deveria
mostr�-lo a voc�!
114
00:10:52,665 --> 00:10:54,724
Botina preta! Fascista!
115
00:10:54,867 --> 00:10:57,267
Linguistas alem�es, na palestra!
116
00:10:57,503 --> 00:10:59,403
Assine aqui.
117
00:11:01,140 --> 00:11:03,301
Abaixo a greve! Entre!
118
00:11:03,443 --> 00:11:05,468
Uma greve! �timo!
R�pido para os cinemas.
119
00:11:09,482 --> 00:11:12,315
Aposentadoria com 55 anos!
120
00:11:12,452 --> 00:11:13,919
A verdade sobre Ben Barka!
121
00:11:14,053 --> 00:11:16,521
Cento e dez francos por m�s
para cada estudante!
122
00:11:44,617 --> 00:11:45,743
Bem aqui.
123
00:11:46,519 --> 00:11:48,111
Como aconteceu isso?
124
00:11:48,254 --> 00:11:52,350
Est�vamos t�o bem protegidas,
pol�cia em toda parte.
125
00:11:52,658 --> 00:11:55,183
E de repente... n�o posso me lembrar.
126
00:11:56,462 --> 00:11:58,657
Ossos moles devem evitar os fascistas.
127
00:11:58,798 --> 00:12:02,325
Direitistas devem evitar os de esquerda.
Em geografia, "Minos" leva...
128
00:12:02,468 --> 00:12:05,232
"Minos ganhou a maioria
da Uni�o dos Estudantes.
129
00:12:05,371 --> 00:12:09,467
Antes de ganhar a maioria
eles eram uma minoria.
130
00:12:09,609 --> 00:12:12,908
"Majos" s�o atualmente minoria.
N�o h� "Majos" em geografia.
131
00:12:13,713 --> 00:12:15,442
Ao inferno com sua geografia!
132
00:12:15,581 --> 00:12:17,515
Estou estudando algo menos
arriscado.
133
00:12:18,051 --> 00:12:21,282
No mais, "Hunos" para mim,
134
00:12:21,421 --> 00:12:23,514
fique em meu lugar, sua boba!
135
00:12:23,656 --> 00:12:26,022
Certo. Voc� cairia fora em geografia!
136
00:12:26,292 --> 00:12:28,692
� a Lua que gira em torno da Terra.
137
00:12:28,828 --> 00:12:31,160
o Sol em volta de n�s,
ou n�s em volta da Lua?
138
00:12:31,297 --> 00:12:32,525
Eu n�o sei nada al�m...
139
00:12:36,769 --> 00:12:38,669
Al�m de entrarmos em problemas,
140
00:12:38,805 --> 00:12:41,365
mas juntas cuidaremos deles
perfeitamente.
141
00:12:41,507 --> 00:12:43,634
Vamos escolher um assunto
que n�s duas gostemos.
142
00:12:47,280 --> 00:12:48,679
Franc�s, eu gosto.
143
00:12:49,215 --> 00:12:51,445
Eu tenho primeiro que estudar grego.
144
00:12:51,851 --> 00:12:55,082
Para decifrar isso preciso de �culos.
Eles n�o assentam em mim.
145
00:12:55,321 --> 00:12:56,481
Hist�ria?
146
00:12:57,023 --> 00:12:58,490
� com a geografia.
147
00:12:58,891 --> 00:13:00,051
Filosofia?
148
00:13:00,193 --> 00:13:02,525
Somente h� rapazes retr�grados
e sardentos.
149
00:13:02,695 --> 00:13:03,753
Sociologia?
150
00:13:04,230 --> 00:13:05,288
Soci... o qu�?
151
00:13:05,431 --> 00:13:06,796
Pelo menos voc� vai aprender.
152
00:13:06,933 --> 00:13:09,766
Para aprender �
melhor n�o saber nada.
153
00:13:09,902 --> 00:13:12,268
Isso d� algum suspense
e emo��o.
154
00:13:12,405 --> 00:13:14,305
Em julho voc� n�o ter� uma pista
do que �.
155
00:13:15,141 --> 00:13:17,302
� novo,
deve haver Vermelhos nele.
156
00:13:18,144 --> 00:13:20,840
Uma topada � o suficiente.
Meu outro p� odeia problemas.
157
00:13:22,115 --> 00:13:23,173
Italiano?
158
00:13:23,316 --> 00:13:26,376
Eu odeio espaguete.
E eles estupraram minha av� em 1940.
159
00:13:28,254 --> 00:13:31,087
- H� somente o ingl�s.
- N�o temos outra escolha.
160
00:13:34,093 --> 00:13:36,084
Vamos nos inscrever sexta-feira.
161
00:13:36,229 --> 00:13:37,355
Quanto �?
162
00:13:37,497 --> 00:13:42,434
28 Francos inclu�dos os
vales alimenta��o at� o dia 31.
163
00:13:42,568 --> 00:13:44,331
Eu n�o tenho. Comprei rem�dios.
164
00:13:44,470 --> 00:13:47,803
Eu fiz papai me mandar aqui, eu n�o
posso lhe pedir mais que meus 68 Francos.
165
00:13:47,940 --> 00:13:49,373
no dia 31.
166
00:13:49,509 --> 00:13:51,170
Eu s� tenho 60 Francos.
167
00:13:51,711 --> 00:13:53,679
Vamos juntar tudo.
168
00:14:15,768 --> 00:14:17,395
Para gastar: 58 de 59 Francos.
169
00:14:17,537 --> 00:14:18,697
N�s vamos ter que ser r�pidas.
170
00:14:39,592 --> 00:14:44,427
...se um poliss�labo termina
com uma consoante e uma vogal.
171
00:14:44,797 --> 00:14:48,324
Acaba com um monoss�labo no fim
e uma ou v�rias consoantes.
172
00:14:48,467 --> 00:14:51,698
Em um poliss�labo no fim
em v�rias consoantes.
173
00:14:53,839 --> 00:14:57,275
Uma s�laba come�a com um monoss�labo
se ele termina com uma vogal.
174
00:14:57,410 --> 00:15:00,971
Em um poliss�labo
se houver consoante e vogal,
175
00:15:01,113 --> 00:15:04,742
terminada em um monoss�labo
se em uma ou v�rias consoantes,
176
00:15:04,884 --> 00:15:07,785
e em um poliss�labo se termina
em v�rias consoantes...
177
00:15:13,392 --> 00:15:16,384
Amigo, d�-me a perfuradora 102
com o prolongamento invertido.
178
00:16:13,653 --> 00:16:16,213
Fant�stico, n�o h� rapazes aqui!
179
00:16:16,355 --> 00:16:18,949
Nos filmes os estudantes esperam
para saltar sobre voc�.
180
00:16:31,404 --> 00:16:35,670
Que g�nio! Ele � meu professor de estima��o.
Eu s� venho por causa dele.
181
00:16:36,575 --> 00:16:38,509
Ele? Bacana!
182
00:16:49,655 --> 00:16:50,622
Precisamos de um
guarda-chuva!
183
00:16:50,756 --> 00:16:54,123
Vamos ver Paris.
Eu ainda tenho uns bilhetes do metr�.
184
00:16:54,260 --> 00:16:56,160
Isso ser� um alimento espiritual
para n�s.
185
00:17:21,387 --> 00:17:24,220
Ela n�o est� se inclinando como dizem.
Isso � s� publicidade.
186
00:17:25,057 --> 00:17:28,720
Voc� est� errada. Ela se inclina para a
direita, n�o para esquerda.
187
00:17:30,963 --> 00:17:32,157
Direita.
188
00:17:40,072 --> 00:17:43,041
Nosso querido Ministro Fouchet
construiu isso s� para n�s.
189
00:17:43,175 --> 00:17:45,439
� t�o grande que eu tenho de
ter certeza de estar nele.
190
00:17:45,578 --> 00:17:47,569
Ele parece com um conjunto
de Goldfinger.
191
00:17:47,880 --> 00:17:49,177
Indica 18/20.
192
00:17:49,849 --> 00:17:51,146
Vamos � Casa da TV.
193
00:18:18,377 --> 00:18:19,969
Por que se chama
"Champs Elys�es?"
194
00:18:20,112 --> 00:18:22,512
Mais um passo e voc�
acaba no "Campo Santo".
195
00:18:35,060 --> 00:18:36,550
Agora Notre-Dame!
196
00:18:40,666 --> 00:18:43,294
Voc� vai para olhar cima que em pouco
acaba nauseada.
197
00:18:43,436 --> 00:18:45,734
Voc� vai at� 3/4 da ros�cea.
198
00:18:45,871 --> 00:18:49,432
Ent�o pula com um p�ndulo
at� o santo certo,
199
00:18:49,575 --> 00:18:51,975
baixa um at� o quarto grau
no entalhe...um sulco.
200
00:18:52,945 --> 00:18:56,437
Bolas! A borda do alto vai afinando
como um brinquedo de crian�a.
201
00:18:58,150 --> 00:19:01,847
Quanto � torre, uma descida curta
f�cil at� para minha av�.
202
00:19:03,923 --> 00:19:07,154
Siga a cornija � esquerda,
passe por cima da laje.
203
00:19:07,293 --> 00:19:09,523
N�o, obrigada, no 2 em 1!
204
00:19:09,662 --> 00:19:12,688
H� detalhes e pe�as de
zinco na base.
205
00:19:14,867 --> 00:19:17,700
Depois a torre � crenada
em um todo.
206
00:19:18,671 --> 00:19:20,696
- Proje��o 2!
- Voc� sonhou isso.
207
00:19:20,840 --> 00:19:22,603
Se isso fosse de verdade,
esse cara n�o estaria no alto.
208
00:19:23,342 --> 00:19:24,832
Muito bem cotada a Notre-Dame.
209
00:19:41,794 --> 00:19:43,853
Pe�a seu aut�grafo para
saber quem ele �.
210
00:20:10,789 --> 00:20:11,847
250.
211
00:21:18,157 --> 00:21:19,818
N�o posso suportar isso por
mais tempo.
212
00:21:20,259 --> 00:21:22,489
Olhe, voc� n�o tem outros sapatos
de domingo.
213
00:21:27,800 --> 00:21:31,531
Bola livre nos est�dios.
Vamos, encontrarei um parceiro.
214
00:21:31,670 --> 00:21:34,468
Primeiro trabalho:
eu dan�arei somente quando formada.
215
00:21:34,607 --> 00:21:36,040
Primeiro as coisas principais.
216
00:21:36,175 --> 00:21:38,541
A sopa est� na mesa.
Consiga um convite!
217
00:21:38,877 --> 00:21:42,074
Boa ideia,
eu trabalho melhor de barriga cheia.
218
00:21:42,681 --> 00:21:45,047
Mas sem gastar nada,
temos somente mais vinte centavos.
219
00:22:17,583 --> 00:22:18,675
Voc� dan�a?
220
00:22:18,817 --> 00:22:21,445
Odeio negros, amarelos,
�rabes de judeus.
221
00:22:21,587 --> 00:22:22,781
Voc� � racista!
222
00:22:22,921 --> 00:22:25,185
Esses caras s�o convencidos e
atrevidos com a gente.
223
00:22:25,324 --> 00:22:27,690
Pois nossos ancestrais os perseguiram.
224
00:22:27,826 --> 00:22:28,884
Quem pagou?
225
00:22:29,028 --> 00:22:31,588
Um lindo e colorido rapaz.
Ele est� no banheiro.
226
00:22:31,730 --> 00:22:34,927
Aqui n�o tem banheiro!
227
00:22:35,067 --> 00:22:37,297
Voc� tem que pagar.
228
00:22:37,436 --> 00:22:38,835
E a nossa inscri��o?
229
00:22:39,104 --> 00:22:41,698
O �ltimo bilhete
para o bingo do clube.
230
00:22:41,840 --> 00:22:43,967
Tome.
� uma boa chance.
231
00:22:44,743 --> 00:22:45,903
E sobre a dan�a?
232
00:22:46,211 --> 00:22:47,542
Estou cansada.
233
00:23:31,423 --> 00:23:33,857
Voc� ganhou seu peso em a��car.
234
00:23:34,059 --> 00:23:36,084
- 7 pedra 1.
- N�o minta, n�s ganhamos 1 Franco.
235
00:23:36,228 --> 00:23:38,890
- Pedra 8, tudo inclu�do.
- Com imposto.
236
00:23:57,316 --> 00:23:58,442
Estou com fome.
237
00:24:00,319 --> 00:24:01,479
Voc� n�o pode com isso.
238
00:24:10,662 --> 00:24:12,823
N�o se encoste � parede,
vai ficar sujo.
239
00:24:45,063 --> 00:24:46,360
Quem � essa cara?
240
00:24:46,498 --> 00:24:49,433
Esse � Fouchet.
241
00:24:49,568 --> 00:24:51,160
Meu Ministro da Educa��o.
242
00:24:58,277 --> 00:25:00,541
- Ele � casado
- Isso � s� uma foto.
243
00:25:00,679 --> 00:25:01,703
Ele � feio.
244
00:25:02,714 --> 00:25:05,740
Quem constr�i um belo
campus deve ser bonito.
245
00:25:05,884 --> 00:25:08,216
� t�o espa�oso.
246
00:25:08,353 --> 00:25:10,344
� melhor quando n�o h� espa�o.
247
00:25:11,490 --> 00:25:15,017
Um encontr�o ajuda os contatos humanos,
� o objetivo da educa��o.
248
00:25:15,160 --> 00:25:17,594
Estudantes somente se
encontram em uma batida.
249
00:25:17,729 --> 00:25:19,287
Clubes s�o feitos para isso.
250
00:25:19,431 --> 00:25:21,524
Se forem feitos para isso, as
meninas n�o v�o.
251
00:25:21,667 --> 00:25:23,532
Estou conversando como voc�:
252
00:25:23,669 --> 00:25:27,002
"Os filmes americanos s�o
arte ou f�bricas de mitos?
253
00:25:27,239 --> 00:25:28,206
N�o � mau.
254
00:25:28,340 --> 00:25:30,740
Um especialista em filme como Leon
poderia nos ajudar.
255
00:25:31,043 --> 00:25:33,511
- Est� livre �s duas?
- Depois do almo�o!
256
00:25:34,079 --> 00:25:36,206
N�o, desculpe, n�o sou um
especialista.
257
00:25:37,015 --> 00:25:39,006
Mas Jack �.
Telefone para ele.
258
00:25:39,885 --> 00:25:41,045
Ele adora isso.
259
00:25:42,688 --> 00:25:45,589
- V� e veja.
- N�o, ele mora em West End!
260
00:25:45,724 --> 00:25:49,387
Eu nunca conheci um homem de West End,
e logo quem eu n�o sei que �!
261
00:25:51,163 --> 00:25:53,256
Voc� ir� v�-lo na lanchonete do campus.
262
00:25:53,721 --> 00:25:55,970
� um ambiente familiar!
263
00:25:56,501 --> 00:25:58,526
Meu primo mora
em West End tamb�m.
264
00:25:59,805 --> 00:26:02,603
Tente estar livre esta tarde.
265
00:26:05,310 --> 00:26:06,470
�s duas horas.
266
00:26:08,580 --> 00:26:12,016
Como voc� roubou minha tarde, eu vou
enfrentar Jack. Poderia ser uma boa aposta.
267
00:26:12,751 --> 00:26:16,312
Eu prepararei um
question�rio para voc�.
268
00:26:23,328 --> 00:26:25,125
S�tima quest�o...
269
00:26:25,297 --> 00:26:27,731
Engra�ado, n�s estudamos ingl�s
mas nunca nos encontramos.
270
00:26:28,300 --> 00:26:30,768
Os rapazes nunca v�o �s aulas.
S� os tolos e fan�ticos.
271
00:26:31,336 --> 00:26:34,828
As meninas gostam de emprestar-lhes
suas anota��es em caf�s
272
00:26:34,973 --> 00:26:36,304
e nas cantinas do campus.
273
00:26:36,608 --> 00:26:39,441
Em uma hora eu peguei catorze
p�ginas de anota��es.
274
00:26:39,578 --> 00:26:42,945
Brigitte est� em seu 17�. caderno.
�timo!
275
00:26:43,982 --> 00:26:45,210
Voc� anota muito.
276
00:26:46,952 --> 00:26:49,853
Voc� realmente faz bem.
277
00:26:50,722 --> 00:26:53,418
Eu tinha pegado emprestado a mesma
aula, olhe.
278
00:26:53,533 --> 00:26:54,540
Obrigada.
279
00:27:08,040 --> 00:27:10,031
Se voc� anota tudo n�o
tem tempo de entender.
280
00:27:10,242 --> 00:27:12,733
� f�cil de ler,
n�o tem que pensar,
281
00:27:13,045 --> 00:27:14,945
e fica entediada.
282
00:27:15,781 --> 00:27:16,907
Palestras n�o adiantam.
283
00:27:17,049 --> 00:27:20,849
Voc� somente pode estudar nas
nas cidades.
284
00:27:20,986 --> 00:27:24,444
- H� muitas pessoas em Paris.
- Mas os melhores professores est�o aqui.
285
00:27:24,589 --> 00:27:26,147
� por isso que eu deixei Aix.
286
00:27:26,291 --> 00:27:28,384
Eu poderia ter feito o oposto,
287
00:27:28,927 --> 00:27:31,862
mas eu trabalho e n�o
tenho tempo de estudar.
288
00:27:32,764 --> 00:27:37,064
Eu me matriculo somente pelos restaurantes,
as meninas e o Seguro Social,
289
00:27:37,469 --> 00:27:41,064
para reduzir o imposto de renda
e os pre�os das entradas de cinema.
290
00:27:41,707 --> 00:27:46,735
Ser� que iremos a um? Eu responderei
suas outras 28 quest�es.
291
00:28:09,101 --> 00:28:13,231
Profundamente comovida por entrevistar
o cineasta n�mero um do mundo,
292
00:28:14,006 --> 00:28:15,667
e esqueci minhas perguntas.
293
00:28:15,829 --> 00:28:18,967
Brigitte, eu tamb�m,
eu sou...
294
00:28:20,746 --> 00:28:22,976
Voc� � t�o bonita,
295
00:28:23,115 --> 00:28:27,381
t�o charmosa
que eu poderia ter
296
00:28:27,519 --> 00:28:29,987
respondido de qualquer
maneira.
297
00:28:33,725 --> 00:28:37,559
O cinema � o �nico
meio art�stico nos Estados Unidos,
298
00:28:37,696 --> 00:28:39,891
que antecipadamente era primitivo.
299
00:28:40,465 --> 00:28:43,992
Na verdade, a f�brica de mitos n�o
� o cinema mas a literatura americana.
300
00:28:44,136 --> 00:28:46,934
Mas comercialmente Hollywood criou
301
00:28:47,072 --> 00:28:49,131
duas gera��es de
delinquentes juvenis.
302
00:28:52,277 --> 00:28:54,575
O halo rom�ntico do fracasso
303
00:28:54,713 --> 00:28:58,149
est� em E. Hemingway,
F. S. Fitzgerald e T. Williams
304
00:28:58,283 --> 00:29:02,049
foi a desculpa de tr�s gera��es
de delinquentes adultos.
305
00:29:04,790 --> 00:29:08,021
Westerns infantis
fazem os filmes med�ocres, n�o �?
306
00:29:08,160 --> 00:29:12,187
Muito pelo contr�rio.
Filmes ruins nos EUA s�o adapta��es.
307
00:29:13,165 --> 00:29:14,928
Becket, de Anouilh,
308
00:29:15,067 --> 00:29:18,525
"Jivago", "O Velho e o
Mar", de Hemingway...
309
00:29:20,972 --> 00:29:23,133
Quais s�o os tr�s melhores
diretores de filmes americanos?
310
00:29:23,275 --> 00:29:24,367
Hitchcock,
311
00:29:25,043 --> 00:29:27,204
Orson Welles e Jerry Lewis.
312
00:29:27,979 --> 00:29:30,140
Quais s�o os tr�s piores diretores?
313
00:29:30,282 --> 00:29:33,342
Hitchcock, Orson Welles
e Jerry Lewis.
314
00:29:34,886 --> 00:29:36,615
Na ordem exata s�o:
315
00:29:38,023 --> 00:29:39,923
321 Hitchcock,
316
00:29:40,058 --> 00:29:44,392
322 Jerry Lewis
e por �ltimo Orson Welles.
317
00:29:51,002 --> 00:29:53,163
Seus tr�s melhores diretores americanos?
318
00:29:53,305 --> 00:29:55,967
Vincente Minellli, Harry Revier
e Edward Ludwig.
319
00:29:56,108 --> 00:29:59,908
O �ltimo filme de Ludwig foi t�o fabuloso
que eu escrevi doze p�ginas de anota��es.
320
00:30:00,412 --> 00:30:02,175
N�o, treze.
321
00:30:02,948 --> 00:30:04,813
Voc� vai ao cinema perto de casa?
322
00:30:04,950 --> 00:30:08,943
Eu vou a Londres ou a Nova Iorque
quando um filme novo de Ludwig aparece.
323
00:30:09,988 --> 00:30:11,979
Qual seu maior desejo como
f� de cinema?
324
00:30:14,426 --> 00:30:16,087
Morrer assistindo a um filme.
325
00:30:21,066 --> 00:30:23,466
Eu pensei que Hitchcock
era o melhor.
326
00:30:24,069 --> 00:30:25,400
Onde est� a outra entrevista?
327
00:30:46,258 --> 00:30:47,486
Que t�nel!
328
00:30:53,665 --> 00:30:55,292
E eu n�o tinha b�ssola!
329
00:31:32,737 --> 00:31:35,934
- Hitchcock � bom ou ruim?
- Hitchcock � um g�nio
330
00:31:36,074 --> 00:31:37,541
E Compton?
331
00:31:37,943 --> 00:31:39,570
Compton � um vagabundo.
332
00:31:40,612 --> 00:31:41,806
Tem certeza?
333
00:31:41,947 --> 00:31:44,211
Jack � positivo.
334
00:31:45,283 --> 00:31:47,308
Existem tr�s vagabundos:
Compton,
335
00:31:47,452 --> 00:31:48,976
Ulmer, Fuller.
336
00:31:49,120 --> 00:31:51,179
Voc� est� doida?
Fuller � um g�nio.
337
00:31:55,961 --> 00:31:57,588
Eu admiro a eletricidade.
338
00:31:57,729 --> 00:31:59,856
Quando eu tinha cinco anos,
eu sonhei que a t�nhamos em casa.
339
00:31:59,998 --> 00:32:03,627
Hoje a tenho acima de minha cama
Isso � o s�culo XX.
340
00:32:05,437 --> 00:32:07,496
Vou consultar minha
Hist�ria do Cinema.
341
00:32:15,113 --> 00:32:16,341
Ele n�o est� aqui!
342
00:32:46,144 --> 00:32:50,274
Essa viagem � dura,
mas a a��o � suave e lenta.
343
00:32:53,551 --> 00:32:55,519
flex�vel,
344
00:32:55,854 --> 00:32:58,846
modo distante de... filmar.
345
00:33:01,259 --> 00:33:03,921
Essa sucess�o de tomadas curtas
346
00:33:04,062 --> 00:33:07,657
� sublime porque � baseada
na ideia te�rica
347
00:33:07,799 --> 00:33:10,165
e no realismo puro.
Cinema...
348
00:33:10,635 --> 00:33:12,694
"Leva a uma comunh�o de almas."
349
00:33:20,312 --> 00:33:23,213
"O cinema nos ensina
350
00:33:23,948 --> 00:33:28,044
"que a mulher
351
00:33:29,220 --> 00:33:32,485
"n�o � feita para o trabalho,
352
00:33:34,926 --> 00:33:36,450
"mas para
353
00:33:37,896 --> 00:33:38,954
"o amor.
354
00:33:43,034 --> 00:33:46,003
"Eles usaram um foco muito curto.
355
00:33:46,137 --> 00:33:48,935
"Como voc� consegue uma
pele t�o macia?"
356
00:33:51,710 --> 00:33:53,575
Enquanto eu passo noites
sem dormir?
357
00:33:56,815 --> 00:33:58,043
J� chega.
358
00:33:59,217 --> 00:34:01,151
- De sua m�e.
- Obrigada.
359
00:34:13,865 --> 00:34:17,323
"Querida Brigitte..."
Eu odeio ser chamada assim.
360
00:34:17,736 --> 00:34:21,433
"N�o recebemos cartas suas
este m�s.
361
00:34:21,573 --> 00:34:25,669
"Est�vamos muito preocupados por
sua av�.
362
00:34:25,810 --> 00:34:27,641
"Felizmente foi somente c�ncer.
363
00:34:27,779 --> 00:34:31,112
"Ela internou-se no hospital
antes que a neve ca�sse,
364
00:34:31,249 --> 00:34:33,911
"o que nos separa.
Caso contr�rio, ela morreria aqui.
365
00:34:34,052 --> 00:34:35,246
"Ela tem sorte.
366
00:34:36,187 --> 00:34:39,179
"Desde s�bado seu pai
n�o p�de levar as correspond�ncias
367
00:34:39,691 --> 00:34:43,718
"ent�o ele tem limpado
a prefeitura e os est�bulos.
368
00:34:43,862 --> 00:34:47,229
"Agora eles parecem novos.
A linha telef�nica foi colocada
369
00:34:47,365 --> 00:34:51,165
"e em duas semanas
n�o tivemos um �nico colapso.
370
00:34:51,302 --> 00:34:53,793
"Vai ficar tudo bem
quando voc� voltar para a P�scoa.
371
00:35:03,748 --> 00:35:06,683
"Eu vou parar agora
porque n�o h� mais espa�o.
372
00:35:06,818 --> 00:35:09,844
"Papai vai cavar um caminho
at� o correio.
373
00:35:09,988 --> 00:35:14,857
"Desde ter�a-feira temos vivido
de biscoitos. Estou com saudade de p�o.
374
00:35:14,993 --> 00:35:16,790
"Escreverei para voc�
375
00:35:17,695 --> 00:35:22,462
"com um vale postal. Um presente este
m�s: papai aumentou em 1 Franco nos seus 68.
376
00:35:22,600 --> 00:35:24,864
"Todos em Mariaud
377
00:35:26,237 --> 00:35:28,228
"mandam beijos.
378
00:35:28,473 --> 00:35:31,169
"Um abra�o gemido
para voc�. Mam�e"
379
00:35:33,144 --> 00:35:35,169
Ent�o voc� v� filmes continentais!
380
00:35:35,313 --> 00:35:37,281
O que tem a ver com filmes americanos?
381
00:35:37,549 --> 00:35:42,009
Jack diz que � obriga��o aprend�-los.
A Europa influencia muito os Estados Unidos.
382
00:35:42,420 --> 00:35:44,411
E eu devo entender tudo isso junto
383
00:35:45,356 --> 00:35:46,914
para apresentar amanh�, sozinha,
384
00:35:47,058 --> 00:35:49,856
enquanto voc�... voc� vai e namora
385
00:35:49,994 --> 00:35:53,430
com um rapaz de West End
e v� filmes franceses!
386
00:35:54,899 --> 00:35:58,198
Voc� vai acabar
uma solteirona com doutorado.
387
00:35:58,970 --> 00:36:01,461
Um casamento n�o lhe trar�
um futuro seguro.
388
00:36:01,606 --> 00:36:03,506
Um escorrego
389
00:36:03,641 --> 00:36:07,372
e voc� vai de volta para os Alpes!
390
00:36:07,979 --> 00:36:11,847
N�o tenho preconceitos,
estou � procura de liberdade sexual.
391
00:36:11,983 --> 00:36:13,678
Estou at� hoje.
392
00:36:13,818 --> 00:36:14,807
Olhe.
393
00:36:19,757 --> 00:36:21,987
A FOR�A DAS COISAS
394
00:36:23,862 --> 00:36:26,023
Voc� somente tem que observ�-lo
a primeira vez.
395
00:36:26,331 --> 00:36:28,799
Se isso n�o funcionar,
ele lhe marca para sempre.
396
00:36:28,933 --> 00:36:30,628
Primeiras tentativas.
397
00:36:30,768 --> 00:36:32,429
Eu conheci meninas assim.
398
00:36:33,271 --> 00:36:36,138
Depois, voc� pode fazer tudo o que quiser,
mas n�o pela primeira vez.
399
00:36:36,274 --> 00:36:40,506
Espere at� o dia que voc�
tiver certeza que vai funcionar.
400
00:36:41,179 --> 00:36:43,443
De qualquer forma Jack
n�o tem emprego.
401
00:36:43,581 --> 00:36:47,244
Al�m de sua gradua��o, ele �
cr�tico de cinema e homem entregas
402
00:36:47,385 --> 00:36:50,786
ent�o ele economizar� bastante
para filmar em "Cinema Scope".
403
00:36:50,922 --> 00:36:52,890
Mas ele n�o tem sua carteira
do sindicato!
404
00:36:54,859 --> 00:36:56,292
Ou�a minha palestra.
405
00:36:58,630 --> 00:37:01,121
N�o, senhorita, eu n�o posso
ouvir mais.
406
00:37:01,266 --> 00:37:07,205
N�o leve a mal, era a
oposto do que eu esperava.
407
00:37:07,338 --> 00:37:11,832
- � apoiada por evid�ncias.
- Por muito pouca evid�ncia.
408
00:37:12,176 --> 00:37:17,671
Por que procura por uma
evid�ncia emp�rica?
409
00:37:17,815 --> 00:37:23,412
S� a an�lise concreta de
estat�sticas tem algum valor.
410
00:37:23,555 --> 00:37:26,752
E isso prova
a nocividade dos filmes dos EUA.
411
00:37:26,891 --> 00:37:28,825
Algu�m escreveu:
412
00:37:28,960 --> 00:37:33,363
"Um adolescente gaguejou
e ro�a as unhas
413
00:37:33,498 --> 00:37:35,932
"ao ver um filme americano
414
00:37:36,067 --> 00:37:40,527
"em que um corno persegue
inutilmente
415
00:37:40,672 --> 00:37:42,299
"o amante no p�ntano.
416
00:37:42,473 --> 00:37:46,341
"No final, ele se contorcia
com os olhos arregalados.
417
00:37:46,477 --> 00:37:48,001
"Em 400 filmes
418
00:37:48,146 --> 00:37:52,583
"h� um grande n�mero de crimes.
Furtos: 642, assassinatos: 310,
419
00:37:52,717 --> 00:37:56,483
"ad�lteros: 213, ad�lteras: 192,
420
00:37:56,621 --> 00:38:01,115
"roubo a m�o armada: 269."
421
00:38:01,459 --> 00:38:07,159
Devo colocar uma interroga��o
em sua anota��o.
422
00:38:07,932 --> 00:38:11,060
Eu apagarei se voc� fizer melhor.
423
00:38:14,172 --> 00:38:15,901
O que voc� gostaria de ser?
424
00:38:16,040 --> 00:38:19,874
Ser feia.
Eu sinto que voc� ama algu�m.
425
00:38:20,378 --> 00:38:22,505
Gostaria de ser um vagabundo.
426
00:38:22,647 --> 00:38:26,208
Eu poderia continuar a ser um vagabundo
ou tornar-me inteligente. Poderia escolher.
427
00:38:26,751 --> 00:38:31,017
Eu ficaria livre, mas eu n�o sou.
Eu sou obrigado a ficar esperto. N�o tem gra�a.
428
00:38:31,155 --> 00:38:32,850
Diga alguma coisa inteligente.
429
00:38:36,027 --> 00:38:40,760
Um amigo vem aqui para a P�scoa.
Ele vai nos emprestar sua fazenda.
430
00:38:40,898 --> 00:38:44,061
Vai ser f�cil para n�s,
mo�as camponesas,
431
00:38:44,202 --> 00:38:47,865
conseguirmos isso. Certo?
432
00:38:48,439 --> 00:38:49,872
Seu senhorio concorda?
433
00:38:50,008 --> 00:38:54,536
Ela gosta de n�s. Ela � a mulher
do Sr. Marcus Aurelius, nosso porteiro.
434
00:38:54,679 --> 00:38:59,378
Todos s�o parisienses em hot�is do
pa�s. Ou ao contr�rio, s�o burros.
435
00:38:59,517 --> 00:39:02,918
Quando h� tantas
casas vazias, f�ceis de arrombar.
436
00:39:03,054 --> 00:39:07,855
Se todo mundo seguisse
nosso exemplo,
437
00:39:07,992 --> 00:39:09,619
mais provincianos,
438
00:39:09,761 --> 00:39:12,787
repelidos pelo custo excessivo
dos hot�is de Paris, iriam ficar satisfeitos
439
00:39:12,930 --> 00:39:14,989
Por onze dias.
440
00:39:16,267 --> 00:39:17,734
Apresse-se.
441
00:39:19,003 --> 00:39:20,368
Sim, voc� parece bem.
442
00:39:20,505 --> 00:39:21,802
Um momento.
443
00:39:21,939 --> 00:39:23,463
As meninas est�o esperando.
444
00:39:37,221 --> 00:39:40,054
- O que Brigitte est� fazendo l�?
- Est� votando.
445
00:41:28,399 --> 00:41:30,026
Ent�o voc� tem idade?
446
00:41:31,369 --> 00:41:34,065
- Acontece, �s vezes, voc� sabe.
- A vota��o levou muito tempo.
447
00:41:36,274 --> 00:41:38,208
Quando voc� � obrigada a votar,
448
00:41:38,976 --> 00:41:41,206
voc� se sente importante,
isso � bom.
449
00:41:41,345 --> 00:41:43,813
Voc� pode votar
por Tom, Dick ou Harry,
450
00:41:43,948 --> 00:41:46,815
voc� se sente parte da multid�o
que vota na mesma coisa.
451
00:41:46,951 --> 00:41:49,818
� t�o delicioso que eu gostaria
de votar toda minha vida.
452
00:42:10,575 --> 00:42:13,738
Confira se seu trem est� no
hor�rio. N�s vamos lhe observar.
453
00:42:24,609 --> 00:42:25,528
Pare!
454
00:42:27,892 --> 00:42:30,918
Certo por 2 milhas, mas n�o para 100.
455
00:42:31,462 --> 00:42:32,724
Eu vou pedir carona.
456
00:43:27,385 --> 00:43:30,081
Estas malditas mudan�as!
Eu tinha muitas sacolas.
457
00:43:30,221 --> 00:43:33,213
A alf�ndega remexeu
em tudo e eu estou atrasada.
458
00:43:33,357 --> 00:43:36,190
Dois quil�metros at� a fazenda.
A refei��o est� pronta.
459
00:43:40,731 --> 00:43:42,358
Ligeiro!
460
00:43:47,204 --> 00:43:51,004
A vela de igni��o est� falhando.
E em marcha lenta somente cinco minutos.
461
00:44:10,178 --> 00:44:11,424
� esquerda!
462
00:44:18,569 --> 00:44:20,503
Tudo de uma vez! Um pneu
estourou.
463
00:44:20,638 --> 00:44:22,105
Espere. N�s fazemos isso.
464
00:44:22,239 --> 00:44:24,503
Eu ultrapassei Brigitte doze
quil�metros atr�s.
465
00:44:24,642 --> 00:44:26,371
Eu vou traz�-la de bicicleta.
466
00:44:39,657 --> 00:44:41,716
Um quebrou a sua asa esquerda,
467
00:44:41,859 --> 00:44:44,123
o cascalho quebrou o p�ra-brisa
do outro lado
468
00:44:44,261 --> 00:44:46,525
quase a 300 metros da fronteira.
469
00:44:47,631 --> 00:44:50,691
- Jack dirigiu mais r�pido.
- Ele lhe trouxe na sua "scooter"?
470
00:45:19,563 --> 00:45:21,861
- A� est�o as duas gostosas.
- Minha pobre bicicleta!
471
00:45:26,504 --> 00:45:28,404
Tomaremos banho de leite
da pretinha.
472
00:45:31,831 --> 00:45:33,450
Eles n�o costumam nos olhar.
473
00:45:39,085 --> 00:45:40,674
Jack, venha ver.
474
00:45:40,709 --> 00:45:43,980
Eu tenho uma boa linha de vis�o.
Venha ver.
475
00:45:50,227 --> 00:45:53,788
Eu n�o sabia que as vacas belgas
eram l�sbicas. Melhor para Jack.
476
00:45:56,195 --> 00:45:56,924
Fique quieta, pretinha.
477
00:45:57,368 --> 00:45:58,335
Estou com fome!
478
00:45:58,569 --> 00:46:00,093
Posso ir para o...?
479
00:46:13,584 --> 00:46:15,108
Quando eu tinha seis anos,
480
00:46:15,252 --> 00:46:18,380
Eu fazia toda a comida
enquanto minha m�e ia ao m�dico.
481
00:46:51,155 --> 00:46:52,918
Eu n�o estou mais com fome.
482
00:46:53,424 --> 00:46:56,018
Que tal um passeio?
483
00:46:56,160 --> 00:46:57,422
Certo, Brigitte?
484
00:46:59,597 --> 00:47:00,791
Isso ajuda a digest�o.
485
00:47:39,570 --> 00:47:41,367
Eu preciso voltar para
fazer o jantar.
486
00:47:54,285 --> 00:47:55,980
Claro, ele n�o pode!
487
00:48:44,768 --> 00:48:48,204
Tenha o mundo como ele �.
Vendido em nas boas farm�cias.
488
00:48:48,339 --> 00:48:52,173
Com alimentos concentrados n�o
cozinharemos mais ou lavaremos lou�a.
489
00:48:52,710 --> 00:48:57,704
Garantido pela Casa Cient�fica Eurasiana
para Aplica��o Paranutricional.
490
00:48:57,982 --> 00:49:00,610
� uma polpa de f�gado em p�
491
00:49:00,751 --> 00:49:03,982
rica de amino�cidos essenciais
bem balanceados
492
00:49:04,121 --> 00:49:07,386
leveduras secas naturais
com muitos oligo-elementos,
493
00:49:07,524 --> 00:49:10,857
leite desnatado,
concentrado de ovo cheio de lecitina,
494
00:49:10,995 --> 00:49:14,158
farinha de arroz,
extrato de malte pr�-digerido,
495
00:49:14,298 --> 00:49:19,531
glicose sem sacarose
e um delicioso peixe catalisado...
496
00:49:19,487 --> 00:49:22,596
ah, esqueci, al�m de
adicionado de vitamina D1.
497
00:49:23,469 --> 00:49:37,301
E tem mais: lisina, leucina, isoleucina,
fenilalanina, triptofano, arginina, eu j� disse?
498
00:49:37,336 --> 00:49:41,289
Cada biscoito tem 83 calorias,
499
00:49:41,425 --> 00:49:44,189
cada tubo tem 300 calorias.
500
00:50:21,965 --> 00:50:22,989
Isso n�o tem gosto.
501
00:50:23,133 --> 00:50:25,624
N�o tem gosto ruim.
Sem risco de doen�a.
502
00:50:27,271 --> 00:50:29,034
Eu n�o acho desagrad�vel.
503
00:50:29,740 --> 00:50:33,232
Sacril�gio! Vai destruir
todo o balan�o de sua alimenta��o!
504
00:50:34,244 --> 00:50:36,610
N�o, isso � sal diet�tico!
505
00:50:39,850 --> 00:50:41,340
Mostarda n�o!
506
00:50:41,485 --> 00:50:43,112
Voc� me deixa louca!
507
00:50:43,854 --> 00:50:46,584
Misture-os...
508
00:50:52,896 --> 00:50:55,694
Tr�s biscoitos de chocolate,
e dois de baunilha,
509
00:50:57,401 --> 00:51:00,097
tr�s de lim�o, um de queijo.
510
00:51:00,237 --> 00:51:04,230
Como n�o � um almo�o comum,
pegue o queijo primeiro.
511
00:51:04,375 --> 00:51:06,775
A melhor mistura � metade
de um lim�o,
512
00:51:06,944 --> 00:51:08,411
e depois o tubo,
513
00:51:08,545 --> 00:51:12,504
3 de baunilha, 3 de chocolate,
2 de queijo...
514
00:51:12,649 --> 00:51:17,086
Mas baunilha primeiro, depois chocolate.
Queijo por cima, lim�o por �ltimo.
515
00:51:17,221 --> 00:51:19,121
Eu me sinto como que
n�o comi nada.
516
00:51:19,256 --> 00:51:22,225
Por mais que voc� encha sua barriga,
menos voc� est� alimentado.
517
00:51:23,460 --> 00:51:26,258
Tudo fica l� dentro
e voc� n�o pode absorver.
518
00:51:28,966 --> 00:51:30,991
N�o consigo fechar minha boca.
519
00:51:31,135 --> 00:51:32,693
Voc� come muito ligeiro!
520
00:51:34,705 --> 00:51:36,172
Tenha calma!
521
00:51:36,607 --> 00:51:37,665
Assim.
522
00:52:17,147 --> 00:52:19,945
Algum laxativo.
Uma c�mara de ar para a moto.
523
00:52:32,129 --> 00:52:33,323
Dois p�es.
524
00:52:35,232 --> 00:52:36,893
Dois pares de meias.
525
00:52:41,538 --> 00:52:44,063
Cinco quilos de batatas.
Um pouco de DDT.
526
00:52:53,851 --> 00:52:56,285
Um linguado.
Le Soir de Bruxelas (jornal).
527
00:53:06,230 --> 00:53:08,323
Quatro costelas e leite.
528
00:53:13,203 --> 00:53:16,934
N�o, a vaca vai nos dar
leite fresco para o caf� da manh�.
529
00:53:28,852 --> 00:53:30,012
Olhe.
530
00:53:38,495 --> 00:53:40,258
Eles n�o notar�o a diferen�a.
531
00:53:47,170 --> 00:53:48,762
Olhem o leite fresco!
532
00:54:08,392 --> 00:54:11,953
"Uma s�laba � aberta em um monoss�labo
se termina em uma vogal..."
533
00:54:21,371 --> 00:54:23,305
P�gina 1, e mais 285 p�ginas!
Muito duro!
534
00:54:23,440 --> 00:54:24,998
Voc� n�o precisa disso para se graduar.
535
00:54:25,142 --> 00:54:29,374
Papai est� certo: com uma boa gradua��o
em filosofia ou ingl�s,
536
00:54:29,513 --> 00:54:31,378
eu posso em breve ter
um bom emprego nos correios.
537
00:54:31,515 --> 00:54:33,779
Inspetora ou chefe do
departamento de triagem.
538
00:54:35,419 --> 00:54:37,319
Somente um m�s de f�rias...
539
00:54:37,454 --> 00:54:41,083
Como professora, eu terei tr�s.
Vinte horas de trabalho por semana.
540
00:54:41,625 --> 00:54:43,456
Socialmente elas s�o mais ativas,
541
00:54:43,594 --> 00:54:46,495
ent�o eu vou me aposentar
aos 60 anos,
542
00:54:46,897 --> 00:54:50,389
e meus filhos com 55,
543
00:54:50,534 --> 00:54:52,434
e meus netos com 50.
544
00:54:52,569 --> 00:54:53,729
Depois dos 60 eu estou livre.
545
00:54:53,870 --> 00:54:56,964
Voc� vai ficar entediada.
Um cineasta nunca fica entediado.
546
00:54:57,107 --> 00:54:59,667
Ele pode trabalhar at� os oitenta anos.
547
00:54:59,810 --> 00:55:02,074
Como Chaplin, DeMille, Dreyer...
548
00:55:02,212 --> 00:55:06,774
Voc� far� bem em se graduar
e n�o s� com sua carteira do sindicato.
549
00:55:06,917 --> 00:55:11,081
Vivendo no mundo da tela,
eu nunca gostaria da vida real.
550
00:55:11,221 --> 00:55:14,349
Para fazer filmes voc� precisa
conhecer e mostrar a vida real.
551
00:55:14,491 --> 00:55:17,722
Seja um comerciante, um oficial,
um oper�rio ou um empreiteiro.
552
00:55:17,861 --> 00:55:21,854
N�o v� para uma escola de cinema,
nem ser assistente de um filme.
553
00:55:23,800 --> 00:55:25,927
Quando um cineasta v�
a vida,
554
00:55:26,069 --> 00:55:28,264
ele a deforma em sua mente
555
00:55:28,405 --> 00:55:31,340
porque ele vive para mostr�-la.
556
00:55:32,009 --> 00:55:33,601
� nosso pecado original.
557
00:55:33,744 --> 00:55:35,575
Um bom cineasta vive
558
00:55:36,246 --> 00:55:38,806
sem um filme em mente
e mesmo assim o faz,
559
00:55:39,883 --> 00:55:42,784
mas geralmente eles nem t�m ideia
nem o prop�sito,
560
00:55:42,919 --> 00:55:44,113
nem os meios para filmar.
561
00:55:45,656 --> 00:55:48,557
Deixemos de lado tanto
ideias como realidade.
562
00:56:05,976 --> 00:56:06,943
Aqui.
563
00:56:31,635 --> 00:56:32,659
Uma lata, r�pido!
564
00:56:44,813 --> 00:56:46,552
Genial, pretinha!
565
00:56:49,553 --> 00:56:51,043
O que � isso?
566
00:56:51,188 --> 00:56:52,746
Isso � leite fresco!
567
00:57:00,997 --> 00:57:02,157
Que � isso tudo?
568
00:57:02,799 --> 00:57:04,767
Eu sou uma estudante, est� vendo.
569
00:57:21,151 --> 00:57:24,245
Voc� est� indo de mal a pior.
� isso de prop�sito?
570
00:57:24,387 --> 00:57:26,446
Eu vou dizer a seu pai.
571
00:57:27,424 --> 00:57:29,392
Calma!
Os clientes t�m sempre raz�o.
572
00:57:29,526 --> 00:57:33,292
Se n�o fosse eu para voc� ganhar
seus 3 Francos facilmente, voc� iria trabalhar!
573
00:57:33,430 --> 00:57:37,332
Eu trabalho pesado com voc�.
Seu n�vel A � o seu problema.
574
00:57:37,467 --> 00:57:39,697
Eu s� fa�o isso para impressionar
meu pai.
575
00:57:39,836 --> 00:57:43,738
Guitarristas desprezam o n�vel A.
E posso facilmente conseguir com o ingl�s.
576
00:57:43,874 --> 00:57:45,774
Voc� vai precisar dele
mais tarde.
577
00:57:45,909 --> 00:57:47,672
N�o, a OTAN virou fantasma!
578
00:57:47,811 --> 00:57:50,575
Eu n�o posso falar com
um brit�nico.
579
00:57:53,416 --> 00:57:56,408
Os tr�s inteligentes que
eu conheci falavam franc�s.
580
00:57:56,553 --> 00:57:58,180
e nunca me deixaram falar ingl�s.
581
00:57:58,321 --> 00:58:02,883
O uso n�o � tudo. Voc� pode estudar
a metamorfose da beterraba.
582
00:58:03,026 --> 00:58:06,154
O que conta � seu
esfor�o para entender.
583
00:58:06,296 --> 00:58:08,355
Voc� pode reproduzi-lo em
outro lugar.
584
00:58:09,800 --> 00:58:12,428
Ingl�s n�o precisa de esfor�o,
somente mem�ria!
585
00:58:12,569 --> 00:58:15,868
O homem n�o foi feito para aborrecer.
O absoluto lhe escapa.
586
00:58:16,006 --> 00:58:19,498
Ent�o ele gosta do absurdo humano,
absorve-o e o assume.
587
00:58:19,643 --> 00:58:23,044
Longe de tarefas sem sentido,
ele esquece sua natureza mortal.
588
00:58:24,581 --> 00:58:28,278
Esse lixo d� dinheiro:
589
00:58:28,418 --> 00:58:31,546
18 minutos de aula
e voc� compra um batom.
590
00:58:31,688 --> 00:58:34,816
Ponha mais,
seu p�o tem mais manteiga!
591
00:58:34,958 --> 00:58:37,927
Extors�o,
voc� me esgota at� o fim!
592
00:58:38,061 --> 00:58:41,622
Sua vampira
que esvazia as bolsas das pessoas,
593
00:58:41,765 --> 00:58:43,460
voc� pode ir �s compras agora,
594
00:58:43,600 --> 00:58:46,967
mas voc� pode me pagar
por lhe ter feito sentir-se �til.
595
00:58:47,470 --> 00:58:48,664
Pr�xima li��o amanh�.
596
00:58:54,211 --> 00:58:56,975
O porteiro mandou seu cachorro
para cobrar o aluguel.
597
00:58:57,113 --> 00:58:58,580
Ela me lembrou disso.
598
00:58:59,749 --> 00:59:02,013
Pague com o dinheiro dos
seus lindos alunos.
599
00:59:02,152 --> 00:59:03,847
Eu tenho que comprar outras coisas.
600
00:59:04,754 --> 00:59:08,190
Se n�s n�o pagarmos
seremos despejadas,
601
00:59:08,325 --> 00:59:09,758
t�o certo como
suas falhas no exame.
602
00:59:09,893 --> 00:59:13,954
N�o � certeza. Eu tenho oito dias
para come�ar meus estudos.
603
00:59:14,097 --> 00:59:15,359
Eu tenho boa chance.
604
00:59:16,099 --> 00:59:19,933
Eu pagarei o aluguel todo
se voc� tiver notas melhores que as minhas.
605
00:59:20,637 --> 00:59:21,763
De acordo!
606
00:59:22,639 --> 00:59:24,072
Sem tempo a perder.
607
00:59:29,246 --> 00:59:32,215
"Uma s�laba come�a
com um monoss�labo se termina...
608
00:59:46,930 --> 00:59:48,363
Um homem na janela!
609
01:00:05,782 --> 01:00:07,374
Senhoras, onde estou?
610
01:00:07,517 --> 01:00:10,680
O que estava fazendo em nossa janela?
611
01:00:10,820 --> 01:00:14,153
Eu sou empregado de uma construtora.
Eu estou pintando.
612
01:00:14,758 --> 01:00:19,718
H� um cantinho l� em cima que eu s�
poderia chegar na ponta dos p�s.
613
01:00:19,863 --> 01:00:23,196
De repente eu vi em dobro
debaixo de mim.
614
01:00:23,333 --> 01:00:26,268
Eu me bati na janela
e aqui estou!
615
01:00:26,770 --> 01:00:28,829
Mas eu ainda tenho que
voltar a pintar.
616
01:00:28,972 --> 01:00:31,497
Se meu chefe descobrir,
eu estarei mal.
617
01:00:31,641 --> 01:00:33,734
Aos 16 anos isso � um mau come�o.
618
01:00:34,277 --> 01:00:35,835
Obrigado pela bebida.
619
01:00:36,112 --> 01:00:38,478
- Espere, voc� pode ficar tonto.
- N�o tem uma corda?
620
01:00:38,615 --> 01:00:42,051
N�o tem nenhuma. Eu iria ser gozado:
"Ele n�o pode ficar em p� sozinho."
621
01:00:42,185 --> 01:00:44,619
A Seguran�a Social
deve exigir as cordas
622
01:00:44,754 --> 01:00:47,154
para diminuir os acidentes
nas constru��es.
623
01:00:47,290 --> 01:00:48,882
Pegue aquela corda.
624
01:00:54,431 --> 01:00:57,867
Eu sou 10 cm mais alta.
N�o sou grande alpinista.
625
01:01:24,094 --> 01:01:26,585
- Fant�stico!
- Com corda, sem problemas.
626
01:01:26,730 --> 01:01:28,891
Isso parece �timo!
627
01:01:29,032 --> 01:01:33,128
Eu li que uma s�laba come�a
com um monoss�labo...
628
01:01:45,148 --> 01:01:46,547
Isso � emocionante.
629
01:01:47,150 --> 01:01:49,345
Mas o que acontece
630
01:01:49,486 --> 01:01:52,478
quando uma s�laba termina
com duas vogais ou uma consoante?
631
01:01:52,622 --> 01:01:55,614
Ele entendeu imediatamente
o que eu n�o pude em seis meses.
632
01:01:56,559 --> 01:01:59,221
Devemos trocar os empregos.
633
01:01:59,362 --> 01:02:03,059
Eu n�o sou um literato:
apenas terminei o curso secund�rio.
634
01:02:03,199 --> 01:02:04,791
Pode me emprestar isso?
635
01:02:04,934 --> 01:02:07,425
Para ler na cama hoje � noite.
636
01:02:11,608 --> 01:02:13,041
Ele me supera.
637
01:02:13,176 --> 01:02:15,974
Aos 14 anos eu aprendi
t�o rapidamente como ele fez.
638
01:02:16,112 --> 01:02:18,979
Eu estou velha agora:
acho que n�o posso aprender mais.
639
01:02:19,115 --> 01:02:20,707
Aos 15 anos, eu n�o iria pintar isso.
640
01:02:20,850 --> 01:02:24,149
Isso � normal, voc� desenvolve
a mente antes do corpo.
641
01:02:24,287 --> 01:02:26,881
Os ossos n�o est�o completamente
formados at� os 19 anos.
642
01:02:28,625 --> 01:02:29,592
Adeus.
643
01:02:32,662 --> 01:02:36,655
Mas as crian�as come�am o trabalho f�sico
enquanto n�s estamos estudando ap�s os 18 anos.
644
01:02:36,800 --> 01:02:41,203
� uma heran�a medieval,
estudar ap�s os 18 anos, como um extra.
645
01:02:41,337 --> 01:02:44,397
- Era um luxo para os ricos.
- Ainda �.
646
01:02:44,541 --> 01:02:47,999
Hoje, eles oferecem empregos, mas o
pobre n�o pode manter os adolescentes.
647
01:02:48,144 --> 01:02:51,113
O rico prefere trabalho intelectual,
� dinheiro � be�a.
648
01:02:51,247 --> 01:02:53,442
Eles se aperfei�oam nos estudos
para andar mais
649
01:02:53,583 --> 01:02:57,679
e sentir que � mais dif�cil
que o trabalho manual.
650
01:02:57,821 --> 01:03:00,312
Mas eu sou uma estudante do estado.
651
01:03:00,457 --> 01:03:04,894
Poucos s�o. N�o calar as pessoas
em um trabalho sua vida toda,
652
01:03:05,028 --> 01:03:07,326
dando a eles um trabalho intelectual
653
01:03:07,464 --> 01:03:10,399
antes dos 30 e depois dos 50,
654
01:03:10,533 --> 01:03:12,160
trabalho manual no meio.
655
01:03:12,302 --> 01:03:15,601
N�o mais uma aposentadoria chata.
Efici�ncia em dobro!
656
01:03:15,738 --> 01:03:19,037
Voc� est� sempre insatisfeita...
657
01:03:20,076 --> 01:03:22,374
S� uma crian�a
quer consertar o mundo.
658
01:03:22,512 --> 01:03:25,003
� um passatempo para
mentes ociosas.
659
01:03:25,148 --> 01:03:28,015
Pare de tagarelar, continue com o trabalho,
n�s fizemos uma aposta.
660
01:03:28,618 --> 01:03:29,983
"Uma s�laba come�a..."
661
01:03:37,427 --> 01:03:38,416
Meu Deus!
662
01:03:38,695 --> 01:03:40,026
Que pesadelo!
663
01:03:40,263 --> 01:03:42,026
Eu sonhei que tinha me formado.
664
01:03:42,332 --> 01:03:44,823
Mas � estranho, eu n�o estava feliz.
665
01:03:45,268 --> 01:03:48,897
Eu estava ensinando em um t�nel.
666
01:03:50,173 --> 01:03:51,435
Completamente sozinha.
667
01:03:54,477 --> 01:03:57,446
Voc� seria feliz fazendo mais um ano,
668
01:03:57,580 --> 01:04:00,777
especialmente com a cria��o dos
sal�rios dos estudantes.
669
01:04:01,351 --> 01:04:04,411
Eu falhei? N�o tem sentido.
Eu estudei uma configura��o.
670
01:04:09,993 --> 01:04:12,154
Eu localizei um esconderijo.
671
01:04:12,295 --> 01:04:17,562
Voc� perdeu. Cuidado com as
apostas f�ceis!
672
01:04:17,700 --> 01:04:20,191
Voc� ficou nervosa.
Apanhada em flagrante.
673
01:04:20,336 --> 01:04:24,363
Esse � o seu destino. Voc� n�o pode
passar sem estudar.
674
01:04:24,507 --> 01:04:26,168
Especialmente ingl�s.
675
01:04:26,309 --> 01:04:28,106
Trapa�a n�o vai ajudar.
676
01:04:28,244 --> 01:04:31,839
Sucesso significa um esfor�o
prolongado.
677
01:04:31,981 --> 01:04:32,913
Espere e ver�.
678
01:05:08,151 --> 01:05:10,085
Companheiro, d�-me a colher
de pedreiro.
679
01:06:12,849 --> 01:06:15,545
Deixe-me alcan��-lo
pelo amor de mam�e e papai!
680
01:06:15,818 --> 01:06:19,083
Darei um Franco para Santo Ant�nio.
681
01:07:31,561 --> 01:07:32,653
Eu estou por aqui.
682
01:07:35,331 --> 01:07:36,320
Sou eu?
683
01:07:41,337 --> 01:07:42,964
S� tem uma Brigitte aqui.
684
01:07:44,240 --> 01:07:45,571
- Que horas s�o?
- Quatro horas.
685
01:07:45,708 --> 01:07:47,733
- Da manh�?
- Da tarde.
686
01:07:47,877 --> 01:07:51,608
Apenas 113 horas para ir.
E � t�o dif�cil fazer trapa�a nas orais.
687
01:07:51,748 --> 01:07:54,114
Eu espero n�o ser
examinada por uma mulher.
688
01:07:54,512 --> 01:07:56,247
Quem bate na porta?
689
01:07:57,620 --> 01:07:59,110
Fido outra vez!
690
01:07:59,255 --> 01:08:01,780
Pagar ao porteiro.
N�o podemos evit�-la sempre.
691
01:08:01,924 --> 01:08:04,484
Eu n�o tenho tempo.
692
01:08:04,627 --> 01:08:06,788
Voc� parece uma
candidata a um doutorado
693
01:08:06,929 --> 01:08:08,658
ou uma velha solteirona.
694
01:08:09,132 --> 01:08:10,064
Pare de trabalhar!
695
01:08:10,199 --> 01:08:13,396
Eu passei por todas essas ideias um dia,
n�o com o trabalho.
696
01:08:13,536 --> 01:08:15,128
Professores odeiam a vanguarda.
697
01:08:15,271 --> 01:08:18,331
"Para sobreviver, faz mal",
disse Novalis.
698
01:08:19,308 --> 01:08:21,037
Tome vitamina C.
699
01:08:21,177 --> 01:08:24,340
Voc� n�o tem nem dez minutos
para se pentear?
700
01:08:24,614 --> 01:08:26,775
Eu s� tenho
112 horas e 45 minutos.
701
01:08:26,916 --> 01:08:30,181
Pare de falar, isso me irrita!
702
01:08:31,721 --> 01:08:32,813
Meu chinelo!
703
01:08:36,959 --> 01:08:40,793
O que voc� fez, Fido, nenhum homem
neste mundo faria isso.
704
01:08:42,432 --> 01:08:44,366
� uma maneira ruim de estudar.
705
01:08:44,634 --> 01:08:46,727
Ir para um passeio agrad�vel
com seu dicion�rio.
706
01:08:46,869 --> 01:08:49,997
Cada palavra imprime em sua mente
em cada ponto.
707
01:08:50,139 --> 01:08:52,437
Pensa de volta durante o exame.
708
01:08:52,575 --> 01:08:54,941
Pare de perturbar meu trabalho!
709
01:09:03,719 --> 01:09:06,381
Essa � a lista dos vestidos
para usar nas provas orais.
710
01:09:17,867 --> 01:09:19,391
Isso � brechtiano!
711
01:09:21,604 --> 01:09:23,697
Ir para um passeio agrad�vel
com seu dicion�rio.
712
01:09:23,840 --> 01:09:27,173
Cada palavra imprime em sua mente
em cada ponto.
713
01:09:27,443 --> 01:09:28,967
Ele disse a Jesus:
714
01:09:29,445 --> 01:09:32,073
"Lembrai de mim
quando v�s vierdes ao vosso reino."
715
01:09:32,348 --> 01:09:33,713
E Jesus respondeu:
716
01:09:33,850 --> 01:09:35,909
"Uma s�laba come�a
com um monoss�labo..."
717
01:09:43,860 --> 01:09:47,057
Eu sei quem est� examinando.
Ele gosta de mim. Irei aproveitar.
718
01:09:47,196 --> 01:09:48,891
D�-me o vestido mais curto.
719
01:09:51,601 --> 01:09:52,863
N�o, o outro.
720
01:09:58,104 --> 01:10:00,333
Mas n�o, est� aqui!
721
01:10:10,987 --> 01:10:14,423
Enquanto eu me visto, diga-me
seu "currilum vitae".
722
01:10:18,127 --> 01:10:23,531
"Nasceu em 1911, filho de um conselheiro
do Tesouro e uma m�dica.
723
01:10:23,666 --> 01:10:27,158
"Divorciou de Silvia Ramirez.
Dois filhos: Arnaud, Sabine."
724
01:10:28,905 --> 01:10:29,633
Mais alto!
725
01:10:29,805 --> 01:10:33,571
Suas nomea��es na universidade
coincidem com o progresso de De Gaulle.
726
01:10:39,849 --> 01:10:43,876
"Escreveu: Heautontimoroumenismo
e Hedonismo em Stevenson."
727
01:10:44,020 --> 01:10:46,113
"Pr�mios: Cruz de Guerra...
728
01:10:46,255 --> 01:10:48,689
"Passatempos: vacas holandesas,
arqueologia.
729
01:10:48,824 --> 01:10:50,485
"Esporte: planador..."
730
01:10:58,634 --> 01:11:00,625
O porteiro nos entregou uma intima��o.
731
01:11:00,770 --> 01:11:03,398
Por que voc� n�o honrou nossa aposta?
Pague!
732
01:11:03,539 --> 01:11:04,904
N�o, eu n�o vou pagar!
733
01:11:05,041 --> 01:11:07,134
Irm�, voc� � uma fraude!
734
01:11:07,610 --> 01:11:10,841
Eu n�o sou mais sua irm�,
e voc� � a fraude!
735
01:11:11,681 --> 01:11:14,809
Voc� � a tripla travessia!
Eu lhe dei a dica.
736
01:11:15,918 --> 01:11:18,478
Eu pagaria, porque voc� colou?
737
01:11:18,621 --> 01:11:21,181
N�o, pegue seu quarto e pague!
738
01:11:21,324 --> 01:11:22,382
Eu estou indo embora.
739
01:11:22,525 --> 01:11:23,753
Para seu primo?
740
01:11:24,126 --> 01:11:25,388
Eu cuidarei disso.
741
01:11:26,596 --> 01:11:27,893
Eu n�o sei...
742
01:11:28,364 --> 01:11:30,696
Debaixo de uma ponte...
743
01:11:30,833 --> 01:11:33,427
Para esta noite, voc�
pode ter uma cama em minha casa.
744
01:11:33,569 --> 01:11:35,059
A sua vez para a panela!
745
01:11:35,204 --> 01:11:36,865
Ligeiro, Brigitte!
746
01:11:39,175 --> 01:11:41,109
Vamos, avise-me com o nosso c�digo.
747
01:11:41,243 --> 01:11:42,835
Agora voc� pode se perder!
748
01:11:49,151 --> 01:11:52,678
Senhorita, pegue um papel.
Isso vai ser seu assunto.
749
01:11:52,822 --> 01:11:56,383
Pare de olhar para qualquer coisa
que esteja l� fora pela janela.
750
01:12:02,565 --> 01:12:04,032
Ent�o a cola � punida.
751
01:12:04,166 --> 01:12:06,691
N�o use cola se voc�
n�o quer saber por qu�.
752
01:12:10,539 --> 01:12:13,702
Pela primeira vez eu
lhe vejo sem Brigitte.
753
01:12:16,710 --> 01:12:17,074
Brigitte e Brigitte acabou.
754
01:12:17,075 --> 01:12:18,075
Tradu��o das legendas:
PARENTE - BRASIL
60306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof