Original subtitles

Minha sacola!

Mas n�o h� nenhum espelho!

Nossos rostos s�o diferentes.

Sim.

Mas os casacos s�o os mesmos,

a mesma sacola...

a mesma bolsa.

A mesma valise.

Isso � horr�vel.

Eu n�o sinto mais que eu sou eu mesma.

Como se eu n�o tivesse mais uma vida pr�pria.

Como se soub�ssemos tudo uma da outra.

Mesma an�gua.

Levante-se!

- Voc� tem um metro e meio! - Um e cinquenta e quatro!

Mas eu tenho um metro e sessenta e quatro.

A apar�ncia n�o � tudo.

Devemos ter personalidades diferentes.

Eu me chamo Brigitte.

Eu tamb�m.

Eu nasci em 6 de mar�o de 1946 em Mariaud, nos Alpes.

E a �nica menina naquele ano.

� uma cidade bem pequena, n�o tem estradas nem eletricidade.

Eu nasci em 28 de novembro de 1945 em Mantet, nos Pirineus.

N�o tem estradas nem eletricidade.

Mas est�o planejados para 1974 pelo plano quinquenal de De Gaulle.

Eu fiz meu primeiro ano em Aix.

Eu fiz o meu em Montpellier.

Voc� n�o tem sotaque!

O sotaque desaparece com o tempo.

Eu estou vindo para me graduar.

A mesma coisa.

Representamos a m�dia das jovens francesas, isso explica tudo.

Elas n�o vivem nessa m�dia.

Jovens da m�dia n�o existem:

100% t�m singularidades... 0% � de jovens m�dias.

Nossas diferen�as nos faz a mesma.

Eu sou baixa. Que indelicadeza! Eu tirei voc� por mim.

Voc� � baixa, eu sou alta e somos igualmente bonitas.

Voc� � dos Pirineus, eu sou dos Alpes, mas de cidades similares.

Nossas singularidades fazem nossas similaridades.

Usamos os mesmos modelos da moda.

Claro, temos personalidades muito diferentes.

Estamos equidistantes e paralelas � norma de cada lado.

Eu estudei sociologia. Agora estou fazendo alem�o.

Estou fazendo geografia. eu vou para casa de meu primo em West End.

Eu vou me inscrever na Sorbonne.

- Estarei l� �s onze horas. - Aonde podemos nos encontrar?

Nos degraus.

- � sua primeira vez? - Eu vi uma foto no guia.

O metr� deve ser ali.

� l� em cima?

N�o � isso, o t�nel passa por baixo do ch�o.

Bem, n�o � um bonde.

Ent�o deve ser o metr�, mas n�o deveria ser.

- N�o, primo! - Na �ltima vez voc� era desse tamanho!

N�s brinc�vamos em uma gangorra.

Voc� gostava que eu lhe fizesse c�cegas.

- Onde est� sua esposa? - Ela s� volta na segunda-feira.

INSCRI��O ANUAL

Meus primos ainda est�o longe. Fez a inscri��o?

Fila agora por um bilhete para entrar na fila por onze dias.

Em doze se n�o se apressar.

Vamos comigo a uma corretora de im�veis.

Voc� n�o pode alugar um quarto ao menos que tenha um cart�o de um restaurante

do pr�ximo balc�o.

De qualquer modo, agora � novembro, Muito tarde para conseguir aluguel de quartos.

Voc�s n�o podem conseguir um cart�o de restaurante

ao menos que consigam quartos na pr�xima imobili�ria.

De qualquer modo, agora � novembro, Muito tarde para conseguir um bom restaurante.

Estou morrendo de fome.

E ali?

� muito caro.

Como diz papai, penso melhor de barriga cheia.

e nosso problema est� dif�cil.

Olhe! Est�o filmando!

Cristas de "Tadgot", 50 centavos."

Um dicion�rio, ligeiro!

"Swacks de Abril."

Eu vou ver como � isso.

Se voc� n�o gostar eu vou comer.

Eu vou comer o seu se voc� n�o gostar.

Eu vou querer um, bem como os "Falvaws de dwukarnillons jovens."

Este parece bonito.

Eu n�o posso ler isso!

"Guardanapos."

Eu n�o pedi um!

Eu posso comer muito bem, sem fazer bagun�a.

"P�o," Est� certo.

Mas a percentagem pelos talheres � rid�cula!

Eu n�o preciso de mais talheres para uma refei��o de 1 Franco que uma de 50 centavos.

E mais 15 % de taxa de servi�o.

QUARTO PARA ALUGAR

Esse � o novo campus.

Bem, onde � o quarto?

- Vou tomar o pr�ximo trem para casa. - N�o leve tudo assim!

Finja que est� escalando. N�o olhe para cima, conte as horas.

Em duas semanas estaremos alojadas, alimentadas, matriculadas, etc.

E hoje � noite?

A pousada da juventude fica nas proximidades.

Senhor, onde eu poderia encontrar o dono da casa, por favor?

Sou eu.

Voc� pode vender a minha amiga um cart�o YWCA?

Justamente! Uns ingleses acabam de partir.

Ent�o ser�o n�o mais que dois para sair.

� a banca aonde chega o Figaro (jornal) primeiro?

Ele sempre chega aqui em torno das 6 e quinze.

Cuidado!

A universidade reabre em dez minutos.

Est� em greve hoje.

Todo mundo fora!

Seu cart�o da universidade?

Eu n�o vejo por que deveria mostr�-lo a voc�!

Botina preta! Fascista!

Linguistas alem�es, na palestra!

Assine aqui.

Abaixo a greve! Entre!

Uma greve! �timo! R�pido para os cinemas.

Aposentadoria com 55 anos!

A verdade sobre Ben Barka!

Cento e dez francos por m�s para cada estudante!

Bem aqui.

Como aconteceu isso?

Est�vamos t�o bem protegidas, pol�cia em toda parte.

E de repente... n�o posso me lembrar.

Ossos moles devem evitar os fascistas.

Direitistas devem evitar os de esquerda. Em geografia, "Minos" leva...

"Minos ganhou a maioria da Uni�o dos Estudantes.

Antes de ganhar a maioria eles eram uma minoria.

"Majos" s�o atualmente minoria. N�o h� "Majos" em geografia.

Ao inferno com sua geografia!

Estou estudando algo menos arriscado.

No mais, "Hunos" para mim,

fique em meu lugar, sua boba!

Certo. Voc� cairia fora em geografia!

� a Lua que gira em torno da Terra.

o Sol em volta de n�s, ou n�s em volta da Lua?

Eu n�o sei nada al�m...

Al�m de entrarmos em problemas,

mas juntas cuidaremos deles perfeitamente.

Vamos escolher um assunto que n�s duas gostemos.

Franc�s, eu gosto.

Eu tenho primeiro que estudar grego.

Para decifrar isso preciso de �culos. Eles n�o assentam em mim.

Hist�ria?

� com a geografia.

Filosofia?

Somente h� rapazes retr�grados e sardentos.

Sociologia?

Soci... o qu�?

Pelo menos voc� vai aprender.

Para aprender � melhor n�o saber nada.

Isso d� algum suspense e emo��o.

Em julho voc� n�o ter� uma pista do que �.

� novo, deve haver Vermelhos nele.

Uma topada � o suficiente. Meu outro p� odeia problemas.

Italiano?

Eu odeio espaguete. E eles estupraram minha av� em 1940.

- H� somente o ingl�s. - N�o temos outra escolha.

Vamos nos inscrever sexta-feira.

Quanto �?

28 Francos inclu�dos os vales alimenta��o at� o dia 31.

Eu n�o tenho. Comprei rem�dios.

Eu fiz papai me mandar aqui, eu n�o posso lhe pedir mais que meus 68 Francos.

no dia 31.

Eu s� tenho 60 Francos.

Vamos juntar tudo.

Para gastar: 58 de 59 Francos.

N�s vamos ter que ser r�pidas.

...se um poliss�labo termina com uma consoante e uma vogal.

Acaba com um monoss�labo no fim e uma ou v�rias consoantes.

Em um poliss�labo no fim em v�rias consoantes.

Uma s�laba come�a com um monoss�labo se ele termina com uma vogal.

Em um poliss�labo se houver consoante e vogal,

terminada em um monoss�labo se em uma ou v�rias consoantes,

e em um poliss�labo se termina em v�rias consoantes...

Amigo, d�-me a perfuradora 102 com o prolongamento invertido.

Fant�stico, n�o h� rapazes aqui!

Nos filmes os estudantes esperam para saltar sobre voc�.

Que g�nio! Ele � meu professor de estima��o. Eu s� venho por causa dele.

Ele? Bacana!

Precisamos de um guarda-chuva!

Vamos ver Paris. Eu ainda tenho uns bilhetes do metr�.

Isso ser� um alimento espiritual para n�s.

Ela n�o est� se inclinando como dizem. Isso � s� publicidade.

Voc� est� errada. Ela se inclina para a direita, n�o para esquerda.

Direita.

Nosso querido Ministro Fouchet construiu isso s� para n�s.

� t�o grande que eu tenho de ter certeza de estar nele.

Ele parece com um conjunto de Goldfinger.

Indica 18/20.

Vamos � Casa da TV.

Por que se chama "Champs Elys�es?"

Mais um passo e voc� acaba no "Campo Santo".

Agora Notre-Dame!

Voc� vai para olhar cima que em pouco acaba nauseada.

Voc� vai at� 3/4 da ros�cea.

Ent�o pula com um p�ndulo at� o santo certo,

baixa um at� o quarto grau no entalhe...um sulco.

Bolas! A borda do alto vai afinando como um brinquedo de crian�a.

Quanto � torre, uma descida curta f�cil at� para minha av�.

Siga a cornija � esquerda, passe por cima da laje.

N�o, obrigada, no 2 em 1!

H� detalhes e pe�as de zinco na base.

Depois a torre � crenada em um todo.

- Proje��o 2! - Voc� sonhou isso.

Se isso fosse de verdade, esse cara n�o estaria no alto.

Muito bem cotada a Notre-Dame.

Pe�a seu aut�grafo para saber quem ele �.

250.

N�o posso suportar isso por mais tempo.

Olhe, voc� n�o tem outros sapatos de domingo.

Bola livre nos est�dios. Vamos, encontrarei um parceiro.

Primeiro trabalho: eu dan�arei somente quando formada.

Primeiro as coisas principais.

A sopa est� na mesa. Consiga um convite!

Boa ideia, eu trabalho melhor de barriga cheia.

Mas sem gastar nada, temos somente mais vinte centavos.

Voc� dan�a?

Odeio negros, amarelos, �rabes de judeus.

Voc� � racista!

Esses caras s�o convencidos e atrevidos com a gente.

Pois nossos ancestrais os perseguiram.

Quem pagou?

Um lindo e colorido rapaz. Ele est� no banheiro.

Aqui n�o tem banheiro!

Voc� tem que pagar.

E a nossa inscri��o?

O �ltimo bilhete para o bingo do clube.

Tome. � uma boa chance.

E sobre a dan�a?

Estou cansada.

Voc� ganhou seu peso em a��car.

- 7 pedra 1. - N�o minta, n�s ganhamos 1 Franco.

- Pedra 8, tudo inclu�do. - Com imposto.

Estou com fome.

Voc� n�o pode com isso.

N�o se encoste � parede, vai ficar sujo.

Quem � essa cara?

Esse � Fouchet.

Meu Ministro da Educa��o.

- Ele � casado - Isso � s� uma foto.

Ele � feio.

Quem constr�i um belo campus deve ser bonito.

� t�o espa�oso.

� melhor quando n�o h� espa�o.

Um encontr�o ajuda os contatos humanos, � o objetivo da educa��o.

Estudantes somente se encontram em uma batida.

Clubes s�o feitos para isso.

Se forem feitos para isso, as meninas n�o v�o.

Estou conversando como voc�:

"Os filmes americanos s�o arte ou f�bricas de mitos?

N�o � mau.

Um especialista em filme como Leon poderia nos ajudar.

- Est� livre �s duas? - Depois do almo�o!

N�o, desculpe, n�o sou um especialista.

Mas Jack �. Telefone para ele.

Ele adora isso.

- V� e veja. - N�o, ele mora em West End!

Eu nunca conheci um homem de West End, e logo quem eu n�o sei que �!

Voc� ir� v�-lo na lanchonete do campus.

� um ambiente familiar!

Meu primo mora em West End tamb�m.

Tente estar livre esta tarde.

�s duas horas.

Como voc� roubou minha tarde, eu vou enfrentar Jack. Poderia ser uma boa aposta.

Eu prepararei um question�rio para voc�.

S�tima quest�o...

Engra�ado, n�s estudamos ingl�s mas nunca nos encontramos.

Os rapazes nunca v�o �s aulas. S� os tolos e fan�ticos.

As meninas gostam de emprestar-lhes suas anota��es em caf�s

e nas cantinas do campus.

Em uma hora eu peguei catorze p�ginas de anota��es.

Brigitte est� em seu 17�. caderno. �timo!

Voc� anota muito.

Voc� realmente faz bem.

Eu tinha pegado emprestado a mesma aula, olhe.

Obrigada.

Se voc� anota tudo n�o tem tempo de entender.

� f�cil de ler, n�o tem que pensar,

e fica entediada.

Palestras n�o adiantam.

Voc� somente pode estudar nas nas cidades.

- H� muitas pessoas em Paris. - Mas os melhores professores est�o aqui.

� por isso que eu deixei Aix.

Eu poderia ter feito o oposto,

mas eu trabalho e n�o tenho tempo de estudar.

Eu me matriculo somente pelos restaurantes, as meninas e o Seguro Social,

para reduzir o imposto de renda e os pre�os das entradas de cinema.

Ser� que iremos a um? Eu responderei suas outras 28 quest�es.

Profundamente comovida por entrevistar o cineasta n�mero um do mundo,

e esqueci minhas perguntas.

Brigitte, eu tamb�m, eu sou...

Voc� � t�o bonita,

t�o charmosa que eu poderia ter

respondido de qualquer maneira.

O cinema � o �nico meio art�stico nos Estados Unidos,

que antecipadamente era primitivo.

Na verdade, a f�brica de mitos n�o � o cinema mas a literatura americana.

Mas comercialmente Hollywood criou

duas gera��es de delinquentes juvenis.

O halo rom�ntico do fracasso

est� em E. Hemingway, F. S. Fitzgerald e T. Williams

foi a desculpa de tr�s gera��es de delinquentes adultos.

Westerns infantis fazem os filmes med�ocres, n�o �?

Muito pelo contr�rio. Filmes ruins nos EUA s�o adapta��es.

Becket, de Anouilh,

"Jivago", "O Velho e o Mar", de Hemingway...

Quais s�o os tr�s melhores diretores de filmes americanos?

Hitchcock,

Orson Welles e Jerry Lewis.

Quais s�o os tr�s piores diretores?

Hitchcock, Orson Welles e Jerry Lewis.

Na ordem exata s�o:

321 Hitchcock,

322 Jerry Lewis e por �ltimo Orson Welles.

Seus tr�s melhores diretores americanos?

Vincente Minellli, Harry Revier e Edward Ludwig.

O �ltimo filme de Ludwig foi t�o fabuloso que eu escrevi doze p�ginas de anota��es.

N�o, treze.

Voc� vai ao cinema perto de casa?

Eu vou a Londres ou a Nova Iorque quando um filme novo de Ludwig aparece.

Qual seu maior desejo como f� de cinema?

Morrer assistindo a um filme.

Eu pensei que Hitchcock era o melhor.

Onde est� a outra entrevista?

Que t�nel!

E eu n�o tinha b�ssola!

- Hitchcock � bom ou ruim? - Hitchcock � um g�nio

E Compton?

Compton � um vagabundo.

Tem certeza?

Jack � positivo.

Existem tr�s vagabundos: Compton,

Ulmer, Fuller.

Voc� est� doida? Fuller � um g�nio.

Eu admiro a eletricidade.

Quando eu tinha cinco anos, eu sonhei que a t�nhamos em casa.

Hoje a tenho acima de minha cama Isso � o s�culo XX.

Vou consultar minha Hist�ria do Cinema.

Ele n�o est� aqui!

Essa viagem � dura, mas a a��o � suave e lenta.

flex�vel,

modo distante de... filmar.

Essa sucess�o de tomadas curtas

� sublime porque � baseada na ideia te�rica

e no realismo puro. Cinema...

"Leva a uma comunh�o de almas."

"O cinema nos ensina

"que a mulher

"n�o � feita para o trabalho,

"mas para

"o amor.

"Eles usaram um foco muito curto.

"Como voc� consegue uma pele t�o macia?"

Enquanto eu passo noites sem dormir?

J� chega.

- De sua m�e. - Obrigada.

"Querida Brigitte..." Eu odeio ser chamada assim.

"N�o recebemos cartas suas este m�s.

"Est�vamos muito preocupados por sua av�.

"Felizmente foi somente c�ncer.

"Ela internou-se no hospital antes que a neve ca�sse,

"o que nos separa. Caso contr�rio, ela morreria aqui.

"Ela tem sorte.

"Desde s�bado seu pai n�o p�de levar as correspond�ncias

"ent�o ele tem limpado a prefeitura e os est�bulos.

"Agora eles parecem novos. A linha telef�nica foi colocada

"e em duas semanas n�o tivemos um �nico colapso.

"Vai ficar tudo bem quando voc� voltar para a P�scoa.

"Eu vou parar agora porque n�o h� mais espa�o.

"Papai vai cavar um caminho at� o correio.

"Desde ter�a-feira temos vivido de biscoitos. Estou com saudade de p�o.

"Escreverei para voc�

"com um vale postal. Um presente este m�s: papai aumentou em 1 Franco nos seus 68.

"Todos em Mariaud

"mandam beijos.

"Um abra�o gemido para voc�. Mam�e"

Ent�o voc� v� filmes continentais!

O que tem a ver com filmes americanos?

Jack diz que � obriga��o aprend�-los. A Europa influencia muito os Estados Unidos.

E eu devo entender tudo isso junto

para apresentar amanh�, sozinha,

enquanto voc�... voc� vai e namora

com um rapaz de West End e v� filmes franceses!

Voc� vai acabar uma solteirona com doutorado.

Um casamento n�o lhe trar� um futuro seguro.

Um escorrego

e voc� vai de volta para os Alpes!

N�o tenho preconceitos, estou � procura de liberdade sexual.

Estou at� hoje.

Olhe.

A FOR�A DAS COISAS

Voc� somente tem que observ�-lo a primeira vez.

Se isso n�o funcionar, ele lhe marca para sempre.

Primeiras tentativas.

Eu conheci meninas assim.

Depois, voc� pode fazer tudo o que quiser, mas n�o pela primeira vez.

Espere at� o dia que voc� tiver certeza que vai funcionar.

De qualquer forma Jack n�o tem emprego.

Al�m de sua gradua��o, ele � cr�tico de cinema e homem entregas

ent�o ele economizar� bastante para filmar em "Cinema Scope".

Mas ele n�o tem sua carteira do sindicato!

Ou�a minha palestra.

N�o, senhorita, eu n�o posso ouvir mais.

N�o leve a mal, era a oposto do que eu esperava.

- � apoiada por evid�ncias. - Por muito pouca evid�ncia.

Por que procura por uma evid�ncia emp�rica?

S� a an�lise concreta de estat�sticas tem algum valor.

E isso prova a nocividade dos filmes dos EUA.

Algu�m escreveu:

"Um adolescente gaguejou e ro�a as unhas

"ao ver um filme americano

"em que um corno persegue inutilmente

"o amante no p�ntano.

"No final, ele se contorcia com os olhos arregalados.

"Em 400 filmes

"h� um grande n�mero de crimes. Furtos: 642, assassinatos: 310,

"ad�lteros: 213, ad�lteras: 192,

"roubo a m�o armada: 269."

Devo colocar uma interroga��o em sua anota��o.

Eu apagarei se voc� fizer melhor.

O que voc� gostaria de ser?

Ser feia. Eu sinto que voc� ama algu�m.

Gostaria de ser um vagabundo.

Eu poderia continuar a ser um vagabundo ou tornar-me inteligente. Poderia escolher.

Eu ficaria livre, mas eu n�o sou. Eu sou obrigado a ficar esperto. N�o tem gra�a.

Diga alguma coisa inteligente.

Um amigo vem aqui para a P�scoa. Ele vai nos emprestar sua fazenda.

Vai ser f�cil para n�s, mo�as camponesas,

conseguirmos isso. Certo?

Seu senhorio concorda?

Ela gosta de n�s. Ela � a mulher do Sr. Marcus Aurelius, nosso porteiro.

Todos s�o parisienses em hot�is do pa�s. Ou ao contr�rio, s�o burros.

Quando h� tantas casas vazias, f�ceis de arrombar.

Se todo mundo seguisse nosso exemplo,

mais provincianos,

repelidos pelo custo excessivo dos hot�is de Paris, iriam ficar satisfeitos

Por onze dias.

Apresse-se.

Sim, voc� parece bem.

Um momento.

As meninas est�o esperando.

- O que Brigitte est� fazendo l�? - Est� votando.

Ent�o voc� tem idade?

- Acontece, �s vezes, voc� sabe. - A vota��o levou muito tempo.

Quando voc� � obrigada a votar,

voc� se sente importante, isso � bom.

Voc� pode votar por Tom, Dick ou Harry,

voc� se sente parte da multid�o que vota na mesma coisa.

� t�o delicioso que eu gostaria de votar toda minha vida.

Confira se seu trem est� no hor�rio. N�s vamos lhe observar.

Pare!

Certo por 2 milhas, mas n�o para 100.

Eu vou pedir carona.

Estas malditas mudan�as! Eu tinha muitas sacolas.

A alf�ndega remexeu em tudo e eu estou atrasada.

Dois quil�metros at� a fazenda. A refei��o est� pronta.

Ligeiro!

A vela de igni��o est� falhando. E em marcha lenta somente cinco minutos.

� esquerda!

Tudo de uma vez! Um pneu estourou.

Espere. N�s fazemos isso.

Eu ultrapassei Brigitte doze quil�metros atr�s.

Eu vou traz�-la de bicicleta.

Um quebrou a sua asa esquerda,

o cascalho quebrou o p�ra-brisa do outro lado

quase a 300 metros da fronteira.

- Jack dirigiu mais r�pido. - Ele lhe trouxe na sua "scooter"?

- A� est�o as duas gostosas. - Minha pobre bicicleta!

Tomaremos banho de leite da pretinha.

Eles n�o costumam nos olhar.

Jack, venha ver.

Eu tenho uma boa linha de vis�o. Venha ver.

Eu n�o sabia que as vacas belgas eram l�sbicas. Melhor para Jack.

Fique quieta, pretinha.

Estou com fome!

Posso ir para o...?

Quando eu tinha seis anos,

Eu fazia toda a comida enquanto minha m�e ia ao m�dico.

Eu n�o estou mais com fome.

Que tal um passeio?

Certo, Brigitte?

Isso ajuda a digest�o.

Eu preciso voltar para fazer o jantar.

Claro, ele n�o pode!

Tenha o mundo como ele �. Vendido em nas boas farm�cias.

Com alimentos concentrados n�o cozinharemos mais ou lavaremos lou�a.

Garantido pela Casa Cient�fica Eurasiana para Aplica��o Paranutricional.

� uma polpa de f�gado em p�

rica de amino�cidos essenciais bem balanceados

leveduras secas naturais com muitos oligo-elementos,

leite desnatado, concentrado de ovo cheio de lecitina,

farinha de arroz, extrato de malte pr�-digerido,

glicose sem sacarose e um delicioso peixe catalisado...

ah, esqueci, al�m de adicionado de vitamina D1.

E tem mais: lisina, leucina, isoleucina, fenilalanina, triptofano, arginina, eu j� disse?

Cada biscoito tem 83 calorias,

cada tubo tem 300 calorias.

Isso n�o tem gosto.

N�o tem gosto ruim. Sem risco de doen�a.

Eu n�o acho desagrad�vel.

Sacril�gio! Vai destruir todo o balan�o de sua alimenta��o!

N�o, isso � sal diet�tico!

Mostarda n�o!

Voc� me deixa louca!

Misture-os...

Tr�s biscoitos de chocolate, e dois de baunilha,

tr�s de lim�o, um de queijo.

Como n�o � um almo�o comum, pegue o queijo primeiro.

A melhor mistura � metade de um lim�o,

e depois o tubo,

3 de baunilha, 3 de chocolate, 2 de queijo...

Mas baunilha primeiro, depois chocolate. Queijo por cima, lim�o por �ltimo.

Eu me sinto como que n�o comi nada.

Por mais que voc� encha sua barriga, menos voc� est� alimentado.

Tudo fica l� dentro e voc� n�o pode absorver.

N�o consigo fechar minha boca.

Voc� come muito ligeiro!

Tenha calma!

Assim.

Algum laxativo. Uma c�mara de ar para a moto.

Dois p�es.

Dois pares de meias.

Cinco quilos de batatas. Um pouco de DDT.

Um linguado. Le Soir de Bruxelas (jornal).

Quatro costelas e leite.

N�o, a vaca vai nos dar leite fresco para o caf� da manh�.

Olhe.

Eles n�o notar�o a diferen�a.

Olhem o leite fresco!

"Uma s�laba � aberta em um monoss�labo se termina em uma vogal..."

P�gina 1, e mais 285 p�ginas! Muito duro!

Voc� n�o precisa disso para se graduar.

Papai est� certo: com uma boa gradua��o em filosofia ou ingl�s,

eu posso em breve ter um bom emprego nos correios.

Inspetora ou chefe do departamento de triagem.

Somente um m�s de f�rias...

Como professora, eu terei tr�s. Vinte horas de trabalho por semana.

Socialmente elas s�o mais ativas,

ent�o eu vou me aposentar aos 60 anos,

e meus filhos com 55,

e meus netos com 50.

Depois dos 60 eu estou livre.

Voc� vai ficar entediada. Um cineasta nunca fica entediado.

Ele pode trabalhar at� os oitenta anos.

Como Chaplin, DeMille, Dreyer...

Voc� far� bem em se graduar e n�o s� com sua carteira do sindicato.

Vivendo no mundo da tela, eu nunca gostaria da vida real.

Para fazer filmes voc� precisa conhecer e mostrar a vida real.

Seja um comerciante, um oficial, um oper�rio ou um empreiteiro.

N�o v� para uma escola de cinema, nem ser assistente de um filme.

Quando um cineasta v� a vida,

ele a deforma em sua mente

porque ele vive para mostr�-la.

� nosso pecado original.

Um bom cineasta vive

sem um filme em mente e mesmo assim o faz,

mas geralmente eles nem t�m ideia nem o prop�sito,

nem os meios para filmar.

Deixemos de lado tanto ideias como realidade.

Aqui.

Uma lata, r�pido!

Genial, pretinha!

O que � isso?

Isso � leite fresco!

Que � isso tudo?

Eu sou uma estudante, est� vendo.

Voc� est� indo de mal a pior. � isso de prop�sito?

Eu vou dizer a seu pai.

Calma! Os clientes t�m sempre raz�o.

Se n�o fosse eu para voc� ganhar seus 3 Francos facilmente, voc� iria trabalhar!

Eu trabalho pesado com voc�. Seu n�vel A � o seu problema.

Eu s� fa�o isso para impressionar meu pai.

Guitarristas desprezam o n�vel A. E posso facilmente conseguir com o ingl�s.

Voc� vai precisar dele mais tarde.

N�o, a OTAN virou fantasma!

Eu n�o posso falar com um brit�nico.

Os tr�s inteligentes que eu conheci falavam franc�s.

e nunca me deixaram falar ingl�s.

O uso n�o � tudo. Voc� pode estudar a metamorfose da beterraba.

O que conta � seu esfor�o para entender.

Voc� pode reproduzi-lo em outro lugar.

Ingl�s n�o precisa de esfor�o, somente mem�ria!

O homem n�o foi feito para aborrecer. O absoluto lhe escapa.

Ent�o ele gosta do absurdo humano, absorve-o e o assume.

Longe de tarefas sem sentido, ele esquece sua natureza mortal.

Esse lixo d� dinheiro:

18 minutos de aula e voc� compra um batom.

Ponha mais, seu p�o tem mais manteiga!

Extors�o, voc� me esgota at� o fim!

Sua vampira que esvazia as bolsas das pessoas,

voc� pode ir �s compras agora,

mas voc� pode me pagar por lhe ter feito sentir-se �til.

Pr�xima li��o amanh�.

O porteiro mandou seu cachorro para cobrar o aluguel.

Ela me lembrou disso.

Pague com o dinheiro dos seus lindos alunos.

Eu tenho que comprar outras coisas.

Se n�s n�o pagarmos seremos despejadas,

t�o certo como suas falhas no exame.

N�o � certeza. Eu tenho oito dias para come�ar meus estudos.

Eu tenho boa chance.

Eu pagarei o aluguel todo se voc� tiver notas melhores que as minhas.

De acordo!

Sem tempo a perder.

"Uma s�laba come�a com um monoss�labo se termina...

Um homem na janela!

Senhoras, onde estou?

O que estava fazendo em nossa janela?

Eu sou empregado de uma construtora. Eu estou pintando.

H� um cantinho l� em cima que eu s� poderia chegar na ponta dos p�s.

De repente eu vi em dobro debaixo de mim.

Eu me bati na janela e aqui estou!

Mas eu ainda tenho que voltar a pintar.

Se meu chefe descobrir, eu estarei mal.

Aos 16 anos isso � um mau come�o.

Obrigado pela bebida.

- Espere, voc� pode ficar tonto. - N�o tem uma corda?

N�o tem nenhuma. Eu iria ser gozado: "Ele n�o pode ficar em p� sozinho."

A Seguran�a Social deve exigir as cordas

para diminuir os acidentes nas constru��es.

Pegue aquela corda.

Eu sou 10 cm mais alta. N�o sou grande alpinista.

- Fant�stico! - Com corda, sem problemas.

Isso parece �timo!

Eu li que uma s�laba come�a com um monoss�labo...

Isso � emocionante.

Mas o que acontece

quando uma s�laba termina com duas vogais ou uma consoante?

Ele entendeu imediatamente o que eu n�o pude em seis meses.

Devemos trocar os empregos.

Eu n�o sou um literato: apenas terminei o curso secund�rio.

Pode me emprestar isso?

Para ler na cama hoje � noite.

Ele me supera.

Aos 14 anos eu aprendi t�o rapidamente como ele fez.

Eu estou velha agora: acho que n�o posso aprender mais.

Aos 15 anos, eu n�o iria pintar isso.

Isso � normal, voc� desenvolve a mente antes do corpo.

Os ossos n�o est�o completamente formados at� os 19 anos.

Adeus.

Mas as crian�as come�am o trabalho f�sico enquanto n�s estamos estudando ap�s os 18 anos.

� uma heran�a medieval, estudar ap�s os 18 anos, como um extra.

- Era um luxo para os ricos. - Ainda �.

Hoje, eles oferecem empregos, mas o pobre n�o pode manter os adolescentes.

O rico prefere trabalho intelectual, � dinheiro � be�a.

Eles se aperfei�oam nos estudos para andar mais

e sentir que � mais dif�cil que o trabalho manual.

Mas eu sou uma estudante do estado.

Poucos s�o. N�o calar as pessoas em um trabalho sua vida toda,

dando a eles um trabalho intelectual

antes dos 30 e depois dos 50,

trabalho manual no meio.

N�o mais uma aposentadoria chata. Efici�ncia em dobro!

Voc� est� sempre insatisfeita...

S� uma crian�a quer consertar o mundo.

� um passatempo para mentes ociosas.

Pare de tagarelar, continue com o trabalho, n�s fizemos uma aposta.

"Uma s�laba come�a..."

Meu Deus!

Que pesadelo!

Eu sonhei que tinha me formado.

Mas � estranho, eu n�o estava feliz.

Eu estava ensinando em um t�nel.

Completamente sozinha.

Voc� seria feliz fazendo mais um ano,

especialmente com a cria��o dos sal�rios dos estudantes.

Eu falhei? N�o tem sentido. Eu estudei uma configura��o.

Eu localizei um esconderijo.

Voc� perdeu. Cuidado com as apostas f�ceis!

Voc� ficou nervosa. Apanhada em flagrante.

Esse � o seu destino. Voc� n�o pode passar sem estudar.

Especialmente ingl�s.

Trapa�a n�o vai ajudar.

Sucesso significa um esfor�o prolongado.

Espere e ver�.

Companheiro, d�-me a colher de pedreiro.

Deixe-me alcan��-lo pelo amor de mam�e e papai!

Darei um Franco para Santo Ant�nio.

Eu estou por aqui.

Sou eu?

S� tem uma Brigitte aqui.

- Que horas s�o? - Quatro horas.

- Da manh�? - Da tarde.

Apenas 113 horas para ir. E � t�o dif�cil fazer trapa�a nas orais.

Eu espero n�o ser examinada por uma mulher.

Quem bate na porta?

Fido outra vez!

Pagar ao porteiro. N�o podemos evit�-la sempre.

Eu n�o tenho tempo.

Voc� parece uma candidata a um doutorado

ou uma velha solteirona.

Pare de trabalhar!

Eu passei por todas essas ideias um dia, n�o com o trabalho.

Professores odeiam a vanguarda.

"Para sobreviver, faz mal", disse Novalis.

Tome vitamina C.

Voc� n�o tem nem dez minutos para se pentear?

Eu s� tenho 112 horas e 45 minutos.

Pare de falar, isso me irrita!

Meu chinelo!

O que voc� fez, Fido, nenhum homem neste mundo faria isso.

� uma maneira ruim de estudar.

Ir para um passeio agrad�vel com seu dicion�rio.

Cada palavra imprime em sua mente em cada ponto.

Pensa de volta durante o exame.

Pare de perturbar meu trabalho!

Essa � a lista dos vestidos para usar nas provas orais.

Isso � brechtiano!

Ir para um passeio agrad�vel com seu dicion�rio.

Cada palavra imprime em sua mente em cada ponto.

Ele disse a Jesus:

"Lembrai de mim quando v�s vierdes ao vosso reino."

E Jesus respondeu:

"Uma s�laba come�a com um monoss�labo..."

Eu sei quem est� examinando. Ele gosta de mim. Irei aproveitar.

D�-me o vestido mais curto.

N�o, o outro.

Mas n�o, est� aqui!

Enquanto eu me visto, diga-me seu "currilum vitae".

"Nasceu em 1911, filho de um conselheiro do Tesouro e uma m�dica.

"Divorciou de Silvia Ramirez. Dois filhos: Arnaud, Sabine."

Mais alto!

Suas nomea��es na universidade coincidem com o progresso de De Gaulle.

"Escreveu: Heautontimoroumenismo e Hedonismo em Stevenson."

"Pr�mios: Cruz de Guerra...

"Passatempos: vacas holandesas, arqueologia.

"Esporte: planador..."

O porteiro nos entregou uma intima��o.

Por que voc� n�o honrou nossa aposta? Pague!

N�o, eu n�o vou pagar!

Irm�, voc� � uma fraude!

Eu n�o sou mais sua irm�, e voc� � a fraude!

Voc� � a tripla travessia! Eu lhe dei a dica.

Eu pagaria, porque voc� colou?

N�o, pegue seu quarto e pague!

Eu estou indo embora.

Para seu primo?

Eu cuidarei disso.

Eu n�o sei...

Debaixo de uma ponte...

Para esta noite, voc� pode ter uma cama em minha casa.

A sua vez para a panela!

Ligeiro, Brigitte!

Vamos, avise-me com o nosso c�digo.

Agora voc� pode se perder!

Senhorita, pegue um papel. Isso vai ser seu assunto.

Pare de olhar para qualquer coisa que esteja l� fora pela janela.

Ent�o a cola � punida.

N�o use cola se voc� n�o quer saber por qu�.

Pela primeira vez eu lhe vejo sem Brigitte.

Brigitte e Brigitte acabou.

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL