Original subtitles

A BAR�TAIMNAK. A VIL�G �SSZES PAUL�J�NAK.

T�k j�, hogy �jra van suli, igaz?

Rem�lem, nem mondod komolyan.

- Csod�s. - �n �r�l�k, hogy �jra van suli.

T�k hamar elrep�lt a ny�ri sz�net.

- Hosszabbnak k�ne lennie. - Igen.

�n nem csin�ltam semmit, de lehetne hosszabb.

�n sem csin�ltam semmit.

Val�sz�n�leg ez�rt telt el olyan gyorsan.

Ha lett volna valami program�

Nem el�g, hogy megint suli van, de meg is j�tt, csajok.

Mindj�rt kiny�rom magam. T�kre f�jnak a melleim.

- Az els� napon j�tt meg? - Igen.

�s most haszn�lok el�sz�r kelyhet.

T�k j�. El�g venni egyet, �s nincs sz�ks�ged m�sra.

K�b� h�t �vig b�rja.

�s sokkal k�nyelmesebb, mint a bet�t.

- Ez igaz. - Olyan, mintha pelenk�t viseln�l.

Meg akarok halni!

Mind most lesz�nk 15 �vesek,

majd j� kis bulikat tartunk.

- Engem tutira nem h�v meg senki. - Ok�!

Leny�lom a n�v�rem ruh�it.

Any�m k�z�lte, hogy nem vesz nekem semmit.

M�zlid, hogy van tes�d. Az �n any�m m�r d�gl�dik.

M�g egy buli sem volt, de m�ris f�radt.

Egym�st�l is k�lcs�n�zhet�nk ruh�kat, igaz?

- �s a n�v�reink ruh�it is. - Az eny�mnek egy csom� van.

Annyira d�h�t. Neki mindent megvesznek, nekem semmit.

Dett�.

Mindent megvesznek neki. Esk�sz�m, leny�lom a cuccait.

- Azt�n k�lcs�nadod nek�nk. - Nan�!

Jaj, ne!

Bemenj�nk?

- Ne. - Kiny�rom magam. Istenem!

Mica!

PAULA

Hell�!

- Szia, Facu! Hogy vagy? - J�l.

- Hah�! - Szia, Pauli!

Hogy ment?

Susana mes�lt egy sz�linaptervez� applik�ci�r�l.

Megn�zhetj�k.

- Itt van Sofi. - Sofi, �lj le, k�sz az eb�d!

Menj, moss kezet! Pauli, te is.

Anya, szerintem Sofi s�rt.

Sofi, dr�g�m! J�l vagy?

- Nem! T�nkrement a szokny�m. - Hogyan?

Nem tudom. Valami seggfej r�g�t rakott a sz�kre.

T�k �j szoknya! �n kiny�rom magam, anya!

T�nkreteszed, anya. M�r mindegy.

Eg�sz nap rajtam volt ez a szar.

Nyugi, Sofi, ez csak egy szoknya!

�gysem �rted! T�k dr�ga volt, erre m�ris t�nkrement!

Azt olvastam, hogy ha lefagyasztod, ut�na k�nnyen lej�n a r�g�.

�n is olvastam.

De Sofi�

Ki fog j�nni.

Megmossa az arc�t �s j�n.

Tess�k, apa!

Sz�val, milyen volt?

J�. Kimer�t�.

Alszom egy kicsit, azt�n vissza kell mennem.

- Mikorra? - F�l n�gyre.

Elvihetlek, hogy egy kicsit tov�bb alhass.

- Milyen �r�d lesz? - R�mai jog.

Minek k�rded, ha �gysem �rted?

Paula, mit mondott any�d?

Esz�nk, dr�g�m!

Ez bunk�s�g!

Mit csin�lt�l a szokny�val?

Betettem a fagyaszt�ba. K�s�bb megpr�b�lom kiszedni a r�g�t.

Annak annyi.

- Nem eszel s�tit? - Nem.

Eg�sz reggel kekszet majszoltam, tele vagyok. A lisztt�l felpuffadok.

Igen�

- �gy jobb? - Igen.

- Kisminkeljelek? - Aha.

Ne�

T�l hossz� lesz!

Nem, pont j�!

H�, a hajam!

Bocs.

- Ne mozgasd a szemh�jad, anya! - Ok�.

Nem raksz fel egy kis szemh�jfest�ket?

Nem, az t�l sok lenne.

Nem is tudom, egy kis feh�ret, legyen egy kis csillog�s.

Na el�g ebb�l, ne ideges�ts!

Igaz. A ruha plusz a nyakl�nc t�l sok egy�tt.

K�l�nben is, ez egy egyszer� esk�v�.

�r�lts�g �gy elcseszni az ember �let�t.

�n is ezt mondom! Mi�rt h�zasodik ilyen fiatalon?

- H�ny �ves? - Huszonegy.

�s kedves a fi�?

Igen, de minek kelnek egybe? M�g le se diplom�ztak.

L�tod, hogy van ez.

Szabadabbak vagytok, mint mi voltunk, nincs rajtatok k�nyszer,

m�gis odavagytok ez�rt a szar�rt.

Az �n nevemben ne besz�lj, �n nem vagyok ilyen �r�lt!

M�son se j�r az eszetek, csak a h�zass�gon.

Ne mondj ilyeneket!

Legfeljebb ha lediplom�ztam.

De ut�na megtenn�d?

Baj, hogy f�rjhez akarok menni?

- Nem. - Mindketten l�k�ttek vagytok.

Mutasd magad, Sofi!

Nem, nem te, anya!

Gy�ny�r� vagy. T�bbsz�r k�ne �gy �lt�zn�d.

J�, ebben megyek h�tf�n suliba.

Olyan b�! Eltakarja az alakomat.

Ne panaszkodj! Mit k�ne tennem? Haljak meg?

Ne versenyezz velem! 25 �vvel id�sebb vagy n�lam.

- Hozd a kab�tot! - Ne ideges�ts!

Meg fogsz f�zni. Komolyan mondom.

HOGYAN FOGYHATUNK R�VID ID� ALATT?

FOGYJ LE EGY H�T ALATT

�ME, ANA �S MIA

�ME, ANA �S MIA

MUSZ�J �REZNEM A BORD�IMAT

PUHA VAGY ER�S

K�TS�GBEESETT L�LEK

MI�RT ETTED MEG? �GY M�R SOSEM LESZEL V�KONY.

EGYED�L AKAROK LENNI, HOGY SENKI SE K�NYSZER�TSEN R�, HOGY �JRA EGYEK.

AKARATER�T AKAROK.

LET�LT�TT�K A FIT CONTROL ALKALMAZ�SOMAT

EGY POH�R HIDEG V�Z ELTEL�T

A testv�red m�r elment. S�t�ttem tort�t. Itthon eszel?

- Nem, majd a l�nyokkal. - Kell p�nz?

- Igen, l�cci. - Ki j�n �rted?

Cami anyuk�ja elvisz minket.

Mit csin�ltok? K�s�n j�ssz?

Nem, An�n�l l�gunk.

L�gy �vatos! Taxival gyere haza, adok m�g p�nzt.

- Nem, majd hazas�t�lok. - Butus!

Sz�gyentelenek vagyunk.

Pizz�t rendelt�nk, de di�t�s k�l�val.

T�k g�z az �ze.

Ok�, de a pizza mellett nem �rt, hogy legal�bb a k�l�ban nincs kal�ria.

K�sz, Ani, nem k�rek!

- Biztos? - Igen, m�r ettem otthon.

Itt hagyom, ha m�gis enn�l.

Figyi! Pia mi�rt nem j�tt?

Nem volt kedve, �s nem hitte el, hogy nem megy�nk bulizni.

Szok�s szerint.

Unom a hozz��ll�s�t.

Azt v�rja, k�ny�r�gj�nk neki, azt�n elmegy �s sz�tbulizza mag�t.

Valami nem stimmel vele.

Az�rt elmehett�nk volna ma bulizni.

Cs�t�rt�k�n m�r voltunk.

De most szombat van. R�g volt m�r cs�t�rt�k.

Nem mindenkit engednek el minden este, mint t�ged.

�s dr�ga is. Anyu�k nem tudnak m�g t�bb p�nzt adni.

P�r nap m�lva lesz Mariana bulija. Miben j�tt�k?

�n ugyanabban, amiben Yami bulij�ban voltam.

A fels�ben a szokny�val.

- A k�kben? - Igen.

K�lcs�nk�rhetem a p�tty�s fels�det?

Felvenn�m a fekete nadr�gomhoz.

- Persze. - K�szi!

�n arra gondoltam, veszek valami b� cuccot, ami eltakarja a hasam,

de az�rt r�vid.

Aha, a sz�k rucikn�l nincs rosszabb.

K�t falat, �s m�ris �gy n�zel ki benn�k, mint egy elef�nt.

Pedig a 15. sz�linapi bulikban a kaja a legjobb.

Aha! Eml�keztek Yami bulij�ra? Milyen finom volt az a sushi!

�vatosan a fot�kkal, nehogy ronda legyek rajtuk!

F�lsz, hogy k�vet�ket vesz�tesz?

- Nem, csak zavarban vagyok. - Mi�rt?

L�v�k egy j�t. P�zt k�rek, csajok!

- Napszem�vegben� - F�n�k!

P�zt k�rek!

P�zt k�rek!

- Kezeket! - K�zmodell vagyok.

L�ssuk� Sz�rnyen n�zek ki. Olyan gonosz vagy!

- N�zd az arc�t! - Olyan gonosz vagy!

A ragy�imat t�ntesd el filterrel!

- "T�ntesd el a ragy�imat!"- mondja. - Nyomj r� egy filtert!

- T�lreag�lod. - L�j�nk egy m�sikat!

Pauli, miben leszel?

Arra gondoltam, veszek egy hossz� szokny�t,

de nem biztos, hogy anya engedi.

Vagy egy ruh�t.

A tes�mnak van egy t�k sz�p!

Flitteres. Csak az a baj, hogy r�vid.

�s undor�t�ak a l�baim�

- Fogd be! Ne l�gy h�lye! - Paula! Sz�vem szerint beh�zn�k!

�s ne h�vj, cs�!

Nem �rdekelnek a hazugs�gaid

Senkit sem �rdekelsz, b�bi Ha �n nem vagyok

V�r a vil�g

Men� vagyok

B�r folyton csak csesztetsz

F�lt�keny vagyok �s f�lek

F�lek, csak �lmodlak t�ged

Gondolkodom �s �lmodom Vigasztalhatatlanul s�rok �rted

Tudom, hogy meg�rj�telek

Tudod, hogy nem vagyok a ti�d

N�lk�led v�gre �lem az �letem �ramlik a v�r az ereimben

Csak a f�jdalmamra gondoltam

Tudom, hogy a sz�vemnek m�r hi�nyzol

A ti�d ez a dal Hogy r�lelj �nmagadra

Eressz el

�s ne h�vj, cs�!

Nem �rdekelnek a hazugs�gaid

Senkit sem �rdekelsz, b�bi Ha �n nem vagyok

Gyer�nk, Mica!

V�r a vil�g

Men� vagyok

B�r folyton csak csesztetsz

Csajok, Mariano r�m �rt.

Loty�!

- A "S�t�n"-ba megy a sr�cokkal. - Hirtelen bulizni akar!

Most ki a loty�?

- Mondta, hogy kivel megy? - Nem, de nyilv�n Gonza, Facu, Rodri.

Nem fogom faggatni.

Ha akarod, mehet�nk, de se p�nz�nk, se j� cuccunk.

- �n ebben megyek. - K�lcs�nadok b�rmit.

Kell p�nz a bel�p�re.

�s majd Mica uncsites�ja �llja a pi�t.

�n tudok k�lcs�nadni.

1800 peso.

A bel�p� 500, plusz a taxi�

M�g 600 peso, �s j�k vagyunk.

V�rj!

A sz�leid nem veszik �szre, hogy ny�lt�l t�l�k?

Nem sz�m�t, majd azt mondom, hogy fagyit vett�nk.

- Mikor j�nnek haza a sz�leid? - Hajnali n�gy-�t k�r�l.

Ottmaradnak t�rsasozni a t�bbi �reggel.

A sz�leim kiny�rnak, ha megtudj�k, hogy elmentem a S�t�nba.

Senki nem mond semmit. A sz�leink nem tudhatj�k meg.

Ha valamelyik�nk anyja elsz�lja mag�t, nek�nk annyi.

Nan�!

Ok�, lakat a sz�nkon. De most menj�nk �t�lt�zni!

- J�l vagy? - Igen, igen.

- Kimegyek a mosd�ba. - Elk�s�rlek.

- Ne, maradj itt, hogy megtal�ljalak! - Ok�.

Elment�nk An�hoz, pizz�ztunk, zen�t hallgattunk.

Ez �r�lt t�ncba kezdett. �gy volt, hogy nem megy�nk bulizni.

De An�ra r��rt a pasija, �s itt vagyunk.

Szinte m�r csak a fi�k miatt j�runk bulizni.

Sz�val a csajok elsz�knek�

Igen. Az �n sz�leimet nem �rdekli, hogy itt vagyok,

de ha a l�nyok sz�lei r�j�nnek, v�g�nk.

�gyhogy lakat a sz�nkon.

�nyenc ital a l�nyoknak. Eg�szs�getekre!

K�szi!

Legk�zelebb hozok p�nzt.

- Szia, Facu! Mizu? - Hell�! Mit isztok?

Mica uncsites�ja hozta.

� Mica uncsites�ja?

Igen, a neve Matias.

K�rj te is ilyet! K�stold meg, hogy �zlik-e!

Aha, finom.

Csak �n l�tom �gy, vagy neked t�k mindegy?

Nem tudom, kicsit ber�gtam.

Sz�val r�szeg vagy?

Igen. Elment�nk az egyik haverhoz,

�s mindent megittunk, ami volt, sz�val m�r f�lig el�zva j�ttem.

El�g unalmas hely, nem?

Az. Most vagyok itt el�sz�r, de el�g g�z.

- De csak ez van. - Ez a probl�ma.

M�shov� kell j�rni, a k�zeli v�rosokba.

Itt mindig ugyanazok a csajok vannak.

Hogy van a tes�d?

Itt az italod.

- K�sz, tes�! - Nincs mit.

Van pasija?

Nincs. Vagyis van. J�r egy fi�val az egyetemr�l. Nem ideval�si a sr�c.

�gy kell ezt csin�lni! Nem ideval�sival j�rni!

- De h�tha �n �rdeklem. - A n�v�rem 19 �ves�

Figyu, elmegy�nk Juli�khoz, unalmas ez a hely.

Ok�, menj�nk!

Szia!

HOGYAN KELL HELYESEN �S BIZTONS�GOSAN H�NYNI?

A K�NNY� H�NYTAT�S L�P�SEI

A H�NY�S KIV�LT�S�NAK H�ROM M�DSZERE

AZ APPLIK�CI� �SZLELTE,

HOGY M�G NINCS FELHASZN�L� FI�KOD.

REGISZTR�LJ!

�DV, HERCEGN�M!

KEZD�SNEK T�LTS FEL EGY FOT�T, VAGY N�ZD, M�SOK MIT TESZNEK K�ZZ�!

Mutasd magad, Sofi!

Nem, nem te, anya!

Mi ketten, hagyd�

Ez egy vide�, butus.

Olyan csinos vagy, Sofi!

Olyan b�! Eltakarja az alakomat.

Ne panaszkodj! Mit k�ne tennem? Haljak meg?

FELPR�B�LTAM EGY RUH�T, DE NEM VOLT JӅ

FELT�LT�S

A TES�D H�LYE. HOGY MER ILYET MONDANI EL�TTED?

ODA K�NE FIGYELNIE ARRA, HOGY MIKET MOND EL�TTED.

A PROFILOMON EGY CSOM� DI�TA VAN, AMIKKEL LEFOGYHATSZ 10 NAP ALATT.

�me, Isten b�r�nya, ki elveszi a vil�g b�neit.

Boldogok, kik megh�vattak az �rvacsor�ra.

Uram, nem vagyok m�lt� arra, hogy bel�pj h�zamba,

de egy szavad is el�g, hogy meggy�gy�tson.

- Krisztus teste. - �men.

- Krisztus teste. - �men.

- Krisztus teste. - �men.

- Krisztus teste. - �men.

Krisztus teste.

- Krisztus teste. - �men.

- Krisztus teste. - �men.

- Krisztus teste. - �men.

Egy haverom p�nteken bulit tart, � lesz a DJ.

Nagyon r�kattant a dologra.

Egy vid�ki tany�n rendez bulit.

- Sz�p h�z, 20 utc�nyira van innen. - Akkor t�k k�zel.

Igen. Egy csom�an lesznek, kir�ly buli lesz.

Elugrom p�r haverral.

- Szia, Pau! - Szia!

- Szia, Pau! Hogy vagy? - J�l.

�zenem any�nak, hogy mindj�rt megyek eb�delni.

Nyitva van.

Van egy haverom, aki�

TE�VAL ISZOM,

A NAGYMAM�M SZERINT �GY HAT�KONYABB.

IGEN!

SZELFIVEL BIZONY�TSD, HOGY BEVETTED!

Gyertek enni!

- Mit csin�lsz? - A farmeromat keresem.

Mi�rt lenne az �n szekr�nyemben?

Nem tudom, tal�n �sszekeveredtek.

Nem adtad k�lcs�n valakinek?

Nem, Sofia, hagyd m�r! Mindent felforgatsz!

Kiny�rlak, ha odaadtad valakinek!

Nem adtam oda senkinek!

- Kifel� a szob�mb�l! - Min vagy �gy kiakadva, te h�lye?

Nincsenek n�lam az XS-es ruh�id! Kifel�!

Dr�m�zik a dagad�k!

M�zli, hogy egyik sem megy r�d, k�l�nben mindent leny�ln�l.

A francnak se kellen�nek a ribancos cuccaid!

Menj innen!

Mi folyik itt? Mi�rt veszekedtek?

Hagyj m�r!

A l�nyodra lecsapott a serd�l�kor.

A farmeromat kerestem.

A farmerodat m�g ki kell vasalni. Gyere enni!

A l�nya h�vja a pr�baf�lk�be.

Rendben.

Hadd n�zzem!

�desem, gy�ny�r� vagy!

- Nem j� r�m. - Hadd n�zzem!

Ne, hagyjuk, nehogy elszak�tsam. Pr�b�lj fel egy m�sikat!

Nem. Mind t�l kicsi.

Ez nem. Ez nagyobbnak t�nik.

Pr�b�ld fel! Ha nem j�, elmegy�nk egy varr�n�h�z.

Megn�zz�k, mi tetszik, �s lem�soltatjuk.

Kiv�laszthatod az anyagot meg mindent. Sokkal jobb. Nyugi!

- Ezekn�l nincs nagyobb? - Nincs, asszonyom.

Ebben az esetben varratunk.

Jobb �gy, mindent maga v�laszthat ki az ember.

Praktikusabb.

Itt nem annyira v�ltozatos a k�n�lat,

minden l�ny egyforma lesz.

ALV�S K�ZBEN

A SZERVEZET�NK 400-600 KAL�RI�T �GET EL.

DI�T�ZZ, HOGY GYORSAN FOGYJ!

HIDD EL, MENNI FOG!

IGYEKEZZ JOBBAN!

NE ADD FEL!

EGY�RTELM�EN NEM EL�G J� A TESTEM EGY ILYEN RUH�HOZ.

Furcsa nap volt a mai a bankban. Egy �regember el�jult.

- Komolyan? - Igen, sorban �ll�s k�zben.

Az volt a furcsa, hogy egy pillanatra azt gondoltam, kamu az eg�sz.

Hogy lehetne kamu, apa?

L�ttam egy filmet,

amiben a rabl� nagypap�nak �lc�zta mag�t,

el�jult a bankban,

azt�n a t�rsai r�rontottak a ment�re.

De az ez�rt film, �s nem a val�s�g.

�tn�ztem a fot�sok aj�nlat�t a sz�linapi partira.

T�bb is van. Hasonl�ak, �s mind dr�ga.

De j�k.

K�s�bb megn�zhetj�k �ket az interneten, ha akarod.

J�.

Van egy olyan csomagjuk, amiben a buli el�tt is k�sz�tenek r�lad k�peket,

ak�r egyed�l, ak�r bar�tokkal vagy tematikusan.

Mint az a bar�tn�d, akin�l "Alice Csodaorsz�gban" volt.

Kitehetn�k �ket a b�lteremben.

Nem akarok olyan nevets�ges fot�kat.

Nem nevets�gesek. Jellemz�ek az ilyen partikra.

Tal�n nem vagyok jellemz�en tizen�t �ves l�ny.

Ne besz�lj �gy velem, Paula!

Nevets�gesek azok a fot�k. �gy p�zolnak a l�nyok, mint a loty�k.

�s a b�lteremben ott d�szelegne a k�pem minden�tt?

Egy 1x1,80 m�teres k�p az arcomr�l? Ink�bb a hal�l!

Ne t�lozz!

Ez az � probl�m�juk. Azt csin�lsz, amit akarsz.

Semmit nem akarok! N�zz r�m, undor�t� vagyok!

Mit lehetne rajtam fot�zni?

Nem akarok bulit, szart se akarok!

Paula, ne d�h�ts fel!

Mindent megtesz�nk, hogy bulit rendezhess�nk neked.

- Soha nem k�rtelek r� titeket! - Ne l�gy tiszteletlen, k�ly�k!

Horacio, mondj valamit!

Paula, k�rlek, gyere enni! Aludni akarok, f�radt vagyok!

Van egy �tletem, anya. Fot�zzanak t�ged!

Hirdet�t�bl�kon lehetn�l!

Szerezn�nk egy h�liummal felf�jt ruh�t,

belibegn�l, mint egy kir�lyn�,

kering�zhetn�l, meg minden!

Megtapsoln�lak!

�n is!

Fogd be, Sofia!

�r�lj, hogy nem k�peltelek fel!

Gyer�nk, �ss meg!

Nevets�ges vagy, �s azt akarod, hogy olyan legyek, mint te!

El�g ebb�l!

Nem besz�lhetsz �gy any�ddal! �lj az asztalhoz!

Mondtam, hogy f�radt vagyok!

Nem vacsor�zhatn�nk legal�bb egyszer b�k�ben?!

Nem vacsor�zom. Hagylak b�k�ben enni titeket.

Csak ennyit tudsz mondani? Hogy f�radt vagy?

�n is f�radt vagyok,

de az �n er�fesz�t�seimet senki sem �rt�keli!

Bulit akart!

Nagyra �rt�kelj�k, Ale, k�rlek�

Paula �pp kamaszodik.

Elegem van!

ITT A VACSORA IDEJE.

HA �HES VAGY, ALUDJ!

CSAK CSERESZNY�T EGY�L, AZ NEM HIZLAL.

MOZDULJ KI, TERELD EL A GONDOLATAIDAT!

R�GCS�LJ ZELLERT T�V�Z�S K�ZBEN.

EZ AZ ELS� L�P�S, HOGY MINDENT T�NKRETEGY�L.

NE CSIN�LD! NE L�GY EGY K�V�R SZARCSIMB�K!

Bej�hetek?

Igen.

Kinyitom egy kicsit, b�d�s van idebent.

- Mit csin�lsz te itt? - Semmit, semmit.

Nem tudok �gy vacsizni, hogy �v�lt�znek egym�ssal.

Tudom, az �n hib�m.

Nem. A sz�l�k n�ha veszekednek. M�r nem a bulid a t�ma.

Bej�n neked valaki?

- Senki. - Ne m�r, de uncsi! Mondd el!

Facundo.

Facundo? Az az idi�ta a szomsz�db�l?

Igen.

Pau, jobbat �rdemelsz ann�l a t�kfejn�l!

"T�kfej"? H�ny �ves vagy te?

De h�t t�kfej.

A minap dum�ltam vele. T�k gyerekes volt.

�s a legrosszabb, hogy helyesnek hiszi mag�t.

Helyes is.

Ha � lenne az egyetlen fi� a F�ld�n, hinn�k neked.

Vagy ha Tavo Reynoso lenne a m�sik opci�.

�s neked tetszik valaki? J�rt�l valakivel, nem? Lautar�val?

Nem. Randiztunk p�rszor, de nem j�tt be.

- Most egy egyetemist�val randizgatok. - Hogy h�vj�k?

Ramiro.

Ramiro. Flancos n�v.

Mindegy!

�s � is �rdekl�dik ir�ntad?

Dolgozunk rajta. Nem akarom elsietni a dolgokat.

- R��rek. - Az j�.

Meddig veszekednek m�g ezek?

Jaj, ne!

- �s �t�st akarsz! - Te nem l�ttad, milyen arcot v�gott.

Mit v�rt�l?

- Nem azt mondom, hogy nincs igazad. - Nem adhat egyest a dog�ra!

Magatart�sb�l megbuktathat, de a dog�n nem!

Egy csom�t tanultam.

Meg�gettem magam!

- J�l vagy? - Igen.

Csak hogy tudd, nem h�vok ment�t.

R�hellem ezt a melltart�t. Olyanok benne a melleim, mint a pr�babab�k�.

Akkor ne hordj semmilyet.

�n �gy haszn�lom, push-up melltart�k�nt.

M�RD AZ ADAGOKAT,

AMIKET KISZEDSZ A T�NY�RRA!

H�, Mica! Julian j�n?

Nem tudom, �s nem is �rdekel.

Ok�! Bocs, hogy megk�rdeztem!

Ronda a sr�c.

Ronda, m�gis sm�rolt�l vele.

Nem, csak sz�rakoztam.

Ha ett�l jobban �rzed magad�

Csajok, nem �gy n�zek ki �gy, mint egy v�nl�ny? T�l sok, nem?

Az�rt nem kell �gy nevetned!

J�l van!

Kinek akarsz ennyire tetszeni?

H�, Mica! Van egy bet�ted?

A fi�kban.

Mica! Csak ez van? Nincs egy norm�lisabb?

Nincs. Ilyen van �s tampon.

Leteszem ide a pelenka m�ret� bet�tedet, hogy �tgondold.

- Igaza van. - Idi�t�k vagytok.

L�tt�tok azt a negyedikes l�nyt?

Undor�t�. Tiszta ragya a csaj.

Hogy h�vj�k?

Sz�rny�. T�k nagy a feje.

�n sem vagyok egy Barbie, de ne m�r!

- Gyere! - Nem, nincs kedvem.

M�g egy cs�kot�

- Mi�rt nem? Adj egy cs�kot! - Hagyd abba, Mariano!

- El�g ebb�l! Cs�kolj meg! - Mariano, el�g! Nem akarom.

Mi�rt nem? Adj egy cs�kot, csak ma este!

Cs�kolj meg, gyer�nk!

- Nem akarom! - Cs�kolj meg!

- Megmondta, hogy nem! - Kopj le!

Ereszd el, seggfej!

El�g!

Ereszd a bar�tn�met, te rohad�k!

- Seggfej! - T�nj innen, barom!

- J�l vagy? - Igen.

- Mit filmeztek, ti gy�v�k? - Fogd be, dagad�k!

- Te is balh�zni akarsz? - H�zz innen!

Hibbant!

- Adj egy cs�kot! - Hagyd abba, Mariano!

Mi�rt nem?

Paula!

- A szem�t! �tkozott seggfej! - Igen.

Fogdosta?

Nem tudom, nem l�ttam j�l. Nagyon ideges�t� volt.

M�g j�, hogy id�ben oda�rt�l.

- Mit ivott? - Mit nem ivott?

Hozok egy kis vizet �s egy v�dr�t, ha esetleg h�nyna.

K�sz�n�m, l�nyok, szeretlek titeket!

Sm�roltam valakivel.

Megcs�koltam Dol�t.

- �s Gonzalo nem l�tott meg? - Nem, � nem j�tt el.

Rem�lem, senki se mondja el neki.

Szak�tanom kell vele.

- T�nyleg kedveled a csajt? - Azt hiszem, igen.

Ez kir�ly.

Gonzal�t sosem cs�ptem annyira.

Szak�tanod k�ne vele, miel�tt komolyabbra fordul.

Igen. M�g mindig nem tudom, mi van Dol�val, mert�

Kedvelem Dolorest, de nem tudom, hogy � is �gy �rez-e.

Majd kider�l.

Itt van Facundo.

Menj!

- Pia mindj�rt j�n. �n maradok. - Biztos?

V�rj, szedd egy kicsit rendbe magad!

Gyere ide!

Van sz�jf�nyed?

- B�d�s. - Sz�rny�.

A sz�mba is ment.

- Na, menj! - K�szi!

- F�zol? - Egy kicsit. Te nem?

Egy kicsit.

Azt hittem, t�bb� nem akarsz itt l�gni.

Az volt a terv, de az �let n�ha k�zbesz�l.

Sz�p vagy.

Azt mondtad, neked senki nem j�n be.

Mit tudom �n. Te sz�p vagy.

Fogyt�l?

J�l �ll a cigi.

Na, �n l�ptem a sr�cokkal.

- Hideg a kezem? - Igen.

Jobb?

Nekem jobban tetszett m�lyebb h�tkiv�g�ssal,

de nem tudom, Pauli mit gondol.

Igen, a m�ly kiv�g�s j�.

Emeld fel�

Anya, nyitva az ajt�.

De nem l�tni be, sz�vem.

L�ssuk csak� Laz�ts! Mi�rt takargatod magad?

Bocs, csak nyitva van, �s egy csom�an j�nnek erre�

Semmi baj, ne agg�dj!

Mit gondolsz, Sofi?

Tetszik? A h�ta, a szoknya�

Igen.

Letenn�d a mobilod, �s seg�ten�l a h�godnak meg nekem?

Hagyj m�r! Hadd v�lasszon Pauli, ez az � bulija!

�s ez csak egy sz�linapi buli.

A te bulidon mindenben seg�tett�nk.

Nevets�ges vagy! Ez az � bulija! �gy teszel, mintha a ti�d lenne.

- K�rem a mobilom! - Fogd be!

Ez fontos Paulinak!

A h�ta tetszik,

de a sz�les szoknya el�g gagyi.

- Visszakaphatom a mobilom? - Te tiszteletlen kis mocsok!

�n vettem. Akkor adom vissza, amikor akarom.

Anya, hagyd, majd k�s�bb kitakar�tok!

Csak egy kicsit.

Hoztam olyan hajt�ket, amiket k�rt�l.

Ma reggel bementem a belv�rosba. Egy csom� le�raz�s volt.

Vettem neked p�r ruh�t.

- Ruh�t? Nincs sz�ks�gem ruh�kra. - Dehogynem.

Egy csom� buliba megh�vnak, �s mindig ugyanabban m�sz.

Nem k�telez�. Ha nem tetszik, visszavihetj�k.

- Kicsit sz�kebb fazon. - Nem szeretem a sz�k cuccokat.

Mert olyat sosem pr�b�lsz fel.

N�zd, milyen aranyos!

Divatos, �s k�nyelmesnek t�nik.

Tudom, Sofinak is van ilyen. De nem k�rem.

Ne l�gy makacs! Legal�bb pr�b�ld fel!

Mi a baj a cuccaimmal?

�gy n�zel ki, mint akinek nincs anyja, aki v�s�roljon neki!

- �s velem soha nem j�rsz el sehova! - De nem tetszik!

M�g az ujjam se f�r bele ebbe a farmerbe!

Fel se fogod, hogy nem j�k r�m ezek a ruh�k?

Azt akarod, hogy nevets�gesen n�zzek ki?

- Csak szeretn�m, hogy csinibb legy�l. - Csinosabb, mint ki? Mint te?

L�tod? Nem j�n r�m. Kimenn�l v�gre?

Pr�b�ld fel a t�bbit, h�tha tetszik valamelyik!

Nem tudom, anya, majd megl�tjuk. Kimenn�l v�gre?!

Mi �t�tt bel�d ma reggel? �r�lten viselkedsz.

Nem vagyok �r�lt!

�s ha az lenn�k, tudom, kit�l �r�k�ltem!

- Te v�n banya! - Mit mondt�l?!

Nyisd ki az ajt�t! Te mocskos kis r�fke!

Majd kapsz, ha ap�d hazaj�n!

HA KEM�NYEN HAJTASZ,

GYORSABBAN FOGYHATSZ, MINT GONDOLN�D. SZ�P �LMOKAT!

Nem most kellett volna besz�lni r�la.

J� lett volna �ssze�lni csal�dk�nt,

de mivel er�lteted�

Mi van m�r?

Arra gondoltam, hogy az �nnepekre elutazhatn�nk n�gyesben.

Viccelsz? Hova?

- K�zel vagy messze? - Messze.

Rep�l�vel vagy kocsival?

Rep�l�vel.

Dr�ga vagy olcs� �tra?

A tengerhez vagy a hegyekbe?

A tengerhez.

A tengerhez!

K�ZELEG AZ EB�DID�.

IGY�L VIZET, HOGY NE LEGY�L �HES!

Mi a baj?

Mi k�t le ennyire?

Mit keresel itt? T�ged kerest�nk.

Semmit. T�l nagy volt a zaj odakint.

De ha nem vagy vel�nk, nem lesz mit felt�ltened.

Mi �t�tt bel�d, Cami?

Ne j�tszd a h�ly�t!

"Az �n Paul�m". Ismer�sen hangzik?

J�, most m�r �rted, mir�l besz�lek!

H�lye vagy! Hogy tehetted ezt vel�nk?

Az a sok vide�, amit az enged�ly�nk n�lk�l t�lt�tt�l fel�

Halkabban!

Elmondtad a l�nyoknak?

Nem sz�m�t!

Te beteg vagy!

�ruld el, Cami,

hogy tal�ltad meg a blogomat?

Mit kerest�l? Di�t�kat, tablett�kat?

Nagyon �gy fest, hogy nem �n vagyok itt az egyetlen beteg ember.

T�ged csak az d�h�t, hogy �n fogyok is.

�s egy csom� bar�tom lett a blogon.

Bar�tok? T�nyleg azt hiszed, hogy �k a bar�taid?

Azok, akik s�rtegetnek minket?

Ahelyett, hogy itt pampogsz,

k�vess be, �s tanulj el p�r tr�kk�t!

Ha m�r, valljuk be, r�d f�r.

Csendet k�rek!

Pablo atya nagyon d�g�s.

- Milyen? - Nagyon d�g�s!

- D�g�s? - T�k helyes.

Nagyon d�g�s.

V�tkeztem, aty�m! Oldozz fel!

Pablo apuci�

Add azt ide! Rossz hat�ssal van r�d.

Nem, nem!

- Nem, nem! - El�g!

Semmit sem esznek.

Aty�m, k�rlek, tiszt�ts meg� Rosszul viselkedtem.

Ne m�r!

- Mit csin�ltok? - A fr�szt hoztad r�m!

Mi az? R�szeg?

Nem, el�g� M�ra el�g.

Egy kicsit�

Nem! N�zz magadra! �s m�g csak t�z �ra!

K�rsz egyet?

Darabja kevesebb, mint egy kal�ria.

- Nem. - De �n igen.

- Ez nem hizlal? - Akkor a pap is k�v�r lenne.

Micsoda seggfej!

Add ide, el�g lesz�

NE LEGYENEK A K�ZELEDBEN MAGAS KAL�RIATARTALM� �TELEK.

Bocs, Ani!

Nem, semmi baj!

Elk�s�rjelek a mosd�ba?

Mert Paula, �gy t�nik, nagyon elfoglalt.

Ne t�lozz! Nem volt olyan g�z. Akkora dr�makir�lyn� vagy!

Dr�makir�lyn�, �n?! Versenyezz�nk?

Az a gyan�m, hogy te nyern�l.

Nyugi m�r, csajok! Nem t�rt�nt semmi, k�sz�n�m!

Legyetek kedvesek egym�ssal! Mi bajotok?

Nem tudom. J�rok egyet, h�tha addig lehiggadsz.

Te nem vagy norm�lis.

- Bocsi, bocsi! - Semmi baj, t�nyleg.

Nem �rtem, mi t�rt�nt.

- Sokat ivott? - �gy t�nik.

Na! Pau!

Pau!

Sz�p lassan!

- Mi t�rt�nt? - El�jult�l.

Megyek!

El�jultam? Hol?

Nem tudom. A b�r mellett t�ncolt�l.

Nem voltunk veled. T�l sokat itt�l.

Nem, egy kortyot sem ittam.

Ki l�tott meg?

Nem tudom, Pau. Az nem sz�m�t.

H�lyes�geket k�rdezel!

A fr�szt hoztad r�nk. Felh�vjuk a sz�leidet?

Felh�vhatjuk Mariana anyj�t, vagy ak�r egy dokit is.

Ne, csajok, nem kell t�lreag�lni. J�l vagyok.

Te filmezel engem?

Nem filmezlek.

Nem vagyok olyan, mint te.

Filmezel. L�tom.

Akkor egy seggfej vagy! Fejezd be!

H�, csajok, l�ssuk�

Nem �rtek semmit. H�vjunk orvost!

"Nincs is jobb p�r tablett�n�l a buli el�tt",

ez t�rt�nt, csajok.

Fogyaszt�pirul�kra ivott, �s napok �ta nem evett.

- Pau, Pau� - Eressz el!

- Mit csin�lsz? - �llj meg, Pau!

- Engedj! - Hov� m�sz? J�rni se tudsz.

Eressz el!

Mica, k�rlek, engedj el!

Nem.

Eressz el!

NE FELEJTS EL EDZENI!

- Csengessek �jra? - Igen.

- Nem veszik fel? - Megpr�b�lom �jra.

Nem veszik fel.

Se Horacio, se Alejandra?

Pr�b�ld Sofit!

Mit keresel itt?

Sov�nyabb vagy�

Nem �rtem, mi�rt ilyen cs�l� ez a nyakkend�.

Milyen volt a buli?

J�.

Mi t�rt�nt a fejeddel?

Semmi, elestem.

N�zz�tek, l�nyok! Edz�terem ny�lt a k�zelben.

Van minden: zumba, crossfit, pilates�

Elj�rhatn�nk egy�tt, nem?

Ut�lom az edz�termeket, de nem �rtana.

Egy kicsit form�lni a virg�csokon, amiket a genetika adott nekem.

Kezdhetn�nk zumb�val. Vagy pilatesszel, az laz�bb.

Hova j�rnak a k�v�rek, hogy ne �rezz�k magunkat pocs�kul?

Mit gondolsz, Pauli?

Minden van itt. Eszt�tikai kezel�sek, t�pl�lkoz�si szakemberek.

Van egy �tletem.

Figyelj!

Elmegy�nk, �s ha nem tetszik, a h�nap v�g�n kil�p�nk.

Edd meg a pir�t�st, dr�g�m!

�n mentem. Kor�n j�v�k.

- Haza�rsz vacsor�ra? - Igen.

Mit csin�lsz?

Semmit.

Szeretn�m, ha visszaadn�d a mobilt.

Apa!

Le, le, dupla, karok is� Fel, le, fel, le!

Egy, k�t, fel!

Dupl�n, karok is!

Fel, fel!

Dupla, karok is!

Fel, fel!

- Brav�! - Csod�s!

V�rj! El�sz�r k�v�nj h�rmat!

Csak h�rmat, nem t�bbet.

- Csod�s! - �ljen!

Boldog sz�let�snapot!

K�sz�n�m! Nem kellett volna.

- Bontsd ki! - Milyen sz�p!

- Nagyon sz�p! - Gy�ny�r��

�gy fogok kin�zni, mint te a bulidban.

- Nagyon sz�p. - Hadd csin�ljak egy k�pet!

Megkereshetem az eny�met, hogy mindketten nevets�gesek legy�nk.

- Mosolyt k�rek! - Pau, t�k csini vagy ebben a ruh�ban.

Koccintsunk!

Gratul�lok!

- Boldog sz�let�snapot! - Eg�szs�g�nkre!

- Ki k�r gy�m�lcslevet? - K�rlek, egyetek, rengeteg kaja van.

Szolg�lj�tok ki magatokat!

Eml�kszel, amikor majdnem r�estem a tort�ra?

Frank�n�

M�rik�ltam magam, mert ott volt a sr�c, aki tetszett.

- Bemenek�lt a f�rd�szob�ba. - �gy kellett kir�ngatniuk.

Magyar sz�veg: M�rkus �gnes lyuno