Original subtitles

"There is only one God whose name is truth."

"The one who is the creator and has no fear, no hate."

"The one who is omnipresent, eternal and self-perpetuating."

"By the grace of Guru, true from the beginning, true for centuries."

Rano! Rano!

Coming, ma'am!

Rano, where the heck are you?

Rano! - Coming, ma'am.

I've been shouting for so long.

I was cleaning Guru's room, ma'am.

There was a lot of dust on the books.

Oh, Guru's assistant! You don't have time except to serve him.

Isn't there anything else to do here?

You were supposed to bring my clothes also. Who will bring it?

What will I wear now?

Oh, ma'am! I forgot. I'll bring it right away.

'I'll bring it.' She is useless.

Harman. - Yeah?

Your wife is angry again.

Don't worry about her anger.

Her anger comes and goes in a moment.

I'll cheer her up in a minute. You carry on. - Hmm.

Hey, Rano!

I have sent Rano out for something.

Then why are you so happy?

Is your younger sister coming? Should I get dressed up?

I'm ready to get her here for good.

But only if your bookworm agrees.

Oh, my God! So much English!

Bookworm? Where did it come from?

Where did it come from?

Tell Guru also to do the household chores.

Or only you want to do all the farming?

He's into his books all the time.

Oh! He will do that too.

Don't worry about that. Gets angry over small things.

Hey, Harman! Let's go now!

Yeah, coming.

All right, I am going to the fields. They must be waiting for me.

You should stay happy.

Harman, she's always here these days.

Oh, you're here. I was thinking about coming to you.

How are you? - I am fine.

You didn't come, so I had to come.

My maid keeps bothering me.

She stays in Guru's room all day.

Really? - God knows what she has done to him.

Then you should have done something.

Listen to me. Get your younger sister married and bring her here.

Then you will see. Both the sisters will rule here.

Only if he agrees.

Oh, come! These men don't have the courage to refuse us.

And listen to me. Come here.

Am I smart or what? - Yeah.

Harman, by the grace of God, our crop has been excellent this time.

Of course, the crop will be good. We work so hard.

Huh?

Man achieves everything by working hard.

Harman.

Oh, my! You got a break from books.

My brother!

You should come and sit with me sometime.

No, Harman. It's not like that.

I don't get time due to preparations. - Really.

How's your preparation for IPS going on?

It's going good, Harman...

Let's see what happens.

You see God... He cares for everyone.

Everything will be good with you too.

You just don't worry.

The day my brother becomes an officer,

I will be the first one to salute him.

Nearby villages will also come to know

that Harman's younger brother has become an officer. Right?

Right. - Here, have it.

Let me give you medicine to relieve anxiety.

Drink it and be your original self.

You know your brother loves you so much.

You should not worry at all, okay?

Come on!

Hello! You are always by yourself.

Try talking to someone sometime.

I didn't get you. - Am I speaking in Pashto?

I'm talking about you and Aman getting married.

Not again, please.

I have told you before that I love Simar and will marry her only.

It's been 5 years since you started preparing for IAS.

Has anything happened?

And you're after Simar for the last 5 years. Has anything happened?

If you have these traits, then no one will marry you.

It's me that I have convinced my parents.

Let it go. Just like Harman's life with you is going on,

so will my life with Aman.

Don't you dare say anything about my sister. I am thinking about you,

and you're showing tantrums.

They themselves have gone

and left me among the crazy guys.

It's about my life too.

Whether it takes 5 years or 50, I will not marry your sister.

Oh, wow!

How come you are here in the fields, my love? - I was

thinking of hanging out with you in the fields.

Why this long face? What's the matter?

Same old things, Harman.

I've told you so many times not to think about what she says.

You know about her nature, don't you?

Let it go. Have a seat.

'Let it go. Just like Harman's life with you is going on,'

'so will my life with Aman.'

'Whether it takes 5 years or 50, I will not marry your sister.'

Harman, why is there smoke in your house?

I hope she doesn't create any problems now.

Hey, hurry up!

What have you done!

What have you done!

What kind of hatred is coming out of burning books?

Are you out of your mind?

He is out of his mind. Ask your beloved.

The way he talks, I tell you.

What wrong did I say to you?

Can anyone tell me what happened?

What happened?

Nothing happened to me. What can happen to me?

Either he or I will stay in this house!

Mind your tongue! - Hey, Harman! No, please!

Please don't fight.

I'm the cause of this problem, right?

I'll leave.

Where are you going?

This house is as much yours as it is mine.

No one is going anywhere. Understood?

No one is going anywhere!

Kaabil, bring a bucket of water.

Guru, listen to me.

Guru, you know how her anger is. Guru!

Guru, you're not going anywhere. - No...

You will not go anywhere leaving your brother.

Listen to me. - Let me go.

Guru! Please be sensible. Guru! - Harman, let me go.

Guru! Listen to me. Guru!

'The person you're trying...'

'The person you're trying to call...'

Look at this. He's not picking up my call.

Mom used to say that even though the girl is elder than you,

she is wise and will keep the family close.

Didn't know that she would be so clever

that she would create a rift between the brothers.

Harman, why are you getting worried? Guru will come back.

He's my younger brother.

I know him very well.

He is true to his word and doesn't look back.

He never looks back.

'The person you're trying to call...'

That's enough. - It's all right.

But Sandy, you are really smart.

You are one true player.

You manage it any which way.

Come on in. It's open.

Guru, you?

How come you are here?

Why? Can't I come here?

Of course, you can.

You are having a party, huh?

Oh, yeah. Give me a glass for Guru too.

Pour a large peg for him.

Come on, make it large.

Here, have it. - Give me too.

Enough.

Guru, is everything all right?

Yeah, it's all good.

I left home. - What!

But why? - Give me some!

What happened?

My sister-in-law

set fire to all my books.

Really? - Hmm.

She burnt my five years of hard work.

She burnt my parents' dreams.

And she says that either she will stay at home or I will.

So I left home.

First, my mother left,

then my father left.

And now, I'm away from my brother, too.

Fine, don't worry. Have some rest.

It's okay, Guru. Don't worry. Everything will be fine.

It's all good.

Work hard. Nothing happens. Work hard.

I just want to sleep now.

Yeah, go ahead. - I am sleeping.

Let me go now. Come here.

Where did he come from now?

Crazy man. - How would I know?

As if I wrote him a letter and called him.

God knows how long he will stay here.

Is it a hostel or what!

Expenses were already so much, and now he's here. - Right.

Come on, let's go.

What happened, Guru?

It's okay. I won't be a burden on you.

Let me go now.

You guys used to say

that you do not come and do not meet. 'My bro and all.'

Now that I'm here, you couldn't have me even for an hour.

No, bro. It's not...

'The person you're trying to call is not answering.'

'The person you're trying to call...'

Hello. Where are you?

I am in your heart.

You know I'm at home right now.

Sorry, I didn't know where you are,

but come and meet me right now.

What are you saying!

It's not possible right now. Listen to me, I'll meet you tomorrow.

No, Simar! Meet me right now if you love me.

'The number you're calling is currently switched off.'

'Please try later.'

Simar.

Simar.

Tell me now, Guru.

What's your problem?

Why are you bothering me?

Why would I bother you?

I just love you.

Calling someone repeatedly after drinking at night,

what is it if not torture, Guru?

Sorry about last night.

I was really very upset...

My sister-in-law has made my life miserable.

She keeps asking me to marry her sister.

I couldn't listen to all this again and again, so I left home.

You left the house after fighting over this matter!

What else could I have done?

Look, forget all that. Listen to me.

Let's get married.

Yeah. - Guru, have you gone crazy or what?

This is not a game.

You don't even have a job.

I am preparing, and I will clear my exam this time.

How many years have you been preparing for?

You couldn't even pass a test.

Look, listen to me. Go back to your home.

This can't happen, Simar. I...

can't go back home now.

Then how can I go against my family, Guru?

Is this what your love is?

You don't survive by just loving. - Huh!

I have some dreams of my own. - Hmm, you're right.

That's enough, Guru.

Simar!

You... You have dreams!

You... What about the dreams we had?

Guru, enough now. Let me go. - No, listen to me.

Just get married to me.

Leave my hand.

Leave my hand. - Look, Simar, we'll get married. It'll all be fine.

Leave my hand. - Please just get married to me.

You can't do this. Marry me. No. - Leave my hand, Guru.

Don't create a scene. Leave my hand.

You're creating a scene. Simar, you...

From now on,

before calling a girl a dramatist,

stand in her place and think.

No need to bother me, Guru.

Now, you don't come in my way,

and I won't come in your way.

"The sky will cry, and the stars will fall."

"Today, fountains of sorrow will flow from my eyes."

"My own have given me pain..."

"My own have given me pain again and again."

"Flirtations..."

"Flirtations..."

"Flirtations... I couldn't adapt to love."

"There was a paper boat on the sea shore."

"Why are salty tears flowing from my eyes?"

"We used to sit by the sea."

"My love has caused..."

"My love has caused me pain."

"Flirtations..."

"Flirtations..."

"Flirtations... I couldn't adapt to love."

"I don't like the stumble of love."

"All dreams are shattered, and there is no hope."

"I don't like the stumble of love."

"It feels bad when..."

"It feels bad when your own play tricks on you."

"Flirtations..."

"Flirtations..."

"Flirtations... I couldn't adapt to love."

Hey, what are you doing?

This is not your path, nor your destination.

What are you looking at, man?

It's me. It's me who's talking. Your shadow.

And I am with you for as long as this sunlight lasts.

I will also leave you in the darkness.

So when your shadow is not with you,

why are you expecting from anyone else? Go back.

Don't become that weak.

Hey, shh!

"Don't be scared, man! Don't give up, man!"

"There is victory on the other side. Don't be scared, man!"

"Don't be scared, man! Don't give up, man!"

"There is victory on the other side. Don't be scared, man!"

"After deep darkness, there is often a bright morning."

"He stands beside you like your shadow."

"He stands beside you like your shadow."

"He stands beside you like your shadow."

"One who speaks in the crowd. One who brings out the truth."

"The one who started looking away and started thinking about himself."

"One who speaks in the crowd. One who brings out the truth."

"The one who started looking away and started thinking about himself."

"No matter what the path, don't leave your home."

"No matter what the path..."

"He stands beside you like your shadow."

"He stands beside you like your shadow."

"He stands beside you like your shadow."

"So what if you are left alone and you can't find the shore?"

"Traveller, keep marching. You will find support somewhere."

"So what if you are left alone and you can't find the shore?"

"Traveller, keep marching. You will find support somewhere."

"If one door is closed, many doors will open."

"He stands beside you like your shadow."

"He stands beside you like your shadow."

"He stands beside you like your shadow."

Do you want tea, huh?

Uncle, give me a cup of tea. Yeah.

Yeah. Give me one more. Give it to him.

To him! Yeah, keep it here.

Have it. Go on.

Don't want it?

No problem. I'll have it.

Okay, uncle. I'm going.

What's up, man? Why are you copying me?

Hey!

This world

is an ocean of sorrow and happiness.

Everyone lives their life in it.

No one wants any sadness in their life.

But if the whole world becomes happy,

then there will be no joy in being happy.

Just like day and night,

happiness and sorrow

are two sides of a coin.

The body is perishable. It is just dust.

Look at him. Baba is lying.

Baba is lying.

Look at him.

It's not dust, Baba. I am not dust.

Are you dust, huh? Tell me. - Get out.

Come on, get out! - Oh, hello!

No, dear! Bring him here. - Am I dust? Tell me.

Listen to him. - Come here, my dear. Come to me.

Bring him to me.

Bring him along. Trapped me and ran away.

He is the one who started it. - Please sit, dear.

He told me that Baba was lying. So I said it.

Put soil on the soil.

Brightens its appearance every day.

Nobody knows where to go.

It still tries on us.

Soil on the soil began to be planted.

Right, son? Soil has started arriving in the soil market.

Baba is smart, isn't he?

Baba, you are pretty smart.

Soil... Dust... Baba!

Baba, greetings. Amazing. - Bless you.

Bless him too.

Okay, then. You almost got me beaten up.

Come on, man! Listen to him talking about soil.

Step back a little, man!

Simar, I love you.

No?

Okay, sorry. Here, I'm doing this. Sorry.

Sit here.

Want to eat?

Hey, hold on. He is sitting here.

He is sitting here. Look at him.

Come on. You're crazy.

Why don't you eat? Come on, have it. God knows when you will get to eat.

Baba, how are you?

Go on, eat it. - Yeah, you, too.

[chanting mantra]

[chanting mantra]

[chanting mantra]

[chanting mantra]

I'll talk to him. Wait here.

Baba! - Yeah?

Baba, the elder Baba is very smart.

He talks on some other level. We don't get that.

I wanted to talk to you about something. Baba!

Why isn't he saying something? He is practising silence.

He can't talk to anyone.

When something needs to be said, he writes it.

Come on. What's this now? I don't think he will talk.

What? Wait a minute. Shut up.

I'm talking here. - 'Don't bother us.'

'I'll meet you in my free time.'

So, are we free here, huh?

Hypocrite!

No problem. I'll see you. Come on, let's go.

Huh!

'I have told you many times that I will meet in my free time.'

Sorry, Baba. If I had said no, they would have troubled you.

Baba, you know what? Let's go to our room.

Huh?

Hey, what are you doing?

Do you know these are Baba's clothes?

Baba is saying, 'Get lost!'

My Lord,

Wherever my brother is,

may he be well.

Greetings. I, Ramandeep Kaur, welcome you all.

So, let's start with the biggest and most important news.

50 people lost their lives in last night's bomb blasts.

And around 170 people were injured.

It is believed that this incident happened in a temple

near Swarg Lok Ashram on the border of Punjab and Haryana.

Where people gathered to glorify God.

According to sources, the real target

of the attackers was Swarg Lok Ashram.

In which, the children of defence officers are given training to serve

their country by joining the Army, Air Force and Defence Services.

Terrorist attack specialist Sanjay Singh is investigating this attack.

Now, it is to see how quickly he will solve the problem.

Jai Hind, sir! Myself, Sohan Lal. Please.

I have heard about you a lot, sir.

It will be fun to work with you.

Just like you solved the Muzaffarnagar case,

I really liked your way of working, sir.

This means that the work gets done, and there are no expenses for it.

What have you been doing? - Uh...

Sir, this file contains all the details of this case.

We searched the entire area, but till now, nothing has been found.

How will you know, Mr Sohan Singh?

You are looking for fish in the desert of Rajasthan.

I didn't get you, sir.

I'll explain. Please sit.

Okay. Yes, sir.

Even after a week of the attack,

the government and investigating agencies have found nothing.

Big news is coming at this time, so let us tell you

that it has come to light from sources that terrorists

are planning to commit a major crime.

And it's connected to Pakistan.

The agencies are trying to find out the details of the incident.

There is an atmosphere of fear among the public. They say that

if the government cannot protect them,

then it should resign.

Sir! Sir, when will the culprits behind the bomb blasts be caught?

What is your government doing?

Look, the government is working on this case with great responsibility.

A team of very capable officers has been deployed on this case.

Those who are guilty will be behind bars as soon as possible.

Sir, sources say the attacker is looking for another attack.

What do you have to say about this?

Look, this is a very sensitive issue.

I appeal to all the people through you and your channel

to maintain mutual brotherhood and love.

It is the government's responsibility and their duty

to protect their people.

Let me tell you once again

that we have appointed very capable officers for this case.

And the culprits will be behind the bars as soon as possible. Thank you.

Sir! Wait a minute... - Sir...

This was our minister... - This was our minister

who said that the attacker would soon be in jail.

Yes, sir! - What is your intelligence doing?

Sir, I am doing a complete inquiry and checking all the details.

'They will be in our hands as soon as possible.'

Attackers must not have gone out of the city yet.

Arrest them as soon as possible, dead or alive.

I'm also answerable to people.

'Elections are approaching as well.'

Sir, there is a small problem.

Such a big incident happened and you're calling it a small problem.

Sir, they did this blast just to divert our attention.

Their real target is the entire city.

What are you saying!

According to the intelligence report,

they plan to commit a major crime.

Sir, we need search warrants for all the big ashrams

and temples of the city as soon as possible.

This is a very serious situation.

With this, the entire city's environment can get spoiled.

Just keep one thing in mind.

This news should not reach the media.

You continue your investigation. - Okay.

I will take care of the rest.

Okay, sir. I will do my best.

Yes, who do you want to meet?

Baba. - But Baba cannot meet everyone like this.

Oh! Sorry, sir. Please come.

Sir.

Mr Sanjay Singh.

How come you are here today?

I never forget paths and relationships, Baba.

We were passing by, so we thought we'd meet you.

Looks like there's a special reason for meeting

that you suddenly came to meet me.

Your work is outstanding, Baba.

These children are the country's future

and by giving them suitable training,

you're preparing them to serve the country.

This is a very noble thing.

It's all God's grace.

I think there is another reason for you to come here.

Baba, then you must know about the case.

Case? Which case?

Come on, Baba.

The whole of Delhi is shaken.

There was an explosion next to you,

and you are saying that you don't know anything.

Are you talking about the Bomb Blast? - Yes.

Look, whoever did this did an evil thing.

Killing humanity in the name of religion

is a terrible thing.

Tell me how I can help you with this.

Just take care of yourself.

The environment of the city is not good, Baba.

It's not what you think.

You continue your investigation.

I'll be there when you need me.

This is exactly what I expected from you.

All right, then. Allow us.

Thank you. - Greetings.

Sir! Sir, just one question!

You are here at the ashram.

Are the strings of this bomb blast connected to this ashram?

I came here just like this.

I just came to visit Baba and meet him.

Our investigation continues.

Whatever report comes, you will be updated.

But sources say that they can do more such bomb blast activities.

These are all rumours.

It's too early to talk about it.

It's a sensitive issue, so maintain some peace.

Yeah. We will not spare those who are guilty.

Jai Hind.

What's the matter, sir?

You seem pretty stressed today.

Nothing, man. Such is the pressure of this case.

I don't understand anything.

Sir, I don't believe that you don't understand anything.

There are three guys.

One is Baba,

who is a pretty sort-out person.

The other one is his disciple,

who doesn't speak.

And the third one speaks to his shadow itself.

Is he pretending or what?

If they are pretending, then you are also their Judge.

This file contains complete details of those three guys.

Please see it.

Wow, Mr Sohan. You have grown smart.

Sir, if I want to work with you, I have to be smart. Right?

'If one could find God by shaving one's head...'

'Everyone would have done so.'

'A tree does not grow bigger by repeated pruning.'

That means...

If one could find God by shaving one's head

and changing one's clothes, everyone would have done so.

In this way, the trees

would have reached heaven that are pruned repeatedly.

'Whether someone goes to a sage with'

'or without love,'

'he satisfies everyone.'

He does not discriminate against anyone.

This means, whether someone goes to a sage with or without love,

he does not discriminate against anyone.

He satisfies everyone.

All human beings are equal for him.

He loves everyone.

He doesn't hurt anyone. He doesn't disturb anyone.

He gives peace to everyone. Understood?

Greetings, Baba.

Baba, that madman has troubled Muni Baba a lot.

He creates obstacles in meditation and follows him everywhere.

If spiritual practice were so easy,

the whole world would become an ascetic.

There are always difficulties in meditation.

But Baba, what do we do about that madman?

Nothing. He is a man of God.

Let him be.

Okay, Baba.

Greetings.

Harman, did you find anything about Guru?

Harman,

some people were saying that

they had seen Guru going to the Ashram.

To the Ashram?

Kaabil, I'm afraid of the worst.

I had promised mom

that I would be with Guru as his shadow.

But I couldn't keep my promise.

Harman, don't lose hope.

Don't know in what circumstances he might be.

Where he might be!

Hello. - 'Greetings, sir!'

Who is it? - 'You are inquiring more than CBI.'

'May it not happen that God calls you to himself.'

Who is it?

'Take care of yourself. Greetings.'

Hello... Hello!

Sir.

What happened? - I, myself, went to the hospital for enquiry,

but no one there was ready to testify.

Yes, sir. - How far did your investigation reach?

We'll catch them in no time.

They are not far from our reach now.

Catch them quickly before they take me away.

I have whatsapped you a number. Find out who it is. - Okay, sir.

Sir, who is he now?

He is the mastermind of everything. Afzal.

Expert in shape-shifting.

How will we catch him, sir?

Let's see.

Where is Baba?

Baba!

Baba is still not speaking, is he?

He does speak, right?

Baba, you can write if you want.

He really bothers me a lot. Do you see him?

He goes on with me all day.

Please tell me something.

Baba says 'Mwah'. Come on, let's go.

He was doing something here. Right?

He was doing something here, and then said 'Mwah'.

What's this 'Mwah'?

Let's go.

He will talk to me one day for sure. Let's go.

Huh! - Hey!

Baba got scared. Didn't I tell you that Baba would get scared?

Are you crazy or what?

Baba was getting some rest, and he came to bother us.

Baba doesn't talk.

Baba, I think this man is up to something crazy.

Baba.

So, Baba, say something.

Should I call for a board?

Bring Baba's board!

Don't you know that Baba has observed a fast of silence?

How will he speak?

Here you go, Baba. Your board.

Baba, your board is also broken now.

You'll have to speak now.

Scoundrels,

our country gets a bad name because of some people like you.

Do you think you will succeed in your plans?

Hmm?

Our intentions are noble,

and our plans will also succeed.

Do you think you won by killing him?

You won?

Thousands of youth like him are ready to die for us.

Mister, this is the beginning of the war.

The outcome is still to come.

Now, a noble advice.

The doors of heaven are open.

Come to our side, and all your sins will be forgiven.

You will be blessed with angels in heaven.

Otherwise, you will rot in hell like these infidels.

Baba,

my country is my religion.

My country is heaven for me,

which you want to turn into hell.

We won't let this happen.

You talk about heaven?

You live a dog's life

and die like a dog.

One thing is wandering in my mind.

After all, how did you come to know

about our intentions?

You want to know? - Yeah.

Do you want to meet someone? - Yeah.

Guru!

He... Uh...

Baba is a bad man. Didn't I tell you

Baba can talk?

Sir, Baba talks on the phone.

Baba... Baba offers namaz, sir.

Baba... Baba plants bombs. He has done all his planning.

Baba, you thought I was crazy.

I can also act a little.

Why did you help me, sir?

I need your help. - How can I help you?

I need your help in some investigation.

This blast that happened

is the trailer of these scoundrels.

Their real objective is to blast the entire city.

They are planning to carry out blasts

in the ashrams and temples of this city.

And I doubt Baba and his team.

Just pretend to be like you were before.

Earlier, you were actually mad. Now, pretend to be one.

Understood? - Hmm.

Okay, sir.

Greetings, sir. - Greetings to you too.

You, too, have become an infidel by living among the infidels.

Do you even care about the mission or not? - I do.

The bride is all ready.

It's time to bid farewell.

God willing. - God willing.

Countdown begins. - Oh!

Five...

four... three...

two... and one!

Baba, what happened?

Did the bomb not explode?

But something has exploded for sure. - Right.

Something has exploded. - I also felt it.

How many will you catch?

Our shadows are everywhere.

Shadow!

Baba, I have become a solid friend with the shadow.

Now, I can tell even in the dark when, where, at what time,

what type of shadow a person

appears and what it does.

Your shadow!

You live with a black shadow in white clothes.

What kind of jihad do you talking about?

You have defamed it a lot, my friend!

When did the God for whom you are killing people

say that you will get to heaven by killing people?

You are an infidel

who wants to fulfil your purpose under the guise of religion

by brainwashing every innocent child.

But this has never happened,

nor will we let it happen.

Baba,

Jai Hind.

Sanjay Singh finally solved the mystery of the bomb blast.

The destroyer of humanity under the guise of religion,

who was living in Swarg Lok Ashram in the guise of a saint,

has been arrested after foiling his plans.

Sanjay Singh says there's nothing to worry about regarding this.

All their associates have been arrested.

No one can destroy the mutual brotherhood of our country.

Whoever thinks of doing this will face dire consequences.

Hello.

Greetings, mister.

You took this case pretty seriously.

What can I say, sir? It's not my nature to not be serious.

The next bride is ready.

The time of farewell is near. What will you do now?

Stay safe.

You guys won't even be able to escape from your shadow this time.

You have my shadow, mister. Take care of it.

I am sending your shadow back to you.

You won't be able to escape now.

I'll be eagerly waiting. Greetings.

I need your help.