Original subtitles

O ovom mestu sam ti pri�ao.

�est kilograma �e�era...

Tri konzerve slada.

Dvadeset komada kvasca.

�ta re�e?

Dvadeset komada kvasca.

Kada �e� da popravi� taj zub?

Kad god progovori� pravi� sme�ne zvuke.

Zvu�i� kao gajde.

Tuce pakovanja hmelja.

I tri �inije.

Da vidimo.

Prenosim dva.

Eto. Za osam dolara i �est centi, mo�emo napraviti 15 galona.

Ali ne mo�emo popiti 15 galona.

�to ne popijemo, mo�emo prodati.

Hajde.

Dobar dan, Upravni�e. -Dobar dan, D�one.

Kako je? -Puno je posla.

Imam dve ribice za tebe. Vide�emo se.

Vidimo se kasnije. �ao, momci.

Pa, opet si me uvalio u nevolju.

Kako to misli�, ja sam te uvalio?

Pa, ti si prodao onom policajcu onu fla�u piva, zar ne?

Nisam znao da je policajac.

Mislio sam da je kondukter.

Hej, do�ite ovamo.

Kako se zove�? -Stenli Laurel.

Obra�aj mi se sa "ser".

Kako se ono zva�e?

Ser Stenli Laurel.

Nije on kriv, ser. Fali mu zub, ser.

Ma nemoj? Re�i�emo mi to.

A kako se ti zove�?

Oliver Norvel Hardi... ser.

Par Barona, a?

U redu, pretresite ih.

Dobro.

U redu. Vodite ih.

Hajde.

Hajde. Kre�ite.

Osmeh.

Slede�i.

Nasme�i se.

Gotovo.

Hajde.

Ako ispadnu dobre, mogu li dobiti jednu?

Hajde. Izlazite odavde.

Hajde.

Hej, ti. Upadaj.

Zezamo se, malo, a?

Kre�ite.

Evo novih, ser.

Vidi, vidi.

Samo dolaze.

Da se lepo razumemo.

I meni je tako�e �ao �to ste ovde kao i vama.

Imajte to na umu.

Sve zavisi od vas,

tj. kako �ete se pona�ati dok ste ovde.

Nemojte nikada zaboraviti da je ovo zatvor.

A u zatvoru, pravila se moraju po�tovati.

Disciplina je ovde najva�nija.

Ako budete dobri, sve �e biti u redu.

A ako ne budete, ako prekr�ite pravila,

onda �e ovo biti pravi pakao na zemlji za vas.

Jesmo li se razumeli?

Da, ser!

To je njegov... -Za�epi, ti!

Strpaj ih u �eliju br. 14.

Nemojte sa Tigrom, ser.

Strpaj ih u �eliju br. 14! -Razumem, ser!

Sklanjaj ih odavde dok se nisam iznervirao!

Tako da pri�aju sa upravnikom!

Vidi ti samo njih!

Osu�enici se raspravljaju sa upravnikom!

E pa, slomi�u ja njih!

Strpa�u ih u �eliju 14 i zaboravi�u ih tamo. To �e ih nau�iti pameti!

Gore.

Ovamo.

Zdravo drugar. -Umukni!

�ta? -Ejmos i Endi.

Zdravo, veverice.

Zdravo...

Ulazite unutra.

Hajde. Ulazite!

Ja rekoh, zdravo veverice!

Zdravo...

Izvinite Gdine, ali on samo... -Umukni!

�ta bre to radi�? Sedi� mi na glavi?!

Izvinite, nov sam ovde.

Daj ruku.

Ti si prvi koji ima petlju da zeza Tigra.

Svi�a mi se �to si takav.

A za�to si ti ovde?

Mi smo baroni piva...

Umuknite bre!

Ti i ja �emo biti dobti ortaci.

Hvala...

Jednom je bilo dosta.

Ne igraj se mojim ose�ajem za humor.

Ako to uradi�...!

�ta se ovde de�ava?

Ovde? Ova ribica...

Malo je nervozan, valjda.

Jo� samo jednom i ide� u rupu.

Mirujte tamo. U krevete.

Dobro.

Mirujte tamo. Mirujte.

Dobro jutro, u�enici.

Dobro jutro, profesore.

# Dobro ti jutro, dobro ti jutro,

#Dobro jutro dragi profesore, dobto ti jutro. #

Vrlo, vrlo dobro.

A sada, jo� jednom.

# Dobro ti jutro, dobro ti jutro,

#Dobro ti jutro, kolega, dobro ti jutro #

Oprosti�u vam ovog puta jer ste novi ovde.

Ali ne�e biti zezanja na mom �asu!

A sada, prva lekcija ovog jutra �e biti...

Sedite!

# Dobro ti jutro, dobro ti jut... #

Proziva�u sada.

Oni koji su tu re�i �e"PRISUTAN". Oni koji nisu tu re�i �e "ODSUTAN".

A sada �emo imati test inteligencije.

Ko je bio Kolumbo? -Gradona�eknik Ohaja.

�ta je uradio? -Umro je.

Pa, naravno da je umro. Ko ga je ubio?

Kok Robin.

Ko je to rekao? -Ja sam.

Ta�no.

�ta je me�ava?

Me�ava?

Me�ava je u ko�nici.

Novi, a?

Koliko puta ima tri u devet?

Tri puta. -Ta�no.

I dva ostaje.

A �to se ti smeje�? -Ostaje samo jedan.

Slu�aj. Speluj mi "igla"

I-G-L-L-A.

nema dva "L" u igla.

Onda je to zar�ala igla.

Ko je to uradio?

Ako ga na�em, staja�e u �o�ku.

A sada...

�ta je to kometa?

Ti.

Kometa?

Kometa je zvezda sa repom.

Ta�no.

Imenuj mi jednu.

Rin Tin Tin.

E, zato �e� da ostane� posle �kole.

Da vidimo sada �ta sam vas nau�io ju�e.

Jedan i jedan su dva, dva i dva su �etiri.

Tri i tri je �est. �etiri i �etiri su osam.

Pet i pet su deset. �est i �est su dvanaest.

Seadm i sedam su 14. Osam i osam je �esnaest.

Devet i devet su 18. Deset i deset je 20.

Vrlo dobro.

U redu. Ulazi.

Ne ti.

Ovo je tvoj apartman.

Imate li vremena?

Oli? -�ta je?

Pitam se koliko �emo biti ovde.

Oh, pa oko dva meseca, valjda.

Bokca mu. Dva po glavi.

"Dva po glavi"!

Mo�e� da mi veruje�, kada iza�em, vrati�u se na farmu.

Bokca mu, tamo se �ivi.

Ve� zami�ljam.

Redovi slatkog kukuruza se povijaju na povetarcu.

P�ele zuje po polju.

A miris tek poko�ene trave se ose�a u vazduhu.

Oli? -�ta je?

Re�e li ti da vidi� sve to?

Pa, naravno.

Sme�no. Ja ni�ta ne vidim. Ovde mrkli mrak.

Zar nema� ni malo ma�te?

Mo�e� li da nas zamisli� kako gajimo jagode i maline?

Ne volim maline.

Dobro, mo�emo da gajimo lubenice. Lepe so�ne lubenice.

Posadi�emo hektare lubenica.

Ima�emo ih vi�e nego mo�emo da pojedemo.

A ono �to ne pojedemo, mo�emo prodati.

Pa, samo zato, ne�u te povesti sa sobom.

Ne ostavljaj me ovde! -Umuknite! Na spavanje!

Momci, ovo je izgleda va� dan.

Kakva korist? Duplirali su stra�u na kapiji. Nikada ne�emo pro�i.

Sad ili nikad. Ako ne reskiramo, kako �emo znati?

Vidi. Otvaraju kapiju.

Ovo je �ansa.

�ekaj malo, �ekaj. Hajde... imam ideju.

Vide�u �ta je iza te kapije.

Hej.

Zdravo dru�e. Hej, dru�e.

Kako si? -Zdravo, dru�e.

Do�i ovamo.

Zdravo. -Vidi, vidi, vidi.

Gde ste bili vas dvojica?

Bili smo u rupi.

Pravi usamljenici.

U redu.

�ta se de�ava? -To je Tigar.

Pobegao je sa onom dvojicom novih. Samo su protr�ali.

Pozovi sve ljude. Pokrijte svaki metar zemlje,

severno, isto�no, ju�no i zapadno.

Pozovi sve policijske stanice na 50 milja okolo. Pozovi �erifov ured.

Pohvatali smo Tigrovu bandu. Na�li smo ih u starom kamenolomu.

Ali one dvojice novih nigde nema. Pobegli su.

Nestali su kao da ih je zemlja progutala.

Pa, ne�emo brinuti oko te dve bebice u �umi. Upotrebite pse.

Oni nikada nisu omanuli. Prona�i �e ih sigurno.

Ti psi su opake ubice!

Voleo bih da im vidim lica kad �uju pse. Nadam se da ho�u.

Razumem, Gdine.

Zavr�avajte.

Ne�e nas prepoznati ni za sto godina.

Makar jednom u �ivotu, da i ti ima� dobru ideju.

Prakti�nu ideju.

A �ta je bilo sa zubom?

I to sam sredio. Vulkanizirao sam ga.

�ta si uradio? -Vuklanizirao.

Stavio sam malo �vaka�e gume i ne �i�tim vi�e.

Pa ti stvarno razmi�lja�.

To je zato �to se dru�i� sa mnom.

Kako to misli�, dru�im...

Do�ite ovamo. Uvek kasnite.

Do�i ovamo.

A sad, idemo.

Hajde. Idemo, idemo.

Tako je. Idemo.

Ovog �u nazvati Oliver.

Pevajte momci.

�ta je bilo? -Ne znam tata.

Naravno, moralo je da se desi ba� kad moram da se vratim u zatvor do podneva.

Kada bih samo prona�ao kvar.

Znate li oko automobila? -Da G-�o.

Mo�ete li nam pomo�i? -Bi�e nam drago.

Ne�to nije u redu s kolima. -Imate li neki alat?

Da, ispod zadnjeg sedi�ta.

Samo trenutak.

Jao!

�ta se de�ava ovde?

Oh, Tata, izvini.

Ova dva momka �e nam pomo�i oko kola.

U redu. Pazi�u glavu slede�i put.

Nije nas prepoznao.

Pa, da vidimo... uh...

karburator...

Ne, mora da je dinamo. Ne, nije.

Kablovi za sve�ice. Da vidimo.

Jao!

Sklanjaj ruke! Legni pod kola i vidi da li radi.

Ja �u.

Za�to ne pazi�, Bil?

Ali, Tata...

pa nemamo gorivo.

Pa, nije ni �udo �to ne radi.

Ej, Olio? Uh... Sambo?

Nemaju benzina.

Pa, eto tako.

Eto.

Pa, hvala vam momci. Evo vam posetnica.

Kad god �elite, navratite.

Mo�ete raditi za mene.

Dovi�enja, momci! -Dovi�enja!

Dovi�enja...

Pro�etajmo da vidimo znamo li koga.

Momci, mo�e li jo� jedna?

Na farmi. Tamo je �ivot.

Bilo je lepo, momci.

Vala jeste...

�ta re�e? -Fali mu zub, zato to radi.

A tako zna�i? To bi trebalo srediti.

Da, Gdine. �im iza�emo. Sredi�u ga.

Znate li onu pesmu "Jenki dolaze"?

Hajde da sredimo taj zub.

Hajde.

Dolazi!

U redu. Hajde sad ti.

Hajde.

Evo ti jo� jedne mu�terije.

Sredi ga. -Dobro.

Hej, ru�ice. Sedi dole.

Jao!

U�unjao sam se.

Oli? -�ta je?

Pla�im se.

Pa, nema� �ega da se pla�i�. Bi�u ovde s tobom.

Hajde. Ti si slede�i. -Molim vas, ne, ne, ne!

Hajde, polazi.

Ne�ete me povrediti, zar ne, doktore?

Ne misli na to.

U redu, ru�ice.

Ne on, ti!

Hajde. Sedi.

Mogu li da pozovem priatelja ovamo?

Dobro.

Ne kukaj bre.

Koji je?

Ovaj.

Boli li? -Jok.

Pa, za�to ga vadi�? -Opako �u�ka.

�u�ka? -Da, gdine...

Dobro, sedi.

Gornja leva petica, doktore. �u�ka.

Dobro.

Sedi.

Pla�im se.

Pa, nema� od �ega.

Sedi. Ko je jo� �uo da zubari danas povre�uju ljude?

Ma ne�e� ni da oseti�.

Ti sigurno ne�e� ali �ta je sa mnom? �ta je sa onim drugim momcima?

Oni su se samo smejali.

Zna�, ponekad me ba� nervira�.

Nema tu ni�ega. Sve je u tvojoj glavi.

Eto, sedi i opusti se.

Mogu da izvade sve moje zube a ja ne�u ni da osetim.

Za�to mu nisi rekao?

Mislio sam da �e� da se smeje�.

�ta se ti buni�? Jesam li pogre�io zub?

Nis pogre�io zub ve� pacijenta.

O, izvinjavam se.

Miruj.

Da uhvatim zub.

Vidi�? Uop�te nije bolelo, zar ne?

Ni malo...

Jao! Be�imo odavde!

Slu�ajte. Sve je u redu.

Nemojte se unervoziti kad do�e vreme.

Nisam ja nervozan. Idem odmah. -�ekaj malo.

Miruj budalo. Ho�e� sve da upropasti�?

Tigar opet ne�to muti, a? Kako ste saznali?

Slu�ajno smo �uli kako ona dvojica novih pri�aju. Ho�ete da ih vidite?

Ne. Nemam vremena.

Zna�i opet Tigar i njegova banda, a?

Nemam sad vremena da ispitujem onu dvojicu novih.

Re�i �u vam �ta �emo.

Duplirajte stra�u na kapiji. Stavi vi�e ljudi na zidove.

Postavi svu stra�u oko arsenala.

Javite guverneru da �e nam mo�da trebati milicija.

Postavi mitraljeze na kapiju. Tamo su najpotrebniji.

Zna�i �ele obra�un, je l' tako?

�ele borbu do kraja, je l' tako?

E pa, Boga mu poljubim, i dobi�e je!

Hajde sad, na izvre�enje.

�ta �ete vas dvojica ovde?

Savetujemo se.

Pa, savejtujte se u trpezariji. Pokret!

Ne�emo u trpezariju. Ne�emo da jedemo.

Ne�ete da jedete?

Ne. �trajkujemo gla�u.

Apsolutno.

�ta?

Propusti�ete lepu, veliku, pe�enu �urku?

Punjenu povr�em...

i slatki krompir, na ju�nja�ki na�in?

Veliko par�e doma�eg hleba?

I kola� od jagoda prekriven kremom?

Poprskan prah �e�erom, sa lepom maraskino vi�njom na vrhu?

A posle svega par�e hladne lubenice.

I na kraju, dobra cigara.

Ima li le�nika?

Koliko mo�ete pojesti.

A da odlo�imo �trajk za sutra?

Pa...

Ali ni minut kasnije.

Kre�ite!

Na�ite sebi mesta.

Hej!

�ta je sa �urkom za ve�eru?

Sedi bre dole!

Zar nije dosta malera nego jo� i so rasipa�?

Po�eli �elju i baci so preko levog ramena.

Hej. �ta je bilo gore?

Dobi�e� ti svoje. Sredi�e te upravnik.

A?

I rekao je...

Ocinkarili su nas, pacovi.

Aha.

Ali dobi�e svoje. -Ja ka�em da ih sredimo.

Posle ve�ere. -Va�i.

Slobodni smo i niko ne zna gde smo.

Idemo. ���!

U�imo ovde.

Ti, izdajice!

Brzo!

U�ini ne�to!

Upomo�! Spasite me!

Ku�a gori.

Upomo�! Vatra!

Hajdemo. Treba da je spasimo.

Spasite me! Spasite me!

�ekaj tu.

Upomo�! Spasite me!

Upomo�! Vatra!

Vatra!

Upomo�! Spasite me!

Upomo�! Vatra!

Upomo�! Vatra!

Za�to si pucao u trpezariji? Promenili su brave dok smo se sredili!

Hej, Tigre! -�ta je?

Vidi �ta imam! -Oh, divno!

Sada mo�emo pobe�i kroz levo krilo!

Hajdemo. Zgrabite ih.

Za�to ne pazi�?

Proklete izdajice. Ho�e da nas pobiju kao pacove.

Dragi moji momci.

A vi jeste moji momci.

Dr�im u rukama pomilovanje za obojicu.

Ovako se dr�ava odu�uje za va�u hrabrost.

Pucnjava u trpezariji

nas je spasila od katastrofe.

Hvala Gdine.

Idite sada.

Po�nite novi �ivot.

Zaboravite sve ovo.

Neka ovaj doga�aj bude samo

tren u va�em se�anju.

I ne zaboravite da sam vam ja prijatelj.

Ako mogu ne�to da u�inim da nastavite gde ste stali,

pozovite me bilo kad.

Hvala vam, Gdine. Po�e�emo sve ispo�etka.

Sigurno ho�emo.

Mo�emo li se pozvati na vas ako nam to zatreba?

Pffffft!

�ta, ti...!